Category
📺
TVTranscription
00:00:30C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:33C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:35C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:37C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:39C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:41C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:43C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:45C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:47C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:49C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:51C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:53C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:55C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:57C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:00:59C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:01C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:03C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:05C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:07C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:09C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:11C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:13C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:15C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:17C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:19C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:21C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:23C'est ce qu'il y a de plus important dans l'histoire de l'humanité.
00:01:26Où en es-tu ?
00:01:42Saisir ?
00:01:55...
00:02:16Vibreur.
00:02:17...
00:02:39...
00:02:56...
00:03:12Vous avez quoi ?
00:03:13...
00:03:19Alors ?
00:03:20...
00:03:25Ils sont cool.
00:03:28C'est des nouveaux clients.
00:03:3129.
00:03:33Il en manque une.
00:03:34Recomptez.
00:03:40Et voilà.
00:03:48Hé !
00:03:49Il manque un billet de vin.
00:03:51Recomptez !
00:03:53Abrutis.
00:03:55...
00:04:24...
00:04:36Hé maman !
00:04:41Choupinette !
00:04:43Ça va ?
00:04:45Je t'ai apporté ça.
00:04:47Waouh ! Trop génial ! Merci maman.
00:04:49Attends, c'est normal.
00:04:50Vous dormez dans la voiture.
00:04:52Je faisais une sieste.
00:04:54En ce moment, je travaille la nuit.
00:04:58J'aurai un truc pour vous à la fin de la semaine.
00:05:02Noah ?
00:05:03Allez, va avec ta mère.
00:05:05Légalement, rien ne m'oblige grand-mère.
00:05:07Noah !
00:05:09Bonjour chéri.
00:05:11Salut maman.
00:05:14J'ai une réunion paroissiale ce soir.
00:05:16Pouvez-vous les ramener à 19h ?
00:05:19Je pourrais les garder cette nuit.
00:05:22Non, ramenez-les à 19h.
00:05:25Mais vous pouvez vous joindre à nous.
00:05:27Je vais y réfléchir.
00:05:39Alors, ça se passe bien à l'école ?
00:05:41Tu savais que les oiseaux descendaient des dinosaures ?
00:05:43Bien sûr.
00:05:45Et toi sinon, Noah ?
00:05:47Tu me parles de quoi ?
00:05:48De l'école.
00:05:50Tranquille.
00:05:54Tu cherches quoi ?
00:05:56Non, rien.
00:05:58Pourquoi on est obligé de se voir ?
00:06:00Je suis fatiguée, Noah.
00:06:02Si je bosse en horaires décalés, c'est pour pouvoir avoir votre garde.
00:06:05Je fais tout ce que je peux pour qu'on soit à nouveau réunis.
00:06:08Je ne veux pas te faire de la peine, mais je ne vais pas me forcer à avoir l'air contente de te voir, alors c'est pas le cas.
00:06:14C'est pas le cas.
00:06:19T'as fait quoi ?
00:06:20J'ai rien fait, je...
00:06:22Tu fais quoi, Fred ?
00:06:23Ah, maman !
00:06:24Attention !
00:06:25Arrête-toi !
00:06:26Merde !
00:06:27Ma chérie, ça va ?
00:06:28Oui, maman, ça va, j'ai rien...
00:06:33Oh, mon dieu !
00:06:40Maman !
00:06:41Je t'en prie !
00:06:42Maman !
00:06:44Allez !
00:06:46Ça va !
00:06:47Allez, on s'en va !
00:06:48Enlève vite ta chapelle !
00:06:49N'aie pas peur, tu l'as !
00:06:50Ça va bien !
00:06:52Vas-y, Mathilda !
00:06:53Allez, c'est bon, viens !
00:06:57Allez, vite !
00:06:58Sors de la voiture !
00:07:01Je suis seule !
00:07:02Je suis coincée !
00:07:03Aide-moi !
00:07:04Merde !
00:07:13Merde !
00:07:36Ça va, t'as rien !
00:07:38Ça va !
00:07:39Mathilda !
00:07:40Mathilda !
00:07:43Mathilda !
00:07:48Viens vite, hein !
00:07:52Oh, mon dieu !
00:07:54Elle n'avait plus de coup, mais avec le massage, c'est reparti.
00:07:57Oh, monsieur, je vous remercie !
00:07:58Hé, ça va ?
00:07:59Oui, c'est vrai ?
00:08:00Elle va mieux.
00:08:01Je vous remercie du fond du cœur !
00:08:03Je ne sais pas ce qui s'est passé.
00:08:04Tout ce qui était électrique s'est arrêté.
00:08:06Même les voitures.
00:08:08Je pense pas qu'une ambulance se déplacera.
00:08:10Mais il y a un hosteau à quatre pâtés de maison d'ici.
00:08:14Ils pourront vous recoudre.
00:08:15Quoi ?
00:08:16Votre front.
00:08:20Emmène-la direct au bloc.
00:08:21Ok.
00:08:23Excusez-moi !
00:08:26Excusez-moi, j'ai besoin d'un médecin.
00:08:28On vient d'avoir un accident et ma fille a failli se noyer.
00:08:31Tu vas bien ?
00:08:33Oui, ça va.
00:08:34Alors, rentrez chez vous.
00:08:36Mais, je rêve !
00:08:37Je rêve !
00:08:39Moi, je vous le dis, c'est une attaque terroriste.
00:08:42Quoi ? T'es pas d'accord ?
00:08:43Des terroristes ?
00:08:44Qui pourraient créer un blackout ?
00:08:47Même à nos voitures ?
00:08:48C'est sûrement les Chinois !
00:08:49C'est vrai, c'est eux qui construisent nos conneries.
00:08:51Ils peuvent les éteindre.
00:08:52Peut-être qu'on est en guerre.
00:08:53Peut-être qu'ils ont fait exploser New York et Los Angeles
00:08:55et qu'on sera les prochains.
00:09:03Je lui ai donné 10, et c'est trop profond !
00:09:04Elle n'y tourne toujours pas !
00:09:05S'il vous plaît !
00:09:06Restez là !
00:09:07C'est un miracle !
00:09:08S'il vous plaît !
00:09:09Levez-toi !
00:09:12Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:26Il s'est réveillé.
00:09:28Lui aussi, il se réveille.
00:09:38Plus aucun téléphone ne marche.
00:09:40Il n'y a plus d'électricité.
00:09:42Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
00:09:43La voiture est tombée dans le lac.
00:09:54Il faut enlever la bulle d'air.
00:09:57Toujours.
00:09:58Excellent.
00:10:01Vous avez suffisamment de médicaments pour votre diabète ?
00:10:03Oui, j'ai ce qu'il faut.
00:10:04Les magasins ne prennent plus les cartes de crédit.
00:10:06Vous avez du liquide pour faire les courses ?
00:10:09Tout ce que j'avais était dans ma voiture.
00:10:13Mais je vais voir si l'université peut me faire une avance.
00:10:16D'ailleurs, je travaille demain.
00:10:17Je vais vous laisser.
00:10:18Je vais rentrer dormir.
00:10:19Vous allez travailler ?
00:10:22Ben oui.
00:10:23Ils n'ont plus d'électricité.
00:10:24Ils auront besoin de gardiens.
00:10:26Retournez chez vous à cette heure-ci, c'est dangereux.
00:10:29Restez plutôt dormir.
00:10:34Merci, Doris.
00:11:04C'est bon, c'est bon.
00:11:35C'est bon, c'est bon.
00:11:53Je ne savais pas que vous pouviez dormir comme ça.
00:11:57Je ne dors pas.
00:11:58Je médite.
00:12:00Et ça aide ?
00:12:05Je crois, oui.
00:12:08Vous savez, quand vous vous réveillez,
00:12:10il y a une sensation de bien-être qui dure une minute
00:12:12avant de vous souvenir de vos ennuis.
00:12:15Je suis dans cet état quand je médite.
00:12:18J'ai essayé le yoga quand j'ai commencé à avoir mal à la hanche.
00:12:22Ça n'a pas vraiment eu d'effet.
00:12:27À tout hasard,
00:12:30vous me donneriez quelque chose pour m'aider à dormir ?
00:12:34Non, ça, je ne le fais plus.
00:12:36Le juge me l'a interdit, vous le savez bien.
00:12:40En tout cas, j'imagine que ce doit être vrai,
00:12:42vu que vous ne dormez pas.
00:12:46Je vais aller travailler.
00:12:48Je vous prendrai un truc à la pharmacie.
00:13:05Alors, Noah, tu dors pas ?
00:13:08Non, je suis pas fatigué.
00:13:16T'as vu ces étoiles filantes ?
00:13:24C'est pas des étoiles filantes, c'est des satellites.
00:13:34C'est pas des étoiles filantes, c'est des satellites.
00:14:04Il vous reste des pilules ?
00:14:05Relaxe, ok ?
00:14:06N'importe, du Zopiclone, du Benzo ou genre de l'Alprazolam.
00:14:09Les gens sont hyper demandeurs.
00:14:11Vu comment ils ont la pêche, ils vont m'acheter ça deux fois plus cher.
00:14:14Ah merde, j'aurais pas dû dire ça.
00:14:16Ouais, mais vous l'avez dit.
00:14:18Ok, je vais le faire.
00:14:19J'ai qu'une parole, je suis chaud, moi.
00:14:21Et puis le fric, ça va, ça vient, c'est le cycle de la vie.
00:14:23Alors je double le prix pour toutes vos pilules miracle.
00:14:27Ok.
00:14:28Cool.
00:14:35Jorge ?
00:14:38Où ils sont tous passés ?
00:15:05Allez, on y va !
00:15:08J'ai vu les effaces du couloir !
00:15:10Tu savais rien à foutre ici !
00:15:12Allez, va te trouver un vrai job !
00:15:14On peut pas voir ce qu'ils se passent !
00:15:23Hé !
00:15:24On se détend !
00:15:25Je suis le caporal à dames, c'est moi !
00:15:27Je suis le caporal à dames, c'est moi !
00:15:29Je suis le caporal à dames, c'est moi !
00:15:31Je suis le caporal à dames, c'est moi !
00:15:33Je suis le caporal à dames, je suis infirmière militaire.
00:15:36Qu'est-ce que vous foutez là ?
00:15:38Je suis pas en service, enfin, si, je pourrais l'être,
00:15:40mais là, je suis que réserviste, on sait jamais.
00:15:43Laissez-la.
00:15:44C'est bon.
00:15:46Ça fait beaucoup de pilules, Jill.
00:15:48Je peux tout vous expliquer, c'est pas ce que vous croyez.
00:15:50Remettez-les à leur place.
00:15:51Bien, madame.
00:15:57Vous vous êtes mouillée pour que je puisse avoir ce job,
00:15:59et je vous en suis reconnaissante.
00:16:01Et c'est vrai, je...
00:16:03Ok.
00:16:05Hier, c'était une bombe EMP, on est en guerre ?
00:16:07Aux infos, ils disent que ça arrive dans le monde entier.
00:16:09Dur de répliquer.
00:16:12Professeur Murphy.
00:16:13Les ordis sont HS.
00:16:14Tout ce qui a vu une carte a pu s'agriller.
00:16:16Ça, c'est les infos que j'ai pu sauver.
00:16:19Salut.
00:16:20Salut.
00:16:21Professeur, il faut y aller.
00:16:23On va créer un hub.
00:16:25Vous voulez venir ?
00:16:26Qu'est-ce qui se passe, professeur ?
00:16:28Avec mes recherches, j'ai toujours tenté d'apporter des réponses,
00:16:30et là, on me demande de continuer.
00:16:32Professeur, il faut vraiment y aller.
00:16:37C'est derrière moi, tout ça.
00:16:43Tenez, c'est l'adresse du hub.
00:16:45Veuillez y emmener Laurie et mes enfants,
00:16:47et surtout, ne traînez pas en chemin.
00:16:49J'y veillerai, pas de problème.
00:16:54Je crois que vous n'avez pas bien compris la gravité de la situation.
00:16:57Vous auriez dû la suivre.
00:16:59Un médecin commandant va ramener l'électricité.
00:17:01C'est pas l'électricité, le problème.
00:17:03Des équipes s'occupent de ça.
00:17:05Elles remplacent les câbles et les fusibles.
00:17:07Le problème, c'est les gens.
00:17:10Ils arrivent pas à dormir.
00:17:12Après 48 heures sans sommeil,
00:17:13le cerveau perd sa capacité à se concentrer.
00:17:15Ensuite surviennent les hallucinations, la perte de motricité.
00:17:18Après ça, les organes cessent de fonctionner un à un.
00:17:21Le corps est paralysé des jours, jusqu'à ce que le cœur lâche.
00:17:25Oui, je sais ce qui se passe.
00:17:28Oui, j'imagine.
00:17:30Mais là, c'est différent.
00:17:32On peut pas faire de micro-siestes.
00:17:34Les symptômes apparaissent donc beaucoup plus vite.
00:17:37Partout, ça va être un chaos.
00:17:39On va pas mourir arrêtés ?
00:17:44Tout le monde n'est pas devenu insomniaque ?
00:17:46Si, je vous assure.
00:17:48Enfin, non.
00:17:50Une femme arrive encore à dormir.
00:17:52Ils vont l'emmener au hub.
00:17:54Mathilda est pareille. Je veux dire, ma fille arrive à dormir.
00:17:58Vous êtes sûre ?
00:18:01Ils créent cette station rien que pour cette femme qui dort.
00:18:04C'est dire à quel point elle est importante.
00:18:08Vous êtes sûre que votre fille est capable de dormir ?
00:18:12En fait, là, je viens d'avoir un accident de voiture.
00:18:14Mais je vais bien.
00:18:15Votre fille a été blessée ?
00:18:17Quel est le rapport ?
00:18:19Eh bien, il se pourrait qu'elle ne soit pas endormie.
00:18:22Donc, elle aurait perdu connaissance ?
00:18:25Perdre connaissance, désormais, ça n'arrive plus.
00:18:28Soit on est éveillé, soit on est...
00:18:33mort.
00:18:52Mathilda !
00:18:53Mathilda !
00:18:55Mathilda !
00:18:59Où est-ce qu'elle est ?
00:19:00Où est-ce qu'elle est ?
00:19:01Où est-ce qu'elle est ?
00:19:02Où est ta sœur ?
00:19:03Où est-ce qu'elle est ?
00:19:04Dis-le-moi !
00:19:06Pardon.
00:19:07T'es dingue !
00:19:08Je te demande pardon.
00:19:09Où est Mathilda ? Elle va bien ?
00:19:11Ouais, elle est en sécurité.
00:19:13Dis-moi où elle est, s'il te plaît, Noah !
00:19:15Mathilda !
00:19:16Mathilda !
00:19:17Mathilda !
00:19:18Mathilda !
00:19:19Mathilda !
00:19:20Mathilda !
00:19:21Dis-moi où est-ce qu'elle est, s'il te plaît, Noah !
00:19:23À l'église.
00:19:24Mamie l'a emmenée à l'église.
00:19:26Peut-être que nous sommes voués à rester éveillés.
00:19:32Après tout, il faut l'être pour voir le monde tel qu'il est.
00:19:36Le Seigneur l'a dit.
00:19:37Venez à moi, vous tous, qui êtes fatigués,
00:19:40et qui êtes chargés.
00:19:41Je vous donnerai du repos.
00:19:42Elle n'arrive pas à dormir.
00:19:52Tu ne dors pas, mon ange ?
00:19:56Il n'y a que mon papa qui m'appelait comme ça.
00:19:58Oui, désolé.
00:19:59J'ai oublié, je suis tellement fatigué.
00:20:12En général,
00:20:14les gens ne tiennent pas à être appelés par le Seigneur.
00:20:17Mais bon, ça va.
00:20:20Mais bon, ça arrive à certains.
00:20:24Je suis bien placé pour en parler,
00:20:26parce qu'avant de devenir pasteur,
00:20:30eh bien, je me droguais.
00:20:37Je me suis fait tatouer pour couvrir l'épreuve.
00:20:43Suite à une overdose, je suis mort.
00:20:45Enfin, j'aurais dû mourir,
00:20:47mais j'ai eu de la chance.
00:20:50Mon corps avait fini par s'immuniser contre les effets des narcotiques.
00:20:55Je suis resté par terre trois jours, immobile,
00:20:59en attendant que la mort débarque.
00:21:03Quand on est venu me sauver,
00:21:04cela ne faisait qu'une minute que mon cœur avait lâché.
00:21:09Du coup, comme Jésus, j'ai été ressuscité.
00:21:13Attention, je ne me compare pas à Jésus, c'est juste.
00:21:18Pour dire que ce jour-là,
00:21:20j'ai décidé de consacrer ma vie à Le servir.
00:21:24Ce que j'ai vécu,
00:21:27c'est un miracle.
00:21:28Je suis revenu d'entre les morts.
00:21:31Je suis persuadé qu'aujourd'hui,
00:21:32ce dont les gens ont besoin, c'est d'un miracle.
00:21:37Je ne comprends pas ce que vous dites.
00:21:39Je ne comprends pas ce que vous dites.
00:21:42Enfin...
00:21:47Vous voulez que je meure, c'est ça ?
00:21:49Non.
00:21:51Non, bien sûr que non.
00:21:54Non, excuse-moi. Non.
00:21:58Simplement...
00:22:05Les fidèles sont tous épuisés et désespérés.
00:22:09C'est tout.
00:22:12Ils voudraient savoir si tu arrives à dormir.
00:22:17J'y arrive, oui.
00:22:19Sauf que j'y arrive pas sur commande.
00:22:23Ça te dit si je plie à côté de toi ?
00:22:29Quand je fais ça, les enfants s'endorment tout de suite.
00:22:31Je dois les ennuyer.
00:22:40Seigneur, nous te remercions d'avoir emmené ici Mathilda.
00:22:46Quoi ?
00:22:52717-127-04-14.
00:22:57717-227-07-14.
00:23:02Tu veux commander des pizzas ?
00:23:05Non, c'est un test pour rester concentrée.
00:23:07Ça marche comment ?
00:23:08J'en ai que deux de faux, ça va.
00:23:10Viens, on va se trouver une voiture et on va mettre ta sœur en sécurité.
00:23:13Les circuits électriques ont tous grillé. Y a plus une voiture qui roule.
00:23:16Pas toutes, Noah, ok ? Sois gentil, prends ce sac, on y va.
00:23:20Y a pas de temps à perdre.
00:23:22Dehors, il va falloir faire attention.
00:23:25La vache !
00:23:26Votre fille, elle arrive à dormir ?
00:23:27Quoi ?
00:23:28C'est ton mec ou quoi ?
00:23:29Non, non !
00:23:31Mais elle arrive pas à dormir, elle va bien ?
00:23:33Oui, ça va, elle va bien. Je me suis trompée, elle faisait semblant.
00:23:37Non, Mathilda arrive à dormir. C'est moi qui l'ai réveillée.
00:23:41Quoi ? Je te jure qu'elle dormait.
00:23:44S'il vous plaît, Gilles, il faut emmener votre fille voir Murphy.
00:23:47Non.
00:23:48Elle pourrait nous aider.
00:23:49Non, on doit y aller.
00:23:50Je sais où se trouve le hub. C'est un lieu où ils cherchent un remède.
00:23:52Là-bas, ils ont déjà quelqu'un qui dort.
00:23:55Brian, on n'ira pas. Allez, Noah, on s'en va.
00:23:57Ok.
00:24:00Hé ! Non ! C'est mon vélo !
00:24:03Dans une des pièces au sous-sol,
00:24:05une jeune enfant dort en toute quiétude tel un ange.
00:24:09Si elle arrive à dormir, alors nous aussi nous le pouvons.
00:24:12L'humanité ne dort plus et nous, nous prions pour trouver une réponse.
00:24:16Pasteur ?
00:24:17Oui ?
00:24:18Ça change quoi qu'elle dorme ?
00:24:21Eh bien, c'est un miracle, Jim.
00:24:24Et c'est la preuve que nous devons tous garder espoir.
00:24:27Non, écoutez, je vous répète, j'ai plus de somnifères.
00:24:29Allez, filez-moi votre réserve perso.
00:24:31Mais j'en ai pas !
00:24:32Viens, on traîne pas.
00:24:33Mais y'a plus aucun médecin qui prendra des fiches !
00:24:38Noah, allez, suis-moi.
00:24:40Par ici.
00:24:45Allez, Noah, avance.
00:24:52Dépêche !
00:24:57Reste derrière moi.
00:25:02Dépêche !
00:25:21Et tout ça, c'est que le début.
00:25:25Mais qu'est-ce qu'ils ont tous ?
00:25:28Si on est privé de sommeil,
00:25:31le cerveau s'épuise et finit par lâcher.
00:25:34Et c'est la mort.
00:25:35Nos vies ont changé comme ça.
00:25:38Mais c'est face à l'adversité
00:25:40que l'homme accepte de changer son comportement.
00:25:43Il s'adapte et évolue.
00:25:45Pasteur ?
00:25:47Elle s'est réveillée.
00:25:52Mathilda, tu pourrais nous faire dormir ?
00:25:54Patiencez, s'il vous plaît.
00:25:55On est à bout, Pasteur.
00:25:57Raymond, notre fils, ne s'exprime plus.
00:25:58Il mange mais ne parle plus.
00:26:00Il est fatigué, comme nous tous.
00:26:02C'est au-delà de la fatigue.
00:26:03Il va s'en sortir.
00:26:04Moi, je dis qu'il faut la sacrifier.
00:26:06Non.
00:26:07Dieu a bien sacrifié Jésus, son propre fils,
00:26:09pour nous sauver.
00:26:10Dieu a accepté.
00:26:11Les hommes ont été lavés de leurs péchés.
00:26:12Mais maintenant, plus de sacrifices.
00:26:14Ce qu'il faut, c'est prier.
00:26:16Que Dieu me pardonne.
00:26:17Je veux bien jouer le rôle de Ponce-Pilate
00:26:19et condamner cet enfant.
00:26:20Robert, asseyez-vous.
00:26:21Immédiatement.
00:26:22Ça suffit.
00:26:23À quoi bon prier ?
00:26:24Ce qu'on veut, c'est dormir.
00:26:26Mathilda.
00:26:27Eh, n'avancez pas.
00:26:29S'il vous plaît, allez.
00:26:30Rasseyez-vous.
00:26:32Jill, nous voulions simplement prier avec Mathilda.
00:26:35Elle arrive à dormir.
00:26:36Elle peut peut-être nous aider.
00:26:37Dieu sait que nous en avons besoin.
00:26:39C'est bon, Mathilda est ma fille.
00:26:41Et là, je vais partir avec elle.
00:26:42Légalement, elle l'est plus.
00:26:44S'il vous plaît, asseyez-vous.
00:26:45Doris, elle, elle a l'autorité parentale sur vos enfants.
00:26:47Vous, vous en avez été déchus.
00:26:50C'est vrai.
00:26:53Mais aujourd'hui, avec ce qui est en train de se passer,
00:26:56je suis celle qui peut les aider à survivre.
00:26:58Viens, Mathilda, on s'en va.
00:27:00Non, non, elle reste ici.
00:27:01Eh, Jim.
00:27:02Jim, elle a un don spécial.
00:27:04Oui, c'est vrai.
00:27:05On se calme, s'il vous plaît.
00:27:06Non, restez assis.
00:27:07Calmez-vous.
00:27:08Nous tous, nous sommes dans le même bateau.
00:27:12Vous avez tous tout à fait raison.
00:27:15Elle a un don spécial.
00:27:17C'est clair.
00:27:18Mais en restant ici, elle ne pourra aider personne.
00:27:21Et nous allons tous mourir si on ne trouve pas d'hormède.
00:27:27Là, votre cerveau est en train de gonfler.
00:27:30Il est donc en train de se compresser dans votre crâne
00:27:32et ça réduit vos capacités.
00:27:35C'est ce qui arrive quand on dort peu.
00:27:38Plus on s'énerve, on crie,
00:27:41plus le sang monte à la tête et ça devient dangereux.
00:27:45La meilleure chose qu'on puisse faire maintenant,
00:27:48c'est d'inspirer
00:27:51et de se calmer.
00:27:56On a réuni des scientifiques, des docteurs pour trouver une solution.
00:28:00Ils vont y arriver.
00:28:06Mais ils ont besoin de cet enfant.
00:28:08Maman ?
00:28:10Personne ne remet en cause l'importance de la science.
00:28:13Mais cet enfant n'est pas un rat de laboratoire.
00:28:16C'est une créature de Dieu.
00:28:17Vous ne l'emmènerez nulle part.
00:28:18Jim, ça va aller.
00:28:19Ouais.
00:28:20C'est pas avec vos prières qu'on...
00:28:22Mais vous êtes cons ou quoi ?
00:28:23Si vous l'empêchez de partir, je vais revenir avec l'armée.
00:28:26Et eux, ils ne demanderont pas gentiment.
00:28:27Mais c'est...
00:28:28C'est ça que vous préférez ?
00:28:29Parce que si c'est le cas, il n'y a pas de problème.
00:28:31Dans une dizaine de minutes, des hommes vont débarquer
00:28:33et vous pourrez leur jeter...
00:28:39Jim, qu'est-ce que vous avez fait ?
00:28:41Dory, c'est parti avec la petite.
00:28:44Noah, regarde-moi, regarde-moi.
00:28:45Ça va bien se passer, ok ?
00:28:46Va m'attendre à l'entrée de la forêt.
00:28:47J'arrive avec ta sœur.
00:28:48Vas-y.
00:28:57On veut l'enfant !
00:28:58Ouais, elle est où ?
00:28:59Elle n'est pas là.
00:29:00Cherchez !
00:29:01Elle est peut-être au sous-sol.
00:29:03Où est-elle passée ?
00:29:08Où elle est ?
00:29:09Elle n'est pas dans cette pièce.
00:29:10Elle était là, pourtant.
00:29:11C'est un miracle !
00:29:13Cet enfant, c'est pas Jésus qui se relève de sa tombe, Doris.
00:29:19C'est pas Jésus.
00:29:20C'est pas Jésus.
00:29:21C'est pas Jésus.
00:29:22C'est pas Jésus.
00:29:23C'est pas Jésus.
00:29:24C'est pas Jésus.
00:29:25C'est pas Jésus.
00:29:28Ils ne sont pas eux-mêmes.
00:29:34Steve, à la maison !
00:29:42Mathilda.
00:29:46Mon bébé !
00:29:47Ma chérie, n'aie pas peur.
00:29:50Manu m'a dit de fuir, mais j'ai pas pu.
00:29:52C'est pas grave.
00:29:53Et toi, ça va ?
00:29:54Ça va, chérie.
00:29:56S'il vous plaît.
00:29:57Dieu s'est adressé à moi, pasteur.
00:29:59Baissez votre arme.
00:30:00On ne doit pas la laisser s'en aller.
00:30:02Jim, baissez votre arme.
00:30:04Vous nous effrayez tous.
00:30:20Jim !
00:30:22Je vous en conjure, baissez cette arme.
00:30:42Allez, on ralentit pas.
00:30:44Venez.
00:30:45Non, arrête-toi, s'il te plaît.
00:30:47Faut attendre mamie.
00:30:51Ma puce.
00:30:53Ta grand-mère peut pas courir.
00:30:54Elle a plus l'âge pour ça.
00:30:56D'accord ?
00:30:57Maman, s'il te plaît.
00:30:58Non, elle va s'en tirer.
00:31:00Là, ce qui compte, c'est que tu continues de courir.
00:31:02Je sais.
00:31:03Comment tu te sens ?
00:31:04Je suis épuisée.
00:31:06Ok, monte sur mon dos.
00:31:09Viens, Noah.
00:31:12On y va.
00:31:15Allez.
00:31:17On est arrivés.
00:31:18C'est bon.
00:31:20Avancez, vite.
00:31:24Attends.
00:31:29On va avoir besoin d'une voiture.
00:31:30Restez là.
00:31:31Je vais en trouver une.
00:31:32Où tu veux aller ?
00:31:35Faut aller au web.
00:31:37Non, oublie ça.
00:31:38Tu sais pas ce qu'ils font là-bas.
00:31:40Mais ils nous font un remède.
00:31:42Noah, c'est pas si simple.
00:31:44Mais, regarde.
00:31:45Regarde, c'est là.
00:31:46J'ai récupéré l'adresse.
00:31:47Je suis allé faire les poches d'un cadavre pour la récupérer.
00:31:49On n'y sera pas en sécurité.
00:31:51Ok, alors c'est quoi ton plan ?
00:31:53On lui trouve un endroit sans danger et...
00:31:55Nous deux, on va crever et elle se débrouillera toute seule ?
00:31:59Non mais attends, c'est complètement débile.
00:32:04Allez, vas-y.
00:32:06Allez, vas-y.
00:32:07Fous le feu à ce truc.
00:32:08Brûle ce papier.
00:32:09Brûle-le et on pourra pas partir.
00:32:10Non, Noah, arrête.
00:32:11J'y arrive pas.
00:32:18Ouvre un peu les yeux.
00:32:20Y'a que comme ça qu'on peut s'en sortir.
00:32:22Si on disparaît, Mathilda tiendra pas plus d'une semaine.
00:32:26Au hub, y'a une femme qui est comme elle.
00:32:28Ils vont trouver un remède, c'est obligé.
00:32:37S'il te plaît.
00:32:43Ok.
00:32:47Ok.
00:33:11Y'a quelqu'un ?
00:33:18Greg ?
00:33:33Rien à voir.
00:33:34Et merde.
00:33:43Greg ?
00:33:48Pourquoi on s'emmerde ? On a qu'à prendre la BL.
00:33:51Oh, t'es con ou quoi ?
00:33:53Il faut pas que ce soit une pièce récente.
00:33:56T'as entendu ?
00:33:59Greg...
00:34:14C'est ce cher Greg.
00:34:17On dirait qu'il est encore éveillé.
00:34:19Ça l'a pas endormi ?
00:34:21Et merde.
00:34:23Allez, faut faire dodo.
00:34:29T'entends, mon grand ?
00:34:30Il faut dormir.
00:34:38Ok.
00:34:39Ça y est, t'as fini ?
00:34:40On a des caisses à tirer.
00:34:43Je rêve.
00:34:45Le monde part en sucette
00:34:46et toi tu t'amuses à écrabouiller des tronches.
00:34:48Sérieux, je comprends pas pourquoi on tire pas la BL.
00:34:52Tu veux que je me répète ?
00:34:54Depuis une dizaine d'années,
00:34:55ils foutent de l'électronique dans tous les moteurs.
00:34:58Je sais pas ce qui est arrivé,
00:34:59mais tout ce qui est électronique marche plus.
00:35:03Bon, ok, vas-y.
00:35:05Regarde, tu vois ?
00:35:06Tout ce qui est un circuit électronique est HS.
00:35:10La Camaro, elle a pas d'électronique ?
00:35:12Ouais, mais on s'en fout.
00:35:18Putain, je te fais vieux.
00:35:20Elle est cool.
00:35:21Bon, tu me diras quand on aura fini.
00:35:23Ouais.
00:35:28Et bah voilà,
00:35:29je t'avais dit qu'on pouvait bidouiller à la batterie.
00:35:31Trop cool.
00:35:32Tiens, va chercher les clés de la Dodge.
00:35:34Et rapporte aussi la batterie qu'on a trouvée au sous-sol.
00:35:39Je vais prendre la Camaro.
00:35:41Quoi ?
00:35:42Je vais prendre la Camaro.
00:35:45Je veux pas de la Polara.
00:35:47Je préfère la Camaro.
00:35:48Prends les clés, putain.
00:35:49Ok.
00:35:52Ok.
00:35:58Tu les as trouvées ?
00:35:59Elles sont quelque part, mais je les vois pas.
00:36:01Je veux la Camaro.
00:36:03C'est le shérif, toi, maintenant.
00:36:06Je m'en fous, c'est cette caisse que je veux.
00:36:08Tu vas quand même pas...
00:36:10T'entends ce bruit ?
00:36:12C'est quoi ?
00:36:13Je suis pas le seul à l'entendre, hein ?
00:36:14Non, t'inquiète.
00:36:15Quelqu'un a une bagnole qui roule.
00:36:17Oh, putain.
00:36:24Ah ouais, c'est l'armée.
00:36:26Ils ont plein de médocs.
00:36:27Eux, je parie qu'ils arrivent à bien ser.
00:36:29On se casse ?
00:36:32Prends toutes les clés.
00:36:33On reviendra plus tard pour la Dodge.
00:36:39Merde !
00:36:40Merde !
00:37:07Je vais te montrer.
00:37:08Donne.
00:37:11C'est pas compliqué.
00:37:13C'est qui, Émilie ?
00:37:16Ma copine.
00:37:18Enfin, mon ex-copine.
00:37:21Et vous avez fait...
00:37:23le gros câlin ?
00:37:24Quoi ?
00:37:30Merde !
00:37:33Maman ?
00:37:37Ça va ?
00:37:39Ça va, vous deux ?
00:37:41Ouais, encore puceau.
00:37:44Quoi ?
00:37:46N'importe quoi.
00:37:49Allez, montez.
00:37:50Et attachez vos ceintures.
00:38:04Il s'est passé quoi avec ta copine ?
00:38:07Non.
00:38:08Trouve un autre sujet.
00:38:09J'ai pas envie de parler de ça avec toi.
00:38:11Noah, s'il te plaît, arrête.
00:38:13Oublie pas que quand je t'ai eue, je devais avoir ton âge.
00:38:15Oui, d'accord, ok.
00:38:16Mais parlons d'autre chose.
00:38:18Ok.
00:38:21Mais si tu veux en parler, je suis là.
00:38:23T'as fini ?
00:38:25Ouais, t'inquiète.
00:38:33Pourquoi elle arrive à dormir ?
00:38:35C'est nous.
00:38:37Qu'est-ce que c'est ?
00:38:42Reste dans la voiture.
00:39:05C'est bon.
00:39:35C'est bon, c'est bon.
00:40:05C'est bon.
00:40:36C'est Murphy qui a dû ordonner de tuer ces hommes.
00:40:43J'ai bossé sous ses ordres.
00:40:45En opération à l'étranger.
00:40:47Elle m'a trouvé ce boulot à l'université et...
00:40:50Elle m'a aussi soutenue.
00:40:53Quand je suis partie en désintox.
00:40:55C'est une psy.
00:40:57Elle est spécialiste du sommeil.
00:41:00Avec les prisonniers...
00:41:02C'est elle qui a instauré les process d'interrogatoire.
00:41:06Privé de sommeil, quelqu'un sait, de la torture.
00:41:16Ils ont tué plein de monde.
00:41:21Sous couvert d'interroger les gens.
00:41:24Crois-moi, ils ont réalisé des choses inhumaines.
00:41:30Et tu veux quand même qu'on aille au hub ?
00:41:35Oui.
00:41:43Oui.
00:42:02Oh, mon Dieu.
00:42:05Oh, mon Dieu.
00:42:36On va avoir besoin d'une carte.
00:42:54Coucou, ma chérie.
00:42:57Je t'aime.
00:42:59Je t'aime.
00:43:01Je t'aime.
00:43:06Coucou.
00:43:08Ça va, ma puce ?
00:43:12Viens, suis-moi.
00:43:13Je vais te montrer.
00:43:14Je veux être sûre que tu comprennes comment ça marche.
00:43:18Je suis déjà allée dans une bibliothèque.
00:43:20Oui.
00:43:21Sauf que les ordi marchent plus, alors...
00:43:23Les bibliothèques vont devenir ta nouvelle école.
00:43:26Quand je serai plus là,
00:43:27il faudra que tu y ailles pour apprendre toutes sortes de choses.
00:43:30Lis, t'arrête jamais de lire.
00:43:32Je veux que tu te cultives et que tu apprennes, ok ?
00:43:35Parce que t'es la plus intelligente des petites chéries.
00:43:37Ok.
00:43:38Alors...
00:43:40Bon, viens, je vais te montrer un truc.
00:43:42Viens par là.
00:43:44Ok.
00:43:45Écoute-moi.
00:43:46Là, je vais t'apprendre une chose très importante.
00:43:48Je veux que tu apprennes à tirer avec ce pistolet.
00:43:50Regarde-moi.
00:43:51Pas seulement sur des gens,
00:43:52mais aussi sur des animaux, ok ?
00:43:54Et je vais essayer de te trouver un fusil,
00:43:56et tu vas aussi apprendre à tirer avec.
00:43:58Parce que le monde a changé, mon amour.
00:44:00Tu dois te préparer à absolument tout.
00:44:02D'accord ?
00:44:03On y va.
00:44:04Tiens-le bien avec tes mains.
00:44:05Voilà, comme ça.
00:44:06Super.
00:44:08Je veux que tu le tiennes fort,
00:44:09comme le guidon de ta bicyclette.
00:44:11Avance ce pied.
00:44:12Voilà, parfait.
00:44:13Concentre-toi bien, ok ?
00:44:15Les yeux bien ouverts,
00:44:16et tu vois là, ce viseur ?
00:44:18Tu vas verrouiller ta cible, d'accord ?
00:44:20Allez, concentre-toi bien.
00:44:23Tu vas y arriver.
00:44:26Non, désolée.
00:44:27Non, désolée.
00:44:29Non, désolée.
00:44:31Allez, s'il te plaît.
00:44:32Mais j'ai pas envie.
00:44:33Il le faut.
00:44:34Non !
00:44:35Tire !
00:44:36Tire, Mathilda !
00:44:37Tu vas trouver un remède,
00:44:38et tu garderas le pistolet.
00:44:43Maintenant à toi.
00:44:46Je retourne à la voiture.
00:44:47Faudrait que t'attendes, ma puce.
00:44:49Reviens.
00:44:53Tu viens de me tirer dessus ?
00:44:55Non.
00:44:56Non, je croyais que t'étais dans la voiture.
00:44:58J'étais là, je t'avais dit que j'allais venir.
00:45:00Mais qui est dans la voiture, Noah ?
00:45:02Personne.
00:45:03T'as dit que je devais trouver des cartes de la région.
00:45:08Évite de me retirer dessus, ok ?
00:45:14Les coordonnées, à mon avis, représentent ce point-là.
00:45:18Et donc...
00:45:22Je dirais que...
00:45:24Ouais, c'est à environ 2400 kilomètres d'ici.
00:45:27T'es sûre que c'est pas plutôt 240 ?
00:45:29Oh, je sais plus, ça fait quatre jours qu'on a pas dormi.
00:45:54C'est quoi ça ?
00:45:55C'est quoi ça ?
00:45:56C'est quoi ça ?
00:45:57C'est quoi ça ?
00:45:58C'est quoi ça ?
00:45:59C'est quoi ça ?
00:46:00C'est quoi ça ?
00:46:01C'est quoi ça ?
00:46:02C'est quoi ça ?
00:46:03C'est quoi ça ?
00:46:04C'est quoi ça ?
00:46:05C'est quoi ça ?
00:46:06C'est quoi ça ?
00:46:07C'est quoi ça ?
00:46:08C'est quoi ça ?
00:46:09C'est quoi ça ?
00:46:10C'est quoi ça ?
00:46:11C'est quoi ça ?
00:46:12C'est quoi ça ?
00:46:13C'est quoi ça ?
00:46:14C'est quoi ça ?
00:46:15C'est quoi ça ?
00:46:16C'est quoi ça ?
00:46:17C'est quoi ça ?
00:46:18C'est quoi ça ?
00:46:19C'est quoi ça ?
00:46:20C'est quoi ça ?
00:46:22Voilà, ça y est, j'ai noté le trajet.
00:46:25Enfin, je crois.
00:46:38Viens !
00:46:39On y va !
00:46:46Arrêtez !
00:46:47Arrêtez !
00:46:52Hé !
00:46:53Pousse-toi de là !
00:46:54Pousse-toi de là !
00:46:57Putain de merde !
00:47:04Je vais pas te faire de mal, hein ?
00:47:07Non, c'est vrai.
00:47:09Je te jure.
00:47:11Tout ce que je veux, c'est que le garçon vienne.
00:47:14Toi, c'est bon, je te laisse partir.
00:47:16Mais vas-y, file le garçon.
00:47:18Non, non, il t'arrivera rien, je te jure.
00:47:22Allez, déconne pas, hein ?
00:47:24Déconne pas.
00:47:25T'as rien à craindre de nous.
00:47:27On est cool.
00:47:31Hé, dis, tu me files ton flingue ?
00:47:33Noah, quand je vais tirer, je veux que tu retournes te réfugier à la bibliothèque.
00:47:38Noah !
00:47:39Noah !
00:47:40Allez, vas-y, file le flingue.
00:47:43Tu veux me tirer dessus ?
00:47:46Vas-y.
00:47:47Essaie.
00:47:52Cours, Noah !
00:47:53Allez, cours !
00:47:54Ouais, cours, joli petit cul, je sens qu'on va se marrer.
00:48:01Hé, madame !
00:48:02Montez !
00:48:03Dépêche, maman !
00:48:04Grouillez, allez !
00:48:06Noah, suis-moi !
00:48:08Qui êtes-vous ?
00:48:09Pourquoi, c'est important ?
00:48:11Comment vous vous appelez ?
00:48:14Je vous demande votre nom !
00:48:15Dodge !
00:48:16Non, non, non, non !
00:48:19Je vous demande votre nom !
00:48:20Dodge ! Dodge, appelez-moi Dodge !
00:48:22Qu'est-ce que vous faites dehors, Dodge ?
00:48:25Ok, j'étais en prison.
00:48:27Personne arrivait à trouver le sommeil, et on crevait tous la dalle.
00:48:30Et là, y a un garde qui s'est ramené, et du coup, on en a profité.
00:48:32Vous vous êtes enfui ?
00:48:33Ouais, j'allais pas rester.
00:48:35Où vous allez ?
00:48:36Hé, vous avez vu comment je suis fringué ?
00:48:37Alors désolé, moi, je me casse ! Je me tire loin d'ici, ok ?
00:48:40Attention !
00:48:49Le flingue est pas chargé.
00:48:50Quoi ?
00:48:52Cette arme n'est pas chargée.
00:48:57Je vais garder les clés.
00:48:58Y a plus d'essence.
00:49:04Il est pas chargé, hein ?
00:49:08Merde.
00:49:13Ah, c'est pas vrai.
00:49:15Maman ?
00:49:22Ok, c'est à peu près propre.
00:49:24Bon, t'as vu, j'ai mis un bout du tuyau dans le réservoir.
00:49:27L'autre bout, je veux que tu le mettes dans la bouche, comme si c'était une paille.
00:49:30Mais serre fort, et quand tu sens arriver l'essence, tu mets le tuyau dans le jerrycan.
00:49:35Et ça coulera à l'intérieur.
00:49:44Alors ta sœur arrive à dormir, c'est ça ?
00:49:52Il est où, ton père ?
00:49:55Il est mort.
00:49:57Durant la guerre.
00:49:58Il était soldat ?
00:50:00C'est classe.
00:50:03Ouais, sauf qu'il est mort.
00:50:04D'accord.
00:50:12Et voilà des fringues de rechange.
00:50:26Allez.
00:50:28Continue, tu vas y arriver.
00:50:30Il faut que t'apprennes ma type d'art, continue.
00:50:35C'est pas grave.
00:50:36Il suffit de recracher, mon amour.
00:50:38Eh mec, ta mère, elle rigole pas.
00:50:41Ouais, c'est parce qu'elle prépare Mathilda au cas où on trouverait pas de remède.
00:50:45Et elle pense que j'ai pas compris.
00:50:46Un remède ?
00:50:49Vous cherchez à créer un remède.
00:51:05C'est marrant parce que j'ai l'habitude de dormir,
00:51:07genre deux-trois heures par nuit, grand max, sérieux.
00:51:10C'est dingue.
00:51:12Et donc vous allez nous voler notre voiture ?
00:51:18Ça dépend où vous allez.
00:51:22Au nord, on va aller à Weisberg.
00:51:28C'est là où je vais.
00:51:30Au nord.
00:51:35Il sera mieux entre vos mains.
00:51:37Vous avez pas l'air de rigoler quand vous le pointez.
00:51:39Si on croise quelqu'un, je me sentirai plus détendu.
00:51:55C'est bien, chérie.
00:51:57Garde toujours tes deux mains sur le volant.
00:51:59Oui, c'est ce que je fais.
00:52:01Oui, non non, je dis juste ça pour pas que t'oublies.
00:52:04Tu dis toujours que j'ai une super bonne mémoire.
00:52:07Alors pourquoi j'oublierais ?
00:52:08Non, regarde la route.
00:52:10Je te remercie.
00:52:12Ah, ça va être l'enfer de réparer cette voiture.
00:52:15J'angoisse.
00:52:17Mais y a des livres qui expliquent comment faire.
00:52:19Moi je dis brûlons les bouquins, faisons un brasier.
00:52:22Ils servent plus à rien.
00:52:23Garde les yeux sur la route.
00:52:25On peut avoir le silence et toi reste bien concentrée.
00:52:27Elle conduit alors évitez de lui parler.
00:52:30A une époque, les scientifiques disaient que la Terre était plate,
00:52:32alors les gens pensaient qu'elle était plate.
00:52:35Ensuite, ils ont dit qu'elle était ronde.
00:52:38Et tout le monde maintenant pense qu'elle est ronde.
00:52:41Sauf que la Terre est ronde.
00:52:44Ben, prouve-le.
00:52:46La science est là pour ça.
00:52:48La science ?
00:52:49Mais c'est incompréhensible la science.
00:52:51Regarde la route, qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:52:53Y a toujours un con pour te sortir une nouvelle idée,
00:52:55qui rappelle la science.
00:52:56Qu'est-ce que je t'ai dit ?
00:52:57Y a toujours un con pour te sortir une nouvelle idée,
00:52:59qui rapidement devient la mode.
00:53:00Après, ils en font un bouquin.
00:53:02Et le bouquin devient la référence.
00:53:04Et là, rideau, c'est fini.
00:53:06Plus personne comprend quoi que ce soit,
00:53:08et du coup, plus personne en parle.
00:53:10Connerie.
00:53:11C'est pour ça qu'il faut brûler ces putains de bouquins.
00:53:13Il a dit des grands mots.
00:53:14J'ai entendu.
00:53:15Vous pourriez vous taire ?
00:53:16Désolé.
00:53:18C'est une enfant.
00:53:19Ok.
00:53:22Ma grand-mère disait toujours,
00:53:24et ça, ça m'a marqué,
00:53:25mon grand, on pourrait se débarrasser de tous les problèmes de ce monde
00:53:28en une génération.
00:53:29Pour ça, faudrait arrêter d'apprendre aux enfants
00:53:31toutes les conneries qu'on peut leur raconter.
00:53:33Toutes ces conneries qui veulent rien dire,
00:53:35mais on nous les a tellement rabâchées qu'on a fini par y croire.
00:53:38On pourrait alors vivre dans un monde
00:53:40où on ne mourrait plus de faim.
00:53:43Où nous serions tous égaux.
00:53:45Ah oui ?
00:53:50Je suis désolée.
00:53:56Perso, j'ai toujours dit qu'elle était folle.
00:53:58Ma grand-mère.
00:54:02Ouais, maintenant...
00:54:06Peut-être qu'elle sniffait, j'en sais rien.
00:54:10Attention.
00:54:11T'as vu ce qu'il y a devant, oui ?
00:54:12Tourne légèrement à gauche.
00:54:14Comme ça.
00:54:15Voilà.
00:54:17Ralentis.
00:54:18Ralentis et arrête-toi.
00:54:20C'est quoi, ce truc ?
00:54:27On s'en va !
00:54:28Allez, allez, allez !
00:54:29Baisse-toi !
00:54:30Baisse la tête, Mathilda !
00:54:31Baissez toute la tête !
00:54:32Marche arrière ! Marche arrière !
00:54:33Fais pas ce que je te dis !
00:54:35Attention !
00:54:36Baisse-toi, Mathilda !
00:54:41Viens là !
00:54:43Lâchez-moi !
00:54:52Mathilda !
00:54:53Appuie sur la pédale d'accélérateur !
00:54:54Appuie sur la pédale !
00:55:00Attends !
00:55:02Attends !
00:55:03Attends !
00:55:04Attends !
00:55:05Attends !
00:55:06Attends !
00:55:07Attends !
00:55:08Attends !
00:55:09Attends !
00:55:10Attends !
00:55:12Pousse-toi ! Pousse-toi !
00:55:14Maman !
00:55:15Maman !
00:55:16Maman !
00:55:42Pourquoi vous vous arrêtez ?
00:55:43Vous voyez ces lumières ?
00:55:49Noah, tu les vois ?
00:55:51Ouais.
00:55:53Eh ben, on y est. C'est le hub.
00:55:55Allez, restons pas sur la route.
00:56:12Oh, putain.
00:56:17Bon, alors, vous êtes sûre ?
00:56:18Vous voulez pas que je reste dans le coin, histoire de vous aider en cas de besoin ?
00:56:25Non, je vous remercie. Allez-y.
00:56:32Ok.
00:56:33Au revoir, Dodge.
00:56:35Salut, les enfants.
00:56:39Il est grand temps de partir.
00:56:41Grand temps que je me tire ailleurs.
00:56:46Allez.
00:57:01Eh, pourquoi on s'est arrêtés là ?
00:57:04C'est ici qu'on va dormir.
00:57:06Mais je vais vérifier un truc avant, ok ?
00:57:08Pour voir s'il y a pas de danger.
00:57:12Si je reviens pas, je veux que tu restes dans cette maison, d'accord ?
00:57:15Y a à manger. Tu pourras tenir une semaine.
00:57:17Non, non, maman.
00:57:20C'est juste au cas où, c'est tout.
00:57:22Et si tu vois arriver quelqu'un, qui que ce soit, je veux que tu te caches.
00:57:26Ok ? Surtout si ce sont des hommes, t'entends ? Tu comprends ?
00:57:29Oui.
00:57:30Génial. Génial.
00:57:32C'est juste au cas où, juste au cas où, t'entends ? T'inquiète pas.
00:57:41Non.
00:57:47Non.
00:58:01Tu reviens après.
00:58:06Je te le promets.
00:58:12Ne venez pas au web. Sous aucun prétexte compris.
00:58:37Allez-y.
00:58:41Ok.
00:59:12La petite soldate a besoin de ses médocs.
00:59:19Va te faire foutre, Danny.
00:59:22Enfoiré de marine.
00:59:25Diaz.
00:59:26On y va.
00:59:28Je vous suis.
00:59:29Non, nous on les chope. Toi, tu surveilles le pont.
00:59:32Restez bien en contact.
00:59:34Ça devrait bien se passer.
00:59:36C'est bon, on y va.
00:59:41Dépêchez-vous d'ouvrir le passage !
01:00:11On y va.
01:00:41Les médocs, ça vous permettra de bosser.
01:00:43L'ennui, c'est qu'il me faudrait un hémopurificateur et ça, j'en ai pas.
01:00:46Ouais, merde. C'est quoi déjà le code ? Je l'oublie tout le temps.
01:00:512-0-4-6.
01:00:532-0-4-6. Ok.
01:00:56Ouais, c'est ça.
01:00:582-0-4-6.
01:01:032-0-4-6.
01:01:072-0-4...
01:01:124-6.
01:01:154-6.
01:01:186-0-2.
01:01:224-2.
01:01:250-4.
01:01:29C'est quoi ?
01:01:32Allez, on se concentre, on se concentre.
01:01:356.
01:01:38Génial.
01:01:39Génial.
01:01:40Oh.
01:02:08Hey.
01:02:09– Quoi ? – Vous ?
01:02:12C'est à moi.
01:02:16D'accord.
01:02:17Ok, désolée. Je me suis trompée.
01:02:20Au fait, où est la femme qui arrive à dormir ?
01:02:31Ok. Ok.
01:02:40Vous venez faire une prise de sang ?
01:02:44On lui a déjà fait des radios.
01:02:46Oui, c'est ça. Je suis là pour prélever du sang.
01:02:51D'accord. Ok.
01:02:54Ouais.
01:03:09C'est bon, c'est bon.
01:03:39S'il vous plaît, arrêtez avec vos prises de sang.
01:03:43Rassurez-vous, je vous ferai rien.
01:03:45Je veux m'en aller d'ici.
01:03:49Ok. Je vais vous aider.
01:03:52Oui ? C'est vrai ?
01:03:54Oui.
01:04:00Vous devez élever mon enfant.
01:04:03J'ai une petite fille, elle n'a que 10 ans.
01:04:05Et il va falloir que vous l'aidiez à grandir dans ce monde.
01:04:10Mais c'est impossible.
01:04:12Vous êtes folle. Qu'est-ce que vous racontez ?
01:04:14Non.
01:04:15Mais pourquoi ?
01:04:16Seule, jamais, elle y arrivera.
01:04:18Quelqu'un doit veiller sur elle. Ok ?
01:04:21Et vous êtes la seule qui sera capable de l'aider.
01:04:23D'ici, je dirais, deux ou trois jours,
01:04:25vous serez la seule survivante dans ce camp.
01:04:27Je vais vous aider à sortir.
01:04:29Mais c'est moi qui ai besoin d'aide.
01:04:31J'ai eu les saints sacrements il y a quelques semaines.
01:04:35Vous êtes encore plus folle que tous ces chercheurs.
01:04:39Jill ?
01:04:42Professeur Murphy ?
01:04:44Je...
01:04:45Qu'est-ce que vous faites là ?
01:04:48Je suis venue vous aider.
01:04:51Quand vous êtes partie, Brian m'a donné vos coordonnées.
01:04:54Brian ?
01:04:55Ma famille est avec vous ?
01:05:00Non.
01:05:03Brian a été... Comment dire ?
01:05:05Je l'ai pas revu, j'ai donc pensé qu'il vous avait rejoint.
01:05:07Ils sont pas là ?
01:05:10Je suis désolée.
01:05:17Y a un remède ?
01:05:19Ça fait six jours qu'on bosse dessus et y a pas eu la moindre avancée.
01:05:22On a élaboré un cocktail qui aide à garder sa concentration,
01:05:26mais c'est... disons que ça cause des... des lésions neurologiques,
01:05:30mais ça nous... ça nous permet de gagner du temps.
01:05:34Et ce matin, j'ai compris que...
01:05:38quoi qu'on fasse, quoi qu'il arrive,
01:05:41ça ne sert à rien.
01:05:44Au final, aucun de nous ne survivra.
01:05:48Mais bon.
01:05:50Vous êtes là, non ?
01:05:52On va donc en profiter.
01:05:55Allez chercher vos médicaments.
01:05:57Prenez un badge et au boulot.
01:05:59Je suis si contente que vous soyez venus.
01:06:29C'est bon, c'est bon.
01:07:00Vous m'avez vraiment humilié.
01:07:13Anne ! Arrêtez-vous !
01:07:15Arrêtez le moteur et sortez !
01:07:17Sortez ! Allez, vite.
01:07:19C'est bon, tirez pas.
01:07:20Ok, ok ! Tirez pas.
01:07:22Avance les mains en l'air !
01:07:24Hé, mon grand, viens ! Sort de la voiture.
01:07:25Viens ! Sors de la voiture !
01:07:26– Allez, s'il te plaît, sors ! On se calme ! – Sors de la voiture, on a dit à genoux !
01:07:28– A genoux ! – Je suis là pour vous aider !
01:07:30– Vous comprenez ? – Gardez les mains en l'air !
01:07:31En l'air !
01:07:32– Non… Non… – Calmez-vous !
01:07:34– On est là pour vous aider ! – Ferme-la !
01:07:36– Pour aider, vous comprenez ? – Ferme-la, t'entends ?
01:07:38Mets-toi ! Mets-toi en l'air !
01:07:40– Mets-toi à genoux ! – C'est plus un glace bouquet !
01:07:42À genoux !
01:07:45– Reste comme ça ! – Non !
01:07:48Putain, y en a un autre !
01:07:50– Sors de ce véhicule ! – Tirez pas !
01:07:51Mains en l'air !
01:07:53– Les mains en l'air, bordel ! – On est là pour vous aider, ok ?
01:07:56Allez, les mains bien dans l'évidence !
01:07:57Avance !
01:07:59– Tu vas avancer, oui ? – Dépêche-toi, allez !
01:08:02– Maintenant, à genoux ! – Dépêche-toi !
01:08:11J'arrive à dormir…
01:08:15J'arrive à dormir…
01:08:22Je peux aider à ce que les gens dorment ?
01:08:24Tout à fait.
01:08:27Pour cela, nous devons comprendre pourquoi tu es si spéciale.
01:08:38Il est encore en vie ?
01:08:40Bien sûr, elle est encore en vie.
01:08:46Je suis là pour vous aider.
01:08:48Je suis là pour vous aider.
01:08:50Oui…
01:08:53Nous avons dû soulager cette bête en lui drainant le sang de son cerveau, mais…
01:08:59Ça n'a pas vraiment marché.
01:09:01C'est une situation sans issue.
01:09:03Le seul moyen de la soulager, c'est de drainer son cerveau,
01:09:05mais pour qu'elle aille mieux, son cerveau doit être bien irrigué.
01:09:10– Je peux la toucher ? – Bien sûr.
01:09:13Tu es gentille et courageuse.
01:09:16Tu es gentille et courageuse.
01:09:40C'est de l'éther.
01:09:43Tu vois ?
01:09:45Ça ne lui fait rien.
01:09:47Rien de rien.
01:09:49La plupart des animaux continuent de dormir depuis l'incident,
01:09:54mais pas les chimpanzés.
01:09:56Ce sont les cousins les plus proches de l'homme.
01:09:59Bonjour.
01:10:02Je suis le professeur Murphy, je suis une amie de ta maman.
01:10:07On vous écoute.
01:10:09Mathilda, nous allons tester les effets de l'éther sur toi.
01:10:14Pour voir si tu es quelqu'un de spécial.
01:10:16– Et ça va faire mal ? – Non, bien sûr que non.
01:10:19Nous sommes médecins, nous ne faisons pas de mal aux gens.
01:10:22– Ça fait bizarre, hein ? – Ouais.
01:10:29Respire doucement l'éther qu'il y a dans ce masque.
01:10:32Voilà, c'est bien, ça va bien se passer.
01:10:35Ne t'inquiète pas.
01:10:45Elle s'est endormie.
01:10:48Pauvre enfant.
01:10:54C'est génial.
01:11:14Jill ?
01:11:17Écoutez, je dois dire que je suis assez déçue
01:11:22que vous n'ayez pas parlé de Mathilda,
01:11:24surtout après tout ce que j'ai fait pour vous.
01:11:27Mais étant maman, moi aussi, disons que je comprends.
01:11:33Ça fait combien de temps que je suis là ?
01:11:44Environ 18 heures.
01:11:48Comment sait-il qu'elle arrive à dormir ?
01:11:50– Qui ? – Qui ? Mathilda ?
01:11:57A-t-elle subi une quelconque opération ?
01:12:01Ça fait combien de temps que je suis là ?
01:12:11On pense…
01:12:12On pense qu'il y a une sorte, je sais pas, d'éruption solaire et…
01:12:17Ça a affecté notre champ électromagnétique,
01:12:19ça a déréglé notre système glymphatique.
01:12:23Notre horloge biologique est complètement détraquée.
01:12:26Mathilda…
01:12:28Mathilda…
01:12:30– Oh, s'il vous plaît, relâchez-la. – Jill.
01:12:32Votre survie ainsi que notre survie à tous dépend de Mathilda.
01:12:38Je retourne travailler.
01:12:39Oh non, s'il vous plaît !
01:12:41Non, je vous en prie, ne faites pas de mal à mon bébé !
01:12:45C'est mon bébé, c'est ma petite chérie, je vous en supplie,
01:12:48lui faites surtout pas de mal !
01:12:56C'est vrai que vous êtes électricien ?
01:13:00Venez, on va vous remettre d'aplomb.
01:13:04C'est un cocktail d'anti-inflammatoires, de stimulants et d'autres produits.
01:13:08Ça réduit la bêta amyloïde.
01:13:11Ayez confiance.
01:13:14Euh…
01:13:15C'est plus efficace quand c'est injecté près du cerveau.
01:13:19Dans la jugulaire.
01:13:22Vous rigolez ?
01:13:23Allez vous faire foutre.
01:13:30Ok.
01:13:42Elle a arrêté de respirer.
01:13:43Quoi ?
01:13:47Y a plus de boue.
01:13:48Vite ! J'ai besoin de vous, allez !
01:13:49– Oui. – Allez, on perd pas de temps.
01:13:51Ce que vous allez faire, c'est mettre en charge le défibrillateur.
01:13:54– Ok. – Voilà, allez-y.
01:13:55– Ok, d'accord. En charge. – Je choque.
01:13:57Vous lui faites mal.
01:13:58On essaie de relancer son cœur. On recommence.
01:14:00– En charge. – Je choque.
01:14:02– En charge. – Je choque.
01:14:03– En charge. – Je choque.
01:14:05– En charge. – Je choque.
01:14:06– En charge. – Je choque.
01:14:08– En charge. – Je choque.
01:14:10– En charge. – Je choque.
01:14:12Encore une fois.
01:14:13– En charge. – Je choque.
01:14:28Ça, c'est à cause des araignées.
01:14:30Y en a partout ici.
01:14:33Elles grouillent et se reproduisent.
01:14:35Faut s'en débarrasser, y en a partout.
01:14:37Y en a partout autour d'eux.
01:14:38Bon, faisons venir son frère, on comparera leur métabolisme.
01:14:42Y en a partout.
01:14:43Partout où ?
01:14:47Il faut la sortir de là.
01:14:49On doit la sauver.
01:14:51Mon bébé, ma petite Chérie.
01:14:53Tu m'as menti.
01:14:55Il faut que j'aille la sauver.
01:14:56Tu voulais trouver quelqu'un à qui confier Mathilda.
01:14:58Et c'est pas étonnant.
01:15:00Tu comptes sur les autres pour élever tes enfants.
01:15:02Non !
01:15:04– Pourquoi est-ce que tu m'as rien dit ? – Non !
01:15:06Pourquoi tu m'as amenée ici ?
01:15:07Pourquoi tu m'as dit que c'était pour notre bien ?
01:15:09Pardon !
01:15:10Tu t'es bien foutue de moi !
01:15:11Non ! Noa ! Noa !
01:15:13Je t'en supplie, arrête !
01:15:15Noa ! Arrête !
01:15:16Noa, je t'en supplie ! Arrête !
01:15:18Hé, toi. Viens, amène-toi.
01:15:23T'as entendu ?
01:15:24Viens, lève-toi.
01:15:30Non. Non.
01:15:32Non, non, non, non, non.
01:15:34Non, non, non, non ! Revenez !
01:15:35Vous allez revenir !
01:15:37Laissez-le tranquille !
01:15:39Vous entendez ? Pas un mot de bébé !
01:15:42Ne lui faites pas de mal, je vous en supplie !
01:15:46Grenade !
01:15:47Grenade !
01:15:52Merde.
01:15:54Tout va bien se passer.
01:15:55Je vais voir ce qui se passe !
01:16:02C'est pas une attaque. Nos hommes délirent.
01:16:04Ça va, toi ? Tu vas bien ?
01:16:06Oui.
01:16:07Ok. Restons concentrées, on va y arriver.
01:16:17Face contre terre !
01:16:18Face contre terre, espèce de foirée !
01:16:23Sandra ?
01:16:25Sandra, c'est toi ?
01:16:27Oui. C'est ça.
01:16:29Oui, oui, c'est… c'est moi.
01:16:31Sale chienne.
01:16:35Merde.
01:16:40Ne regarde pas, compris ?
01:16:42Si tu bouges, je te fais exploser un verre d'aile !
01:16:44Calmez-vous, ok ? C'est comme homme !
01:16:46Vous avez une allure. Personne ne nous d'accorde !
01:17:05Voilà, c'est bien !
01:17:06C'est comme homme, putain !
01:17:08Non, non, non, non !
01:17:10Putain !
01:17:11Putain !
01:17:35Il n'y a aucune raison de sacrifier cet enfant.
01:17:39Quoi qu'on fasse, la race humaine va disparaître.
01:17:41Allez-y.
01:17:45Non ! Non, non, non, non !
01:17:47Tu vas bien ?
01:17:49Matilda !
01:17:51Matilda, non !
01:17:54Jill, je ne peux pas vous laisser partir avec elle.
01:17:57Non, non, non, non, non, non, non !
01:17:59Qu'est-ce que vous faites ?
01:18:00Posez-vous.
01:18:01Non, non, non, non, non, non !
01:18:03Qu'est-ce que vous faites ?
01:18:04Posez ce couteau, professeur.
01:18:06Pourquoi vous la menacez ?
01:18:07S'il vous plaît, laissez-la !
01:18:12Il n'a pas enlevé l'air de la seringue.
01:18:15Pourtant, il faut toujours l'enlever, sinon elle meurt.
01:18:24J'étais obligé.
01:18:26Je suis désolé.
01:18:28Ok.
01:18:30Allez.
01:18:39Viens, ma chérie.
01:18:42Où est Noah ? Il faut le retrouver. Je sais pas où il est.
01:18:45Non, non !
01:18:59Non, non !
01:19:01Il est là !
01:19:02Noah !
01:19:03Non !
01:19:04Non, fais pas ça !
01:19:06C'est papa qui m'a appris à le faire.
01:19:08Il faut éviscérer le poisson de la tête jusqu'à l'occupe.
01:19:12Non !
01:19:14S'il te plaît, allez, réveille-toi !
01:19:17Réveille-toi, Noah, allez !
01:19:21Ok, allez !
01:19:22Noah !
01:19:23Allez, réveille-toi !
01:19:26Ok, allez !
01:19:27Noah !
01:19:28Allez, mon grand, maman est là !
01:19:30S'il te plaît, réveille-toi !
01:19:32Réveille-toi, j'en supplie !
01:19:34Allez !
01:19:36Reste avec nous, Noah !
01:19:39Réveille-toi, maman est là, t'entends ?
01:19:41Merde !
01:19:42Matilda !
01:19:43J'arrive !
01:19:46Noah !
01:19:50Ok, attends.
01:19:51Voilà, c'est ça ?
01:19:52Alors, je fais quoi ?
01:19:53Prends les savos.
01:19:54Ok.
01:19:55Ok.
01:19:56Ok.
01:19:57Ok.
01:19:58Ok.
01:19:59Ok.
01:20:00Ok.
01:20:01Ok.
01:20:02Ok.
01:20:03Ok.
01:20:04Ok.
01:20:05Ok.
01:20:06Ok.
01:20:07Prends les savos.
01:20:08Et ensuite, tu les mets sur son torse.
01:20:10J'arrive pas à les sortir.
01:20:11Allez, aide-moi.
01:20:12C'est passé !
01:20:14Ok, c'est bon.
01:20:15Vas-y !
01:20:16Qu'est-ce qu'il a eu ?
01:20:17J'ai un filet !
01:20:18Attends ! Faut que je...
01:20:37Musique sombre
01:21:07Musique sombre
01:21:37Musique sombre
01:21:53Noah ?
01:21:56Noah ?
01:21:58Noah ?
01:21:59Oh, Noah, s'il te plaît !
01:22:01Musique sombre
01:22:06Noah ?
01:22:07Noah, Noah, Noah...
01:22:19Noah ?
01:22:23Maman ?
01:22:25Je crois qu'il vient de...
01:22:27Maman ?
01:22:29Noah...
01:22:32Regarde !
01:22:36Noah !
01:22:38Hé, Noah !
01:22:39Noah !
01:22:40Allez, s'il te plaît !
01:22:42Noah !
01:22:43Allez, s'il te plaît !
01:22:45Réveille-toi !
01:22:46Je t'en supplie !
01:22:48Maman, il est pas mort !
01:22:51T'as entendu ? Il est en vie !
01:22:54Il est pas mort !
01:22:55Il est pas mort !
01:23:03Maman ?
01:23:04Noah va bien ?
01:23:07J'étais en train de rêver.
01:23:13Maman ?
01:23:17Calme-toi, maman.
01:23:18On est tous les trois vivants.
01:23:19Tout va bien, tout va bien.
01:23:26Il y a un soldat.
01:23:28Non, non !
01:23:30Non !
01:23:36Qui êtes-vous ?
01:23:38Je suis leur mère.
01:23:56Merci, merci.
01:24:14Maman ?
01:24:18Maman, tu m'entends ?
01:24:26T'avais raison.
01:24:30C'était une mauvaise idée de venir.
01:24:34Et t'avais aussi raison...
01:24:37de vouloir trouver quelqu'un pour s'occuper de Matilda.
01:24:44Je sais que tu nous aimes.
01:24:47Je m'en rends compte, tu sais.
01:24:50Et j'ai pas envie de te perdre, toi aussi.
01:24:56On a besoin de toi.
01:24:58Matilda a besoin de toi.
01:25:02J'ai besoin de toi.
01:25:03J'ai besoin de toi.
01:25:33J'ai besoin de toi.
01:25:51T'étais mort, Noah ! T'étais mort !
01:25:53Je t'assure, ton cœur s'est arrêté et...
01:25:55c'est le défibrilateur qui t'a ramené à la vie.
01:25:58Ouais, d'ailleurs, je te remercie.
01:26:00Mais on n'a pas le temps d'en parler.
01:26:01Maman est super mal, là.
01:26:02Est-ce que je suis morte aussi ?
01:26:05Quoi ?
01:26:06Dans le lac, quand le shérif m'a sauvée.
01:26:08Le seul souvenir que j'ai, c'est que j'étais dans l'obscurité
01:26:11et d'un coup j'ai senti le shérif me faire mal en m'appuyant sur le torse.
01:26:15Est-ce qu'il m'a ressuscité ?
01:26:25Tu veux dire que...
01:26:28Non, attends.
01:26:31Oh, merde.
01:26:41Fais-nous confiance, maman.
01:26:49OK, on l'allonge.
01:26:54Doucement.
01:26:57T'inquiète pas, d'accord ?
01:26:59Allez, Matilda, attrape un de ses pieds.
01:27:29T'inquiète pas.
01:27:59C'est bon, on y va.
01:28:29C'est bon, on y va.
01:28:59Sous-titrage ST' 501
01:29:59Musique entraînante
01:30:29Musique douce
01:30:59Musique douce
01:31:30Musique douce
01:31:40Musique douce
01:31:50Musique douce
01:32:00Musique douce
01:32:09Musique douce
01:32:19Musique douce
01:32:30Musique douce
01:32:40Musique douce
01:32:48Musique douce
01:33:00Musique douce
01:33:13Musique douce
01:33:25Musique douce
01:33:30Musique douce
01:33:38Musique douce
01:33:46Musique douce
01:34:00Musique douce
01:34:14Musique douce
01:34:30Musique douce
01:34:40Musique douce
01:34:49Musique douce
01:35:00Musique douce
01:35:09Musique douce
01:35:19Musique douce
01:35:29Sous-titrage ST' 501
01:35:59Sous-titrage ST' 501
01:36:29Sous-titrage ST' 501
01:36:59Sous-titrage ST' 501