Duy Beni - Episode 17 (English Subtitles) HEAR ME
Duy Beni - Episode 17 (English Subtitles) HEAR ME
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00Listen, kendine bul, kan bekar
00:01:04Sarıl ve bul beni
00:01:10Bul beni
00:01:30Bul beni
00:01:35Bul beni
00:01:40Bul beni
00:01:45Bul beni
00:01:50Bul beni
00:01:55Bul beni
00:02:00Bul beni
00:02:05Bul beni
00:02:10Bul beni
00:02:15Bul beni
00:02:20Bul beni
00:02:25Bul beni
00:02:30Bul beni
00:02:35Bul beni
00:02:40Bul beni
00:02:45Bul beni
00:02:50Bul beni
00:02:55Bul beni
00:03:00Bul beni
00:03:05Bul beni
00:03:10Bul beni
00:03:15Bul beni
00:03:20Bul beni
00:03:25Bul beni
00:03:30Bul beni
00:03:35Bul beni
00:03:40Bul beni
00:03:45Bul beni
00:03:50Bul beni
00:03:55Bul beni
00:04:00Bul beni
00:04:05Bul beni
00:04:10Bul beni
00:04:15Bul beni
00:04:20Bul beni
00:04:25Bul beni
00:04:30Bul beni
00:04:35Bul beni
00:04:40Bul beni
00:04:45Bul beni
00:04:50Bul beni
00:04:55Bul beni
00:05:00Bul beni
00:05:05Bul beni
00:05:10Bul beni
00:05:15Bul beni
00:05:20Bul beni
00:05:25Bul beni
00:05:30Bul beni
00:05:35Bul beni
00:05:40Bul beni
00:05:45Bul beni
00:05:50Bul beni
00:05:55Bul beni
00:06:00Bul beni
00:06:05Bul beni
00:06:10Bul beni
00:06:15Bul beni
00:06:20Bul beni
00:06:25Bul beni
00:06:30Bul beni
00:06:35Bul beni
00:06:40Bul beni
00:06:45Bul beni
00:06:50Bul beni
00:06:55Bul beni
00:07:00Bul beni
00:07:05Bul beni
00:07:10Bul beni
00:07:15Bul beni
00:07:20Bul beni
00:07:25Bul beni
00:07:30Bul beni
00:07:35Bul beni
00:07:40Bul beni
00:07:45Bul beni
00:07:50Bul beni
00:07:55Bul beni
00:08:00Bul beni
00:08:05Bul beni
00:08:10Bul beni
00:08:15Bul beni
00:08:20Bul beni
00:08:25Bul beni
00:08:30Bul beni
00:08:35Bul beni
00:08:40Bul beni
00:08:45Bul beni
00:08:50Bul beni
00:08:55Bul beni
00:09:00Bul beni
00:09:05Bul beni
00:09:10Bul beni
00:09:15Bul beni
00:09:20Bul beni
00:09:25Bul beni
00:09:30Bul beni
00:09:35Bul beni
00:09:40Bul beni
00:09:45Bul beni
00:09:50Bul beni
00:09:55Bul beni
00:10:00Bul beni
00:10:05Bul beni
00:10:10Bul beni
00:10:15Bul beni
00:10:20Bul beni
00:10:25Bul beni
00:10:30Bul beni
00:10:35Bul beni
00:10:40Bul beni
00:10:45Bul beni
00:10:50Bul beni
00:10:55Bul beni
00:11:00Bul beni
00:11:05Bul beni
00:11:10Bul beni
00:11:15Bul beni
00:11:20Bul beni
00:11:25Bul beni
00:11:30Bul beni
00:11:35Bul beni
00:11:40Bul beni
00:11:45Bul beni
00:11:50Bul beni
00:11:55Bul beni
00:12:00Bul beni
00:12:05Bul beni
00:12:10Bul beni
00:12:15Bul beni
00:12:20Bul beni
00:12:25Bul beni
00:12:30Bul beni
00:12:35Bul beni
00:12:40Bul beni
00:12:45Bul beni
00:12:50Bul beni
00:12:55Bul beni
00:13:00Bul beni
00:13:05Bul beni
00:13:10Bul beni
00:13:15Bul beni
00:13:20Bul beni
00:13:25Bul beni
00:13:30Bul beni
00:13:35Bul beni
00:13:40Bul beni
00:13:45Bul beni
00:13:50Bul beni
00:13:55Bul beni
00:14:00Bul beni
00:14:05Bul beni
00:14:10Bul beni
00:14:15Bul beni
00:14:20Bul beni
00:14:25Bul beni
00:14:30Bul beni
00:14:35Bul beni
00:14:40Bul beni
00:14:45Bul beni
00:14:50Bul beni
00:14:55Bul beni
00:15:00Bul beni
00:15:05Bul beni
00:15:10Bul beni
00:15:15Bul beni
00:15:20Bul beni
00:15:25Bul beni
00:15:30Bul beni
00:15:35Bul beni
00:15:40Bul beni
00:15:45Bul beni
00:15:50Bul beni
00:15:55Bul beni
00:16:00Bul beni
00:16:05Bul beni
00:16:10Bul beni
00:16:15Bul beni
00:16:20Bul beni
00:16:25Bul beni
00:16:30Bul beni
00:16:35Bul beni
00:16:40Bul beni
00:16:45Bul beni
00:16:50Bul beni
00:16:55Bul beni
00:17:00Bul beni
00:17:05Bul beni
00:17:10Bul beni
00:17:15Bul beni
00:17:20Toprak Yağmura
00:17:30Toprak Yağmura
00:17:35Toprak Yağmura
00:17:40Toprak Yağmura
00:17:45Toprak Yağmura
00:17:50Toprak Yağmura
00:17:55Toprak Yağmura
00:18:00Toprak Yağmura
00:18:05Toprak Yağmura
00:18:10Can you bring me a glass of water?
00:18:17I will.
00:18:40As if it never happened
00:19:11And the sky cried every morning
00:19:15I got lost again
00:19:21Slipped out of those windows
00:19:26One by one
00:19:33And I always thought about the nights
00:19:37I thought about the nights
00:19:42I wrote those lines
00:19:48In my memory
00:19:56A woman comes and makes you happy
00:20:02Are you kidding me?
00:20:04Don't be ridiculous
00:20:05What is your purpose?
00:20:06Are you playing a game with me?
00:20:08Don't be ridiculous, Aziz
00:20:10Look at the photos, I was looking at them
00:20:12You are playing a game for Kanat
00:20:13No
00:20:14You love Kanat
00:20:15No
00:20:16You are playing a game for Kanat
00:20:17No
00:20:18No, it's not like that
00:20:19You are playing a game with me
00:20:20Aziz
00:20:21You are playing a game for Kanat
00:20:22Can you listen to me?
00:20:23Don't come to me
00:20:24Don't come
00:20:25Don't follow me
00:20:27Okay
00:20:28Don't follow me
00:20:29Okay
00:20:30You love Kanat
00:20:32No
00:20:33You love Kanat
00:20:34You love Kanat
00:20:35You love Kanat
00:20:36You love Kanat
00:20:45I don't know what happened next
00:20:49All I know is that my father needed help
00:20:54What are you doing?
00:20:55What are you doing?
00:20:56What are you doing?
00:20:57What are you doing?
00:20:58What are you doing?
00:20:59What are you doing?
00:21:01Move
00:21:02Move
00:21:03Move
00:21:05Move
00:21:06Okay
00:21:07Move
00:21:08Okay
00:21:09Move
00:21:10Move
00:21:13Don't come
00:21:14Don't come
00:21:20What am I telling you?
00:21:21What are you doing?
00:21:24You are still playing a game
00:21:26Do you want me to kill you?
00:21:27Okay
00:21:28Okay
00:21:29Okay
00:21:30Is this what you want?
00:21:33Get up
00:21:34Get up
00:21:35Is this what you want?
00:21:36What can I do?
00:21:37I'm not a criminal like you
00:21:38Show your faces
00:21:39This is my real face
00:21:41Everyone has seen your real face
00:21:43Move
00:21:46Don't look at me
00:21:47Move
00:22:04Move
00:22:05Move
00:22:06Move
00:22:07Move
00:22:08Move
00:22:24Is everything okay?
00:22:28Yes
00:22:29Are you coming too?
00:22:31No
00:22:32If we go together, we will be suspicious
00:22:35It will be better if you go alone
00:22:37Okay
00:22:44The boss is calling
00:22:45Excuse me
00:22:50Are you ready?
00:22:52If the money is ready, we are ready
00:22:54Money?
00:22:55We agreed that the job is not over yet
00:22:57You know
00:22:58The job is not over
00:22:59Who dies after the job is over?
00:23:00Who stays?
00:23:01I can't take a protest from the notary after the job is over
00:23:05Let's take care of it now
00:23:08Okay, hang up
00:23:16What is he saying?
00:23:21I have the money
00:23:22When I take care of it, I will pay you
00:23:25Take care of it
00:23:27You are so lucky
00:23:29Think about it
00:23:30No one has earned this much money by burning an empty house
00:23:35I hope so, Dervish
00:23:38Otherwise, I will burn you too
00:23:40You will know
00:23:41Let's go
00:23:58I saw this file
00:24:00Why do we keep him here?
00:24:02We don't have a prosecutor or evidence to keep him in custody
00:24:06What kind of job are you doing?
00:24:07Sir
00:24:08Don't call me sir
00:24:09Let him go while he is free
00:24:11Take this file
00:24:12Yes, sir
00:24:21Kanat Günay
00:24:22You can go
00:24:30Thank you
00:24:39Thank you
00:24:49He was happy that we came to the rich school
00:24:52Look at what we are going through
00:24:55I am afraid that everything will start with him and end with him
00:24:59Everything will be fine
00:25:00It will be great
00:25:01You will see
00:25:02I have hope
00:25:04I wish I had hope
00:25:05Let me tell you this
00:25:07Yes, I may be a bit optimistic
00:25:09But I always prefer to be optimistic
00:25:12I owe everything to this
00:25:13I recommend it to you too
00:25:15Be like this
00:25:26What are we waiting for?
00:25:28Are we waiting for something to happen to Leyla?
00:25:30What are we waiting for?
00:25:37I am waiting for Leyla
00:25:41Are you really going to leave this wife to die?
00:25:45What about our father?
00:25:47Don't you ever think about him?
00:25:51What else did he do than to oppress us?
00:25:56He loved us because we are us
00:25:58He never tried to change
00:26:00Speak for yourself
00:26:02Besides, did he love you Aziz?
00:26:04Just because you saw her, she didn't try to change you at all.
00:26:10She didn't even look at my face.
00:26:12If you hadn't seen her reflection, she wouldn't have come to her senses.
00:26:20Because you are weak.
00:26:22Let's say we saved Leyla.
00:26:24Who knows what will happen to us like my father after this?
00:26:27My father never stood by us.
00:26:34He was just there for us.
00:26:36No.
00:26:42Do you want to spend the rest of your life in prison with remorse for ruining the life of the girl you love?
00:26:54Inshallah.
00:26:57Inshallah.
00:27:27Inshallah.
00:27:57Inshallah.
00:28:27Inshallah.
00:28:38God damn it.
00:28:49This road.
00:28:51I've been through this road before.
00:28:54Of course.
00:28:55Of course, to the farmhouse.
00:28:59Come on, brother.
00:29:15Are you going to kill me?
00:29:17Do whatever you want with me.
00:29:19Do whatever you want.
00:29:21Know this.
00:29:22In this world and in the other world, both my hands will be on your collar.
00:29:29Then you will try your luck on the other side.
00:29:49Come on.
00:30:19Come on.
00:30:44What is he doing?
00:30:45I guess he's deciding our fate.
00:30:50Guys, I can't feel myself.
00:30:55Melisa, what happened? Are you okay?
00:30:58Does anyone have a cologne?
00:31:00Wait, I have a wet towel.
00:31:02Melisa, do you want to go to the hospital?
00:31:04Ozan, I said I'm fine.
00:31:06What are we going to tell the boy?
00:31:08Are we going to the hospital?
00:31:10Okay.
00:31:15Aziz?
00:31:16Nothing.
00:31:17Guys, Aziz is not here. He's gone.
00:31:20I swear he's not here.
00:31:24How?
00:31:27Since we're done here...
00:31:30No, he did this for Leyla.
00:31:32Let's pray for him.
00:31:34He said he was arrested somewhere recently, right?
00:31:36Where?
00:31:41Phone, phone is ringing.
00:31:43Phone.
00:31:48Phone.
00:31:52Hello?
00:31:53Kanat, Aziz kidnapped us and took us somewhere.
00:31:55He arrested us all.
00:31:56Then he left.
00:31:57But we don't know where he is right now.
00:31:59Okay, okay, calm down. Are you okay?
00:32:01Yes, we're fine, but...
00:32:03Okay, I think I found where Leyla is.
00:32:06Now I'm sending you to where I am.
00:32:08Come there right away, okay?
00:32:09Okay, okay, we're waiting.
00:32:11Look, doctor.
00:32:12If you're crowded, come here quietly, okay?
00:32:17Okay.
00:32:30Okay, okay, okay.
00:32:31It's very close. Let's go right away.
00:32:33Come on, come on.
00:32:47Come on, come on.
00:33:17Come on, come on.
00:33:34Where are you?
00:33:47Where are you?
00:34:08Leyla!
00:34:10Leyla!
00:34:12Leyla!
00:34:15Leyla?
00:34:17Which Leyla?
00:34:19Which Leyla?
00:34:22Which Leyla?
00:34:23I'm sorry.
00:34:25I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:30He's pointing here.
00:34:32There's no other place around here. Is it here?
00:34:34I guess it's here.
00:34:36Ozan, look right ahead.
00:34:42Mom!
00:34:44Mom!
00:34:45Mom!
00:34:48What's going on?
00:34:49Look, Ferit.
00:34:51Leyla!
00:35:11Leyla!
00:35:18Leyla!
00:35:31You!
00:35:34You sold me out!
00:35:36Leyla!
00:35:37Leyla!
00:35:38I was so scared.
00:35:39I was so scared.
00:35:42Are you okay, Leyla?
00:35:48Thank God, it's over.
00:35:50Thank you, Aziz.
00:35:51Okay, don't do much. Just breathe.
00:35:54Now, it's over.
00:36:04Open your eyes.
00:36:05Come here, Ali.
00:36:09Thank God.
00:36:10Leyla, are you okay?
00:36:17Come on.
00:36:18Open your eyes.
00:36:21Slowly.
00:36:22Slowly.
00:36:23Slowly.
00:36:24Okay, okay.
00:36:25Okay, okay.
00:36:26Don't move.
00:36:27Don't move.
00:36:28Don't move.
00:36:38Don't move.
00:36:40Don't move.
00:36:41♪
00:36:46♪
00:36:51♪
00:36:56♪
00:37:00Alo?
00:37:02Babaanne, tamam, geldim.
00:37:05Söz veriyorum, fotoğraf da atacağım istersen.
00:37:08Tamam, ben de seni seviyorum. Görüşürüz akşam.
00:37:11Bye bye.
00:37:14Allah Allah.
00:37:16Herkes nerede ya?
00:37:27Allah Allah.
00:37:30Hah, Derin abla, herkes nerede?
00:37:34Ne oldu? Ne oldu?
00:37:39Allah Allah ya.
00:37:41Tatil mi acaba da ben kalkıp geldim ya?
00:38:08♪
00:38:13♪
00:38:19Arkadaşlar, siz ne yapıyorsunuz?
00:38:22Aramıza tekrar hoş geldin.
00:38:24Seni çok özledik Leyla.
00:38:28Ece?
00:38:38♪
00:38:42Arkadaşlar, ağlayacaksınız beni şimdi.
00:38:44Hayır, artık ağlamak yok.
00:38:46Birlikte sadece göreceğiz.
00:38:50Yani...
00:38:52Arkadaşlar, ben çok teşekkür ederim gerçekten.
00:38:56Nasıl hissettiğimi tarif edecek bir kelime bulamıyorum.
00:39:01Gerçekten çok sağ olun.
00:39:03Tek başıma...
00:39:06...geçirdiğim o kadar saatten sonra bir daha böyle hepinizi bir arada görürüm derken...
00:39:13...böyle bir arada olunca çok duygulandım.
00:39:16O yüzden teşekkür ederim hepinize tekrar.
00:39:19♪
00:39:22♪
00:39:25♪
00:39:28♪
00:39:31Teşekkür ederim.
00:39:33Gel.
00:39:35Gitme.
00:39:38Ece sen de gel.
00:39:40♪
00:39:43♪
00:39:48Arkadaşlar...
00:39:51Geçen gün önce Ece'nin, sonra benim başıma bir şey geldi.
00:39:57Bu tesadüf değil.
00:39:59Bunların hepsinin aynı anda olması bizim için bir tesadüf değil.
00:40:05Kızlar, biz önce birbirimizle uğraşmayı bırakmalıyız.
00:40:10Ve gerçekten tehdit olanlara karşı birlikte dimdik durmalıyız.
00:40:15Biz kız kardeşleriz.
00:40:19Bravo!
00:40:21Bravo Leyla!
00:40:23Bravo!
00:40:29Bravo!
00:40:32Bravo Ece!
00:40:38Ece!
00:40:47Ya utanmayın! Yeter!
00:40:53Thank you very much.
00:41:18The scale of the crime is enormous.
00:41:20You need to work seriously and for the long term to get your health back.
00:41:28It's not about postponing or postponing.
00:41:31It's not going to happen.
00:41:34Aziz has made his decision about the treatment.
00:41:41Right?
00:41:50I want to shut up the voices in my head now.
00:42:00Like a brain war zone.
00:42:04At first I was saying how beautiful it is.
00:42:06I can think from different angles, but I'm sick of this war.
00:42:14So I'm going to do everything I can.
00:42:16You're going to do more than you can.
00:42:21I'm going to be with you.
00:42:32All the things my father did, all the pressures, the violence.
00:42:41It's been so long and so intense.
00:42:46Maybe I can't get over it.
00:42:51I don't know if I'm that strong.
00:42:53No, Aziz.
00:42:55We're going to get over it together.
00:42:57Determination is very important.
00:42:59If the patient does not cooperate or chooses to give up in the first difficulty, the treatment will be prolonged and it will become unproductive.
00:43:10If my father were here, we would say that I would not be able to succeed with such determination.
00:43:13My father is no longer here.
00:43:15And we're going to open a whole new page together.
00:43:17We're going to get over this together, brother.
00:43:21I trust both of you, guys.
00:43:23You're free today.
00:43:25These are the clinics and doctors I mentioned to you.
00:43:27Take a look.
00:43:29Decide on one of them as soon as possible and start the treatment.
00:43:31Thank you, teacher.
00:43:33Have a nice day.
00:43:35Have a nice day.
00:43:38Thank you, teacher.
00:43:40Have a nice day.
00:43:42Have a nice day.
00:43:48We're going to get over this together.
00:43:58I was proud of you.
00:44:00I mean, if there were other people,
00:44:02they would shut up.
00:44:04But you didn't do that.
00:44:07Don't exaggerate.
00:44:09No, I'm not exaggerating.
00:44:11I already knew how strong and determined you were.
00:44:13But you came to school three days later.
00:44:15And you got people going.
00:44:19Yes, I got people going.
00:44:23Because this is deeper than we thought.
00:44:37Oh, Rıza.
00:44:39You always wanted to be famous when you were little.
00:44:41That's how fate is.
00:44:45Where are you?
00:44:47There's no shop, the phones are off.
00:44:49Look, it's time to pay me back.
00:44:51Leyla was in the girl's house.
00:44:53Did you understand?
00:44:55You were killing us for three cents.
00:44:57Are you aware of what you're saying?
00:44:59What does Leyla have to do with it?
00:45:01You're going to tell me what it has to do with it.
00:45:03You're going to tell me.
00:45:05Look, I'm asking you again.
00:45:07Are you sure?
00:45:09I'm sure.
00:45:11I don't know anything about it.
00:45:13How can you not know anything about it?
00:45:15Look, there's a abandoned club on the top of the mountain.
00:45:17I swear to God,
00:45:19I don't know anything else.
00:45:21Look, this is my word to you.
00:45:23You can't get rid of me easily.
00:45:25We'll talk to you.
00:45:27Okay, we'll talk later.
00:45:29Don't leave the grocery store.
00:45:32Oh, Rıza.
00:45:34What are you up to again?
00:45:44I missed my school.
00:45:48We missed you too, sir.
00:45:56Oh, Rıza.
00:45:59You said,
00:46:01this is how the school is run,
00:46:03not the other way around.
00:46:05Anyway,
00:46:07we'll take care of that later.
00:46:09Now let's get back to work.
00:46:11Let's prepare for a summer.
00:46:13To send it to our parents
00:46:15and inform the children.
00:46:17Of course, let's get ready right away.
00:46:19What shall we say?
00:46:21What shall we say?
00:46:23The old days are behind.
00:46:25Let our parents and students be free.
00:46:28From now on,
00:46:30the real college will come to the fore
00:46:32not with scandals,
00:46:34but with the quality of education
00:46:36and success.
00:46:38And...
00:46:40Come.
00:46:42Let's continue later.
00:46:44Of course.
00:46:48Why did you come back?
00:46:52Did anyone tell you to sit down?
00:46:55Are these my new discipline rules?
00:46:59Because you started to reduce.
00:47:01A lot of people are turning
00:47:03and in the middle of the events,
00:47:05my daughter is playing the leading role.
00:47:09Is that all?
00:47:11Do you use your drugs?
00:47:13Do you remember being a father now?
00:47:15Melisa, do you use your drugs?
00:47:17Of course I do.
00:47:19They are very important drugs.
00:47:21I take them.
00:47:24Tell her everything.
00:47:26You manage to get out of every incident.
00:47:28It's obvious that you started to rise again.
00:47:30Look, beautiful girl.
00:47:32You know what we went through
00:47:34when you got this disease.
00:47:36This is not a child's toy.
00:47:40Daddy,
00:47:42I have a big life,
00:47:44if you are aware.
00:47:46I have a big life
00:47:48besides the time you tried
00:47:50to be a good father
00:47:53Let me make my own decisions.
00:48:01I don't want to be late for class.
00:48:03I'm watching you.
00:48:23Suna?
00:48:25I was looking for you.
00:48:27I didn't notice.
00:48:29I didn't want to leave without seeing you.
00:48:31That's good.
00:48:33You don't have to go so urgently.
00:48:35It's like there's someone chasing you.
00:48:37There's no one chasing me,
00:48:39but I have a remedy.
00:48:41My house, my children.
00:48:43Your bad memories.
00:48:45I'll erase them all, don't worry.
00:48:47I'll make it clean.
00:48:49You told me,
00:48:52you had a future for yourself.
00:48:54You talked about the good times in the past.
00:48:56I think
00:48:58you're confused.
00:49:00I mean,
00:49:02what people imagine
00:49:04may not be the same in reality.
00:49:06Suna,
00:49:08I was sincere
00:49:10in what I said
00:49:12and my feelings.
00:49:14Okay, okay.
00:49:16You don't have to explain yourself.
00:49:18Maybe
00:49:20we could have talked earlier.
00:49:22Your attitude changed
00:49:24when you first came.
00:49:26I think that lady
00:49:28has something to do with it.
00:49:30The nurse.
00:49:32Yes.
00:49:34I'm confused.
00:49:36When a person
00:49:38plants a seed in the soil,
00:49:40he should not
00:49:42ignore the fragrance of the fruit
00:49:44he will give immediately.
00:49:46He should work hard for his thoughts.
00:49:48He should embrace the clouds.
00:49:50He should tremble on them.
00:49:54I'm so sorry.
00:49:56You don't have to apologize.
00:49:58Maybe in time,
00:50:00I upset you, now you upset me.
00:50:02Let's say we paid off.
00:50:08Then thank you very much for everything.
00:50:10Suna,
00:50:12my door is always open to you.
00:50:14Thank you.
00:50:18Mom.
00:50:20Hazal.
00:50:24Uncle.
00:50:26What?
00:50:28Your mom is in your hands.
00:50:30Say hello to her.
00:50:32Uncle, I'll call you when I have time.
00:50:34Okay.
00:50:36Thank you for everything.
00:50:38I feel so comfortable when my mom is with me.
00:50:44I'm sorry.
00:50:46It's okay.
00:50:50I'll take care of the rest.
00:50:52See you, uncle.
00:50:54Goodbye.
00:50:56Goodbye.
00:50:58How are you?
00:51:00I'm fine.
00:51:02Let's go.
00:51:12Mom.
00:51:14Are you ready to go home?
00:51:16I'm ready.
00:51:18Don't worry.
00:51:20Nothing will be the same as before.
00:51:22A happy life is waiting for us.
00:51:24I missed you so much.
00:51:26I had a hard time not to come to you
00:51:28even when I was talking to you in secret.
00:51:30You were the safest here, mom.
00:51:32I know, but I feel like
00:51:34worse things are going to happen.
00:51:36I'm so scared.
00:51:38Your sons are with you now, mom.
00:51:40They won't let anything happen to you.
00:51:42How are you?
00:51:44I'm fine.
00:51:46There are beautiful things
00:51:48in my life.
00:51:50I feel like I know you.
00:51:52Do we know each other?
00:51:54I mean...
00:51:56My dear.
00:51:58You deserve the best of everything.
00:52:00Thank you for everything.
00:52:02Don't leave me alone in my worst moment.
00:52:04What do you mean, mom?
00:52:06My dear.
00:52:08Mom.
00:52:12Mom.
00:52:16Mom, I'm coming.
00:52:18Can you look at me?
00:52:20Wait a minute.
00:52:22Stop, don't run!
00:52:32Stop!
00:52:34Don't run!
00:52:42Stop, don't run!
00:53:04Stop!
00:53:12Stop!
00:53:22Where is he?
00:53:24Where is he?
00:53:26I'll find you!
00:53:28I'll find you!
00:53:30I won't let you die!
00:53:42I won't let you die!
00:53:44I won't let you die!
00:54:06Where is he?
00:54:08I'll get you!
00:54:12What do you mean, Leyla?
00:54:16There are others.
00:54:18Others?
00:54:20Yes, other girls. Maybe from school, maybe from outside. I don't know, but there are others.
00:54:26How many other girls are there?
00:54:31I'm talking about the girls on the camera.
00:54:38I don't understand. How?
00:54:39What do you mean, how?
00:54:41Look, I'll tell you. You decide, okay?
00:54:45Come on, please.
00:54:47I ruined it.
00:54:49Come on, please. I ruined everything. I ruined everything.
00:54:53I misunderstood.
00:55:03What am I going to do?
00:55:10Aziz.
00:55:14Aziz's father came home after he was jealous and left.
00:55:20Mr. Reza.
00:55:23I'm sorry, I thought you were Aziz.
00:55:28You?
00:55:31I'm Leyla.
00:55:33I'm Aziz's friend from school. We were going to do homework together, so I came.
00:55:39I'm sorry.
00:55:44Are you dressed like this for homework?
00:55:51I was going to go somewhere else.
00:55:59Where's Aziz?
00:56:00Where's Aziz?
00:56:06I don't know. He left quickly, but he'll be back soon.
00:56:16You sit down. I'll call Aziz now.
00:56:22I'll take care of it tomorrow. Thank you.
00:56:25No, no, no.
00:56:28Don't go.
00:56:30Don't go. I insist.
00:56:33Come on, sit down.
00:56:36I wanted to talk to the students at school anyway.
00:56:42You know the shortcomings best.
00:56:46Okay.
00:56:54Sit down.
00:57:01Look, I'm calling now.
00:57:14Hello.
00:57:16Aziz.
00:57:18Where are you? Your friend is waiting for you here.
00:57:24Okay. You're coming, right?
00:57:28You're coming. Okay.
00:57:31Okay.
00:57:33I'm coming.
00:57:34I'm coming.
00:57:37I'm coming.
00:57:44What happened here?
00:57:47The glass broke.
00:57:54The glass broke.
00:58:08Are you a student of Ursula?
00:58:13Yes.
00:58:15I'm sorry.
00:58:16Okay, okay.
00:58:17I'm sorry.
00:58:18You don't have to tell me anything.
00:58:20I'm sorry.
00:58:21Okay, okay.
00:58:23I swear to God, I feel like I'm going to kill him.
00:58:31He tied me to this situation when he realized that something was going to happen to him.
00:58:38I'm sorry.
00:58:40I'm sorry.
00:58:42I'm sorry.
00:58:44Let me go.
00:58:45Let me go.
00:58:46Let me go.
00:58:47I'm going to shoot you in jail.
00:58:49Did you hear me?
00:58:50I'm going to kill you.
00:58:51Shut up.
00:58:52Shut up.
00:58:56Aziz.
00:58:57Aziz.
00:58:58Aziz.
00:58:59Aziz.
00:59:00Aziz.
00:59:01Aziz.
00:59:02Aziz.
00:59:03Aziz.
00:59:04Aziz.
00:59:13Aziz.
00:59:34We are a family.
00:59:36Aziz!
00:59:37Don't listen to this man, okay?
00:59:39This man is sick.
00:59:40This man is sick!
00:59:41Don't listen to him!
00:59:42Help me.
00:59:46Aziz!
00:59:47Aziz, look at me.
00:59:48Look at me, okay?
00:59:49Think of us.
00:59:50Are you going to believe me?
00:59:52This girl?
00:59:53Tie her up.
00:59:54Aziz!
00:59:55Please don't.
00:59:56Think of us.
00:59:57Think of both of us, okay?
00:59:58Don't do such a thing.
00:59:59Aziz!
01:00:00Help me.
01:00:02Tie her up.
01:00:05Help me.
01:00:24Don't do it.
01:00:26Look at me.
01:00:27Don't do it.
01:00:29I'm telling you.
01:00:30Don't do it.
01:00:31Don't do it.
01:00:33Don't do it.
01:00:39My dear.
01:00:40My dear.
01:00:41It's okay.
01:00:42It's over.
01:00:48Look, I'm very lucky, okay?
01:00:50I was so lucky that I was saved.
01:00:54But he told me that he didn't do it for the first time.
01:00:56He said he worked with other girls.
01:00:59He was always walking around with a camera in his hand.
01:01:01I don't know.
01:01:02He said it was his hobby.
01:01:04He kept saying such ridiculous things.
01:01:08He was trying to convince me to do something with my own will.
01:01:14I think he put other girls in the system.
01:01:17How?
01:01:18Does he work in a system or something?
01:01:20Does he work in an organized way?
01:01:22I think so.
01:01:24I think so.
01:01:25I'm sure he has a video collection.
01:01:31He was the school principal.
01:01:33Think about the people he can reach.
01:01:36We need to find those images right now.
01:01:38Right now.
01:01:39We need to find those girls, too.
01:01:42We need to find those girls.
01:01:43Not everyone is like you.
01:01:44They throw people into the system.
01:01:46They don't talk.
01:01:47They try to forget.
01:01:50I don't know who they are.
01:01:51Those who left school.
01:01:53Those who committed suicide.
01:01:54Those who hurt themselves.
01:01:55I don't know.
01:01:56Okay, okay.
01:01:57Don't say that.
01:01:58Okay.
01:01:59We'll find a way.
01:02:00Wait.
01:02:01Wait.
01:02:04I'm going to set up a WhatsApp group.
01:02:06It's a girls' group.
01:02:08It's just going to be girls.
01:02:10Okay.
01:02:12So if something else happens to him, it's going to be us.
01:02:16But we need to find those videos.
01:02:18Yes.
01:02:20But I'm sure the videos aren't at home.
01:02:25Okay, you don't care about him.
01:02:27You're going to be sad.
01:02:29I'm going to cry.
01:02:33I trust you, Ekim.
01:02:37Let's not break up again, okay?
01:02:39Please.
01:02:44Promise?
01:02:45Promise.
01:02:48I'm going to cry.
01:02:51Promise.
01:02:54Promise.
01:03:09Leyla?
01:03:11I'm so glad you came.
01:03:19What was that?
01:03:20This is for what you didn't do when I was in that state.
01:03:28I'm sorry.
01:03:31Whatever you do to me, you're right.
01:03:33I'm not who I say I am.
01:03:42So what was that now?
01:03:45This is for saving my life.
01:03:51If I hadn't been such a coward at first,
01:03:55I wouldn't have had to save you in the end.
01:03:59But I promise you.
01:04:02I promise.
01:04:03From now on, everything will be different, Leyla.
01:04:06For a while.
01:04:08I hope nothing happens.
01:04:09Don't do this.
01:04:10I hope nothing happens for a while.
01:04:12I'm trying to look strong outside, but...
01:04:16My head...
01:04:17My feelings are always...
01:04:18I know.
01:04:19Always in a mess.
01:04:20I know.
01:04:21I know.
01:04:22Look, you're right.
01:04:24Whatever you do, you're right.
01:04:27Look, I...
01:04:29I ruined something that could have been so beautiful, Leyla.
01:04:32I know.
01:04:33Please.
01:04:34Nothing is ruined.
01:04:36Nothing is ruined.
01:04:39It's just...
01:04:43It's just a matter of time.
01:04:45We need some time.
01:04:48That's all.
01:04:53I'm thinking of getting therapy.
01:04:57I'm going to get support. I'm going to be treated.
01:04:59Me too.
01:05:01Look, I...
01:05:03I'm going to solve the madness in this head, Leyla.
01:05:06I promise you, I'll solve it.
01:05:09Maybe...
01:05:12Maybe...
01:05:14Maybe we'll get better together.
01:05:17What do you think?
01:05:20Maybe.
01:05:25If you've fallen into darkness,
01:05:28if there's no light at the end of the tunnel,
01:05:32you'll find a new tunnel at your fingertips.
01:05:36You'll reach your smile.
01:05:41Ceyaz Vild.
01:05:44Ceyaz Vild.
01:05:48We're not in a place where even he can't save us.
01:05:56But...
01:05:58We're together.
01:06:00Right?
01:06:10Leyla.
01:06:12Leyla.
01:06:13Leyla.
01:06:15Leyla, please, Leyla.
01:06:16Leyla, please, Leyla.
01:06:18Leyla!
01:06:40Where is this girl?
01:06:44Leyla.
01:06:46Leyla.
01:06:47Where have you been, baby?
01:06:49You're late.
01:06:50I was so worried about you.
01:06:54Are you waiting for me in the window all the time?
01:06:57Baby.
01:06:58I'm sick of waiting for you in the windows and doors.
01:07:03I'm sick of making you wait in the house.
01:07:05I couldn't find you on the street.
01:07:08Okay, come on.
01:07:09Let's make up.
01:07:10I won't be late again, okay?
01:07:12Okay?
01:07:13You don't have to wait for me at the door like this.
01:07:15So?
01:07:16What will happen when you stay at Melisa's house?
01:07:18I'm sick of wandering around the house like this.
01:07:22Nothing will happen.
01:07:25Because I'm not going to stay at Melisa's house anymore.
01:07:28Really?
01:07:31I mean, I...
01:07:33I want everything to be normal again, like it used to be.
01:07:37If you want, of course.
01:07:39I don't want, baby.
01:07:41I don't want.
01:07:42Oh, my beautiful girl.
01:07:44It's dripping honey from your mouth.
01:07:46I just want everything to be the way we used to be again.
01:07:52My dear baby.
01:07:53My dear beautiful girl.
01:07:56Then let's see what you wish from me.
01:08:01What should I wish?
01:08:02Let me think.
01:08:03Let me think.
01:08:06How long has your tarhana soup been in my nose?
01:08:10If there is...
01:08:12I made it.
01:08:13I made it.
01:08:14There's a pot full of it.
01:08:15Oh, my beautiful girl.
01:08:16Come on.
01:08:17Come on, walk, walk.
01:08:18Come on.
01:08:19Run, run, run, run.
01:08:20Come on.
01:08:26No.
01:08:33Quiet, quiet, quiet.
01:08:38Let me go.
01:08:39This is crazy.
01:08:42If we get caught, they'll say we're from the old school.
01:08:46At this hour?
01:08:47At this school?
01:09:03I can't believe it.
01:09:27I can't believe it.
01:09:29We trusted you so much, doctor.
01:09:33Come on.
01:09:34Shouldn't we turn on the lights?
01:09:47Be quiet.
01:09:48What are you doing?
01:09:49What should I do?
01:09:50Should I go inside?
01:09:51Be quiet.
01:09:54I'm on my way, guys.
01:09:55Look at me.
01:10:03I'm on my way.
01:10:16Did the girls text the group?
01:10:18The girls?
01:10:20No.
01:10:21There's nothing around.
01:10:22Nothing.
01:10:25Girls.
01:10:27I'm hopeful.
01:10:34This is a different box.
01:10:38Open it.
01:10:43It says Rıza Günal.
01:10:48What's this?
01:10:49There are some girl names here.
01:10:52Look, Emel Yenigel, Serra Ergün, Yeşim Nurtbaşı, Cemile Göreç, Selin Boğaç.
01:10:59No, I've never heard of them.
01:11:01They're probably from outside.
01:11:03Girls.
01:11:04Some of them have a tag on them.
01:11:06And what are these numbers under?
01:11:09It's not a tag.
01:11:10It says VANA.
01:11:14And where is VANA?
01:11:17I think I know.
01:11:23Well, who's going to look?
01:11:25Who's going to look?
01:11:31I'll look.
01:11:33I hope nothing scary comes out.
01:11:35What's going to be scary?
01:11:36Ayşe, don't bother me.
01:11:37I swear, anything can happen right now.
01:11:41I think it's something ridiculous.
01:11:42Let's go, Özge.
01:11:44Wait a minute, please.
01:11:45Girls, murderers put the most important details first.
01:11:49And anything can happen right now.
01:11:51But our subject is not a murderer, Ece.
01:11:53Or this is not the most visible place, Ece.
01:12:10There's something here.
01:12:12Fener, hold it.
01:12:13Fener, hold it.
01:12:15Hold it, Süreyya.
01:12:19Open it.
01:12:23Close it a little.
01:12:26Hold this.
01:12:27Girls, I think we found it.
01:12:29Look up.
01:12:30There's something up there, too.
01:12:31There's something here, too.
01:12:34I think we found it.
01:12:36Is there anything else?
01:12:37There's something here, look.
01:12:42What are these?
01:12:43We're facing an organized fraud, guys.
01:12:46Do you have a computer with you?
01:12:47I do.
01:12:54I don't know.
01:12:55We may not be able to handle what we're about to see, but...
01:13:00Please, come on.
01:13:02Come on.
01:13:03Put it on.
01:13:10I want the password.
01:13:11Put the other one on.
01:13:12Give it to me.
01:13:20What is it?
01:13:21What is it?
01:13:23He wants the password, too.
01:13:24Okay, put the other one on.
01:13:29Come on, come on, come on.
01:13:32He wants the password, too.
01:13:33Okay, give it to me.
01:13:34I'll open them.
01:13:35I'll find a way.
01:13:36Give it to me.
01:13:37Give it to me.
01:13:38Take it, take it.
01:13:40Okay.
01:13:41Let's get out of here.
01:13:42Come on, we're in a hurry.
01:13:43Come on, let's get out of here.
01:13:44There's nothing else, right?
01:13:45No.
01:13:53We did a good job, girls.
01:13:55Well, we didn't get caught inside or anything, Ekim.
01:14:00We're safe.
01:14:04Wait, stop.
01:14:15Come on, let's get out of here.
01:14:17The girls passed the exam.
01:14:20I wonder what's going to come out of the pills.
01:14:23It's obvious what's going to come out.
01:14:25Let's see how many people will come out.
01:14:27How will it come out?
01:14:29I'm really curious about the last one to come.
01:14:32I have my first job when I get home.
01:14:33I wonder what you're going to do first when you get home.
01:14:36The seance is starting.
01:14:37Mom.
01:14:42So, girls.
01:14:44What time did it get dark?
01:14:45What time did the school close?
01:14:46What time did the school close?
01:14:47Does your family know that you're here?
01:14:50We stayed at Etüt.
01:14:51You didn't stay at Etüt.
01:14:53I talked to the security guard.
01:14:55The library is already closed.
01:14:56I was expecting a more creative lie from you.
01:15:00Come on, get in front of me.
01:15:02We're going.
01:15:04You can go to your neighborhood.
01:15:06Do you have a car?
01:15:07Can you go?
01:15:08Good evening.
01:15:09Good evening.
01:15:11We'll settle accounts at home with you.
01:15:14We'll be back.
01:15:15Come on.
01:15:18Neşet, don't tell my mom.
01:15:19Of course I will.
01:15:20You should have thought about it before.
01:15:22Come on, walk fast.
01:15:46Come on.
01:15:51No matter how bad the memory is,
01:15:54this is our home.
01:15:58Come on.
01:16:09There's no one, right?
01:16:10We'll be right out of here.
01:16:11It doesn't seem like it.
01:16:13There's another way to understand this.
01:16:23This is not it.
01:16:25This is not it.
01:16:27This is not it at all.
01:16:37If he were here, he'd be done here in an instant, right?
01:16:40I mean, there's no one.
01:16:42And you can be as comfortable as you are at home.
01:16:45Come on, then.
01:16:46Let's get to work.
01:16:50Come on, take off your clothes.
01:16:52What work?
01:16:53Come on, you.
01:16:54Take it off, take it off.
01:16:55Come on, I'm waiting.
01:16:58Quick, quick, quick.
01:17:04Come on, come on.
01:17:05Come on.
01:17:13We're doing spring cleaning?
01:17:14Yes, we're doing spring cleaning.
01:17:19Let's see, let's see, let's see.
01:17:23We don't need any of these anymore.
01:17:25Wait a minute.
01:17:27Mom.
01:17:29Are you sure?
01:17:30I'm sure.
01:17:31I've never been so sure.
01:17:35Aziz.
01:17:36You go downstairs now, okay?
01:17:38There are big bags full of blankets.
01:17:40We're going to give these to the people in need.
01:17:44I mean, people who die, their belongings are distributed, right?
01:17:48Well, since your father gave you a life.
01:17:52The only difference is that we won't be after your father anymore.
01:18:02These are his, right?
01:18:04Yes.
01:18:05I think you can do it too.
01:18:06Come on.
01:18:09I don't know, mom.
01:18:10I'm not sure.
01:18:15Az?
01:18:17I think you can do it.
01:18:18You can really do it.
01:18:26Come on, Aziz.
01:18:28Together.
01:18:30Together.
01:18:36Together.
01:18:44You lighten up, don't you?
01:18:45Don't you?
01:18:47Can't you lighten up like a bird?
01:18:49Come on.
01:18:51Welcome to our new life.
01:18:53Our new life is starting.
01:18:55My dears.
01:19:03I'll be right there.
01:19:04Okay.
01:19:07Come on, come on.
01:19:08Hug me.
01:19:09Well done, my son.
01:19:10Well done.
01:19:20I thought you'd never call.
01:19:23You're wondering what we found, aren't you?
01:19:26I'm most curious about you.
01:19:28Because I could hear your voice and see your face.
01:19:32Did you miss me?
01:19:33What do you think?
01:19:36I mean, if you missed me even half as much...
01:19:39...you must have missed me a lot.
01:19:42I...
01:19:44...missed you twice.
01:19:46Think of it that way.
01:19:47I can't think of that much.
01:19:48I can't think of it.
01:19:49I'm out of my mind, too.
01:19:52Wait a minute.
01:19:54We're talking about missing a friend, aren't we?
01:19:57Of course, honey.
01:19:59I mean, no matter how much you miss your friend...
01:20:02My daughter.
01:20:03Dinner is ready.
01:20:04Kanat, my mom's calling.
01:20:05I'm late for dinner.
01:20:06I'm a little sick today.
01:20:08Doctor.
01:20:09By the way, did you find anything, Esma?
01:20:11We found it.
01:20:12I'll tell you later.
01:20:13Kanat.
01:20:14We're going to have dinner soon.
01:20:16My mom's calling, too.
01:20:18She's not leaving me alone.
01:20:19Of course, of course.
01:20:20I don't want to leave you alone, either.
01:20:23I mean...
01:20:25But you'll wait for tomorrow.
01:20:27I don't have that much patience.
01:20:30I want to be with you tonight.
01:20:34I guess you're crazy.
01:20:36If I didn't see you, I'd go crazy.
01:20:39I mean, actually, I'd find an excuse and run away, but...
01:20:43But you know my mom often announced management.
01:20:45Fortunately, technology has improved a lot.
01:20:48Yes, but what does that have to do with us?
01:20:52See you tonight.
01:20:53I have to hang up now.
01:20:55Come on, bye-bye.
01:21:04Bye-bye.
01:21:05Come on.
01:21:32You didn't follow me, did you?
01:21:35Are you sure?
01:21:36Look, don't be rude.
01:21:38I'm saying no one followed me, Halil.
01:21:42Calm down.
01:21:43How can I calm down?
01:21:44You made me commit a murder.
01:21:46How many times do I have to tell you?
01:21:47I didn't know either.
01:21:49You didn't have a clue.
01:21:51I'm not a murderer.
01:21:52Do you understand, my friend?
01:21:53I'm not a murderer.
01:21:54If I knew there was such a thing, I wouldn't be alive.
01:22:00God damn it.
01:22:02Look at me.
01:22:03We got a job.
01:22:05Fortunately, we got out of trouble.
01:22:07You got the money to relieve yourself, son.
01:22:12Relax a little, calm down.
01:22:14How can I relax?
01:22:15Is it Riza's son?
01:22:17Is it that big car wing?
01:22:19That kid followed me.
01:22:22Wing?
01:22:23He followed you.
01:22:24Slowly.
01:22:25Are you sure it's him?
01:22:27I'm sure.
01:22:28I mean, he couldn't see my face, but...
01:22:31I mean, he followed me.
01:22:33Look, that kid shouldn't be in this neighborhood.
01:22:35That kid shouldn't be in this neighborhood.
01:22:37Do you understand?
01:22:38I'm a shopkeeper.
01:22:39I have a shop.
01:22:40He'll find me easily.
01:22:41If I try to get away from this neighborhood...
01:22:43...neighborhood gangsters will find me again this time.
01:22:45Do you understand?
01:22:47Normally, it wouldn't work.
01:22:49He's coming after my team.
01:22:51No matter where he comes, for whatever reason...
01:22:53...that kid shouldn't be in this neighborhood, dervish.
01:22:55Do you understand?
01:22:56You got me into this business.
01:22:58If I burn, you burn too, dervish.
01:23:01Look at me, Ali.
01:23:03There won't be another fire.
01:23:05No one will be burned.
01:23:07Get this into your head.
01:23:08The fires are over.
01:23:18Don't worry.
01:23:22I'll cut his leg off, dervish.
01:23:25Don't worry at all.
01:23:27Me too.
01:23:32It smells good.
01:23:35I didn't become a good mother...
01:23:37...because Zeliha put it in the freezer.
01:23:40Enjoy your meal.
01:23:43Guys.
01:23:45I want to apologize to you.
01:23:50Why?
01:23:51Because you didn't cook for us all this time?
01:23:53I wish I could.
01:23:55I'm so sorry that I couldn't be a good mother.
01:23:58I'm so sorry.
01:24:01What does it have to do with me?
01:24:03It's like this.
01:24:05As your mother, my duty was to protect and guard you.
01:24:10Be brave, whatever the cost.
01:24:14If a relationship doesn't work...
01:24:16...if a person eats grass and finishes it...
01:24:18...he should know how to finish it somewhere, right?
01:24:20Of course, I had a lot of opportunities.
01:24:23I can't stand it.
01:24:24I've forgotten the number of times I've said enough.
01:24:27It's like...
01:24:30...it was like a curse on me and I couldn't throw it away.
01:24:34I couldn't leave your father.
01:24:37You suffered the most as a result of this.
01:24:42Especially you, Aziz.
01:24:44Especially you.
01:24:46When that man did those bad things to my little son...
01:24:49Please.
01:24:51Let's not mix these up now.
01:24:53It wasn't always that bad.
01:24:56I mean, even if it's a little weird...
01:24:58...he wants our well-being.
01:25:01Don't be ridiculous, Aziz.
01:25:03This is what you call Stockholm syndrome.
01:25:06My father was like a tank on our family.
01:25:08He burned everything, destroyed it, shattered it.
01:25:10The violence he inflicted on you...
01:25:12Look, I know.
01:25:14I know.
01:25:17I remember everything.
01:25:21But I still can't think positively about him.
01:25:25It's like there's a wall in front of me and...
01:25:28It'll pass.
01:25:29Okay.
01:25:30It'll pass.
01:25:31We'll get through this together.
01:25:34We'll start a new life.
01:25:36Maybe here.
01:25:37Maybe who knows where.
01:25:39What?
01:25:40What does that mean?
01:25:41Are we going somewhere?
01:25:43You know, your father's been arrested.
01:25:46I talked to the lawyer.
01:25:48There's a chance he's putting his property on the line.
01:25:50Is that possible?
01:25:52And he's guilty, we're not guilty.
01:25:54Aren't we his accomplices?
01:25:56Don't scare yourself with such nonsense.
01:25:58Son, I'm saying there's a chance.
01:26:00Of course, I have a plan B.
01:26:02I'll send you to Belgium with your uncle.
01:26:05You'll continue your school there.
01:26:07Stay there, mom.
01:26:08I...
01:26:12I can't leave my school and go anywhere.
01:26:14Okay, can you calm down a little?
01:26:16I'll do whatever it takes.
01:26:18I mean, I can't leave anything to chance about your education.
01:26:22I mean, there's no egg in there.
01:26:26There's no one to separate you from your lover.
01:26:29So don't worry.
01:26:32Now it's clear.
01:26:33I got it now.
01:26:34First of all, Ekim is not my lover.
01:26:38Just a friend.
01:26:41The friend you were talking about in the car today.
01:26:44Ekim?
01:26:46Huh?
01:26:47The nurse's daughter.
01:26:48Exactly.
01:26:50We can say she's a new member of our family.
01:26:52Aziz.
01:26:53Don't exaggerate.
01:26:57Why?
01:27:01So that's what he meant by being together tonight.
01:27:04If we keep the phone open until morning, we'll be together until morning.
01:27:10I mean, I liked that.
01:27:14You also realized that...
01:27:17Wait a minute, wait a minute.
01:27:18Otherwise...
01:27:19You're being ridiculous.
01:27:21I was going to come down to your house like a prince.
01:27:24And you were going to grow your hair out like a rabbit.
01:27:26Is that what you meant?
01:27:27I mean, the rabbit cut his hair once.
01:27:29It's in the fairy tales.
01:27:30There's no such thing anymore.
01:27:31We write our own fairy tales.
01:27:34So, are we going to be together forever?
01:27:36There's more to it.
01:27:38First of all, let's defeat the monsters on our way, right?
01:27:41Yes, yes.
01:27:42Of course.
01:27:43That's right.
01:27:45But I'm curious about something.
01:27:48Will three apples fall from the sky at the end of the fairy tale?
01:27:53Not an apple, but a cake.
01:27:57A cake? Why?
01:27:58It's a birthday cake.
01:28:00Look at it.
01:28:06You're kidding, Kanat.
01:28:08Happy birthday, dear...
01:28:12...friend.
01:28:13Happy birthday.
01:28:14Thank you.
01:28:15I even forgot that today is my birthday.
01:28:18I didn't forget.
01:28:20After all...
01:28:21...friends exist for this, right?
01:28:25Happy birthday, Ekim.
01:28:28Happy birthday, happy birthday.
01:28:32Happy birthday, Ekim.
01:28:38Happy birthday, Ekim.
01:29:09Hi.
01:29:12Thank you.
01:29:13You're welcome.
01:29:15Cheers.
01:29:20I heard you're going to take over these Barasovas soon.
01:29:24It's not about them, it's about my father.
01:29:28He said he came to the school to pick me up.
01:29:31I'm trying to show that it's more important...
01:29:35...for the issue to be resolved when I'm not there, Ozan.
01:29:40Uncle Süleyman called me, too.
01:29:43He asked about my life.
01:29:45I think it's a big deal this time, Melisa.
01:29:48It won't be easy for me this time, though.
01:29:51It's time for a part-time fatherhood.
01:29:56Turkish pop?
01:29:58Bekir?
01:30:00Yes.
01:30:06Ekim is going to play the songs he loves.
01:30:10Let's be careful.
01:30:12He's taking us to the celebration soon.
01:30:15It's an honor.
01:30:17Yes.
01:30:24Hi.
01:30:25Hi.
01:30:27Ateş, aren't you in social media?
01:30:31It's not for me.
01:30:33I see.
01:30:35Which high school were you in in Izmir?
01:30:38Why do you ask?
01:30:40I asked because we hang out all the time.
01:30:44I thought it would be easier if we got to know each other better.
01:30:49Who were the teachers?
01:30:52I don't like talking about schools.
01:30:54Okay.
01:30:55I thought so, too.
01:30:57Goodbye.
01:30:59I'm going to the bathroom.
01:31:12Yes, friends.
01:31:14The party's entrance is over.
01:31:16Everyone made a gossip.
01:31:18What did he wear?
01:31:19Who did he come with?
01:31:20Who is he with?
01:31:21What is he doing?
01:31:22It's over.
01:31:23Now everyone calm down and let the music flow.
01:31:32Let your souls free and listen to this set.
01:31:35Let's go.
01:31:46Yes, friends.
01:31:47As if it didn't happen this time.
01:31:49Then this is for Ceyda.
01:31:52Ceyda, come on.
01:31:55This is for you.
01:32:08This is for you.
01:32:13Thank you.
01:32:19It's so beautiful.
01:32:22Let it be a symbol of our new page.
01:32:27I bought it from a very solid material.
01:32:30It is not affected by water, fire or natural disasters.
01:32:36Even at the age of 70, it can still remain as it was on the first day.
01:32:42You know what that means, right?
01:32:44Yes.
01:32:45Infinity.
01:32:47Like the bracelet you bought me.
01:32:50But it needs to be renewed after 70.
01:32:53Then you can take it.
01:32:54Do you really think so?
01:32:56I mean, do you think we'll be together forever?
01:32:59Side by side.
01:33:02I don't think so.
01:33:06I know.
01:33:11Thank you.
01:33:16But you're pushing me a little, of course.
01:33:20I'm about to break my promise.
01:33:22Let's not delay it any longer.
01:33:26I think we should get to the point slowly.
01:33:36We need to talk right now.
01:33:46What happened?
01:33:48Nothing.
01:33:50An old friend of mine...
01:33:51Is it important?
01:33:52An old friend of mine talked about it.
01:33:54It's not important.
01:33:58Guys!
01:34:00Come on, it's time for the most fun moment of the party.
01:34:04I'm inviting you all.
01:34:06Come on!
01:34:09Ole!
01:34:10Ole!
01:34:14Ms. Leyla is here!
01:34:17Come on!
01:34:20Come on, Leyla! Move!
01:34:22She's coming for you!
01:34:40Leyla!
01:34:46Do you know your father?
01:34:50I don't call him my father these days.
01:34:54Time will tell.
01:35:01I have to ask you something, Leyla.
01:35:07He...
01:35:11Did he touch you?
01:35:19Except for the things he did to tie me up, no.
01:35:26Then he realized what he had done.
01:35:28He was upset.
01:35:30He backed off.
01:35:32He still can't thank you enough for talking to me.
01:35:38And because you let me be by your side and support you.
01:35:43And...
01:35:46And?
01:35:49Because you didn't leave me alone.
01:35:52Because you didn't leave me alone in that pit.
01:35:55Because you didn't leave me alone in that pit.
01:36:02Even if I could, I'd drown you in a spoon of water.
01:36:05I know, Leyla.
01:36:14But you didn't let me in here.
01:36:17And when I don't let you in here, the water keeps flowing for me.
01:36:22Thank you for everything.
01:36:29I'm sorry.
01:36:30I'm sorry, Leyla.
01:36:52Thank you.
01:36:55Original?
01:36:58I came out to order.
01:37:00But I didn't lie.
01:37:04This is the order.
01:37:06And it came to you.
01:37:09What is this?
01:37:10They made me write it in my evening essay.
01:37:13It's about what makes you happy.
01:37:16And I realized that what makes me happy is you, so I wrote it.
01:37:19Really?
01:37:21I'd like to see it with you.
01:37:24But...
01:37:25Read it when I'm gone.
01:37:27You have to stay a little longer.
01:37:29The customer is waiting.
01:37:31If you are satisfied with your order, you can give me this star.
01:37:36Okay.
01:37:37See you.
01:37:45What makes me happy is her smile.
01:37:48When she smiles, she looks at you.
01:37:50And she looks at you as if she did something to be ashamed of.
01:37:53Then she plays with her fingers.
01:37:55This smile means that she accepts you in her life.
01:37:59When you pass through her trust gate, you enter a garden of heaven.
01:38:03And here, everything starts to look good to your eyes.
01:38:07While you greet the people you see being good to you.
01:38:10While you love a cat.
01:38:11You find clean air while you are thankful that you are in it.
01:38:15You smell Yasemin in the middle of Istanbul.
01:38:18With her smile, you believe that the world can be a better place...
01:38:21...and that you can be a better person.
01:38:24And you understand that you can do anything to stay in this garden of heaven.
01:38:46Are you satisfied with the order?
01:38:48We are always waiting.
01:39:16ISTANBUL, TURKEY
01:39:20♪
01:39:25♪
01:39:30♪
01:39:35♪
01:39:40♪
01:39:44♪
01:39:49♪
01:39:54♪
01:39:59♪
01:40:04♪
01:40:09♪
01:40:14♪
01:40:19♪
01:40:24♪
01:40:29♪
01:40:34♪
01:40:39♪
01:40:44♪
01:40:49♪
01:40:54♪
01:40:59♪
01:41:04♪
01:41:09♪
01:41:14♪
01:41:19♪
01:41:24♪
01:41:29♪
01:41:34♪
01:41:39♪
01:41:44♪
01:41:49♪
01:41:54♪
01:41:59♪
01:42:04♪
01:42:09♪
01:42:14♪
01:42:19♪
01:42:24♪
01:42:29♪
01:42:34♪
01:42:39♪
01:42:44♪
01:42:49♪
01:42:54♪
01:42:59♪
01:43:04♪
01:43:09♪
01:43:14♪
01:43:19♪
01:43:24♪
01:43:29♪
01:43:34♪
01:43:39♪
01:43:44♪
01:43:49♪
01:43:54♪
01:43:59♪
01:44:04♪
01:44:09♪
01:44:14♪
01:44:19♪
01:44:24♪
01:44:29♪
01:44:34♪
01:44:39♪
01:44:44♪
01:44:49♪
01:44:54♪
01:44:59♪
01:45:04♪
01:45:09♪
01:45:14♪
01:45:19♪
01:45:24♪
01:45:29♪
01:45:34♪
01:45:39♪
01:45:44♪
01:45:49♪
01:45:54♪
01:45:59♪
01:46:04♪
01:46:09♪
01:46:14♪
01:46:19♪
01:46:24♪
01:46:29♪
01:46:34♪
01:46:39♪
01:46:44♪
01:46:49♪
01:46:54♪
01:46:59♪
01:47:04♪
01:47:09♪
01:47:14♪
01:47:19♪
01:47:24♪
01:47:29♪
01:47:34♪
01:47:39♪
01:47:44♪
01:47:49♪
01:47:54♪
01:47:59♪
01:48:04♪
01:48:09♪
01:48:14♪
01:48:19♪
01:48:24♪
01:48:29♪
01:48:34♪
01:48:39♪
01:48:44♪
01:48:49♪
01:48:54♪
01:48:59♪
01:49:04♪
01:49:09♪
01:49:14♪
01:49:20♪
01:49:25♪
01:49:30Gaye?
01:49:32♪
01:49:37What are you doing here?
01:49:39I had to see you.
01:49:41What?
01:49:42You had to see me?
01:49:44How did you find me here?
01:49:47I've been fighting with myself all this time, Kanat.
01:49:50I'm here despite leaving you like that.
01:49:54You couldn't take it anymore.
01:49:57I understand, but there's nothing between us.
01:50:03Shall we talk alone somewhere?
01:50:05I need to talk to you.
01:50:07No.
01:50:08Are you out of your mind?
01:50:10What are you trying to do? I don't understand you.
01:50:12You suddenly disappear from there, then you try to get into my life like a drop.
01:50:16But wasn't everything between us like that anyway?
01:50:26Shall we rest here for a while?
01:50:29Come on.
01:50:39How was your day, teacher?
01:50:41It wasn't bad compared to the first day.
01:50:43Although we have a long way to go until the tournament.
01:50:46I have a lot to learn, but...
01:50:48Fortunately, you have a very good teacher like me.
01:50:50About everything.
01:50:53I can teach you everything you don't know.
01:50:55Of course, if you want.
01:50:59Of course I want, teacher.
01:51:01All you have to do is teach me.
01:51:04But...
01:51:05What if...
01:51:07...we cancel the lesson?
01:51:10You make me feel very old.
01:51:18We're the same age.
01:51:26As you wish.
01:51:29Then...
01:51:30...shall we finish the training here today?
01:51:33Maybe we'll have a drink.
01:51:35What do you say?
01:51:38Okay.
01:51:40Come on.
01:51:49Didn't you always like that about me?
01:51:51Didn't it excite you to live inside me without thinking?
01:51:55I was right in front of you.
01:51:56Yes, it was.
01:51:59We had a good time.
01:52:01I'm not sorry, but it's all over.
01:52:04I hope it stays with those good memories.
01:52:08Good memories can always be increased.
01:52:11Gaye, what are you really trying to do?
01:52:13What did we go through with the violence to make that speech?
01:52:16I didn't even think you cared.
01:52:19I was running away from my feelings then, Tanik.
01:52:22But I won't run away.
01:52:26I'm sorry, but I have to go inside.
01:52:30There's no one left around me, Kanat.
01:52:33I need someone I can have a coffee with, someone I can talk to.
01:52:39Don't look at me like that, please.
01:52:45Just a coffee?
01:52:47Yes.
01:52:48Okay, let's talk.
01:52:50I'll go without ruining your mood.
01:52:52It'll make me feel better.
01:52:54And you won't be nervous.
01:52:56Okay?
01:52:59Okay.
01:53:00Okay.
01:53:01But just a coffee.
01:53:03Thank you.
01:53:06I'll call you later.
01:53:08I forgot my phone.
01:53:15Can we talk?
01:53:17Of course we can.
01:53:19I'm going.
01:53:30Okay.
01:53:40First of all, I want you to know...
01:53:42...no matter how much you've hurt us...
01:53:47...I thank you for today.
01:53:49I mean, Leyla is the best birthday present I've ever received.
01:54:00So...
01:54:04These are...
01:54:07...the recordings of what we thought your father had done to the other girls.
01:54:22I don't know if you knew or not.
01:54:24I mean, I don't know if you would have intervened.
01:54:29But...
01:54:30...believe me, I'm not going to ask you for an account...
01:54:33...or a question about this.
01:54:36What do you want me to do?
01:54:38I can't open the files I have.
01:54:41Can you help us?
01:54:44This is the only way to clear the past, brother.
01:54:47I'm out of the ocean now.
01:54:49If your father hurt anyone else...
01:54:52...we might have written to them.
01:54:55Exactly.
01:54:57Can I trust you on this?
01:55:01Yes.
01:55:03I knew it.
01:55:05I knew you'd be right.
01:55:08Don't worry.
01:55:09I'll be with you.
01:55:11You don't trust me, do you?
01:55:13On the contrary, I trust you more than ever.
01:55:17I want to be with you...
01:55:19...in every moment of this horrible process.
01:55:23Wow.
01:55:24What happened?
01:55:25Mom.
01:55:27Mom was going to throw a party for me.
01:55:29We were going to celebrate my birthday together.
01:55:31I have to go to our place right now.
01:55:34Okay, I'll drop you off.
01:55:36No, don't bother.
01:55:37We'll get on and go.
01:55:38You stay here.
01:55:39See you tomorrow.
01:55:41Thank you.
01:55:44Let me see.
01:55:49Come on, guys. We're leaving.
01:55:52Take my bag.
01:55:53Look, my mom doesn't go to school on weekends.
01:55:55We'll just hang out.
01:55:57Ekim, we're late.
01:55:58Can we stop for a while?
01:55:59I'm so tired.
01:56:00When we get home...
01:56:01...Ekim will be one year older.
01:56:05Look, I'm telling you as someone who's at that age...
01:56:07...nothing is going to happen, Ekim.
01:56:09Forget it.
01:56:10Forget it?
01:56:11I missed my girlfriend, by the way.
01:56:13Ekim, I didn't ask you there...
01:56:15...but do you trust Alice?
01:56:16I trust her, Ayse.
01:56:17For God's sake, is this something to talk about?
01:56:19Come on, let's go.
01:56:20I'm coming with my parents.
01:56:21Okay, don't be late.
01:56:22Please.
01:56:40Come on, lady.
01:56:42I keep telling you not to eat...
01:56:44...but take it easy.
01:56:45It hasn't even started yet.
01:56:47You took it all.
01:56:48What can I do, Selen?
01:56:49I'm hungry.
01:56:50Okay, but eat slowly.
01:56:54Are you telling me I'm fat?
01:56:56What does that have to do with anything?
01:56:58Is that what I'm saying?
01:56:59Okay, I get it.
01:57:00You don't like me anymore, Sedat.
01:57:03For God's sake.
01:57:04No, I'm telling you to eat slowly...
01:57:06...or you'll choke.
01:57:07I'm telling you you'll die.
01:57:09Eat slowly.
01:57:12Enjoy your meal.
01:57:16Neşe, good luck.
01:57:17Thanks.
01:57:20What did you do?
01:57:21Did you think about what I said?
01:57:22There's nothing to think about.
01:57:23We're already seeing each other.
01:57:25You know I didn't mean that.
01:57:27I'm talking about going to Ege.
01:57:30I mean...
01:57:31...I told you before.
01:57:33Now Ege has a school.
01:57:35I can't kick him out of my school like that.
01:57:38What if he wants to leave here one day?
01:57:43Why would he want to?
01:57:44What does that mean?
01:57:45I mean...
01:57:47...he won't love you forever.
01:57:51I don't think so.
01:57:52He loves his school.
01:57:54Yes, he had a rough time.
01:57:56But his school and friends are very important to him.
01:57:59I mean...
01:58:00...this is adolescence.
01:58:02It doesn't last for days.
01:58:04That's why I said it.
01:58:05We'll think about it when the time comes.
01:58:08Okay?
01:58:09Okay.
01:58:11I think we have a long way to go, Ms. Aliş.
01:58:15If you want to go to beautiful places...
01:58:17...you'll have to go a long way, Mr. Derviş.
01:58:21We wouldn't have gotten on the train if we were afraid of the train, Ms. Neşe.
01:58:25Thank God, we've seen the day.
01:58:28There is no limit to patience and patience.
01:58:33Come on, don't wait.
01:58:38The pastries are here.
01:58:42What did you do?
01:58:44Welcome, Ekim.
01:58:46Is there any news about our Pasha? I haven't seen him for a few days.
01:58:51He's here. I guess he's fine.
01:58:53He's at school.
01:58:55Don't you see him?
01:58:58Oh!
01:58:59The newlyweds are here.
01:59:02Welcome.
01:59:03Welcome.
01:59:04We brought the pastries.
01:59:06Thank you.
01:59:07Enjoy your meal.
01:59:08Ekim, come here.
01:59:10Leyla, come here.
01:59:11Kids, come here.
01:59:13Thank God, I've seen the day.
01:59:17Ekim and Leyla are here.
01:59:20I'm telling you both.
01:59:21If you get angry, we'll change the rules.
01:59:24Yes, whatever.
01:59:25It's all in the past.
01:59:26From now on, we don't have to deal with silly things.
01:59:29We'll just focus on our school, right?
01:59:32Don't worry, Aunt Neşe.
01:59:34What I've really been through...
01:59:36Don't worry, Aunt Neşe.
01:59:38What I've really been through has taught me a lot.
01:59:42Now I know what I want to do in the future.
01:59:45What is it?
01:59:47I'm going to be a lawyer.
01:59:50I'm five years old now.
01:59:52It's going to feel like I'm constantly changing what I want to do.
01:59:55But this time, I'm sure I'll do whatever it takes.
01:59:59That's it.
02:00:00Whatever you want, take it.
02:00:02My child.
02:00:03Smile, smile, smile.
02:00:05You take care of our cases.
02:00:07What's your case, Bekir?
02:00:10I hope you take care of the divorce cases.
02:00:12Asmi, I hope your mouth doesn't get empty.
02:00:15Take this.
02:00:16Or you're talking nonsense.
02:00:21Ekim, what do you want to be in the future?
02:00:23Ekim, I think...
02:00:24...he can be something like an investigation agent who deals with dirty work.
02:00:27Bekir, don't be ridiculous.
02:00:29Because sister Neşe just warned you, right?
02:00:32Well done.
02:00:33I think...
02:00:34...he can be something like an investigation agent who deals with dirty work.
02:00:42Shut up.
02:00:48Come on, light this up, son.
02:00:50Wait, first a photo.
02:00:52Everyone, come here.
02:00:54We're posing.
02:00:55Come, come, come.
02:00:59What do we say?
02:01:00Ekim!
02:01:03Ekim!
02:01:04Ekim!
02:01:05And a selfie.
02:01:07Ekim!
02:01:12Cheese!
02:01:13Cheese!
02:01:14Ekim!
02:01:15Ekim!
02:01:16Ekim!
02:01:17Ekim!
02:01:18Ekim!
02:01:28Brother.
02:01:30What are you doing, brother?
02:01:32Sit here, brother.
02:01:33Let me talk to you.
02:01:34Okay, brother.
02:01:36Can I sit, brother?
02:01:38I'm really enjoying it.
02:01:41Wow.
02:01:43You've become a big man.
02:01:45Where is that old baby hand, Bekir?
02:01:47You were a baby hand.
02:01:49Where is that baby hand?
02:01:50My birth is growing, brother.
02:01:53You're going to grandpa, too.
02:01:56No, son.
02:01:57Thank God, we're not old yet.
02:01:59We're gaining experience.
02:02:03We're growing.
02:02:04We're gaining experience.
02:02:05We're becoming a master of life.
02:02:07Then we say, I'm the king of these roads.
02:02:10As we said, we're touching the top.
02:02:12There's such a thing in this life.
02:02:14It teaches you.
02:02:16I mean, there's a player like that.
02:02:18You get to an agreement.
02:02:19You come to the signing phase.
02:02:21Another team comes in that phase.
02:02:23Hop.
02:02:24He takes the player by the hand.
02:02:26You stay far away.
02:02:27That's our example.
02:02:32Brother, I thought your job was already done.
02:02:36Which job?
02:02:38For God's sake.
02:02:40Which job, brother?
02:02:41Okay, we were born at night.
02:02:42We weren't born last night.
02:02:45It was Neşe.
02:02:46Neşe.
02:02:49Neşe.
02:02:51Neşe.
02:02:53She slips out of my hands.
02:02:55Like a sand.
02:02:56Like sand.
02:02:58I can't hold it in my hand.
02:03:03I'm trying to hold it.
02:03:09Forget it, brother.
02:03:12Forget it.
02:03:13You'll find someone else.
02:03:14You'll be something else.
02:03:15You'll do something else.
02:03:16That's not how it works.
02:03:17I mean, if they told you, leave Ceyda, there's Merla.
02:03:21Better, more beautiful, more merciful, more compassionate.
02:03:24No, brother.
02:03:25No, brother.
02:03:26Ceyda is a completely different subject for me.
02:03:29No one can be as beautiful, smart, merciful as she is.
02:03:35In your eyes?
02:03:36Exactly.
02:03:37Your heart is set on her, right?
02:03:40Like a bird, nested, settled.
02:03:43Do you need to think of anything else?
02:03:45No.
02:03:47Come on.
02:03:49Can you tell your heart?
02:03:50I have an idea, I have a plan.
02:03:53Will it listen?
02:03:56It won't.
02:03:57It won't.
02:03:59It won't.
02:04:08Anyway, forget it.
02:04:10Let's not be sad for Neşe now.
02:04:12Forget it.
02:04:13You love her so much.
02:04:15There's someone I can hold in my hand whenever I want.
02:04:19It was like that before, brother.
02:04:23Maybe Dina.
02:04:25Dina, what happened?
02:04:27Didn't you do anything to her?
02:04:29No, brother.
02:04:31There's no way.
02:04:34On the contrary, I'm like a rug to her.
02:04:38Look, I swear to you,
02:04:40I don't do anything to make her smile.
02:04:44Just to make her smile for two minutes.
02:04:47But no, brother.
02:04:48She's with me.
02:04:50We're together.
02:04:53But it's like she's somewhere else.
02:04:55Her head, her mind.
02:04:58It's just like you.
02:04:59I feel like I can't keep up with you.
02:05:01I can't do anything.
02:05:03That's how it is.
02:05:07That's how it happens sometimes.
02:05:11Look, brother.
02:05:12Let me tell you this.
02:05:14A man is a simple mechanism.
02:05:16He puts the gas in, then looks at the oil and water.
02:05:19It works.
02:05:20It works somehow.
02:05:22But women are different.
02:05:23Women are complex.
02:05:25She tells you something.
02:05:26There are a thousand words behind it.
02:05:28She smiles at you.
02:05:29She has pain in her mind.
02:05:30That's how it is.
02:05:31So you're going to talk to her.
02:05:33But you're really going to talk to her.
02:05:36You're going to try to understand her.
02:05:37You're really going to try to understand her.
02:05:39But let me tell you this.
02:05:42I never forget this.
02:05:45I never look at a woman with black eyes.
02:05:50I never look at a woman with black eyes.
02:05:53Because then...
02:05:56You're left behind like a mouthful of ayran.
02:06:02That's how it is.
02:06:10Don't cry.
02:06:14Should I cry?
02:06:15No.
02:06:16Why?
02:06:17Okay, do everything with me.
02:06:18But don't do everything with me.
02:06:24It's not working.
02:06:26Okay, don't be angry.
02:06:27You're not going to get rid of it.
02:06:29Of course you'll solve it.
02:06:30Don't rush.
02:06:31Kanat.
02:06:33Are we sure that the person who did this is my father?
02:06:35Look, whoever coded this, someone who knows the job did it.
02:06:37My father wouldn't even think about such things.
02:06:39At least I want him to fail.
02:06:41But...
02:06:43Everything is clear, Aziz.
02:06:45There can be no one but him.
02:06:47I'm sure of it.
02:06:53You can't miss this either.
02:06:55Don't fool yourself.
02:06:57The fire between us doesn't go out that easily.
02:07:00I'm waiting for your call to meet tomorrow.
02:07:02Don't make me wait.
02:07:10I'm in.
02:07:11Come.
02:07:12Hurry up.
02:07:17Kanat.
02:07:19Aziz.
02:07:21This is...
02:07:24Like we expected.
02:07:28Let's not look at the other girls.
02:07:29Close it.
02:07:32You can't have done this, dad.
02:07:34Leyla did the same thing to the others.
02:07:39Why, dad?
02:07:40Why to yourself?
02:07:42Why are you doing this to us?
02:07:44Anyway, let's close it right away and give it to the police.
02:07:46Wait a minute.
02:07:52Isn't that the girl in our school?
02:07:57Yes, it is.
02:08:17DOLMABAHCE PALACE
02:08:32Hello.
02:08:34Hello.
02:08:36Is this the İzmir Selma Doğan High School?
02:08:38Yes, come in.
02:08:40Well, hello again.
02:08:42I'm Ates Atahanlı, one of your old students.
02:08:44I recently submitted my record to the real college in Istanbul, but a document from the ministry came to me.
02:08:51I guess my record is also visible in two schools. Can you check it out?
02:08:56Can you wait a second? I'll check it out.
02:08:58Of course, sir. I'm waiting.
02:09:03Hello, are you there?
02:09:04Yes. Yes, I'm listening.
02:09:06When I enter your name, it is not visible in our records. You have no relationship with our school.
02:09:11Hello? Hello?
02:09:15What happened?
02:09:19Now I got it, Mr. Ateş. Now I got it. This is a lie. Let's see what will come out.
02:09:45Bekir! Bekir!
02:09:47Where are you? I called you so many times. I'm so curious. Why don't you pick up?
02:09:51Because I didn't want to tell you on the phone.
02:09:54What happened? Did you open the files?
02:09:58Unfortunately.
02:09:59Did you find anything?
02:10:02One of us was also trapped.
02:10:05How? Who?
02:10:09Bekir! Bekir, come here!
02:10:15Bekir, we need your help.
02:10:19What happened?
02:10:21I'm so tired.
02:10:25There's a new victim.
02:10:27Look.
02:10:29What do you think they're talking about?
02:10:32I don't know. If we look at their faces, they don't talk much nice things.
02:10:37The school turned into an orphanage.
02:10:41If this happens again, I'll take you from school.
02:10:43Me too.
02:10:46What's going on?
02:10:48I don't know.
02:10:58Okay, I know where it could be. Come with me.
02:11:10You're grown up.
02:11:14I grew up according to the natural flow of life.
02:11:18You always tell me not to treat children.
02:11:21But I was a child.
02:11:24Now that I look at it from here, I can see it better.
02:11:29And now I see a matured man.
02:11:37Let's run away from here.
02:11:43Why did we disappear after we said we'd live where we wanted to live?
02:11:51Because I couldn't play with your future.
02:11:54I was in a basketball team.
02:11:58I had to get an education, I had to go.
02:12:02You could have called and told me.
02:12:06I know.
02:12:09But if I had called, I wouldn't have left you.
02:12:12Someone had to pull the rope.
02:12:16Can you forgive me?
02:12:19I have someone in my life, Gaye.
02:12:24Someone I love very much.
02:12:30First loves are never forgotten, Kanat.
02:12:33You meet everyone who comes into your life with your first love.
02:12:38Don't you meet him with me?
02:12:39Gaye, don't.
02:12:42The dead can't just go and come into my life.
02:12:51I know.
02:12:56But at least don't take your friend away from me, okay?
02:12:59I had a hard time, Kanat.
02:13:03I married a man.
02:13:05He turned out to be a psychopath.
02:13:07I decided to move away and I came here.
02:13:10I need a place where I can be with you and trust you.
02:13:21You could have called me whenever you wanted.
02:13:25Of course.
02:13:28But nothing is the same as before.
02:13:30Just so you know.
02:13:32You can never be sure about the future.
02:13:34You can't.
02:13:36Life is already killing us from the things we say I won't do.
02:13:40It won't be like that this time.
02:13:45Anyway.
02:13:47I felt so good to see you.
02:13:50And to know that we will meet.
02:13:52Do you remember?
02:13:54You ran away from home and came to me one day.
02:13:56We spent the whole night together.
02:13:58Until morning.
02:14:00It was raining.
02:14:01You told me that there will always be a place for you in my heart.
02:14:05Like a comfortable seat.
02:14:08Like a child.
02:14:11Life is a game, isn't it?
02:14:14We live with that little child inside us.
02:14:18But we act like we've grown up.
02:14:26Gaye.
02:14:28I have to go now.
02:14:29Shall we continue later?
02:14:31Thank you for coming.
02:14:34And for the fact that we will meet now.
02:14:37And for your promise.
02:14:39Yes.
02:14:41I can say that I'm better than you in this respect.
02:14:46Goodbye.
02:14:48Goodbye.
02:14:59Goodbye.
02:15:29Goodbye.
02:15:47Ceyda!
02:15:50Ceyda, stop! What are you doing? Wait!
02:15:53Stay away! Don't come near me!
02:15:55Ceyda, what are you doing to yourself?
02:15:58Bekir, I didn't do anything.
02:16:00He came, he forced me. I didn't do anything.
02:16:03I know. I really know.
02:16:05You have no fault, Ceyda. I know.
02:16:07I know how you are, okay?
02:16:09Please calm down. Don't blame yourself, Ceyda.
02:16:12Don't come near me!
02:16:14Don't come near me!
02:16:17That monster!
02:16:19Rıza!
02:16:21Rıza, I know, Ceyda.
02:16:23Look, I really know everything.
02:16:25We looked, we found, we looked at everything, Ceyda.
02:16:29Don't worry. You have no fault. We know everything, okay?
02:16:33Look, Ceyda, Rıza's mask has revealed his true face.
02:16:37Everyone is aware of everything.
02:16:39Please don't do this.
02:16:42He will burn like hell for the rest of his life.
02:16:45Don't give up.
02:16:47Leyla survived, Ceyda.
02:16:49You can survive too.
02:16:52Yes.
02:16:54Look, I'm telling you this as your son.
02:16:57And I promise you.
02:16:59I will never leave you alone until I find him and punish him.
02:17:03Look, you are my flower.
02:17:07If you let yourself go now,
02:17:10I will never smell anything again, Ceyda.
02:17:14Don't do this.
02:17:24Don't do this.
02:17:55I've been a carpenter for years.
02:17:57This is the first time I've seen someone hold a house without seeing it.
02:17:59What can I say?
02:18:01As you said at the office, the house is a bit untidy,
02:18:04the furniture is a bit old.
02:18:06But at this time, there doesn't seem to be a house that you can find at this price, Mr. Mithat.
02:18:13No problem for me.
02:18:15Good.
02:18:17Then if you come to the office to prepare the documents during the day,
02:18:20we'll take care of this.
02:18:21By the way, if there is any problem with electricity, natural gas,
02:18:23you can call me without hesitation.
02:18:25Good luck again, Mr. Mithat.
02:18:27Let me present you like this.
02:18:29Have a good time.
02:18:30Thank you.
02:18:31See you.
02:18:40Yes.
02:18:51Yes.
02:19:00I will only breathe to destroy everything you have and everything you think you own from now on.
02:19:10Now the fuse has been pulled.
02:19:13Team Gülergöz.
02:19:21Team Gülergöz.
02:19:37Ozan.
02:19:39Coşkun.
02:19:46How are you?
02:19:47Fine, how are you?
02:19:48I'm fine, thanks.
02:19:51Why are you so surprised?
02:19:53Was it nice on the phone?
02:19:54Of course we talked, but I was still surprised.
02:19:58I mean, I didn't expect you to be here or in Istanbul.
02:20:01Do the people in the city still surprise you?
02:20:04Interesting.
02:20:05I stopped being surprised three months ago.
02:20:07So Atez fooled you too.
02:20:13Why am I helping you?
02:20:15Think about it.
02:20:17I have things to deal with.
02:20:20But you have to appreciate the guy.
02:20:22He's got a different attitude.
02:20:23He even managed to pull a prank on me.
02:20:26But of course, sooner or later, everyone makes a mistake.
02:20:28That's different.
02:20:29Sure.
02:20:31What I'm really curious about is this.
02:20:33What's up with this guy?
02:20:34I mean, what does he want from us?
02:20:36Wrong questions.
02:20:38First of all, who do we have to deal with this guy?
02:20:42You probably know him as a bitter brother until you avenge his sister's death, right?
02:20:46Yes.
02:20:49There are more.
02:20:51I mean, let me put it this way.
02:20:53He likes to drink hot chocolate.
02:20:55What do you mean?
02:20:56I see.
02:20:57We have a lot to talk about.
02:20:58Would you like some tea?
02:21:01I was going to say Americano, but I don't think they have it here.
02:21:03No, unfortunately.
02:21:04We can have tea.
02:21:05Would you look at that?
02:21:06Can we have some tea?
02:21:07Of course.
02:21:13We've been through so much together.
02:21:16I wish they were all beautiful things.
02:21:22I only remember the good ones, for some reason.
02:21:28When I first stepped into this school, I had a different fire in me.
02:21:35Now, it's almost only filled with you.
02:21:40Melisa.
02:21:44I want to be with you now.
02:21:52I want to get to know you when you're with me.
02:21:59I want to get to know you, too.
02:22:02I want to get to know you, too.
02:22:09But since we're on the road, there are things you need to know first.
02:22:20Like what?
02:22:24I'm sure you understand.
02:22:27My psychology is not very balanced.
02:22:29Not very balanced.
02:22:31Which one of us is balanced?
02:22:34Ateş.
02:22:36But mine has a name in the literature.
02:22:44I'm manic-depressive.
02:22:52I mean, I know what it is.
02:22:55But...
02:22:58But I don't care.
02:23:02I just want to be with you.
02:23:06I'm much better than I used to be.
02:23:17What about you?
02:23:19Me?
02:23:21Is there anything I need to know?
02:23:28Yes, there is.
02:23:31Then what are you doing? Get out of here.
02:23:34We'll see who's going to leave here after I tell you a little bit.
02:23:39You heard Melisa. Leave us alone.
02:23:41I think you should be quiet.
02:23:45Now I'm going to tell you a story.
02:23:50The story of İzmirli Coşkun.
02:23:55You know, the bright future you've been stealing for.
02:23:59The story of Can Yoldaş.
02:24:20Can Yoldaş
02:24:22Can Yoldaş
02:24:48The real party is starting now, guys.
02:24:52The real party is starting now, guys.
02:24:53The real party is starting now, guys.
02:24:54The real party is starting now, guys.
02:24:55The real party is starting now, guys.
02:24:56The real party is starting now, guys.
02:24:57The real party is starting now, guys.
02:24:58The real party is starting now, guys.
02:24:59The real party is starting now, guys.
02:25:00The real party is starting now, guys.
02:25:01The real party is starting now, guys.
02:25:02The real party is starting now, guys.
02:25:03The real party is starting now, guys.
02:25:04The real party is starting now, guys.
02:25:05The real party is starting now, guys.
02:25:06The real party is starting now, guys.
02:25:07The real party is starting now, guys.
02:25:08The real party is starting now, guys.
02:25:09The real party is starting now, guys.
02:25:10The real party is starting now, guys.
02:25:11The real party is starting now, guys.
02:25:12The real party is starting now, guys.
02:25:33The real party is starting now, guys.
02:26:02The real party is starting now, guys.
02:26:31The real party is starting now, guys.
02:27:00The real party is starting now, guys.
02:27:21The real party is starting now, guys.
02:27:50The real party is starting now, guys.
02:27:51The real party is starting now, guys.
02:27:52The real party is starting now, guys.
02:27:53The real party is starting now, guys.
02:27:54The real party is starting now, guys.
02:27:55The real party is starting now, guys.
02:27:56The real party is starting now, guys.
02:27:57The real party is starting now, guys.
02:27:58The real party is starting now, guys.
02:27:59The real party is starting now, guys.
02:28:00The real party is starting now, guys.
02:28:01The real party is starting now, guys.
02:28:02The real party is starting now, guys.
02:28:03The real party is starting now, guys.
02:28:04The real party is starting now, guys.
02:28:05The real party is starting now, guys.
02:28:06The real party is starting now, guys.
02:28:07The real party is starting now, guys.
02:28:08The real party is starting now, guys.
02:28:09The real party is starting now, guys.