Theodore Tugboat Theodore Tugboat S02 E008 – Foduck Stays Home
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Je devrais continuer à m'entraîner. Je suis le seul joueur de tuba dans l'ensemble de l'équipe.
00:34Tous mes amis comptent sur moi.
00:37Fodak, il m'a dit de continuer à m'entraîner.
00:39Tu vois, il a découvert que si tu peux faire quelque chose de spécial,
00:44alors ça peut être vraiment spécial pour tous tes amis aussi.
00:52Je ne me souviens plus jamais qu'il y a eu tellement de fog dans le port.
00:56C'était comme une grande nuage qui sortait du ciel.
00:59George avait un travail dans l'océan et il racontait à ses amis.
01:03« Ah oui, j'étais dans l'Arctique ! »
01:05George s'étonnait.
01:07« C'est le plus haut du monde ! »
01:09Les autres amis aimaient toujours entendre des histoires sur l'océan.
01:13Ils étaient toujours si excités.
01:17« L'eau dans l'Arctique et les icebergs qui étaient encore plus gros que moi ! »
01:20Continuait George, qui s'amusait bien sûr de son propre histoire.
01:23En fait, la seule chose plus excitante que de raconter des histoires sur l'océan,
01:27c'était d'aller sur l'océan.
01:29Tous les tugs pensaient que c'était la meilleure chose qu'un tug pouvait faire.
01:33Jusqu'alors, le dispatcher s'est tourné vers les tugs pour commencer le rendez-vous de la matinée.
01:37« Un grand bateau de cargos arrive. Theodore et Hank, je voudrais que vous l'emmèniez. »
01:43« Maintenant, continuez, dispatcher. »
01:45« Je vais envoyer un tug vers l'océan en France pour récupérer une nouvelle barge pour le port. »
01:50Vodk souriait à l'intérieur et à l'extérieur.
01:52C'était son tour d'emmener un tug vers l'océan.
01:54« Aller tout le long de la France serait génial ! »
01:56Il était sûr d'avoir de merveilleuses histoires à raconter après ça.
02:00« Emily ! » disait le dispatcher.
02:02« S'il vous plaît, sortez de l'océan dès que vous serez prêts. C'est tout. »
02:07Vodk était étonné. « Emily ? »
02:09C'était supposé être son tour d'emmener un tug vers l'océan.
02:13Pourquoi avait-il choisi Emily et pas lui ?
02:17Jusqu'à ce que Vodk allait partir, le dispatcher a appelé en son voix la plus sérieuse.
02:22« Vodk ? »
02:23« J'aimerais avoir un mot avec toi. »
02:28Le dispatcher s'est éloigné un peu.
02:30Comme il l'a fait en faisant un annoncement important.
02:33« Vodk, le vigilante ? »
02:35Il a commencé.
02:36« Tu es le seul tugboat au port avec des équipements de sécurité spéciaux. »
02:39« Oui, je le suis. » a répondu Vodk.
02:42« Bien joué, Vodk. »
02:45« Parce que tu es spécial, » a continué le dispatcher,
02:47« il a été décidé que d'ici maintenant, tu resteras au port et seras notre tug de sécurité officielle. »
02:53« Tu commenceras ton nouveau boulot ce matin. »
02:56« Oui, monsieur ! » a dit Vodk avec sa voix la plus courageuse.
02:59Mais à l'intérieur, il commençait à se sentir terrible.
03:02Tout ce qu'il pouvait penser à, c'était ces mauvaises paroles.
03:05« Rester au port. »
03:08Cela signifie qu'il ne pouvait plus sortir de l'océan.
03:12Lorsque l'Emilie a sorti du port pour sa longue voyage à l'océan en France,
03:15elle a donné un son de pardon.
03:18Le son d'Emilie disant au revoir a fait Vodk se sentir encore pire.
03:22Il souhaitait aller tout au long de l'océan.
03:28Et au lieu de ça, il allait sur sa première patrouille de sécurité,
03:32tout au long du port.
03:36C'était tout parce qu'il était spécial.
03:38En ce moment, être spécial ne sentait pas si bien.
03:42« Peut-être que rester au port ne sera pas si mauvais. »
03:45Il pensait, en essayant de se réveiller.
03:48« Peut-être qu'il y a beaucoup de choses à faire pour la sécurité du port. »
03:54Vodk flottait au long de la fog.
03:57« Quelque chose pourrait flotter dans l'eau. »
03:59Il pensait.
04:00« Un vaisseau ne pourrait pas le voir à travers toute cette fog. »
04:02« Ça pourrait être dangereux. »
04:06Vodk écoutait attentivement une machine de sonar spéciale.
04:10Les sons de la machine de sonar de Vodk
04:12lui disaient s'il était proche de quelque chose dans l'eau.
04:14Même quand il ne pouvait pas le voir avec ses propres yeux.
04:17À ce moment-là, la machine de sonar a fait un son très lent.
04:20Ça signifie qu'il n'y avait rien de proche.
04:26Soudain, la machine de sonar a commencé à flotter de plus en plus vite.
04:32« Quelque chose doit être dans l'eau, » pensait Vodk.
04:34« Je n'entends rien d'autre. Ça ne peut pas être un vaisseau. »
04:39« Ça pourrait être un vaisseau dangereux. »
04:41Vodk a éteint ses lumières spéciales pour qu'il puisse voir le vaisseau.
04:45Mais ce n'était pas le vaisseau.
04:46C'était le submarin de Northumberland
04:48qui flottait silencieusement vers son bateau.
04:50« Vodk ? » disait Northumberland.
04:53« Nous, les submarins, aimons rester hors de vue. »
04:55« Pouvez-vous éteindre cette lumière brillante ? »
04:58« Désolé, » disait Vodk.
05:00« Je pensais que vous étiez un vaisseau géant. »
05:03Northumberland n'était pas très content d'être méfié pour un vaisseau.
05:06Il flottait sans dire autre chose à Vodk.
05:14Vodk continuait son inspection de sécurité.
05:16Il avait l'impression d'être fou de ce qui se passait avec Northumberland
05:19et était plus enthousiaste que jamais de faire quelque chose de vraiment utile.
05:24« Qu'est-ce que c'est d'être un vaisseau de sécurité ? »
05:26Il lui a appelé la pluie.
05:28« J'ai été partout dans le bateau et je n'ai rien à faire. »
05:31« Je n'ai rien à faire. »
05:35Vodk souhaitait sortir de l'océan.
05:38Il regardait doucement vers Rocky Point,
05:40où le bateau s'est terminé et l'océan a commencé.
05:43« Peut-être que je devrais vérifier là-bas, » il pensait.
05:46Rocky Point est une pièce dure de terre qui se trouve à l'entrée du bateau.
05:51Il y a beaucoup de rochers dangereux autour,
05:53et parfois, les vaisseaux qui ne connaissent pas le bateau très bien
05:56sont dangereusement proches de lui.
05:58« Peut-être que je n'ai rien à faire là-bas, » il pensait.
06:07À ce moment-là, nos amis Theodore et Hank
06:10commencent à aider un vaisseau de cargos à l'arrivée du bateau de Petra,
06:13qui les guidait.
06:16Les vaisseaux n'arrivaient pas assez loin avant de réaliser
06:19que Petra avait disparu dans le froid.
06:24Ils savaient qu'ils étaient perdus.
06:28« Qu'allons-nous faire, Theodore ? » disait Hank.
06:31« Continuez à tirer, » répondait Theodore,
06:33« et espérons qu'on passe dans la bonne direction. »
06:36Le bateau s'éloignait,
06:37mais il n'y avait plus qu'une seule chose à faire,
06:39et c'était d'aller vers Rocky Point.
06:41« Continuez à tirer, » répondait Theodore,
06:43« et espérons qu'on passe dans la bonne direction. »
06:56Rocky Point a une lumière sur le bateau
06:58pour prévenir les vaisseaux de s'éloigner de cette jauge dangereuse.
07:01Mais Theodore et Hank ne pouvaient pas voir cette lumière
07:03à travers le froid.
07:04Et c'était trop mal,
07:06parce qu'ils se dirigeaient vers ces rochers.
07:11Le bateau s'éloignait.
07:13Quand il l'a entendu,
07:14sa machine sonore spéciale lui disait
07:16qu'il y avait quelque chose dans l'eau,
07:18et que ça ressemblait à quelque chose de grand,
07:21qui se dirigeait directement vers Rocky Point.
07:30Foduck savait ce qu'il devait faire.
07:34Ce son a presque froidi le cœur de Theodore.
07:37Il n'y avait qu'un seul son comme ça dans l'ensemble du bateau.
07:39Un son d'urgence spécial de Foduck.
07:43Vous voyez, tous les bateaux et les vaisseaux du Grand Marché sont entraînés
07:45quand ils entendent un son d'urgence de Foduck
07:47pour arrêter tout ce qu'ils font
07:49et s'éloigner immédiatement.
07:50Ça dit « Je suis là-bas et je vous entends ».
07:54Et c'est ce que Theodore et Hank ont fait.
07:57Ils s'éloignaient autant qu'ils pouvaient
07:59et ont arrêté de bouger le bateau.
08:00Les bateaux de tug ont vu Foduck
08:02courir vers eux,
08:03briller ses lumières spéciales.
08:04Et puis ils ont vu
08:05qu'ils avaient presque couru directement vers Rocky Point
08:07avec le bateau.
08:09« Foduck ! » a crié Hank.
08:11« Vous nous avez sauvés ! »
08:12« Je l'ai sauvé ! » a dit Foduck.
08:14« Mais nous devons toujours amener ce bateau au doigt ! »
08:16a dit Theodore.
08:17« Et c'est tellement difficile de le voir ! »
08:19« Comment allons-nous trouver notre voyage à travers le marché ? »
08:23« Oui ! Qu'allons-nous faire ? » a appelé le bateau.
08:29Tout d'un coup, Foduck a crié.
08:31« J'en ai ! »
08:32« En avoir quoi, Foduck ? » a demandé Theodore.
08:34« Voici ce que nous allons faire ! » a continué.
08:36Et il a expliqué son plan aux tugs.
08:39Eh bien, je dois dire
08:41que c'était un plan merveilleux.
08:43Merveilleux !
08:44Les tugs ne pouvaient pas voir, bien sûr, à travers le marché.
08:46Mais voici ce qu'ils ont fait.
08:48Foduck a conduit.
08:51Il a écouté une machine sonore
08:53pour s'assurer qu'ils n'étaient pas près des rochers dangereux.
08:55Il a utilisé ses lumières spéciales
08:57pour aider les tugs à voir un peu mieux à travers le marché.
08:59Et à chaque fois,
09:01il a brûlé son bruit d'urgence
09:03pour informer tout le monde qu'ils venaient.
09:10Dès qu'ils ont entendu le bruit de Foduck,
09:12tout le monde dans le marché a répondu de sa façon spéciale.
09:14« Je suis là-bas, et je vous entends ! »
09:17Et de cette façon,
09:19les tugs savaient exactement où ils étaient.
09:22« C'est Bedford Bowie ! » a crié Theodore.
09:24« Il garde toujours l'entrée au marché ! »
09:27« On se rapproche ! »
09:33« Il y a Lily Lighthouse qui appelle ! » a dit Hank.
09:36« Ça signifie qu'on est à Willie's Island, au milieu du marché ! »
09:45Ensuite, ils ont entendu un bruit doux,
09:47et tout le monde savait qui c'était.
09:49« Fillmore ! » a dit Theodore.
09:51« Et Philip ! » a crié Hank.
09:53« On est presque à l'entrée au marché ! »
09:55« On se rapproche ! » a dit Fillmore.
09:57« On y va ! » a conclu Philip.
09:59« On est presque à la maison ! » ont appelé Benjamin.
10:01« On est presque à la maison ! »
10:03En utilisant son équipement spécial,
10:05il a conduit directement dans ce marché.
10:08« On y va ! » a crié Hank.
10:10« On y va ! »
10:12« Bien joué ! »
10:16Bientôt, les tugboats étaient à l'arrivée du bateau.
10:26« Hurray ! » a crié Hank.
10:28« On l'a fait ! »
10:29« Merci à Fodax ! » a rit Theodore.
10:31« Vous nous avez trouvés et nous avez amenés avec votre équipement spécial. »
10:34Fodax a aussi souri.
10:36« Il avait fait quelque chose de spécial. »
10:38« Et ça a l'air génial. »
10:40« C'est une bonne chose que vous avez écrit sur votre patrouille de sécurité du marché. »
10:43a dit Hank.
10:44Fodax n'a rien dit.
10:46« Au début, il ne voulait pas être le tug de sécurité du marché. »
10:49« Mais maintenant, les choses semblent être différentes. »
10:55Les tugboats s'allongent avec le grand bateau de l'océan.
10:57Bientôt, comme si par magie,
10:59la pluie s'allumait
11:01et le soleil sortit.
11:03« C'était un endroit magnifique. »
11:05« Il y a les Ferry Twins. » a dit Theodore.
11:10« Et Constance. » a dit Hank.
11:12« Et Lily Lighthouse aussi. »
11:14Les tugboats pouvaient voir tous leurs amis dans le grand bateau de l'océan.
11:18« Vous savez... » a dit Fodax.
11:20« Nous avons pensé très fort à quelque chose. »
11:22« Ce bateau de l'océan est vraiment un endroit merveilleux. »
11:26« C'est sûr. » a dit Hank et Theodore.
11:33« Et peut-être... »
11:35« Peut-être... » a dit Fodax doucement.
11:38« Ce sera un endroit merveilleux pour être le tug de sécurité du marché officiel. »
11:43« Un endroit merveilleux, en effet. »
11:48« Vous savez, Fodax a toujours été notre tug de sécurité spécial. »
11:52« Nous sommes tous très heureux de l'avoir avec nous au grand bateau de l'océan. »
11:55« Vous savez quelque chose ? »
11:57« Fodax en est aussi. »
11:58« Je devrais repartir pour pratiquer mon tuba. »
12:01« Je n'aimerais pas abandonner mes amis dans le groupe du grand bateau. »
12:04« D'ailleurs, la parade est demain. »
12:06« Merci d'avoir visité le grand bateau. »
12:08« On se revoit la prochaine fois. »
12:10« Au revoir. »
12:13« Attends une minute. Une parade ? »
12:15« Ça signifie marcher. »
12:16« Je n'ai jamais essayé de marcher et de jouer en même temps. »
12:19« Pas le temps comme le présent, je suppose. »
12:26« C'est un peu amusant. »
12:31Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org