Duy Beni - Episode 1 (English Subtitles) Hear Me
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I've lost my childhood, find yourself, stay in the moment
00:00:36Wake up and beat me
00:00:42Beat me
00:00:49Don't ask about the prohibitions
00:00:52I can't bear this world
00:00:54I'm under the wings
00:00:58Hide your love for a moment in the moments
00:01:03Forgive me, find yourself, stay in the moment
00:01:08Hug me and find me
00:01:15Beat me
00:01:27Open the door!
00:01:33Have you ever been a local?
00:01:37Have you ever found yourself in this girl's shoes?
00:01:43Look at the camera!
00:01:44Or were you one of the people standing?
00:01:48One of the majority?
00:01:51I'm so happy!
00:01:55Just watch.
00:01:57Watch without doing anything.
00:02:20I'm so happy!
00:02:47Did you have fun?
00:02:50No.
00:03:00I didn't have fun.
00:03:15Because I'm one of those who fell.
00:03:18And many times.
00:03:20Let me go!
00:03:22What are you doing?
00:03:24Let me go!
00:03:26Let me go!
00:03:29What are you doing?
00:03:31You hurt me!
00:03:33Let me go!
00:03:35Let me go!
00:03:37First, the nobles of the queen will come to you.
00:03:40They will hit you on the back and have fun.
00:03:43Your shame will be their little victory.
00:03:45As you show your weakness, they put more salt on your wounds.
00:03:59Then the queen enters the stage.
00:04:02You want to ask why.
00:04:05Why are you doing this to me, to us?
00:04:15Why are you doing this to me, to us?
00:04:18Why are you doing this to me, to us?
00:04:45Why are you doing this to me, to us?
00:04:48Why are you doing this to me, to us?
00:04:51Why are you doing this to me, to us?
00:04:54Their answer is simple.
00:04:56He says, because I want.
00:04:58Isn't that enough?
00:05:00The others are silent.
00:05:02Then you understand that you are alone on this journey.
00:05:04You have two choices.
00:05:13And now you have two choices.
00:05:16Either you will live like a coward who has accepted his fate like them.
00:05:20Or you will play this power game with their rules and stay alive as yourself.
00:05:29I chose the second one.
00:05:35I know how to fall now.
00:05:37I will learn how to get up.
00:05:39I will not bow to these traps.
00:06:04Elvaci come, Elvaci.
00:06:07Elvaci.
00:06:34Elvaci come, Elvaci.
00:07:04Elvaci come, Elvaci.
00:07:06Elvaci come, Elvaci.
00:07:08Elvaci come, Elvaci.
00:07:10Elvaci come, Elvaci.
00:07:12Elvaci come, Elvaci.
00:07:14Elvaci come, Elvaci.
00:07:16Elvaci come, Elvaci.
00:07:18Elvaci come, Elvaci.
00:07:20Elvaci come, Elvaci.
00:07:22Elvaci come, Elvaci.
00:07:24Elvaci come, Elvaci.
00:07:26Elvaci come, Elvaci.
00:07:28Elvaci come, Elvaci.
00:07:30Elvaci come, Elvaci.
00:07:32Elvaci come, Elvaci.
00:07:34Elvaci come, Elvaci.
00:07:36Elvaci come, Elvaci.
00:07:51Leyla.
00:07:53Leyla.
00:07:55Come on, we are late.
00:07:57Come on, OK.
00:07:59We are late.
00:08:01We are late.
00:08:02Where did you find this school's sweatshirt?
00:08:05Isn't it beautiful?
00:08:08Dreams are to study in a real college,
00:08:11and the reality is to wear a sweatshirt.
00:08:14We're running late.
00:08:17Come on, we're running late.
00:08:21Come on!
00:08:26We could have gone to that school.
00:08:29Don't exaggerate, Leyla.
00:08:30It's a top-notch school.
00:08:33I mean, it's a rich, well-off school.
00:08:37Besides, our school has a high school.
00:08:41That's the problem.
00:08:42Our school has nothing.
00:08:43It's just a plain school.
00:08:44It's just a plain school.
00:08:46Let's look at it from this perspective.
00:08:48Plain, simple.
00:08:49Simple is good.
00:08:51I swear, I'm sweating.
00:08:53Let's not do poor philosophy, please.
00:08:55Look, if they give me a chance,
00:08:57I'll jump in the middle of the neighborhood to get into that school.
00:09:02Who are you talking to?
00:09:03I'm not talking to anyone.
00:09:05Bekir!
00:09:06What are you doing?
00:09:07Don't be afraid, auntie.
00:09:08What did you do?
00:09:09Look at this.
00:09:10We said hi, and now we're brushing our teeth.
00:09:12Stop it.
00:09:13Are you going to skip school again?
00:09:15Ekim, for God's sake.
00:09:16I'm done.
00:09:17Don't start now.
00:09:18I have a tournament with the kids.
00:09:19We're going to play a match.
00:09:20Let's go.
00:09:21See you.
00:09:22Have a good lesson, girls.
00:09:27What do you mean, the last three minutes?
00:09:28I can't go any faster.
00:09:58That's enough.
00:09:59I've done everything you asked.
00:10:01I'm your teacher.
00:10:03You can't treat me like that.
00:10:11I'm done, too.
00:10:12I'm not your computer death.
00:10:14Enough.
00:10:19What?
00:10:20What are you doing?
00:10:21I'm talking to you.
00:10:22What? What photo?
00:10:30God damn it! God damn it!
00:10:35I have two minutes. I can make it. I can do it.
00:10:53Leyla!
00:10:56What are you doing? Are you mixing things up?
00:10:58I'm not mixing anything up. It's just chemistry.
00:11:00Don't be ridiculous. I'm not mixing anything up.
00:11:05There is something in you.
00:11:06There is nothing in me. Are you crazy? Go away.
00:11:08Are you talking to a priest?
00:11:10You're talking to a priest. Let me see.
00:11:12Don't be ridiculous.
00:11:14What kind of a child are you?
00:11:16How do you know that you're hiding this from me?
00:11:20Can you give it to me?
00:11:22I can't believe you're hiding this from me.
00:11:24Can you give it to me? Don't touch your head.
00:11:26I didn't tell you the password.
00:11:28Shut up!
00:11:33I'll tell you something.
00:11:35Why did you tell me this?
00:11:37I can't tell you everything.
00:11:41What did you do?
00:11:42I didn't see.
00:11:43You scratched my face.
00:11:44I'm sorry. I didn't see.
00:11:46Let's hold hands.
00:11:48I'm sorry.
00:11:54Come on.
00:11:55Really?
00:11:56Really?
00:11:58Come on.
00:11:59It's your fault for believing you. Give me my phone.
00:12:18Give me my phone.
00:12:48Laila!
00:12:50Laila.
00:12:56Laila.
00:12:57Laila.
00:13:00Laila.
00:13:12Laila.
00:13:14Laila.
00:13:18No.
00:13:19Let go of me!
00:13:22Let go of me!
00:13:23You didn't do anything.
00:13:24Ventilate!
00:13:25Let go!
00:13:26Ventilate!
00:13:27The ambulance!
00:13:28Go to the ambulance!
00:13:29Ventilate!
00:13:30...the ambulance!
00:13:31...the ambulance!
00:13:32Leyla!
00:13:33Leyla!
00:13:34Leyla!
00:13:35Calm down, calm down.
00:13:36Calm down, calm down.
00:13:37Calm down, calm down!
00:13:38I'm going to get you out of here!
00:13:52You ungrateful, uneducated, uneducated!
00:13:54You're hitting our neighborhood and you're running away!
00:13:59Wait, you ungrateful!
00:14:01I'm going to catch you!
00:14:02You're hitting our neighborhood and you're running away!
00:14:05I won't let you go!
00:14:06Move! Move!
00:14:08You're hitting our neighborhood and you're running away!
00:14:37Open the door!
00:14:38Open the door, man!
00:14:40Who are you talking to?
00:14:40Open the door!
00:14:42That murderer hit my brother and ran away!
00:14:44Open the door!
00:14:46Who are you talking to, man?
00:14:47Who are you talking to? Open the door!
00:14:49I'm going to kill you all!
00:14:51Open the door!
00:14:57Hello?
00:14:58Yes, Bekir.
00:14:59Listen to me!
00:15:00Don't call me brother!
00:15:01Look,
00:15:02there's a market where you can buy cows and sheep.
00:15:05Go there.
00:15:05Hey!
00:15:06Don't you have a school for the rich?
00:15:08You're going to bring them there!
00:15:09Everybody, come on!
00:15:10You're going to listen to me!
00:15:11Hurry up!
00:16:06I'm going to kill you!
00:16:07I'm going to kill you!
00:16:36Leyla!
00:16:37Leyla!
00:16:55Bekir!
00:16:58Why don't you call me?
00:16:59Is Leyla okay?
00:17:00Did she get out of the operation?
00:17:02Is Leyla okay?
00:17:07Leyla!
00:17:08Leyla!
00:17:37Step back!
00:17:48Stop!
00:17:49Stop!
00:17:50Stop!
00:17:51Calm down!
00:17:52Stop!
00:17:53Okay, let's calm down.
00:17:54How can I calm down, Brother Sedat?
00:17:56How can I calm down?
00:17:57They hit the neighborhood girls and ran away.
00:17:58How can I calm down?
00:17:59Okay, stop.
00:18:00Let's understand.
00:18:01What's going on?
00:18:02Let's see if we can understand without listening.
00:18:04What's the point of understanding without listening?
00:18:06They hit and ran away.
00:18:07What's the point of understanding without listening?
00:18:09They're going to kill that murderer.
00:18:13Open up!
00:18:14Open up!
00:18:15What's going on?
00:18:16We looked inside.
00:18:17There's nothing.
00:18:19Halil.
00:18:20What Halil?
00:18:21Don't call me Halil.
00:18:22I'm sick.
00:18:35Did you take care of the car as I told you?
00:18:37We took care of it, Mr. Süleyman.
00:18:39We also took care of the footage.
00:18:41What about the teacher?
00:18:44Him too.
00:18:54Is the girl alive?
00:18:57I don't know.
00:18:59I didn't think of calling the hospital when this place was so messy.
00:19:02You're selfish.
00:19:15Talk to the customer.
00:19:17Which one?
00:19:22Adil.
00:19:25He's the boss.
00:19:26If we convince him, the others will follow.
00:19:29We have to close this case before it grows.
00:19:32It depends on the future of our children and the school.
00:19:35Do you hear me?
00:19:38Yes, sir.
00:19:40Good.
00:19:56Come on!
00:19:57Come on!
00:20:04Okay, calm down.
00:20:10Listen to me.
00:20:11Mr. Fikret will give a speech.
00:20:14Calm down and listen.
00:20:18Okay.
00:20:19Halil.
00:20:20Wait, let's listen.
00:20:25Guys.
00:20:27I share your pain.
00:20:30What?
00:20:31As a neighbor and as a human being...
00:20:35...we can't be sorry for what happened.
00:20:37Let me go!
00:20:41You'll pay for this!
00:20:42Okay.
00:20:43Please calm down.
00:20:47However...
00:20:48...as it is claimed...
00:20:51...the information that the car involved in the accident...
00:20:53...was hidden in our campus is completely false.
00:20:56Don't lie to me!
00:20:58Halil!
00:21:00Calm down.
00:21:03Guys.
00:21:04Please.
00:21:05I invite you to silence.
00:21:10Sir, if you want...
00:21:12...we can invite you to our campus.
00:21:14Please, look at it with your own eyes.
00:21:18Come on, get in.
00:21:20Let's see if it's there.
00:21:22Get in.
00:21:26Come on.
00:21:27Open it.
00:21:28Calm down, guys.
00:21:29Open it.
00:21:30Look.
00:21:35I think his name is Halil.
00:21:37What do you want?
00:21:38Halil or not?
00:21:39Where is he? Tell me.
00:21:41Mr. Halil, please.
00:21:42I just want to talk.
00:21:44There is nothing to talk about.
00:21:46Tell me where he is.
00:21:47Mr. Halil.
00:21:53If you want, let's talk first.
00:21:55If you don't mind what I'm going to say...
00:21:58...you are free to do whatever you want.
00:22:04Please, let's go inside.
00:22:25Mom.
00:22:26How is he?
00:22:27Did you find out?
00:22:28The doctor will be here soon.
00:22:30He will give us information.
00:22:33Is he my friend?
00:22:34How is he?
00:22:35What will happen?
00:22:36Calm down.
00:22:37Hayati survived the danger.
00:22:39Thank God.
00:22:41Neşe.
00:22:42How are you?
00:22:43I'm his childhood friend.
00:22:45We are like brothers.
00:22:47Leyla is the daughter of our neighbor.
00:22:49She has an old grandmother.
00:22:50But we couldn't tell her.
00:22:51Her father is not here.
00:22:52Mr. Halil.
00:22:53Please, tell us what you are going to say.
00:22:57The patient's spine is seriously damaged.
00:22:59Of course, we did our best.
00:23:01But...
00:23:02But?
00:23:03But what?
00:23:04But what, mom?
00:23:05Can you tell us clearly?
00:23:06What will happen?
00:23:07Is he okay?
00:23:08Calm down.
00:23:09Calm down.
00:23:10He may need a few more surgeries.
00:23:12Of course, we will evaluate the physical treatment options later.
00:23:16But still...
00:23:18He will have to make a lot of effort to be able to walk.
00:23:22It will take a long time.
00:23:24Mom.
00:23:25Mom.
00:23:26Mom.
00:23:28No, it's okay.
00:23:33Mom.
00:23:40He will get up, mom.
00:23:43Son, where is my brother?
00:23:44What are we waiting for?
00:23:45Son, where is my brother?
00:23:46What are we waiting for?
00:23:47Let's go to that school.
00:23:48He is coming, Mr. Halil.
00:23:49He is coming.
00:23:59Neighbors, listen to me.
00:24:01Okay?
00:24:02As you can see, I went inside and checked.
00:24:07There is no car.
00:24:08What do you mean there is no car, Mr. Halil?
00:24:09There is no car, Mr. Halil.
00:24:10There is no car, Mr. Halil.
00:24:11Shut up!
00:24:12There is no car at all.
00:24:14Brother, didn't you say there was a car?
00:24:18Son, do I owe you a lie?
00:24:20You are my neighborhood, son.
00:24:22I went inside and checked.
00:24:23I searched everywhere.
00:24:24There is no car inside.
00:24:26Did you understand?
00:24:27We even went to the camera crew with the director.
00:24:29We looked at all of them.
00:24:31So I was wrong, brother.
00:24:32Halil, you are confusing us, brother.
00:24:34Didn't you say you saw this car when you got in here?
00:24:37Didn't you say you saw it when you got in here?
00:24:38Brother Sedat, I was confused.
00:24:41I was confused when I said I was chasing that car.
00:24:46Look, you probably didn't look properly.
00:24:48Let's go inside and see for ourselves.
00:24:50Is there a car or not?
00:24:52Okay, let's go inside.
00:24:53Brother.
00:24:54Let go of the artist!
00:24:55Let go of him!
00:24:57The girl in that neighborhood, Leyla, is also my sister.
00:25:00She is Cemal's entrustment.
00:25:03Who else wants to stick to that guy's animal's neck...
00:25:06...and rip him apart like this?
00:25:08Who wants it?
00:25:09I want it the most.
00:25:10I'm telling you, I'm standing here.
00:25:12I'm telling you.
00:25:13If that animal comes out of the ground...
00:25:16...I'll find him and bring him here.
00:25:18If I don't, I'm not Halil.
00:25:20Do you understand?
00:25:21Now leave the artist and get out of here.
00:25:24Don't look at me like that, get out.
00:25:28Okay.
00:25:32Get out, get out.
00:25:33Don't look at me like that.
00:25:40Don't look at me like that.
00:26:10Don't look at me like that.
00:26:11Don't look at me like that.
00:26:14Don't look at me like that.
00:26:22Stop.
00:26:23Stop right here.
00:26:24Ekim.
00:26:25Ekim.
00:26:26Where to, my daughter?
00:26:28Take her.
00:26:29Get her money.
00:26:30There is no problem.
00:26:33Ekim, where is Leyla?
00:26:37What happened?
00:26:38Did you find the car?
00:26:39He didn't go to school.
00:26:41How?
00:26:42You told Bekir that you saw him going to school.
00:26:46Ekim, for God's sake.
00:26:48For God's sake.
00:26:49I don't want to trouble you, okay?
00:26:51I was wrong. I saw it wrong.
00:26:54No, no. No.
00:26:57They hid it.
00:26:58They are protecting their students.
00:27:00That rich, spoiled guy is sleeping in his house.
00:27:05My friend won't be able to walk.
00:27:08My friend won't be able to walk.
00:27:14Dude, it's like I hit a girl and ran away.
00:27:17I didn't hit her and run away.
00:27:18But everyone is coming and bothering me.
00:27:20Everyone is asking me for money.
00:27:22What is this?
00:27:23But it's my fault.
00:27:24It's my fault. Do you know why?
00:27:26Because I couldn't find that boy.
00:27:29I couldn't find him.
00:27:34Mom, okay, calm down.
00:27:36Mom, I'm sorry.
00:27:37We've been angry at the hospital all day.
00:27:41Mom, come on.
00:27:42Come on.
00:27:44Mom, it's okay.
00:27:46It's okay.
00:28:00The patient's pneumonia is seriously damaged.
00:28:03He may need a few more operations.
00:28:05He will need to put in a lot of effort to be able to walk.
00:28:35Mom.
00:29:05Mom.
00:29:31Mom.
00:29:36I'll cut it, I'll cut it, I'll cut it.
00:29:39Mom.
00:29:49I'm going to the hospital.
00:29:50No.
00:29:51Mom, I'm going to the hospital.
00:29:52Mom, please.
00:29:54Mom, please.
00:29:56Can I go home?
00:29:58I feel like I'm there.
00:30:00Please.
00:30:01Mom, they don't show it in the intensive care unit.
00:30:03They don't show it.
00:30:04We came from there, you know.
00:30:06Mom.
00:30:07Don't do this, mom.
00:30:08Mom.
00:30:09Come here.
00:30:10Mom.
00:30:11Mom, it's my fault.
00:30:13Mom, it's my fault.
00:30:16Mom, it's my fault.
00:30:17It's my fault.
00:30:18It's my fault.
00:30:19It's my fault.
00:30:23That's it.
00:30:24That's the first time I fell.
00:30:26That's the first time I fell to the ground.
00:30:29My little wound was so deep that...
00:30:31...every time I faced it, I couldn't breathe.
00:30:34I bled profusely.
00:31:02I'm sorry.
00:31:03I'm sorry.
00:31:05I'm so sorry.
00:31:25Halil?
00:31:27Good morning.
00:31:28How are you?
00:31:29How?
00:31:30Where is he?
00:31:32What is it?
00:31:34I have good news that will make him happy.
00:31:36Where is he?
00:31:38Ekim!
00:31:40Where are you, girl?
00:31:42Ekim!
00:31:44Ekim, my daughter, come here.
00:31:46Halil has news for you.
00:31:48I want good news.
00:31:50You know that social education school?
00:31:52They are going to give a bus to three people from our neighborhood.
00:31:56I don't understand.
00:31:58Let me explain.
00:32:00Why?
00:32:02Why?
00:32:04Our neighborhood is sad.
00:32:06Our neighborhood is sad.
00:32:08They are giving a bus to people in the school.
00:32:10They are giving a bus to people in the school.
00:32:12They are giving a bus to people in the school.
00:32:14They are doing a good deed.
00:32:16No, no.
00:32:18It is not that.
00:32:20What is that, Ekim?
00:32:22It is a bus.
00:32:24I am fed up with the same thing.
00:32:26I am fed up with the same thing.
00:32:28The people in the school caused Leyla's injury.
00:32:34They are hiding the bus.
00:32:36Ekim, we talked about this.
00:32:38Ekim, listen to me.
00:32:40Ekim, listen to me.
00:32:42Listen to me.
00:32:44I went to the school.
00:32:46I looked everywhere.
00:32:48I looked at everything.
00:32:50There is no murderer.
00:32:52If you don't believe me, bring the Quran.
00:32:56Look.
00:32:58This is the first time we have such an opportunity.
00:33:00Ekim.
00:33:02They will send three people from the neighborhood.
00:33:04Three people will get rid of this neighborhood.
00:33:06Why can't you be one of them?
00:33:08Why can't you be one of them?
00:33:10Why can't you be one of them?
00:33:12Pull yourself together.
00:33:14Right, daughter?
00:33:16He will apply.
00:33:18He will go to school.
00:33:20He will graduate and finish.
00:33:22What did you say? Are they taking the exam?
00:33:24He will take the exam. Tell him.
00:33:26Mom, I won't take the exam.
00:33:28It was Leyla's dream to go to school.
00:33:30If you kill me,
00:33:32I will never go to school.
00:33:34Ekim.
00:33:36Ekim.
00:33:54Ekim.
00:34:14Grandma.
00:34:16Grandma.
00:34:18My daughter.
00:34:20Did you fall again?
00:34:22Ekim, help me.
00:34:24Help me.
00:34:26Are you okay?
00:34:28Come here.
00:34:30I'm glad you came.
00:34:32What would I do?
00:34:34My dear.
00:34:36My dear.
00:34:38My dear.
00:34:40My dear.
00:34:42Are you okay?
00:34:44Did it hurt?
00:34:46Did it hurt?
00:34:48It didn't hurt.
00:34:50I think you forgot.
00:34:52I don't feel anything.
00:34:54I don't feel anything.
00:35:02She didn't put a bite of food in her mouth.
00:35:06Okay.
00:35:08I will bring it.
00:35:10You are tired.
00:35:12If you want something,
00:35:14call me.
00:35:16My beautiful girl.
00:35:26My brother waited for me for breakfast.
00:35:30Together.
00:35:32We will eat together.
00:35:34Come here.
00:35:40Let's see where you can escape.
00:35:42I don't look like aunt Şükran.
00:35:44This meal will be eaten.
00:35:46Come here.
00:35:50I don't want to eat with you.
00:35:52Breakfast.
00:35:56Are you angry?
00:35:58I'm not.
00:36:04Okay.
00:36:06Okay, look.
00:36:08Your grandmother made delicious sausage toast.
00:36:10This is your favorite.
00:36:12You will eat half of it.
00:36:14I will eat the other half.
00:36:16I hate you.
00:36:18I hate you.
00:36:20Because you remind me of the worst day of my life.
00:36:22I ate it that morning.
00:36:24Do you remember?
00:36:26Take it out of my sight.
00:36:42Look at your eyes.
00:36:48Don't pity me.
00:36:50Don't pity me.
00:36:52I'm fine.
00:36:54I'm fine.
00:36:56I don't need anything.
00:36:58Besides,
00:37:00I will eat my breakfast.
00:37:02It's none of your business.
00:37:04You go to study with me.
00:37:08Don't you have a scholarship to earn?
00:37:12No.
00:37:14They gave me the right to enter without an exam.
00:37:16But I can't go.
00:37:18I have the right.
00:37:20Think about it.
00:37:22My wheelchair is between the sports cars.
00:37:24You push me from behind.
00:37:28There are lines.
00:37:34Isn't it funny?
00:37:36Isn't it funny?
00:37:38Isn't it funny?
00:37:42Then go study at home.
00:37:46Go study.
00:37:48Because I gave my two legs to save the lives of three people.
00:37:50These scholarships are the silence of our neighborhood.
00:37:54Am I lying?
00:37:56I know.
00:37:58Those in that school will pay for it.
00:38:02They will pay for it.
00:38:06What will they pay for?
00:38:08How will they pay?
00:38:10No one asks for anything.
00:38:12I will ask.
00:38:14Do you understand?
00:38:16I will earn that scholarship.
00:38:18I will go to that school.
00:38:24Look at me.
00:38:26Look.
00:38:28Then I will find the one who did this.
00:38:30I will ask for his account.
00:38:32Do you understand?
00:38:34Everyone will see. You will see too.
00:38:36I promise you.
00:38:38I promise.
00:38:40I promise.
00:39:08I promise.
00:39:10I promise.
00:39:12I promise.
00:39:14I promise.
00:39:16I promise.
00:39:18I promise.
00:39:20I promise.
00:39:22I promise.
00:39:24I promise.
00:39:26I promise.
00:39:28I promise.
00:39:30I promise.
00:39:32I promise.
00:39:34I promise.
00:39:36I promise.
00:39:38I promise.
00:39:40I promise.
00:39:42I promise.
00:39:44Ekim.
00:39:46Come on.
00:39:48I want to see it.
00:39:50Ekim.
00:40:02It looks so good on you.
00:40:04What can I say?
00:40:06I never thought you would win that exam and go to that school.
00:40:10But you made me wrong.
00:40:14That school will save your future.
00:40:16I am proud of you.
00:40:18Okay mom.
00:40:20Okay.
00:40:22Don't exaggerate.
00:40:28See you tonight.
00:40:34Look at Messi.
00:40:36Look at Messi.
00:40:38Don't touch his shoes.
00:40:40Ayşe, what are you doing?
00:40:42Bekir, tell your brother to talk to my dad.
00:40:44He will learn that I recorded the exam at school.
00:40:46I can't think of anything.
00:40:48Calm down Nazmi.
00:40:50Uncle Sedat will talk to him.
00:40:52Ekim won't be late, right?
00:40:54I don't know.
00:40:56Leyla will be late.
00:40:58She will be late tonight.
00:41:00Okay.
00:41:04Bye.
00:41:34I was abroad.
00:41:36I just came back.
00:42:04Let's go.
00:42:34Let's go.
00:43:04Welcome to the real college.
00:43:06Every decision you make here
00:43:08brings its own rules.
00:43:10And you have to follow
00:43:12these rules
00:43:14no matter what.
00:43:18Don't forget.
00:43:20This is not just a school.
00:43:22This is a dream school.
00:43:24You have to follow these rules.
00:43:26You have to follow these rules.
00:43:28You have to follow these rules.
00:43:30You have to follow these rules.
00:43:32This is not just a school.
00:43:34This is life itself.
00:43:38In this school,
00:43:40we all have a tradition.
00:43:42And we represent the morality
00:43:44that comes from that tradition.
00:43:48Look at that school.
00:43:50It's like a mall.
00:43:52Kids, are you listening to me?
00:43:54Ekim.
00:43:56I'm talking to you.
00:43:58Listen.
00:44:02Of course,
00:44:04this school
00:44:06has its own rules
00:44:08and procedures.
00:44:10Woohoo!
00:44:30The uniforms you're wearing
00:44:32are not just a set of clothes.
00:44:34They represent a whole order.
00:44:40Five!
00:44:42We care
00:44:44a lot about
00:44:46protecting this order.
00:44:54Take off your belt.
00:44:56Take it off!
00:45:04Take it off.
00:45:10And
00:45:12we won't let
00:45:14anyone
00:45:16break this order.
00:45:24Kids!
00:45:32What's going on here?
00:45:40Teacher!
00:45:42Nothing's wrong.
00:45:44We're just kidding, guys.
00:46:10Follow me.
00:46:34You're a tough kid.
00:46:36You're a tough kid.
00:46:40Well done.
00:46:42Not yet.
00:46:44Congratulations
00:46:46and celebrations are just around the corner.
00:46:48You need at least seven of them.
00:46:50That's the rule.
00:46:52One for each day of the week.
00:46:54I think six is enough this time.
00:46:56Enough.
00:47:06Do you have an objection?
00:47:16What are you reading?
00:47:18Football.
00:47:24Where are you, girl?
00:47:26Don't make him mad.
00:47:28What were they doing downstairs?
00:47:30We'll talk later.
00:47:32Kids, your class is at the end of the corridor.
00:47:34Room 211, 213 and 215
00:47:36are yours.
00:47:38You can get your keys
00:47:40by saying your number.
00:47:42Class will start in the afternoon.
00:47:44Unfortunately, we have a loss.
00:47:46Our literature teacher
00:47:48has passed away.
00:47:50May God forgive him.
00:47:56We'll have a little memorial ceremony for him.
00:47:58I'm going to the field now.
00:48:00When you're done,
00:48:02you can come.
00:48:08Girl, look at this closet.
00:48:10It's bigger than my house.
00:48:12Don't let them steal it.
00:48:14What will they do with your broken bag?
00:48:16She's a rich girl.
00:48:18They were beating him.
00:48:20Never mind.
00:48:22There must be something between them.
00:48:24Let's enjoy ourselves.
00:48:26Where did you get the keys?
00:48:28From the student.
00:48:30Thank you.
00:48:40I gave up on this world.
00:48:42My only death is mine.
00:48:46This burning place is not worth it.
00:48:48It's not worth opening my palm.
00:48:54I'm not the most chosen of the two
00:48:56broken beliefs.
00:49:00Isn't it that the poor
00:49:02are unaware of happiness?
00:49:10Ziya is our teacher's
00:49:12favorite poem.
00:49:14After he died,
00:49:16he found meaning.
00:49:20It's very sad, unfortunately.
00:49:24He was much younger.
00:49:26His amazing heart
00:49:28causing his death
00:49:30is like a bad joke
00:49:32of life.
00:49:40He was a very valuable teacher
00:49:42with great efforts
00:49:44in all of us.
00:49:56Ziya, when are we meeting
00:49:58at the bar show?
00:50:00What do you say?
00:50:02Shall we throw a welcome party?
00:50:10I wish you all the best.
00:50:26Ece, stop being emotional.
00:50:28Come to your senses.
00:50:30You're exaggerating.
00:50:32Let's go.
00:50:54Look at them.
00:50:56They're looking at us like we're from Neptune.
00:50:58I'd feel more comfortable in Neptune.
00:51:00I don't know about you,
00:51:02but I don't get bored here.
00:51:04Bekir, say something.
00:51:06You're so quiet.
00:51:08Bekir, it's the same for me.
00:51:10There are dreams and lives here.
00:51:12You don't enjoy it for two minutes
00:51:14and you don't talk.
00:51:16Bekir, it wasn't just your dream.
00:51:18For God's sake,
00:51:20you're making a scene.
00:51:22I know it was Leyla's dream.
00:51:24Let's not forget this.
00:51:26Even if life laughed at us,
00:51:28why are we making it laugh?
00:51:30Look at them.
00:51:32What's going on there?
00:51:36Where are we?
00:51:42Good morning, Melisa.
00:51:44I got you some coffee.
00:51:46No, thanks.
00:51:48What a shame.
00:51:50Good morning, Melisa.
00:51:52Good morning.
00:51:54I guess she's the queen of the school.
00:51:56Guys, I'm feeling so bad.
00:51:58Their yellow is beautiful,
00:52:00their brown is beautiful.
00:52:02Guys, we need to get out of here.
00:52:04I don't think so.
00:52:06I wanted to talk to one person,
00:52:08but he didn't even look at my face.
00:52:10Okay, we'll manage.
00:52:12Don't be silly.
00:52:20There they are.
00:52:22Welcome to our school.
00:52:24I'm Ozan.
00:52:30We hired you
00:52:32to introduce you to the school.
00:52:34These are Ceyda and Dahan.
00:52:36Thank you so much.
00:52:38We went around, the principal showed us around.
00:52:40Really?
00:52:42That's a short tour.
00:52:44I'm here to show you
00:52:46what you haven't seen.
00:52:48Ekim, why are you being so polite?
00:52:50People want to show us around,
00:52:52right?
00:52:54Okay, guys.
00:52:56Here's what we'll do.
00:52:58If we go around as a duo,
00:53:00we can give you a more comprehensive tour experience.
00:53:02Right?
00:53:04Yes, bravo.
00:53:06Ceyda,
00:53:08you're interested in this guy.
00:53:16I knew you'd regret this.
00:53:18Anyway, come this way.
00:53:20That's it.
00:53:22I've always needed attention.
00:53:30Dahan,
00:53:32you're interested in this friend of ours.
00:53:34Okay?
00:53:40What was your friend's name?
00:53:42Ayşe.
00:53:44Ayşe and Dahan.
00:53:46So cute and authentic.
00:53:48Let's go then.
00:53:50Come on.
00:54:00You're the luckiest one.
00:54:04I'll show you around.
00:54:06What a great happiness.
00:54:08You know,
00:54:10everyone resists Ozan,
00:54:12but the result is always the same.
00:54:14What was the result?
00:54:18We'll get along very well.
00:54:20I can feel it right now.
00:54:24We'll go down this way.
00:54:26This way, please.
00:54:34Start from there.
00:54:36There's a library.
00:54:38I'm not really into books.
00:54:40I usually read something else.
00:54:42Did you win this exam
00:54:44by looking at the girls like an ox?
00:54:46Okay, then.
00:54:48This way is the painting workshop.
00:54:50If you want to go to the gym,
00:54:52follow the signs.
00:54:54You can look around from there.
00:54:56Maybe there's a break with them.
00:54:58See you.
00:55:00Wait a minute.
00:55:02Didn't you promise me
00:55:04that I'd take care of you?
00:55:06I took care of you a lot.
00:55:08Let me tell you something.
00:55:10I can forgive you if you don't mind.
00:55:12Tell me what you're doing tonight.
00:55:14We'll do it together.
00:55:16You don't think I'd hang out with someone like you,
00:55:18do you?
00:55:20Why wouldn't I?
00:55:22What's wrong with me?
00:55:24I think you got it.
00:55:26That's it.
00:55:28It's not a big deal for me.
00:55:30It's not important.
00:55:32Give me your social media account.
00:55:34I'll follow you from there.
00:55:36Let's keep in touch.
00:55:38Okay, I'll give it to you.
00:55:40Mission title 16.
00:55:42Okay?
00:55:44Mission title 16.
00:55:46I'm waiting here.
00:55:48Give me your phone.
00:55:52This is the fan laboratory.
00:55:54It's beautiful here.
00:55:56What are you doing here?
00:55:58Are you destroying the bus?
00:56:02My old classmates
00:56:04would love to see this place.
00:56:06What are these?
00:56:08I'm so sorry.
00:56:10Are you sure?
00:56:20My favorite place in the gym.
00:56:32Okay.
00:56:34I've been here before.
00:56:36Can we go now?
00:56:38We're just getting started.
00:56:40Our school principal
00:56:42doesn't have a room for hijacking.
00:56:44He's jumping here while he's touring.
00:56:46I think it's a big loss.
00:56:48Do you want to see it?
00:56:50Why?
00:56:52Let's have a meeting party.
00:56:54I don't understand.
00:56:56Do you know our language?
00:56:58Do you speak Turkish?
00:57:00Party.
00:57:02I don't know anything.
00:57:04When you say party,
00:57:06you probably mean
00:57:08having fun.
00:57:10But don't worry.
00:57:12I can open your horizon.
00:57:14What do you say?
00:57:16Open my horizon, Ozan.
00:57:24Melissa?
00:57:26Do we have to go to
00:57:28the groom's room
00:57:30right now?
00:57:32Don't be ridiculous.
00:57:34I was just kidding.
00:57:36You know me.
00:57:38No, no.
00:57:40What were you saying?
00:57:42Say it again.
00:57:48I was just kidding.
00:57:50You know me.
00:57:52You know me.
00:57:54I know.
00:57:56Oof.
00:58:26Yes, thank you very much.
00:58:28Thank you for what you did downstairs.
00:58:30I'm glad you came.
00:58:32Wait a minute, honey. Hold this.
00:58:34Come here.
00:58:36You'll be better
00:58:38when you wear this.
00:58:44Thank you, but I can't take it.
00:58:48Don't be upset.
00:58:50My hair is terrible.
00:58:52Put it on. It'll look good.
00:58:56Are we a little depressive today?
00:58:58No, honey.
00:59:00Where did you get it from?
00:59:02Some things can't be hidden.
00:59:27It's too handsome, isn't it?
00:59:32Do you know the biggest mistake
00:59:34you shouldn't make at this school?
00:59:36Of course,
00:59:38except to show that you're depressed.
00:59:40What is it?
00:59:44Look at the winged eye.
00:59:48Because it only belongs to me.
00:59:50Okay.
00:59:52Got it.
00:59:54He must have received a message.
00:59:56Good.
00:59:58Then let me introduce you
01:00:00to the dark prince of our school.
01:00:02Canay, my love.
01:00:04Meet Ekim,
01:00:06the new student of our school.
01:00:08How are you?
01:00:20You shouldn't look at people you don't know
01:00:22like that, Ekim.
01:00:24I...
01:00:26Your hand is bleeding.
01:00:28That's why I looked.
01:00:32We're meeting our boyfriend,
01:00:34right? At 9 p.m.
01:00:36Okay.
01:00:38We'll see.
01:00:46I told you it was dark.
01:00:48Anyway, you must be excited
01:00:50because it's your first day.
01:00:52Our class is very exciting, too.
01:00:54Melisa, I'm a big fan of yours.
01:00:56Come here.
01:00:58Let's do it again.
01:01:02Okay.
01:01:06I mean,
01:01:08I didn't have much chance
01:01:10to meet everyone.
01:01:12But I'll meet them.
01:01:14I'll get to know them all.
01:01:16But there was a ceremony at school today.
01:01:18The students didn't go to class.
01:01:20They canceled it.
01:01:22We didn't do anything.
01:01:30Did you
01:01:32meet someone
01:01:34named Kanat today?
01:01:38Yes, but...
01:01:42How do you know that boy?
01:01:46I mean,
01:01:48all the girls in this neighborhood
01:01:50know him, Ekim.
01:01:52Except you.
01:01:56Good.
01:01:58Tell our girls in the neighborhood
01:02:00not to get excited.
01:02:02Because he has a girlfriend.
01:02:08Who?
01:02:10A girl named Melisa.
01:02:12She's a beautiful girl.
01:02:14She has a different energy.
01:02:16She's very popular.
01:02:24What happened?
01:02:26I'm going to lie down.
01:02:28How?
01:02:30Can I go now?
01:02:32Go.
01:02:34I said I'm going to rest.
01:02:36You really scared me.
01:02:40I didn't scare you, Ekim.
01:02:44I was in physical therapy all day.
01:02:46I'm tired. I want to rest. Go.
01:02:48Okay, okay.
01:02:50I know you're tired.
01:02:52But it's worth it.
01:02:54You'll walk at the end.
01:02:56Wait, I'll walk.
01:02:58It's not true.
01:03:00It's not a miracle.
01:03:02Don't fool yourself.
01:03:04I'm disabled.
01:03:06Disabled.
01:03:08Admit it.
01:03:10Leyla.
01:03:12Ekim, go now.
01:03:14I said go. I want to rest.
01:03:22Okay.
01:03:24But I'll come again tomorrow.
01:03:26Don't come.
01:03:28I don't want you every day.
01:03:54Thank you.
01:04:02Enjoy your meal.
01:04:04Thank you.
01:04:06Enjoy your meal.
01:04:08Enjoy your meal.
01:04:22What is this?
01:04:24Totem?
01:04:26Is it getting bigger?
01:04:28Don't make fun of me.
01:04:30Hasan.
01:04:32Forget it.
01:04:34Why are you out?
01:04:36It's my fault.
01:04:38Take care of yourself.
01:04:40I want you to go to school.
01:04:44School?
01:04:46Let me think.
01:04:48Is this the place where you show your soft heart?
01:04:52At least I'm going to school.
01:04:56You're making a mistake.
01:04:58You should come with me.
01:05:00Your absence started to attract too much attention.
01:05:06But you're the only one who knows.
01:05:08Let it be.
01:05:10Just like the other secrets.
01:05:16Okay.
01:05:18Don't be sad.
01:05:20Do you want me to buy you coffee?
01:05:22No.
01:05:24As you said.
01:05:26I'm late for home.
01:05:28Kanat.
01:05:36I'm late for home.
01:05:38I'm late for home.
01:05:40I'm late for home.
01:05:42I'm late for home.
01:05:44I'm late for home.
01:05:46I'm late for home.
01:05:48I'm late for home.
01:05:50I'm late for home.
01:05:52I'm late for home.
01:05:54I'm late for home.
01:05:56I'm late for home.
01:05:58I'm late for home.
01:06:00I'm late for home.
01:06:02I'm late for home.
01:06:04I'm late for home.
01:06:07I'm late for home.
01:06:10I'm late for home.
01:06:18I'm late for home.
01:06:24I'm late for home.
01:06:28It's life, Mr. Selim.
01:06:30There's nothing to do.
01:06:32Then your face will be clean.
01:06:34Did you mix anything up?
01:06:37Tea, I mean.
01:06:38Tea.
01:06:39Anyway, thanks again.
01:06:42Thank you. All of us.
01:06:44Is Ziya, your brother, sick?
01:06:48I see.
01:06:51We didn't know about it.
01:06:55You're Mr. Mehmet's friend,
01:06:57your school's lawyer.
01:06:59That's right.
01:07:01Even though it's not as fresh as ours,
01:07:04you've been through a tough time, too.
01:07:08Let's just say it's over.
01:07:12I hope you'll use this last chance you've been given wisely.
01:07:18I think the meeting is over.
01:07:23Mr. Selim,
01:07:25yesterday, three new students we gave scholarships to started.
01:07:30You should pay extra attention to this.
01:07:33What do you mean, pay extra attention to this?
01:07:36After all, our school has a system and a quality to protect.
01:07:42And you think three bright kids will jeopardize this, don't you?
01:07:49You understand what I'm saying.
01:07:59FOUR MONTHS EARLIER
01:08:09So, are we excited for the music class?
01:08:11Oh, we're going to rock, you know?
01:08:15You're going to love it.
01:08:29FOUR MONTHS EARLIER
01:08:45Ekim, Ekim, come here.
01:08:48Melisa, that's the last seat, you know.
01:08:51She'll sit somewhere else, what's the big deal?
01:08:53Come here, honey.
01:09:00Your hair looks so good.
01:09:02Thank you.
01:09:04Is this seat taken?
01:09:05Sit down.
01:09:06Thank you.
01:09:10You're comfortable there, aren't you?
01:09:23How are you, baby?
01:09:24I'm fine, love.
01:09:27Baby.
01:09:29Are we going to kiss?
01:09:31I don't know.
01:09:33Why don't you kiss me, too?
01:09:35I'll kiss you, too.
01:09:46It's nice.
01:09:48What brand is it?
01:09:49Do you like it?
01:09:50Yeah, I bought it at the flea market.
01:09:53You're kidding.
01:09:55Are you funny?
01:09:56You're crazy.
01:09:57But honey, it doesn't fit the standard of this school.
01:10:01Right?
01:10:03Guys.
01:10:07What's going on?
01:10:08What's going on?
01:10:09What's going on?
01:10:11Stop, stop, stop.
01:10:13Okay, okay.
01:10:14Okay, let it go.
01:10:15Let it go, let it go.
01:10:16I'll take it off.
01:10:17Let it go.
01:10:18What kind of shoes are these?
01:10:20What kind of shoes are these?
01:10:23What kind of shoes are these?
01:10:24I know this.
01:10:26What are you doing?
01:10:28We ignore shoes, honey.
01:10:36Who is this?
01:10:46Is it new?
01:10:47Let me see.
01:10:49I see.
01:10:51We'll start with the first day.
01:10:53Who is this?
01:10:55Guys, I'm...
01:10:57I'm the new literature teacher, Selim Bender.
01:11:00Sir, I'm sorry.
01:11:02Today is the first day.
01:11:03I came here without knowing.
01:11:06My friends made fun of me.
01:11:09Of course, it's because we didn't know.
01:11:11No problem, we solved it.
01:11:12Is that so?
01:11:14Are you a new kid?
01:11:15Yes.
01:11:17But this is not how it works.
01:11:19We're not going to leave our friend alone, are we?
01:11:22I'm new, too.
01:11:23Since it's customary, I'm taking it off, too.
01:11:35Yes, as a welcome, I expect the same from you.
01:11:38And I'm very serious.
01:11:39I'm serious.
01:11:40I'm serious.
01:11:41I'm serious.
01:11:42I'm serious.
01:11:43I'm serious.
01:11:44I'm serious.
01:11:45I'm serious.
01:11:46I'm serious.
01:11:47I expect the same from you.
01:11:48And I'm very serious.
01:11:50Let's see what's under your feet.
01:11:52I'm very curious.
01:11:59What is he saying?
01:12:03Let's see what brand your feet are.
01:12:05Come on.
01:12:07Why are you standing?
01:12:08Come on, take it off.
01:12:10What is he saying?
01:12:12He must be crazy.
01:12:14Where did you come from, exactly?
01:12:15This is my village.
01:12:17Don't you take it off?
01:12:21I can't deal with this.
01:12:25Then get out.
01:12:26Okay.
01:12:45Okay.
01:13:11Yes, the remaining fields are ours.
01:13:14Come on, let's write a little.
01:13:17Then today's topic is...
01:13:20While the friend is looking at the head...
01:13:25Why does the enemy look at the feet?
01:13:34Yes.
01:13:35Come on, let's start writing.
01:13:43Yes.
01:13:53Let him take off his shoes.
01:13:55You'll see, I'm giving him a month.
01:13:57We'll kidnap him without even looking back.
01:13:59I've seen a lot of people who enter with charisma and try to establish authority.
01:14:02But it doesn't work for us.
01:14:04Exactly.
01:14:05Melisa.
01:14:07When will your baby make up with the star in your literature?
01:14:11No, I'm really sorry.
01:14:14Black teacher didn't like you.
01:14:15Look, I don't think he liked it either.
01:14:18Ceyda.
01:14:22Melisa, I guess you weren't nervous about me, were you?
01:14:25You started playing with your nails again.
01:14:29Okay, girls, okay.
01:14:30Calm down, son.
01:14:31We'll take care of it, don't worry.
01:14:33This guy has such a game, we'll play.
01:14:35He'll run away without even looking back.
01:14:36He won't know where to hide, you see?
01:14:38I think so.
01:14:39Who does he think he is?
01:14:41He's going to take off our shoes.
01:14:44But he doesn't know us.
01:14:45Of course he doesn't know us.
01:14:46But he'll get to know us.
01:14:47He'll get to know us.
01:14:50Miss Bahar, I'm here.
01:14:52Guys.
01:14:54Why aren't you in class at class time?
01:14:56What's going on?
01:14:58You have to ask our new literature teacher, Miss Bahar.
01:15:02We couldn't understand his psychological problems.
01:15:05Maybe you'll understand.
01:15:09I'm sorry.
01:15:31Sometimes you look at your friend's feet, too.
01:15:33You have to look at them.
01:15:35If those feet are naked,
01:15:37if they're covered in blood,
01:15:39if their shoes are a few feet away from them,
01:15:42if they're standing on the ground.
01:15:44Then you look at your friend's feet and stay.
01:15:47Maybe he'll never step on the ground again.
01:15:49When you look at those feet that won't let you in,
01:15:52you feel like a stone.
01:15:54You don't want to walk again.
01:16:07I'm sorry.
01:16:31Take a ride.
01:16:34Look, I can't drive.
01:16:35Then why are you looking at my car?
01:16:38That's what I'm looking at.
01:16:45You're a bad liar.
01:16:47What you're looking for isn't here.
01:16:50I'm not looking for anything.
01:16:51I'm not looking for anything.
01:17:04Why didn't you stop them?
01:17:06I have a very solid tactic.
01:17:08If you don't care, they'll have fun.
01:17:10Then it's someone else's turn.
01:17:12We'll all be friends soon.
01:17:14You'll see.
01:17:15What are they writing there?
01:17:18Sorry.
01:17:19It doesn't matter.
01:17:21Shall we write something?
01:17:22Bekir, forget it.
01:17:23What are you going to write there?
01:17:26What does it say?
01:17:27Two-faced.
01:17:31Is it for the deceased?
01:17:34Let's write something.
01:17:35Bekir, let go.
01:17:36Why are you doing this, Bekir?
01:17:40May God forgive you.
01:17:52Did I scare you?
01:17:53I'm sorry.
01:17:57Ekim, I'm going to ask you something.
01:18:01Do you know the girl who had that accident?
01:18:09My best friend.
01:18:12I think I broke the pot.
01:18:14I'm sorry.
01:18:15What happened to you?
01:18:17It's nothing serious.
01:18:20Don't worry.
01:18:21It's a small wound.
01:18:22We'll fix it.
01:18:23Come on.
01:18:24No, I don't want to fix it.
01:18:27Why?
01:18:31No way.
01:18:32I can't let my best friend walk around like this.
01:18:36Come here.
01:18:38I'll fix it.
01:18:40I'll fix it.
01:18:41I'll fix it.
01:18:42I'll fix it.
01:18:43Come here.
01:18:50Take this.
01:18:52You'll stay.
01:18:53You'll heal your wounds.
01:19:08See you tomorrow.
01:19:09See you.
01:19:13See you.
01:19:31Where are you, Kanat?
01:19:33I'll kill you.
01:19:43I'll kill you.
01:19:49Girls, did you see Kanat?
01:20:07Why don't you answer my phone?
01:20:10I didn't hear.
01:20:12I couldn't see you at school today.
01:20:13I missed you.
01:20:16Did you see the new literature teacher?
01:20:19He terrorized us in class.
01:20:21I don't know.
01:20:22I didn't go to class.
01:20:27Where are we going tonight?
01:20:30Melisa, we broke up.
01:20:32You know that, right?
01:20:34Can you leave me alone?
01:20:35You don't say that to people.
01:20:37I introduced you as my girlfriend.
01:20:39You didn't even object.
01:20:40Because I don't want to break you.
01:20:46It would be better if you accept it now.
01:20:48I'm tired of this game.
01:20:51Melisa.
01:21:11Melisa.
01:21:12Melisa.
01:21:13Melisa.
01:21:14Melisa.
01:21:15Melisa.
01:21:16Melisa.
01:21:17Melisa.
01:21:21Oh Mr. Kanat, don't make a noise.
01:21:23Your mom's migraine got stuck again.
01:21:27Didn't your brother come with you?
01:21:29No.
01:21:30But it's enough to eat, right?
01:21:32Your mom said we'll definitely sit together.
01:21:40Now you're awake, face to face with the devil and there's no way back.
01:22:00Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six,
01:22:01there's no way back.
01:22:08Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six,
01:22:22there's no way back.
01:22:23Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:22:30back.
01:22:31Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:22:37back.
01:22:38Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:22:43back.
01:22:44Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:22:49back.
01:22:50Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:22:57back.
01:22:58Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:23:04back.
01:23:05Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:23:12back.
01:23:13Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:23:19back.
01:23:20Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:23:25back.
01:23:26Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:23:31back.
01:23:32Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-five, twenty-six, there's no way
01:23:37back.
01:23:38Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-six, there's no way back.
01:23:43Nineteen, twenty, twenty-one, twenty-four, twenty-six, there's no way back.
01:23:48Who are you talking to?
01:24:18Who are you talking to?
01:24:49Who are you talking to?
01:25:01Who are you talking to?
01:25:08Who are you talking to?
01:25:18♪
01:25:28♪
01:25:38♪
01:25:48♪
01:25:58♪
01:26:08♪
01:26:18♪
01:26:28♪
01:26:38♪
01:26:48♪
01:26:58♪
01:27:08♪
01:27:18♪
01:27:28♪
01:27:38♪
01:27:48♪
01:27:58♪
01:28:08♪
01:28:18♪
01:28:28♪
01:28:38♪
01:28:48Ayşe doğru söylüyor Bekir yani elinde sonunda öğrenecek babam.
01:28:51Biliyorsunuz babamı.
01:28:52Annem de yan çiziyor.
01:28:54Halil abi ben konuşacağım halledeceğim deyince onu bekliyorum dedi.
01:28:57Halledecek kızım merak etme.
01:28:59Benim abim bir şey yapacağım dedim mi yapar rahat olsa.
01:29:01Yapar deyip duruyorsunuz da konuşmuyor işte Bekir.
01:29:04Hayır yani cenazeme mi gelmek istiyorsunuz?
01:29:06Telva mı yemek istiyorsunuz?
01:29:07Tamam kızım abartma ben halledeceğim.
01:29:09Bak olaya el koyuyorum ben.
01:29:10Ama bak ya.
01:29:12Bak benim pamuk prensesim gelmiş.
01:29:14Ceyda.
01:29:15Ceyda.
01:29:16Aşkından kör oldum biliyor musun?
01:29:18Bak.
01:29:19Ne?
01:29:20Benden de takip etmemişsin zaten beni Ceyda.
01:29:26Selam.
01:29:27Ne haber?
01:29:28İyilik.
01:29:30Kimi bekliyorsun?
01:29:35Beni mi bekliyorsun?
01:29:44Selam.
01:29:49Günaydın aşkım.
01:29:57Gel sana bir sarılayım.
01:30:00Melisa sıkıldım bu oyunlarından bırak artık bu kafaları.
01:30:05Melisa.
01:30:09Çekme numarası yapma Yaman.
01:30:10Ya bırak.
01:30:11Dokunma bana sevmiyorsun da zaten dokunma.
01:30:13Hadi kalk şuradan bir şeyin yok.
01:30:14Hadi kalk Melisa.
01:30:15Ne oluyor ya?
01:30:16Ne yapıyorsun sen?
01:30:17Karışma sen.
01:30:20Evladım bir sakin olur musun?
01:30:29Karışma dedim hoca.
01:30:31Aramızda.
01:30:37İyiyim hocam biraz tartıştık da.
01:30:43İyiyim.
01:31:14Nasıl?
01:31:17Naz bir insanı bu kadar mı yakışır kızım ya?
01:31:21Defol git dedim.
01:31:22Neyini anlamadın?
01:31:24Bak şimdi.
01:31:25Hayatım an itibariyle gözüme gerçek anlamıyla bir Naz Beşerşah takıldı.
01:31:31Prensesim sen sokacağın lafı unutma ben hemen geliyorum.
01:31:34Naz.
01:31:35Naz'cım o ne hayatım bakayım.
01:31:37Neye benziyor salak?
01:31:40Bu arada gözlüklerin çok güzelmiş.
01:31:43Nerede dağıtıyorlar?
01:31:45Hep aynı laflar.
01:31:46Çok güzel.
01:31:47Şapşal.
01:31:57Bu arada biraz sorunlarımız var ama halledeceğime inanıyorum.
01:32:00Sorun olacağını sana.
01:32:03Otur otur.
01:32:14Artık burada oturmuyorsun.
01:32:16Nesin ne oluyor?
01:32:18Benim şantam mı?
01:32:19Ekim oturuyor artık burada.
01:32:21Ekim'cim geçebilirsin sen.
01:32:23Ekim kim ya?
01:32:25Sorun değil ben başka bir yerde otururum sen yerine geç.
01:32:28Sen karışma.
01:32:34Şanta ait olduğu yere gittiğine göre Ekim'cim sen de yerine oturabilirsin.
01:32:41Nesin ne yapıyorsun sen?
01:32:43Tamam önemli değil ben başka yere otururum.
01:32:45Sen bir karışma.
01:32:47Ekim.
01:32:49Ne dikiliyorsun ayakta?
01:32:51Otursana şuraya.
01:32:53Melisa.
01:32:54Saçmalıyorsun.
01:33:00Yok canım.
01:33:02Ders veriyorum sana.
01:33:07İnsanlar ödül kazanınca onu gerçekten hak etmiş olmuyorlar.
01:33:11Ya da şöyle söyleyeyim.
01:33:15Birileri sana kuğu olduğunu söyleyince.
01:33:19Bu senin hala çirkin, küçük bir ördek yavrusu olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
01:33:27O kendini boyayıp sattığın sanal alemse masal.
01:33:32Ama hayat gerçek.
01:33:34Melisa tamam.
01:33:35Yeter.
01:33:37Ekim sen oturabilirsin yerine.
01:33:41Kadın Morgan.
01:33:43Herkes yerlerine.
01:33:45Hadi, hadi, hadi.
01:34:00O artık bir ölüm.
01:34:11O artık bir ölüm.
01:34:18Farkındaysanız ders başladı.
01:34:21Şu elinizdekileri bırakın artık isterseniz.
01:34:40Ne?
01:35:08Abiliğini şimdi mi yapıyorsun?
01:35:11Dün gece masada neredeydin?
01:35:14Karıştığımdan abeter oluyor biliyorsun.
01:35:16Şunu korkuyorum desene.
01:35:20Korkmuyorum.
01:35:23Annemiz için.
01:35:24Beni acıyorsunuz.
01:35:28Harika bir ailen var ya.
01:35:33Bırak.
01:35:35Kimsenin acımasına ihtiyacım yok.
01:35:40Bırak.
01:36:10Bırak.
01:36:34Ne yapıyorsun sen ya?
01:36:37Manyak mısın kafayı mı yedin?
01:36:41Ben, ben sen atlıyorsun sandım.
01:36:43Deli misin sen?
01:36:44Niye intihar edeyim?
01:36:46Hayır tamam sorunlarım yok değil var ama çözebilirim yani.
01:36:50Ne bileyim ben.
01:36:51Garip bir okul burası.
01:36:54Tebrikler çabuk uyanmışsın.
01:36:56Cennet görünümlü cehenneme hoş geldin.
01:37:00Özür dilerim üstünü de kirlettim.
01:37:01Yok, yok, yok.
01:37:02Kuşları besliyordum.
01:37:03Gerek yok.
01:37:05Tamam bırak öyle kalsın.
01:37:07Sonuçta hayatımı kurtarıyordun değil mi?
01:37:10Hazal.
01:37:13Ekim.
01:37:15Memnun oldum Ekim.
01:37:16Bir dahakine hayatımı kurtarmadan önce haber ver duydum patlamasın olur mu?
01:37:30Ablam aç kırmızıdan da alayım bir tane.
01:37:32Şimdi bunlar harbiden bedava mı diyorsun ya?
01:37:34İyi tam sarıdan da var bir tane.
01:37:35Nasıl?
01:37:36Ne?
01:37:37Kızım eskiden bize okulda var ya tatlı niyetine elma veriyorlardı.
01:37:40Bekir ne yapıyorsun sen ya yavaş.
01:37:42Ne var tatlı yiyeceğiz.
01:37:43Allah Allah tatlı yiyeceğiz ne olur inşallah.
01:37:54Ekim.
01:37:58Gelsene buraya.
01:38:00Oo okulumuzun kraliçesinin gözdesi olmuşsun.
01:38:04İyi şanslar sana.
01:38:05Ben sadece herkesi tanımaya çalışıyorum.
01:38:08Bazı insanları hiç tanımamak en iyisi.
01:38:11Melisa da onlardan biri.
01:38:14Dikkat et.
01:38:25Selam ne haber?
01:38:27Afiyet olsun.
01:38:28Teşekkür ederim her şey yolunda mı?
01:38:29Hı hı.
01:38:36Burası doludenim.
01:38:49Doludenim.
01:39:05Ne?
01:39:26Tamam sen karışma ya.
01:39:27Tamam bir şey yok.
01:39:28Sana ne?
01:39:36Bu kadarı da fazla ama.
01:39:37Sen kendini ne zannediyorsun ya?
01:39:41Ben bir şey yapmadım.
01:39:42Yalancı.
01:39:46Önüne bakmayı öğrenmelisin Naz'cım.
01:40:03Tamam.
01:40:06Çekil.
01:40:10Yalancılar ya.
01:40:11Allah'ım ne olursun.
01:40:13Sıçanlar.
01:40:15Bıktım sizi.
01:40:16Bıktım.
01:40:18Bıktım.
01:40:19Bıktım.
01:40:20Bıktım.
01:40:21Bıktım.
01:40:22Bıktım sizi.
01:40:23Bıktım.
01:40:24Bıktım sizi.
01:40:26Bıktım sizi.
01:40:35Bıktım sizi.
01:41:05Değil mi kızlar?
01:41:07Bunu da yazacağım.
01:41:12İyi de bak.
01:41:14Bir saniye.
01:41:15Tut elimi.
01:41:21Ben sana hiç böyle davranmam mı mesela hekim?
01:41:36Hazar'la da tanışmışız.
01:41:39Evet.
01:41:40Çok iyi bir kız.
01:41:41Çatıda kuşları besliyordu.
01:41:46Sen ne kadar temiz bir kızsın ya.
01:41:50Yüzüne gülen herkesin iyi olduğunu zannediyorsun.
01:42:06Yazmak iyileştiriyor insanı değil mi?
01:42:10Duygularımızı ifade edeceğiz.
01:42:12Pozitif de olsa, negatif de olsa.
01:42:15İfade etmek insana özgür kılar.
01:42:18Komposisyonunu okudun bu arada.
01:42:20Bravo sana.
01:42:22Gerçekten çok beğendim.
01:42:23Güçlü kalemin.
01:42:24Bir de fark ettim ki galiba bu okul biraz seni üzüyor.
01:42:31Nedirini konuşmak ister misin?
01:42:33Hayır.
01:42:35Tamam.
01:42:37Ben de bazen duygularımı kendime saklıyorum.
01:42:40Ama şunu da unutma.
01:42:42Bugün buradaysan vardır mutlaka bir sebebi.
01:42:48Haklısınız.
01:42:50Kesinlikle bir sebebi var.
01:43:02Ne?
01:43:20İyi misin?
01:43:24İyi miyim?
01:43:26Ya bir de bana iyi misin diye soruyor musun gizlice ya?
01:43:29Sence iyi gözüküyor muyum?
01:43:33Bir de o pis mahallenize bez ettiniz zaten.
01:43:38Senin derdin Melisa ile bana neden sataşıyorsun?
01:43:40Ya bırak sinsi.
01:43:42Senin gibileri ben çok iyi biliyorum biliyor musun?
01:43:45Masum görmüşsün ama alttan alttan Melisa'ya yaranmak için her istediğinin başı olursun sen.
01:43:50Ama sıra sana da gelecek.
01:43:53Çok pişman olacaksın.
01:43:55Bu yaptıklarına çok pişman olacaksın.
01:44:03Burada mıydın ya?
01:44:05Yürü hadi. Müdür bizi bahçeye çağırıyor.
01:44:09Hadi Ekin.
01:44:11Hocam, edebiyat müşterileri bazı değişiklikler düşünüyor.
01:44:16Bu yüzden önümüzdeki hafta ilk toplantı yapmayı istiyoruz.
01:44:20Sizleri de aramızda görmek isteriz.
01:44:22Müdür Bey.
01:44:24Buyurun bizi istemişsiniz.
01:44:26Çocuklar bildiğiniz üzere okul yönetimi sizin için bir kokteyl düzenli.
01:44:30Basın da orada olacak.
01:44:32Bizi mahcup etmeyecek bir şekilde hazırlanıp geleceğinizden eminim.
01:44:37Hocam, kusura bakmayın ama siz de bir zincir köprü altı çocuğu yaptınız.
01:44:41Merak etmeyin güzel giyiniriz.
01:44:43Hatta biz arkadaşlarla kendi aramızda konuştuk, bayramlıklarımızı giyinmeyi düşünüyoruz.
01:44:47Tam da bu tarz laubalilikleri kastetmiştim.
01:44:55Aileleriniz de davetli.
01:44:56Hadi bakalım, akşama görüşürüz.
01:45:02Hocam, buyurun isterseniz.
01:45:26Hocam, buyurun.
01:45:48Hayrola kızım, nereye?
01:45:50Serhat söyledim ya, Ekim'de ders çalışmaya gidecekler dedim.
01:45:53Neşe aradı, izin istedi dedim.
01:45:56İzin demedim ki, düşünürüz dedim.
01:45:59Baba, ortalama için çok önemli.
01:46:01Hadi be, sadece birkaç saat.
01:46:04Allah ya, sanki gündüzler çuvala girdi.
01:46:11İyi hadi, geç kalma.
01:46:19Bir film değiştirelim ya.
01:46:27Böyle saklana saklana, nereye kadar gidecek Ekim ya?
01:46:30Halil abi de bir türlü konuşmadı babamla.
01:46:35Doğru zamanı kolluyordur o da, eminim.
01:46:37Şunları al.
01:46:40Sen sıkma canını, tamam mı?
01:46:42Olmadı sonra biz beraber konuşuruz, kendimiz söyleriz.
01:46:51Annem evvelse gün gitmiş Leylalar'a.
01:46:54Öyle eve gibi git dedi.
01:46:57Güzelim kızı yine ipliğe dönmüş dedi.
01:47:04Gidemedim zaten bugün yanına.
01:47:06Koktel olayında nasıl söyleyeceğimi hiç bilmiyorum.
01:47:15O da orada olmayı çok isterdi.
01:47:17Toparlanır mısın?
01:47:19O da orada olmayı çok isterdi.
01:47:21Toparlanacak, iyileşecek eminim ben.
01:47:27Ne diyorsunuz?
01:47:29Nasıl olmuşum?
01:47:31Neşe teyze manken gibi olmuşsun valla.
01:47:33Bakayım.
01:47:35Çok güzel olmuşsun anne.
01:47:37Gerçekten mi?
01:47:39Gerçekten.
01:47:41Bunu giyim yeli o kadar uzun süre oldu ki.
01:47:43En son babanla çıktığımız bir yemek...
01:47:49Bu Halil de nerede kaldı canım?
01:47:52Kızlar hadi toparlanalım çıkalım, yoksa geç kalacağız.
01:47:55Bir taksi çağırır gideriz, tamam?
01:47:57Hadi.
01:48:14Naz gelmiş mi?
01:48:16Gördün mü?
01:48:18Kesin yatağının altına saklanmış ağlıyordur o şimdi.
01:48:23PR şirketini tembih et.
01:48:25Okulun haberi ve çocukların fotoğrafları tüm basında yer alsın.
01:48:29Başüstüne efendim. Siz merak etmeyin.
01:48:32Konuyla bizzat ben ilgileniyorum.
01:48:34Kaza olayı böylece kapanıp gitmeli.
01:48:37Duydun mu beni?
01:48:39Haklısınız efendim.
01:48:41Güzel.
01:48:43Neşe teyze hekim, hadi gelin bir saat çekin.
01:48:45Hayır ya saçmalama şu an. Ne fotoğrafı?
01:48:48Anneciğim hadi hatıra olur. Çok güzel. Hadi.
01:49:00Müsaadenizle ben konuklarla ilgileneyim.
01:49:08Hoş geldiniz.
01:49:09Merhaba.
01:49:10Okul müdürü Fikret.
01:49:11Neşe.
01:49:12Hekimin annesi.
01:49:13Evet.
01:49:15Pırıl pırıl bir kız çocuğu yetiştirmişsiniz.
01:49:18Aramızda olmanızdan gurur duyuyoruz.
01:49:20Çok teşekkürler. Asıl biz teşekkür ederiz.
01:49:22Böyle güzel bir okula bizi de kabul ettiğiniz için minnettarız.
01:49:28Vay vay can canlı can canlı.
01:49:31İyi eğlenceler. Görüşmek üzere.
01:49:33Sağ olun.
01:49:40Ne yapıyorsun müdür?
01:49:42Ne bu öyle can canlı can canlı?
01:49:44Kaç tane dana sattın da sen böyle bir gece hazırladın?
01:49:47Ne işin var senin burada?
01:49:49Nasıl ne işim var ya?
01:49:51Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz acaba müdür bey?
01:49:57Benim kardeşim bu okulda okuyor.
01:50:00Haberin olsun.
01:50:01Şimdi ben takvime bakıyorum bakıyorum.
01:50:04Kazadan bir ay geçmiş.
01:50:06Ama müdür bey hâlâ sözünü tutmuyor.
01:50:09Bir de gelmiş üstüne bana diyor ki senin burada ne işin var?
01:50:12O zaman benim kan beynime sıçrıyor müdür.
01:50:14Haberin olsun.
01:50:16Kardeşin okulu azıcık.
01:50:21Yetmez.
01:50:24Bir hafta.
01:50:26Yoksa bu bülbül öter.
01:50:33Şak şak şak.
01:50:40Şak şak şak.
01:50:48Kanıt gördünüz mü?
01:50:49Gelmedi herhalde bilmiyorum.
01:51:10Herkesin belası başka.
01:51:13Sen bu kızdan kurtulamıyorsun ben de babamdan.
01:51:25Yemiyor musun?
01:51:27Yiyeyim öyle.
01:51:29Babamın zoruyla geldim zaten.
01:51:31Arabada mı oturacaksın bütün gece?
01:51:32Ben eğlenecek bir şeyler bulurum abiciğim.
01:51:34Sen beni merak etme.
01:51:35Hem içerisi kaçmıyor ya.
01:51:37Çok sıkılırsam atlar gelirim.
01:51:41Nasıl istersen.
01:52:01Şak şak şak.
01:52:02Şak şak şak.
01:52:03Şak şak şak.
01:52:04Şak şak şak.
01:52:05Şak şak şak.
01:52:06Şak şak şak.
01:52:07Şak şak şak.
01:52:08Şak şak şak.
01:52:09Şak şak şak.
01:52:10Şak şak şak.
01:52:11Şak şak şak.
01:52:12Şak şak şak.
01:52:13Şak şak şak.
01:52:14Şak şak şak.
01:52:15Şak şak şak.
01:52:16Şak şak şak.
01:52:17Şak şak şak.
01:52:18Şak şak şak.
01:52:19Şak şak şak.
01:52:20Şak şak şak.
01:52:21Şak şak şak.
01:52:22Şak şak şak.
01:52:23Şak şak şak.
01:52:24Şak şak şak.
01:52:25Şak şak şak...
01:52:39Melisa, get off my back.
01:52:43How many times do I have to tell you to give me a break?
01:52:46Hello.
01:53:08Selamun aleyküm.
01:53:09Aleyküm selam, Sedat abi.
01:53:10Is Halil not here?
01:53:11Halil is not here. He has something to do.
01:53:12I'll take care of the shop.
01:53:14I'll give you the change.
01:53:16Don't waste it.
01:53:17Okay, brother.
01:53:19And a lot of Mevlevi.
01:53:20Okay, brother.
01:53:39Dear Mevlevi and dear students.
01:53:43Özel Gerçek Koleji...
01:53:46...is providing scholarships to our three needy children...
01:53:49...and increasing their contribution to the education system.
01:54:01Now, if you'll excuse me...
01:54:04...I'd like to invite these three young men to the stage.
01:54:22Ekim Güleryüz...
01:54:24...Bekir Kaplan...
01:54:26...and Ayşe Karaca.
01:54:30Bekir is my brother.
01:54:34For the first time in my life, I'm proud of my children.
01:54:42Mr. Süleyman...
01:54:43...I'd like to invite you to the stage.
01:55:13Let's get something to eat.
01:55:20I'll check.
01:55:21I'll check and come.
01:55:22Okay.
01:55:23Bekir, for God's sake, come here.
01:55:26My blood is boiling.
01:55:27Can a man dance like this?
01:55:28Halil, please.
01:55:33Anyway, I should go.
01:56:03I'm sorry.
01:56:15I'm so sorry.
01:56:16This is how you hit someone, right?
01:56:18I'm sorry.
01:56:19It doesn't matter.
01:56:24Did it hurt?
01:56:25Yes.
01:56:27What are you saying?
01:56:28What am I saying?
01:56:30Isn't this a sign for you?
01:56:32What sign?
01:56:34Evren...
01:56:36...is saying that we should dance.
01:56:38Is that what he's saying?
01:56:42Yes.
01:56:43I'm sorry.
01:56:44I'm sorry.
01:56:45I'm sorry.
01:56:46I'm sorry.
01:56:47I'm sorry.
01:56:48I'm sorry.
01:56:49I'm sorry.
01:56:50I'm sorry.
01:56:51I'm sorry.
01:56:52I'm sorry.
01:56:53I'm sorry.
01:56:54I'm sorry.
01:56:55I'm sorry.
01:56:56I'm sorry.
01:56:57I'm sorry.
01:56:58I'm sorry.
01:56:59I'm sorry.
01:57:00I'm sorry.
01:57:01I'm sorry.
01:57:02I'm sorry.
01:57:03I'm sorry.
01:57:04I'm sorry.
01:57:05I'm sorry.
01:57:06I'm sorry.
01:57:07I'm sorry.
01:57:08I'm sorry.
01:57:09I'm sorry.
01:57:10I'm sorry.
01:57:11I'm sorry.
01:57:12I'm sorry.
01:57:13I'm sorry.
01:57:14I'm sorry.
01:57:15I'm sorry.
01:57:16I'm sorry.
01:57:17I'm sorry.
01:57:18I'm sorry.
01:57:19I'm sorry.
01:57:20I'm sorry.
01:57:21I'm sorry.
01:57:22I'm sorry.
01:57:23I'm sorry.
01:57:24I'm sorry.
01:57:25I'm sorry.
01:57:26I'm sorry.
01:57:27I'm sorry.
01:57:28I'm sorry.
01:57:29I'm sorry.
01:57:30I'm sorry.
01:57:31I'm sorry.
01:57:32I'm sorry.
01:57:33I'm sorry.
01:57:34I'm sorry.
01:57:35I'm sorry.
01:57:36I'm sorry.
01:57:37I'm sorry.
01:57:38I'm sorry.
01:57:39I'm sorry.
01:57:40I'm sorry.
01:57:41I'm sorry.
01:57:42I'm sorry.
01:57:43I'm sorry.
01:57:44I'm sorry.
01:57:45I'm sorry.
01:57:46I'm sorry.
01:57:47I'm sorry.
01:57:48I'm sorry.
01:57:49I'm sorry.
01:57:50I'm sorry.
01:57:51I'm sorry.
01:57:52I'm sorry.
01:57:53I'm sorry.
01:57:54I'm sorry.
01:57:55I'm sorry.
01:57:56I'm sorry.
01:57:57I'm sorry.
01:57:58I'm sorry.
01:57:59I'm sorry.
01:58:00I'm sorry.
01:58:01I'm sorry.
01:58:02I'm sorry.
01:58:03I'm sorry.
01:58:04I'm sorry.
01:58:05I'm sorry.
01:58:06I'm sorry.
01:58:07I'm sorry.
01:58:08I'm sorry.
01:58:09I'm sorry.
01:58:10I'm sorry.
01:58:11I'm sorry.
01:58:12I'm sorry.
01:58:13I'm sorry.
01:58:14I'm sorry.
01:58:15I'm sorry.
01:58:16I'm sorry.
01:58:17I'm sorry.
01:58:18I'm sorry.
01:58:19I'm sorry.
01:58:20I'm sorry.
01:58:21I'm sorry.
01:58:22I'm sorry.
01:58:23I'm sorry.
01:58:24I'm sorry.
01:58:25I'm sorry.
01:58:26I'm sorry.
01:58:27I'm sorry.
01:58:28I'm sorry.
01:58:29I'm sorry.
01:58:30I'm sorry.
01:58:31I'm sorry.
01:58:32I'm sorry.
01:58:33I'm sorry.
01:58:34I'm sorry.
01:58:35I'm sorry.
01:58:36I'm sorry.
01:58:37I'm sorry.
01:58:38I'm sorry.
01:58:39I'm sorry.
01:58:40I'm sorry.
01:58:41I'm sorry.
01:58:42I'm sorry.
01:58:43I'm sorry.
01:58:44I'm sorry.
01:58:45I'm sorry.
01:58:46I'm sorry.
01:58:47I'm sorry.
01:58:48I'm sorry.
01:58:49I'm sorry.
01:58:50I'm sorry.
01:58:51I'm sorry.
01:58:52I'm sorry.
01:58:53I'm sorry.
01:58:54I'm sorry.
01:58:55I'm sorry.
01:58:56I'm sorry.
01:58:57I'm sorry.
01:58:58I'm sorry.
01:58:59I'm sorry.
01:59:00I'm sorry.
01:59:01I'm sorry.
01:59:02I'm sorry.
01:59:03I'm sorry.
01:59:04I'm sorry.
01:59:05I'm sorry.
01:59:06I'm sorry.
01:59:07I'm sorry.
01:59:08I'm sorry.
01:59:09I'm sorry.
01:59:10I'm sorry.
01:59:11I'm sorry.
01:59:12I'm sorry.
01:59:13I'm sorry.
01:59:14I'm sorry.
01:59:15I'm sorry.
01:59:16I'm sorry.
01:59:17I'm sorry.
01:59:18I'm sorry.
01:59:19I'm sorry.
01:59:20I'm sorry.
01:59:21I'm sorry.
01:59:22I'm sorry.
01:59:23I'm sorry.
01:59:24I'm sorry.
01:59:25I'm sorry.
01:59:26I'm sorry.
01:59:27I'm sorry.
01:59:28I'm sorry.
01:59:29I'm sorry.
01:59:30I'm sorry.
01:59:31I'm sorry.
01:59:32I'm sorry.
01:59:33I'm sorry.
01:59:34I'm sorry.
01:59:35I'm sorry.
01:59:36I'm sorry.
01:59:37I'm sorry.
01:59:38I'm sorry.
01:59:39I'm sorry.
01:59:40I'm sorry.
01:59:41I'm sorry.
01:59:42I'm sorry.
01:59:43I'm sorry.
01:59:44I'm sorry.
01:59:45I'm sorry.
01:59:46I'm sorry.
01:59:47I'm sorry.
01:59:48I'm sorry.
01:59:49I'm sorry.
01:59:50I'm sorry.
01:59:51I'm sorry.
01:59:52I'm sorry.
01:59:53I'm sorry.
01:59:54I'm sorry.
01:59:55I'm sorry.
01:59:56I'm sorry.
01:59:57I'm sorry.
01:59:58I'm sorry.
01:59:59I'm sorry.
02:00:00I'm sorry.
02:00:01I'm sorry.
02:00:02I'm sorry.
02:00:03I'm sorry.
02:00:04I'm sorry.
02:00:05I'm sorry.
02:00:06I'm sorry.
02:00:07I'm sorry.
02:00:08I'm sorry.
02:00:09I'm sorry.
02:00:10I'm sorry.
02:00:11I'm sorry.
02:00:12I'm sorry.
02:00:13I'm sorry.
02:00:14I'm sorry.
02:00:15I'm sorry.
02:00:16I'm sorry.
02:00:17I'm sorry.
02:00:18I'm sorry.
02:00:19I'm sorry.
02:00:20I'm sorry.
02:00:21Can I explain with one sentence please!?
02:00:27Please tell us.
02:00:32This is my fault and he is responsible for this.
02:00:45Shame on you.
02:00:48Move!
02:00:49Dad, hold on to something.
02:00:58He's right.
02:01:00You shouldn't have waited so long. You should have told us.
02:01:03I told you to come.
02:01:04Dad, wait. Listen to me.
02:01:06What do you want me to listen to?
02:01:08You're studying again, aren't you?
02:01:10Dad.
02:01:11And you're cheating on your kid.
02:01:12Dad, listen to me.
02:01:13What am I supposed to listen to?
02:01:15What am I supposed to listen to, my daughter?
02:01:16Your lies?
02:01:18I thought my daughter was studying with her friends.
02:01:20And now she's throwing a party.
02:01:22She's a partner in her mother's lies.
02:01:24Dad, I had to join.
02:01:25What does that mean?
02:01:26What does that mean?
02:01:28We can't work with these people.
02:01:30Dad, these people aren't bad.
02:01:32They gave us a chance.
02:01:34Ekim, Bekir and I are studying here, dad.
02:01:38I swear.
02:01:39We were going to tell you, but...
02:01:43Dad, please.
02:01:44This is my future.
02:01:48My daughter...
02:01:49...can't study in a school where money pays for blood, okay?
02:01:52I told you to go. Go!
02:01:53Go!
02:02:44Go!
02:03:13Salah?
02:03:15Hmm.
02:03:16This is good.
02:03:18It's like nothing happened.
02:03:22Like you didn't dance with my boyfriend last night.
02:03:25Melisa, I'm so bored.
02:03:27You know what happened to Ayşe.
02:03:28It's not the time for that.
02:03:31What's it to you?
02:03:32I wish he hadn't lied to his father.
02:03:36My problem is you and Kanat.
02:03:40It was really sudden.
02:03:41It's not what you think it is.
02:03:43Liar.
02:03:45Melisa, listen.
02:03:46Believe whatever you want to believe.
02:03:49I really don't care right now.
02:03:54You and the other ambassadors are the same.
02:03:58You'll be sent here like your friend.
02:04:05Be careful, Ekim.
02:04:44What?
02:04:49What's the problem with the people in this school?
02:04:52You have everything.
02:04:53Everything!
02:04:54What more do you want?
02:04:56What?
02:04:59Peace!
02:05:05Erdek isn't here either.
02:05:14I'm sorry.
02:05:15I'm so sorry.
02:05:17I forgot.
02:05:18The school is your school.
02:05:19The rules are your rules.
02:05:20If you're not happy, why are you here?
02:05:24What happened?
02:05:27You're quiet.
02:05:29Answer me. Why are you here?
02:05:39What's it to you?
02:05:41What's it to you?
02:05:53What are you saying?
02:05:57Do you still think this is not a sign?
02:06:01What sign?
02:06:04That you can't leave this room without answering.
02:06:06Ms. Ayse.
02:06:10Why do you hate us?
02:06:36Why do you hate us?
02:07:06I hate you.
02:07:22She had her face on her chest like a mask.
02:07:24I thought she didn't want anyone to see what she was hiding.
02:07:28Give me my phone!
02:07:30I saw her face.
02:07:31Before the sounds in my head started,
02:07:34I thought I was fine for the first five seconds I felt in my heart.
02:07:38So?
02:07:41But I was wrong.
02:07:44Who are you, Kanat?
02:07:47Who's behind that mask?
02:07:59I'm sorry.
02:08:00I'm sorry.
02:08:01I'm sorry.
02:08:02I'm sorry.
02:08:03I'm sorry.
02:08:04I'm sorry.
02:08:05I'm sorry.
02:08:07I'm sorry.
02:08:08I'm sorry.
02:08:09I'm sorry.
02:08:10I'm sorry.
02:08:11I'm sorry.
02:08:12I'm sorry.
02:08:13I'm sorry.
02:08:14I'm sorry.
02:08:15I'm sorry.
02:08:16I'm sorry.
02:08:17I'm sorry.
02:08:18I'm sorry.
02:08:19I'm sorry.
02:08:20I'm sorry.
02:08:21I'm sorry.
02:08:22I'm sorry.
02:08:23I'm sorry.
02:08:24I'm sorry.
02:08:25I'm sorry.
02:08:26I'm sorry.
02:08:27I'm sorry.
02:08:28I'm sorry.
02:08:29I'm sorry.
02:08:30I'm sorry.
02:08:31I'm sorry.
02:08:32I'm sorry.
02:08:34I'm sorry.
02:08:35I'm sorry.
02:08:36I'm sorry.
02:08:37I'm sorry.
02:08:38I'm sorry.
02:08:39I'm sorry.
02:08:40I'm sorry.
02:08:41I'm sorry.
02:08:42I'm sorry.
02:08:43I'm sorry.
02:08:44I'm sorry.
02:08:45I'm sorry.
02:08:46I'm sorry.
02:08:47I'm sorry.
02:08:48I'm sorry.
02:08:49I'm sorry.
02:08:50I'm sorry.
02:08:51I'm sorry.
02:08:52I'm sorry.
02:08:53I'm sorry.
02:08:54I'm sorry.
02:08:55I'm sorry.
02:08:56I'm sorry.
02:08:57Forgive me...
02:09:03Forgive me...
02:09:09Forgive me...
02:09:27♪