Category
📺
TVTranscription
00:00:00 [SILENCE]
00:00:10 [SILENCE]
00:00:20 [SILENCE]
00:00:30 [SILENCE]
00:00:40 [SILENCE]
00:00:50 [SILENCE]
00:01:00 [SILENCE]
00:01:10 [SILENCE]
00:01:20 [SILENCE]
00:01:30 [SILENCE]
00:01:40 [SILENCE]
00:01:50 [SILENCE]
00:02:00 [SILENCE]
00:02:10 [SILENCE]
00:02:20 [SILENCE]
00:02:30 [SILENCE]
00:02:40 [SILENCE]
00:02:50 [SILENCE]
00:03:00 [SILENCE]
00:03:10 [SILENCE]
00:03:20 [SILENCE]
00:03:30 [SILENCE]
00:03:40 [SILENCE]
00:03:50 [SILENCE]
00:04:00 [SILENCE]
00:04:10 [SILENCE]
00:04:14 [SILENCE]
00:04:24 [SILENCE]
00:04:34 [SILENCE]
00:04:44 [SILENCE]
00:04:54 [SILENCE]
00:05:04 [SILENCE]
00:05:14 [SILENCE]
00:05:24 [SILENCE]
00:05:34 [SILENCE]
00:05:44 [SILENCE]
00:05:54 [SILENCE]
00:06:02 [SILENCE]
00:06:12 [SILENCE]
00:06:22 [SILENCE]
00:06:32 [SILENCE]
00:06:42 [SILENCE]
00:06:52 [SILENCE]
00:07:02 [SILENCE]
00:07:12 [SILENCE]
00:07:22 [SILENCE]
00:07:32 [SILENCE]
00:07:42 [SILENCE]
00:07:52 [SILENCE]
00:08:02 [SILENCE]
00:08:12 [SILENCE]
00:08:22 [SILENCE]
00:08:32 [SILENCE]
00:08:42 [SILENCE]
00:08:52 [SILENCE]
00:09:02 [SILENCE]
00:09:12 [SILENCE]
00:09:22 [SILENCE]
00:09:32 [SILENCE]
00:09:42 [SILENCE]
00:09:52 [SILENCE]
00:10:02 [SILENCE]
00:10:12 [SILENCE]
00:10:22 [SILENCE]
00:10:32 [SILENCE]
00:10:42 [SILENCE]
00:10:52 [SILENCE]
00:11:02 [SILENCE]
00:11:12 [SILENCE]
00:11:22 [SILENCE]
00:11:32 [SILENCE]
00:11:42 [SILENCE]
00:11:52 [SILENCE]
00:12:02 [SILENCE]
00:12:12 [SILENCE]
00:12:22 [SILENCE]
00:12:32 [SILENCE]
00:12:42 [SILENCE]
00:12:52 [SILENCE]
00:13:02 [SILENCE]
00:13:12 [SILENCE]
00:13:22 [SILENCE]
00:13:32 [SILENCE]
00:13:42 [SILENCE]
00:13:52 [SILENCE]
00:14:02 [SILENCE]
00:14:12 [SILENCE]
00:14:22 [SILENCE]
00:14:32 [SILENCE]
00:14:42 [SILENCE]
00:14:52 [SILENCE]
00:15:02 [SILENCE]
00:15:12 [SILENCE]
00:15:22 [SILENCE]
00:15:32 [SILENCE]
00:15:42 [SILENCE]
00:15:52 [SILENCE]
00:16:02 [SILENCE]
00:16:12 [SILENCE]
00:16:22 [SILENCE]
00:16:32 [SILENCE]
00:16:42 [SILENCE]
00:16:52 [SILENCE]
00:17:02 [SILENCE]
00:17:12 [SILENCE]
00:17:22 [SILENCE]
00:17:32 [SILENCE]
00:17:42 [SILENCE]
00:17:52 [SILENCE]
00:18:02 [SILENCE]
00:18:12 [SILENCE]
00:18:22 [SILENCE]
00:18:32 [SILENCE]
00:18:42 [SILENCE]
00:18:52 [SILENCE]
00:19:02 [SILENCE]
00:19:12 [SILENCE]
00:19:22 [SILENCE]
00:19:32 [SILENCE]
00:19:42 [SILENCE]
00:19:52 [SILENCE]
00:20:02 [SILENCE]
00:20:12 [SILENCE]
00:20:22 [SILENCE]
00:20:32 [SILENCE]
00:20:42 [SILENCE]
00:20:52 [SILENCE]
00:21:02 [SILENCE]
00:21:12 [SILENCE]
00:21:22 [SILENCE]
00:21:32 [SILENCE]
00:21:42 [SILENCE]
00:21:52 [SILENCE]
00:22:02 [SILENCE]
00:22:12 [SILENCE]
00:22:22 [SILENCE]
00:22:32 [SILENCE]
00:22:42 [SILENCE]
00:22:43 - Ça va ? - Oui.
00:22:45 [SILENCE]
00:22:55 [SILENCE]
00:22:56 - Je suis désolé que vous ayez vu ça. - Je veux rentrer à la maison !
00:22:59 - Ouais, je sais, je sais. - Je veux rentrer, t'as compris ? Vite !
00:23:02 - On peut pas y retourner Bobby ! - Pourquoi ? Il est où le problème ?
00:23:05 [SILENCE]
00:23:11 [SILENCE]
00:23:21 [SILENCE]
00:23:31 [SILENCE]
00:23:39 [SILENCE]
00:23:43 [SILENCE]
00:23:49 [SILENCE]
00:23:59 [SILENCE]
00:24:07 [SILENCE]
00:24:17 [SILENCE]
00:24:27 [SILENCE]
00:24:37 [SILENCE]
00:24:47 [SILENCE]
00:24:57 [SILENCE]
00:25:07 [SILENCE]
00:25:17 [SILENCE]
00:25:27 [SILENCE]
00:25:30 [SILENCE]
00:25:40 [SILENCE]
00:25:50 [SILENCE]
00:26:00 [SILENCE]
00:26:10 [SILENCE]
00:26:13 [SILENCE]
00:26:14 [SILENCE]
00:26:24 [SILENCE]
00:26:34 [SILENCE]
00:26:42 [SILENCE]
00:26:52 [SILENCE]
00:27:02 [SIRENE]
00:27:08 [SILENCE]
00:27:18 [SILENCE]
00:27:28 [SILENCE]
00:27:38 [SILENCE]
00:27:40 [SILENCE]
00:27:41 [SILENCE]
00:27:52 - Ça va ?
00:27:53 T'as bien dormi ?
00:27:56 - J'ai fait un cauchemar.
00:27:58 - Ok, viens t'asseoir.
00:28:00 Ça va mieux ?
00:28:10 - Ouais. Qu'est-ce que tu lis ?
00:28:13 - J'étudie pour devenir un expert en neuroparasitologie.
00:28:17 - C'est quoi celui-là ?
00:28:21 - Une vraie petite saloperie.
00:28:23 Il s'insinue dans les poissons en pénétrant dans un œil.
00:28:25 Il les manipule pour qu'ils se fassent manger par un oiseau.
00:28:28 Et ensuite, ils se reproduisent à l'intérieur du ventre de l'oiseau.
00:28:31 C'est fou, non ?
00:28:32 - Y a des aliens qui se reproduisent dans le ventre de maman ?
00:28:37 - Non.
00:28:39 Elle va justement leur montrer qu'elle en a dans le ventre.
00:28:41 Elle va pas se laisser faire.
00:28:42 Tiens, j'aimerais aussi que tu vois ça.
00:28:44 Ça, c'est notre destination. C'est dans le Nevada.
00:28:50 On devrait y arriver demain midi.
00:28:52 - Et nous...
00:28:53 On vient de là, près de l'Oregon.
00:28:55 C'est ça ?
00:28:56 - Ouais.
00:28:57 T'es bon pour devenir mon navigateur ?
00:28:58 Mais c'est des muscles.
00:29:00 Tu veux devenir plus balèze que moi ou quoi ?
00:29:02 T'as des muscles, aujourd'hui ?
00:29:04 Allez, vas-y, contracte.
00:29:05 Allez, rends-moi ça, ou on va avoir des problèmes.
00:29:09 C'est du lourd, hein ?
00:29:10 J'hallucine.
00:29:13 T'as super grandi.
00:29:14 Et Bobby aussi.
00:29:17 - Debout, mon grand !
00:29:19 C'est l'heure du petit-déj !
00:29:21 Il y a combien de gens qui sont infectés ?
00:29:23 Peut-être la moitié de la population.
00:29:26 Ils ont l'air normaux comme ça, mais à l'intérieur, c'est pas le cas.
00:29:30 Donc, utilisez le répulsif. C'est comme un bouclier invisible.
00:29:33 Il vous protégera.
00:29:34 Et qu'est-ce qui se passe si on est infecté ?
00:29:37 Je les laisserai pas t'infecter.
00:29:40 J'ai...
00:29:41 Tu voulais pas me faire un dessin ?
00:29:42 Un dessin de la vie ?
00:29:43 - Non, mais...
00:29:44 Je veux que tu me fasses un dessin de la vie.
00:29:46 - Je veux que tu me fasses un dessin de la vie.
00:29:47 - Je veux que tu me fasses un dessin de la vie.
00:29:48 - Je veux que tu me fasses un dessin de la vie.
00:29:49 - Je veux que tu me fasses un dessin de la vie.
00:29:50 - Ah, ouais.
00:29:51 - Hé, Bobby.
00:29:52 Il t'arrivera jamais rien tant que je serai près de toi, d'accord ?
00:29:56 Et puis regarde, moi j'appelle ça l'aventure avec un grand A.
00:30:00 J'aurais fait n'importe quoi pour vivre ça quand j'étais gosse.
00:30:02 Hé, la prochaine fois que tu iras à l'école,
00:30:05 t'auras plein d'histoires incroyables à raconter, t'imagines ?
00:30:08 - Euh, je pourrais leur raconter que mon papa a tiré au pistolet ?
00:30:11 - Ben, je suis pas sûr que tu puisses leur dévoiler nos histoires top secret.
00:30:15 Ça doit rester entre nous, c'est réservé aux mousquetaires.
00:30:17 Et tu peux leur raconter que t'as fait un super voyage en voiture
00:30:19 avec ton père qui déchire, d'accord ?
00:30:21 Ça, c'est du sourire.
00:30:23 Un beau sourire, y'a rien de mieux que déguisement.
00:30:25 Non, ça c'est un peu abusé, ça fait peur.
00:30:27 Et là, c'est toi qui a l'air d'un alien.
00:30:29 Non, fais-nous juste un sourire, c'est tout.
00:30:30 - Et si le policier nous retrouve ?
00:30:32 - Y'a aucune chance qu'il nous retrouve.
00:30:35 - Je comprends pas.
00:30:37 - Parce qu'on a traversé la moitié de la Californie hier soir.
00:30:39 - Et voilà.
00:30:41 Tenez.
00:30:43 C'est un peu chaud, faites attention.
00:30:46 Tiens.
00:30:47 Ben quoi, t'aimes pas le sirop d'érable ?
00:30:52 - En fait, j'ai pas le droit.
00:30:53 - Dylan dit que le sucre le rend hyperactif.
00:30:55 - Je crois que pour une fois, Dylan a raison.
00:30:57 Le sucre te rend hyperactif, Bobby.
00:30:59 Et c'est justement ce qui nous plaît.
00:31:01 - Bobby !
00:31:05 Cours pas sur la route !
00:31:07 T'as vu ?
00:31:08 T'as vu ce qui s'est passé ?
00:31:09 Tu restes près de moi.
00:31:11 Faut que j'aille au supermarché, tu peux monter la garde et surveiller ton frère.
00:31:14 C'est une grosse responsabilité, mais en même temps, c'est une sorte de promotion.
00:31:19 Tu crois que tu peux le faire ?
00:31:21 - Ouais.
00:31:23 - Parfait.
00:31:25 Attrape !
00:31:26 Restez dans la voiture, j'en ai pour cinq minutes.
00:31:30 - D'accord.
00:31:31 Bobby, te fais pas remarquer.
00:31:34 Moi, je monte la garde.
00:31:36 - D'accord, je te fais pas remarquer.
00:31:38 - Je te fais pas remarquer.
00:31:40 - D'accord.
00:31:41 Hey, Jay, tu crois que ça fait quoi d'avoir un alien dans le corps ?
00:31:47 - Je pense que tu continues de tout entendre.
00:31:50 De tout voir.
00:31:51 Mais tu sens que t'es bloqué.
00:31:54 Et t'arrives plus à parler.
00:31:56 C'est comme être prisonnier à l'intérieur de ton corps.
00:32:03 - Tu crois que les Red Sox, c'est des aliens ?
00:32:05 - Les Red Sox ?
00:32:07 - Oui.
00:32:08 - Ça change quoi ?
00:32:09 Pourquoi t'aimes bien l'équipe de Boston ?
00:32:11 - Ben, Dylan dit qu'ils sont partis pour tout gagner cette année.
00:32:17 - Ouais, ben, si c'est son équipe préférée, c'est...
00:32:21 C'est que c'est sûrement des aliens.
00:32:23 - Je crois qu'il m'a vu.
00:32:29 - Chut ! Cache-toi !
00:32:31 - C'est vide, y en a plus.
00:32:38 - Bobby ! Arrête ! Tais-toi !
00:32:40 - Vous auriez pas 10 dollars ?
00:32:43 - Bobby !
00:32:45 Bobby !
00:32:46 Bobby, reviens ici !
00:32:49 Bobby !
00:32:55 - Papa ! Papa !
00:33:00 - Quoi ?
00:33:01 - J'ai perdu Bobby !
00:33:02 - Quoi ?
00:33:03 - Y a un alien qui est arrivé, j'ai rien pu faire !
00:33:05 - Calme-toi !
00:33:06 - Pour trouver Bobby !
00:33:07 - J'suis désolé, papa, je l'ai perdu !
00:33:09 - Ok, suis-moi.
00:33:12 Reste près de moi.
00:33:15 Bobby ! Bobby !
00:33:21 Qu'est-ce que tu fous ? T'es malade ?
00:33:22 Ça va pas, de t'enfuir comme ça ?
00:33:23 - J'ai eu peur.
00:33:25 - Ouais, c'est pas une excuse !
00:33:26 C'est clair !
00:33:28 Tu veux qu'on se fasse remarquer ?
00:33:30 - Non. - Regarde-moi.
00:33:31 - Non. - Tu veux qu'on se fasse remarquer ?
00:33:33 - Non.
00:33:36 - Hé !
00:33:37 Les ennemis sont partout autour de nous.
00:33:40 D'accord ?
00:33:41 Si tu veux qu'on arrive sains et saufs à la base,
00:33:43 il faut que t'essaies de suivre les ordres.
00:33:45 C'est ça que tu veux, hein ?
00:33:53 - Oui.
00:33:54 - Prends-les.
00:33:55 Hé, les gars, ça va pas.
00:34:01 Si ça se reproduit, on aura de gros problèmes.
00:34:04 J'suis sérieux.
00:34:05 - Pourquoi tu me dis ça à moi ?
00:34:06 C'est lui le gros débile, c'est lui qui s'est mis à courir.
00:34:08 - C'est pas un gros débile, c'est toi !
00:34:09 - C'est lui, c'est qu'un gosse.
00:34:11 - Et moi aussi.
00:34:12 - Non, pas toi. Non.
00:34:14 Toi, là, t'es plus un gosse.
00:34:16 J'suis désolé, tu peux plus en être un, j'ai besoin de toi.
00:34:18 Hé, regarde-moi.
00:34:19 Regarde-moi.
00:34:20 Dans une famille, on prend soin les uns des autres.
00:34:23 Est-ce que c'est clair ?
00:34:24 - Ouais.
00:34:25 - Putain, on m'a fait foutu les jetons.
00:34:32 Et si on essayait juste de profiter du voyage ?
00:34:34 Vous voulez quoi comme bonbons ?
00:34:35 - Des nounours ou des skittles ?
00:34:37 On recommence mais tu me laisses pas gagner.
00:34:49 - D'ac.
00:34:50 - C'est bon, papa, vas-y.
00:34:51 Un, deux, trois, bras vert, chinois.
00:34:55 Un, deux, trois, bras vert, chinois.
00:34:59 - Pourquoi c'est Bobby qui est assis devant ?
00:35:02 - Boum, boum, boum, boum, et ouais.
00:35:04 C'est trop bien, papa.
00:35:08 - Tu crois que je peux la monter à 150 ?
00:35:15 - Ouais.
00:35:18 - Tu veux qu'on teste ? Tu veux ?
00:35:20 - Vas-y, fais-nous voir ce que Stade Ferraille a dans le ventre.
00:35:24 - C'est parti.
00:35:25 - Vas-y, papa !
00:35:26 - Allez !
00:35:27 - Papa !
00:35:28 - Trois, deux, un.
00:35:35 - Allez, papa !
00:35:36 - Papa !
00:35:42 - Oh, il faut que je dorme.
00:35:52 Oh, je vais faire un petit sommequet.
00:35:53 - Papa !
00:35:54 - Non, non, non, non, non, non, non.
00:35:55 - Papa, t'entends pas ?
00:35:56 - Réveille-toi, papa !
00:35:57 - Réveille-toi !
00:35:58 - Papa !
00:36:01 - Oh, oh, oh, oh !
00:36:02 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:36:03 Qui conduisait ?
00:36:04 - Personne.
00:36:05 - C'est toi qui conduisait.
00:36:06 Enfin, si on veut.
00:36:07 On a failli avoir un accident.
00:36:09 - On est réconciliés, du coup ?
00:36:12 - Ouais.
00:36:14 - C'est bon, ça !
00:36:18 - C'est mieux.
00:36:20 - T'aimes pas ?
00:36:23 - J'aime du hard rock, Guns N'Roses, Iron Maiden, Megadeth.
00:36:26 OK, qu'est-ce que vous écoutez, chez vous ?
00:36:30 - Un K-pop.
00:36:31 - C'est pour ça que t'es assis à l'arrière.
00:36:33 Toi, qu'est-ce que t'aimes comme musique ?
00:36:35 - Barbara Streisand.
00:36:37 - Bon, ben, c'est officiel.
00:36:39 Vous avez été tous les deux infectés.
00:36:42 - Je vous en supplie, les mecs, on peut changer de musique, là ?
00:36:45 - Pas question.
00:36:46 C'est le meilleur morceau.
00:36:50 - Papa ?
00:36:51 - Ouais ?
00:36:53 - Tu crois qu'il y a une partie de maman qui continue à chanter ?
00:36:57 - Non, mais c'est pas ça.
00:36:59 - C'est pas ça ?
00:37:00 - Non, mais c'est ça.
00:37:01 - C'est pas ça ?
00:37:02 - Non, mais c'est ça.
00:37:03 - C'est pas ça ?
00:37:04 - Non, mais c'est ça.
00:37:05 - C'est pas ça ?
00:37:06 - Non, mais c'est ça.
00:37:07 - C'est pas ça ?
00:37:08 - Non, mais c'est ça.
00:37:09 - C'est pas ça ?
00:37:10 - Non, mais c'est ça.
00:37:11 - C'est pas ça ?
00:37:12 - Non, mais c'est ça.
00:37:13 - C'est pas ça ?
00:37:14 - Non, mais c'est ça.
00:37:15 - C'est pas ça ?
00:37:17 - Tu crois qu'il y a une partie de maman qui continue à se battre ?
00:37:20 - Ça lui ressemblerait bien.
00:37:23 - Je crois qu'il y en a un en elle.
00:37:28 - Ah ouais ?
00:37:30 - Ouais.
00:37:31 - Franchement, je la trouvais bizarre depuis quelques jours.
00:37:34 - Ah ouais ? Du genre ?
00:37:37 - Du genre à vomir tout le temps.
00:37:41 - Tu veux dire le matin en se levant ?
00:37:43 - Ouais.
00:37:44 - Et puis elle mangeait des choses pas normales.
00:37:47 - Comme du chocolat avec de la mayonnaise.
00:37:49 - Ou du yaourt avec des oignons.
00:37:52 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:05 - Qu'est-ce que t'as ?
00:38:07 - Deux secondes, il faut que je réfléchisse.
00:38:09 - Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
00:38:12 - Chut.
00:38:14 - Je dois contacter la base.
00:38:16 - Allô ?
00:38:39 - Allô, Hattie ?
00:38:40 - C'est moi, papa.
00:38:41 - Allô, Hattie ? C'est moi, Malik.
00:38:43 - Où est-ce que vous êtes passé ?
00:38:44 - Vous ne vous êtes pas présenté au travail.
00:38:46 - Ouais, je sais.
00:38:47 - Y compris à votre évaluation psychologique.
00:38:49 - Vous avez envie de retourner en prison ?
00:38:51 - Je pensais qu'on se respectait, vous et moi.
00:38:53 - Vous... Hattie, taisez-vous et écoutez-moi, d'accord ?
00:38:55 - Vous devez vérifier que Pia va bien.
00:38:57 - Que Pia va bien ?
00:39:00 - J'ai besoin que vous m'expliquiez ce qui se passe et où vous vous trouvez.
00:39:04 - Je suis passé prendre mes gosses.
00:39:06 - Je comprends pas, c'est quoi cet embrouille ?
00:39:08 - Y a pas d'embrouille, ils sont avec moi, maintenant.
00:39:10 - C'est pas vrai, Malik.
00:39:12 - Ça s'appelle un enlèvement et si vous quittez l'État, ça devient un crime fédéral.
00:39:16 - Hé, je les ai pas enlevés.
00:39:18 - Je les ai sauvés.
00:39:20 - D'accord ?
00:39:21 - Je peux pas vous expliquer, mais je vous garantis qu'ils sont plus en sécurité avec moi.
00:39:24 - D'accord, arrêtez de parler.
00:39:26 - Arrêtez de parler et dites-moi exactement l'endroit où vous êtes.
00:39:30 - Et maintenant.
00:39:31 - Je peux pas faire ça. Vérifiez qu'elle va bien.
00:39:33 - Elle est dans le garage avec Dylan.
00:39:35 - Écoutez, on peut trouver une solution.
00:39:36 - Si vous voulez, vous êtes la seule en qui j'ai confiance.
00:39:37 - Mais vous devez me dire... Malik ? Malik ? Malik ?
00:39:40 - Malik ?
00:39:41 - Malik, je vous en prie, décrochez. Je suis morte d'inquiétude.
00:39:57 - Si c'est par rapport à vos droits de visite, on peut en parler.
00:40:00 - Vous étiez parti sur un sans-faute. Vous ne pouvez pas faire une chose aussi stupide.
00:40:04 - Je vais pas vous laisser tomber. Et je ne cesserai pas de vous appeler.
00:40:07 - T'es de mon côté. T'es de mon côté. - Lâche-moi, dégage !
00:40:09 - T'es de mon côté. - Hé, arrête !
00:40:10 - Arrête-toi, arrête, c'est mon côté. - Ça suffit !
00:40:12 - C'est encore loin, ta base.
00:40:16 - Bobby, j'essaie de réfléchir, d'accord ? Profite de la vue en silence.
00:40:20 - Je vais faire le tour de la planète.
00:40:25 - Hé, rentre ton bras à l'intérieur.
00:40:28 - Je vais sauver le monde !
00:40:30 - Tu sais que si tu le fais tomber, on ne retournera pas le chercher.
00:40:32 - Attention, voilà !
00:40:33 - Oui. Il est tombé.
00:40:36 - Tu te fous de moi ? On dirait qu'il va devoir se débrouiller tout seul.
00:40:39 - Va le chercher !
00:40:41 - Bienvenue à l'école de la vie ! T'as merdé, t'assumes les conséquences.
00:40:44 - Je veux qu'on le ramasse ! Va le chercher !
00:40:46 - Hé, explique-moi, là ! Putain, mais...
00:40:48 - Va le chercher ! Va le chercher !
00:40:49 - Lâche-moi !
00:40:50 - Dégage-moi !
00:40:51 - Bobby !
00:40:52 - Est-ce que ça va ?
00:41:05 - Non.
00:41:06 - Nom de Dieu, c'est quoi ton problème ? T'as failli nous tuer !
00:41:14 - Quand je dis qu'on ne retournera pas le chercher, ça veut dire quoi pour toi ?
00:41:19 - Ça veut dire quoi pour toi ? Hein ?
00:41:22 - Ça veut dire qu'on ne retournera pas le chercher, ton soldat !
00:41:29 - Il y a des gens qui nous bourgeassent, maintenant. Tu comprends ça ?
00:41:33 - C'est bon, papa. Laisse-le tranquille.
00:41:37 - C'est bon, papa. Laisse-le tranquille.
00:41:40 - C'est bon, papa. Laisse-le tranquille.
00:41:43 - Ah !
00:41:44 - Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:11 - Je te déteste !
00:42:12 - Je suis désolé.
00:42:13 - Je te déteste !
00:42:14 - Excuse-moi. Je suis désolé.
00:42:15 - Je veux retourner chez maman !
00:42:17 - Je suis désolé.
00:42:18 - Lâche-moi !
00:42:20 - Excuse-moi.
00:42:23 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:25 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:27 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:29 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:32 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:34 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:36 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:39 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:41 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:44 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:47 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:50 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:53 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:56 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:42:59 - Je suis désolé. Je suis désolé.
00:43:02 - Il a dit...
00:43:03 - Qu'il savait que j'étais un des leurs. Il le voyait bien.
00:43:06 - L'un des leurs, ça veut dire quoi ?
00:43:08 - J'en sais rien. Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
00:43:11 - Il a dit qu'il allait sauver nos enfants.
00:43:14 - Sauver ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
00:43:17 - Oh mon Dieu !
00:43:20 - Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il a fait ?
00:43:22 - Je sais bien que c'est difficile.
00:43:24 - Je ne comprends pas.
00:43:25 - Bonjour.
00:43:27 - Je suis l'agent de probation de Malik. C'est moi qui ai donné l'alerte.
00:43:30 - Il ne s'était pas présenté à son évaluation psy ?
00:43:33 - Oui, et j'ai tout fait pour le retrouver.
00:43:36 - Et vous le signalez 24 heures après ?
00:43:38 - Malik n'avait que très peu de chance de s'enfuir.
00:43:41 - Madame, vous voulez bien attendre de l'autre côté ?
00:43:45 - On en parlera quand on aura fini.
00:43:47 - Merci.
00:43:50 - C'est quoi cette histoire d'évaluation psy ?
00:43:57 - Je ne sais pas.
00:43:58 - Je ne sais pas.
00:44:00 - Je ne sais pas.
00:44:02 - Je ne sais pas.
00:44:04 - Je ne sais pas.
00:44:06 - Je ne sais pas.
00:44:08 - Je ne sais pas.
00:44:10 - Je ne sais pas.
00:44:12 - Je ne sais pas.
00:44:14 - Je ne sais pas.
00:44:16 - Je ne sais pas.
00:44:18 - Je ne sais pas.
00:44:20 - Je ne sais pas.
00:44:22 - Je ne sais pas.
00:44:25 - Je ne sais pas.
00:44:26 - Je ne sais pas.
00:44:28 - Je ne sais pas.
00:44:30 - Je ne sais pas.
00:44:32 - Je ne sais pas.
00:44:34 - Je ne sais pas.
00:44:36 - Je ne sais pas.
00:44:38 - Je ne sais pas.
00:44:40 - Je ne sais pas.
00:44:42 - Je ne sais pas.
00:44:44 - Je ne sais pas.
00:44:46 - Je ne sais pas.
00:44:48 - Je ne sais pas.
00:44:50 - Je ne sais pas.
00:44:52 - Je ne sais pas.
00:44:54 - Je ne sais pas.
00:44:55 - Je ne sais pas.
00:44:57 - Je ne sais pas.
00:44:59 - Je ne sais pas.
00:45:01 - Je ne sais pas.
00:45:03 - Je ne sais pas.
00:45:05 - Je ne sais pas.
00:45:07 - Je ne sais pas.
00:45:09 - Je ne sais pas.
00:45:11 - Je ne sais pas.
00:45:13 - Je ne sais pas.
00:45:15 - Je ne sais pas.
00:45:17 - Je ne sais pas.
00:45:19 - Je ne sais pas.
00:45:21 - Je ne sais pas.
00:45:23 - Je ne sais pas.
00:45:24 - Je ne sais pas.
00:45:26 - Je ne sais pas.
00:45:28 - Je ne sais pas.
00:45:30 - Je ne sais pas.
00:45:32 - Je ne sais pas.
00:45:34 - Je ne sais pas.
00:45:36 - Je ne sais pas.
00:45:38 - Je ne sais pas.
00:45:40 - Je ne sais pas.
00:45:42 - Je ne sais pas.
00:45:44 - Je ne sais pas.
00:45:46 - Je ne sais pas.
00:45:48 - Je ne sais pas.
00:45:50 - Je ne sais pas.
00:45:52 - Je ne sais pas.
00:45:53 - Je ne sais pas.
00:45:55 - Je ne sais pas.
00:45:57 - Je ne sais pas.
00:45:59 - Je ne sais pas.
00:46:01 - Je ne sais pas.
00:46:03 - Je ne sais pas.
00:46:05 - Je ne sais pas.
00:46:07 - Je ne sais pas.
00:46:09 - Je ne sais pas.
00:46:11 - Je ne sais pas.
00:46:13 - Je ne sais pas.
00:46:15 - Je ne sais pas.
00:46:17 - Je ne sais pas.
00:46:19 - Je ne sais pas.
00:46:21 - Je ne sais pas.
00:46:22 - Je ne sais pas.
00:46:24 - Je ne sais pas.
00:46:26 - Je ne sais pas.
00:46:28 - Je ne sais pas.
00:46:30 - Je ne sais pas.
00:46:32 - Je ne sais pas.
00:46:34 - Je ne sais pas.
00:46:36 - Je ne sais pas.
00:46:38 - Je ne sais pas.
00:46:40 - Je ne sais pas.
00:46:42 - Je ne sais pas.
00:46:44 - Je ne sais pas.
00:46:46 - Je ne sais pas.
00:46:48 - Je ne sais pas.
00:46:50 - Je ne sais pas.
00:46:51 - Je ne sais pas.
00:46:53 - Je ne sais pas.
00:46:55 - Je ne sais pas.
00:46:57 - Je ne sais pas.
00:46:59 - Je ne sais pas.
00:47:01 - Je ne sais pas.
00:47:03 - Je ne sais pas.
00:47:05 - Je ne sais pas.
00:47:07 - Je ne sais pas.
00:47:09 - Je ne sais pas.
00:47:11 - Je ne sais pas.
00:47:13 - Je ne sais pas.
00:47:15 - Je ne sais pas.
00:47:17 - Je ne sais pas.
00:47:19 - Je ne sais pas.
00:47:20 - Je ne sais pas.
00:47:22 - Je ne sais pas.
00:47:24 - Je ne sais pas.
00:47:26 - Je ne sais pas.
00:47:28 - Je ne sais pas.
00:47:30 - Je ne sais pas.
00:47:32 - Je ne sais pas.
00:47:34 - Je ne sais pas.
00:47:36 - Je ne sais pas.
00:47:38 - Je ne sais pas.
00:47:40 - Je ne sais pas.
00:47:42 - Je ne sais pas.
00:47:44 - Je ne sais pas.
00:47:46 - Je ne sais pas.
00:47:48 - Je ne sais pas.
00:47:49 - Je ne sais pas.
00:47:51 - Je ne sais pas.
00:47:53 - Je ne sais pas.
00:47:55 - Je ne sais pas.
00:47:57 - Je ne sais pas.
00:47:59 - Je ne sais pas.
00:48:01 - Je ne sais pas.
00:48:03 - Je ne sais pas.
00:48:05 - Je ne sais pas.
00:48:07 - Je ne sais pas.
00:48:09 - Je ne sais pas.
00:48:11 - Je ne sais pas.
00:48:13 - Je ne sais pas.
00:48:15 - Je ne sais pas.
00:48:17 - Je ne sais pas.
00:48:18 - Je ne sais pas.
00:48:20 - Je ne sais pas.
00:48:22 - Je ne sais pas.
00:48:24 - Je ne sais pas.
00:48:26 - Je ne sais pas.
00:48:28 - Je ne sais pas.
00:48:30 - Je ne sais pas.
00:48:32 - Je ne sais pas.
00:48:34 - Je ne sais pas.
00:48:36 - Je ne sais pas.
00:48:38 - Je ne sais pas.
00:48:40 - Je ne sais pas.
00:48:42 - Je ne sais pas.
00:48:44 - Je ne sais pas.
00:48:46 - Je ne sais pas.
00:48:47 - Je ne sais pas.
00:48:49 - Je ne sais pas.
00:48:51 - Je ne sais pas.
00:48:53 - Je ne sais pas.
00:48:55 - Je ne sais pas.
00:48:57 - Je ne sais pas.
00:48:59 - Je ne sais pas.
00:49:01 - Je ne sais pas.
00:49:03 - Je ne sais pas.
00:49:05 - Je ne sais pas.
00:49:07 - Je ne sais pas.
00:49:09 - Je ne sais pas.
00:49:11 - Je ne sais pas.
00:49:13 - Je ne sais pas.
00:49:15 - Je ne sais pas.
00:49:16 - Je ne sais pas.
00:49:18 - Je ne sais pas.
00:49:20 - Je ne sais pas.
00:49:22 - Je ne sais pas.
00:49:24 - Je ne sais pas.
00:49:26 - Je ne sais pas.
00:49:28 - Je ne sais pas.
00:49:30 - Je ne sais pas.
00:49:32 - Je ne sais pas.
00:49:34 - Je ne sais pas.
00:49:36 - Je ne sais pas.
00:49:38 - Je ne sais pas.
00:49:40 - Je ne sais pas.
00:49:42 - Je ne sais pas.
00:49:44 - Je ne sais pas.
00:49:45 - Je ne sais pas.
00:49:47 - Je ne sais pas.
00:49:49 - Je ne sais pas.
00:49:51 - Je ne sais pas.
00:49:53 - Je ne sais pas.
00:49:55 - Je ne sais pas.
00:49:57 - Je ne sais pas.
00:49:59 - Je ne sais pas.
00:50:01 - Je ne sais pas.
00:50:03 - Je ne sais pas.
00:50:05 - Je ne sais pas.
00:50:07 - Je ne sais pas.
00:50:09 - Je ne sais pas.
00:50:11 - Je ne sais pas.
00:50:13 - Je ne sais pas.
00:50:14 - Je ne sais pas.
00:50:16 - Je ne sais pas.
00:50:18 - Je ne sais pas.
00:50:20 - Je ne sais pas.
00:50:22 - Je ne sais pas.
00:50:24 - Je ne sais pas.
00:50:26 - Je ne sais pas.
00:50:28 - Je ne sais pas.
00:50:30 - Je ne sais pas.
00:50:32 - Je ne sais pas.
00:50:34 - Je ne sais pas.
00:50:36 - Je ne sais pas.
00:50:38 - Je ne sais pas.
00:50:40 - Je ne sais pas.
00:50:42 - Je ne sais pas.
00:50:43 - Je ne sais pas.
00:50:45 - Je ne sais pas.
00:50:47 - Je ne sais pas.
00:50:49 - Je ne sais pas.
00:50:51 - Je ne sais pas.
00:50:53 - Je ne sais pas.
00:50:55 - Je ne sais pas.
00:50:57 - Je ne sais pas.
00:50:59 - Je ne sais pas.
00:51:01 - Je ne sais pas.
00:51:03 - Je ne sais pas.
00:51:05 - Je ne sais pas.
00:51:07 - Je ne sais pas.
00:51:09 - Je ne sais pas.
00:51:11 - Je ne sais pas.
00:51:12 - Je ne sais pas.
00:51:14 - Je ne sais pas.
00:51:16 - Je ne sais pas.
00:51:18 - Je ne sais pas.
00:51:20 - Je ne sais pas.
00:51:22 - Je ne sais pas.
00:51:24 - Je ne sais pas.
00:51:26 - Je ne sais pas.
00:51:28 - Je ne sais pas.
00:51:30 - Je ne sais pas.
00:51:32 - Je ne sais pas.
00:51:34 - Je ne sais pas.
00:51:36 - Je ne sais pas.
00:51:38 - Je ne sais pas.
00:51:40 - Je ne sais pas.
00:51:41 - Je ne sais pas.
00:51:43 - Je ne sais pas.
00:51:45 - Je ne sais pas.
00:51:47 - Je ne sais pas.
00:51:49 - Je ne sais pas.
00:51:51 - Je ne sais pas.
00:51:53 - Je ne sais pas.
00:51:55 - Je ne sais pas.
00:51:57 - Je ne sais pas.
00:51:59 - Je ne sais pas.
00:52:01 - Je ne sais pas.
00:52:03 - Je ne sais pas.
00:52:05 - Je ne sais pas.
00:52:07 - Je ne sais pas.
00:52:09 - Je ne sais pas.
00:52:10 - Je ne sais pas.
00:52:12 - Je ne sais pas.
00:52:14 - Je ne sais pas.
00:52:16 - Je ne sais pas.
00:52:18 - Je ne sais pas.
00:52:20 - Je ne sais pas.
00:52:22 - Je ne sais pas.
00:52:24 - Je ne sais pas.
00:52:26 - Je ne sais pas.
00:52:28 - Je ne sais pas.
00:52:30 - Je ne sais pas.
00:52:32 - Je ne sais pas.
00:52:34 - Je ne sais pas.
00:52:36 - Je ne sais pas.
00:52:39 - Tu es trop nul en danse.
00:52:41 - Je sais, mais j'en avais envie.
00:52:43 Je me suis bourré la gueule pour me détendre.
00:52:46 Et une heure plus tard, je me suis descendu une douzaine de whisky.
00:52:50 Je suis pété grave, je fais n'importe quoi, je suis déchaîné,
00:52:54 je fais des pas de danse que tu n'as jamais vu.
00:52:57 - Ils sont trop originaux.
00:52:59 Il y a des droits d'auteur, je ne peux rien dire.
00:53:02 - Je suis tellement survolté que je décide de faire un saut périlleux arrière.
00:53:07 Et j'ai mis un coup de pompe à ta mère.
00:53:09 - Non.
00:53:12 - La pile poil dans la tête, avec mes Rangers en plus.
00:53:14 - T'es un ouf.
00:53:16 - Tu vois là ?
00:53:18 - Quoi ?
00:53:20 - Des météorites.
00:53:22 - Non, je ne vois rien.
00:53:26 - T'es aveugle, il y en a au moins une centaine en train de tomber.
00:53:29 - Oui.
00:53:30 - C'est magnifique.
00:53:46 - Dans quelques heures, ça se répandra dans l'écosystème.
00:53:57 - Remets-toi de l'insecticide, il faut que tu te protèges.
00:53:59 - Papa.
00:54:25 - Ouais ?
00:54:26 - C'est une blague ?
00:54:28 - Fais voir.
00:54:32 - T'as une roue de secours ?
00:54:37 - Non.
00:54:40 - À 500 dollars la bagnole, t'as pas de roue de secours.
00:54:43 - Je suis désolé pour le retard.
00:54:46 - Je vais boire un verre, ils vont bientôt fermer.
00:54:49 - La même chose que lui, merci.
00:54:51 - Merci de vous être déplacé.
00:54:54 - Je vous en prie.
00:54:56 - Donc vous disiez que...
00:54:58 - Je suis désolé.
00:55:01 - Je suis désolé.
00:55:03 - Je suis désolé.
00:55:05 - Je suis désolé.
00:55:07 - Je suis désolé.
00:55:09 - Je suis désolé.
00:55:12 - Je suis désolé.
00:55:13 - Je suis désolé.
00:55:15 - Je suis désolé.
00:55:17 - Je suis désolé.
00:55:19 - Je suis désolé.
00:55:21 - Je suis désolé.
00:55:23 - Je suis désolé.
00:55:25 - Je suis désolé.
00:55:27 - Je suis désolé.
00:55:29 - Je suis désolé.
00:55:31 - Je suis désolé.
00:55:33 - Je suis désolé.
00:55:35 - Je suis désolé.
00:55:37 - Je suis désolé.
00:55:39 - Je suis désolé.
00:55:42 - C'est un teigneux avec une grande gueule.
00:55:45 - Et disons qu'il savait aussi...
00:55:49 - Se contrôler quand il y avait besoin.
00:55:52 - Il s'est passé quoi avec son supérieur ?
00:55:54 - Ça, ça lui ressemblait pas du tout.
00:55:56 - En même temps, faut voir ce qu'on subissait dans cette opération.
00:55:59 - Trois combats rapprochés en une seule journée.
00:56:01 - Deux de nos hommes venaient d'être massacrés, il faisait une chaleur à crever.
00:56:04 - En plus on se faisait bouffer par un tas de bestioles.
00:56:08 - On subissait un stress.
00:56:10 - Inimaginable.
00:56:12 - Ouais, c'est ça.
00:56:14 - Dans les décombres, on a trouvé des corps d'enfants.
00:56:18 - C'est là qu'il a complètement pété les plombs.
00:56:24 - Vous m'avez parlé de lettres ?
00:56:29 - Ouais, il y a à peu près un an.
00:56:31 - J'ai reçu ça.
00:56:33 - Il m'en a envoyé des centaines et des centaines.
00:56:36 - Que des trucs bizarres.
00:56:40 - Pour moi c'était clair qu'il devait faire une dépression.
00:56:42 - Oh mon Dieu.
00:56:45 - On doit trouver un motel, on doit trouver une station service et un endroit pour manger.
00:57:04 - On est encore loin de la base.
00:57:06 - On va pas se faire chier.
00:57:08 - On est encore loin de la base.
00:57:09 - Papa.
00:57:13 - Si il y a la moitié des gens qui sont des aliens, pourquoi ils n'en parlent pas à la télé ?
00:57:17 - C'est clair, non ? Ils préfèrent garder la vérité pour eux.
00:57:20 - Donc le gouvernement est au courant ?
00:57:23 - Le gouvernement a probablement été infecté le premier quand il réfléchit.
00:57:26 - Il y a d'autres personnes qui ont vu ces météorites.
00:57:30 - Il ne devrait pas y avoir des images sur Internet ?
00:57:35 - La NASA aurait pu les voir tomber.
00:57:37 - Qu'est-ce que tu crois ? Ils étouffent ce genre d'informations.
00:57:39 - Mais pourquoi ils font ça ?
00:57:41 - Tu crois que ça n'existe pas et que c'est que dans ma tête ?
00:57:59 - Non.
00:58:02 - T'en as pas l'air aussi sûr.
00:58:06 - C'est difficile à croire.
00:58:08 - Oui, c'est vrai.
00:58:10 - Je sais que ça fait beaucoup d'un seul coup.
00:58:16 - Ouvre les yeux.
00:58:21 - Papa ! Papa !
00:58:23 - Ouvre, je te dis.
00:58:24 - Arrête !
00:58:25 - Reste tranquille !
00:58:27 - Arrête !
00:58:28 - J'essaie seulement de te protéger.
00:58:29 - Stop !
00:58:30 - Arrête !
00:58:35 - Arrête, tu fais pas de mal à mon frère.
00:58:37 - Restez ici et rassemblez toutes les affaires.
00:58:49 - Ouais.
00:58:55 - Arrête.
00:58:57 - Arrête.
00:58:58 - Arrête.
00:59:00 - Arrête.
00:59:02 - Arrête.
00:59:04 - Arrête.
00:59:06 - Arrête.
00:59:08 - Arrête.
00:59:10 - Arrête.
00:59:12 - Arrête.
00:59:13 - Arrête.
00:59:15 - Arrête.
00:59:17 - Arrête.
00:59:18 - Arrête.
00:59:20 - Arrête.
00:59:22 - Arrête.
00:59:24 - Arrête.
00:59:26 - Arrête.
00:59:28 - Arrête.
00:59:30 - Arrête.
00:59:32 - Arrête.
00:59:34 - Arrête.
00:59:36 - Arrête.
00:59:38 - Arrête.
00:59:39 - Arrête.
00:59:41 - Arrête.
00:59:43 - Arrête.
00:59:45 - Arrête.
00:59:47 - Arrête.
00:59:49 - Arrête.
00:59:51 - Arrête.
00:59:53 - Arrête.
00:59:55 - Arrête.
00:59:57 - Arrête.
00:59:59 - Arrête.
01:00:01 - Arrête.
01:00:03 - Arrête.
01:00:06 Sors de là !
01:00:07 *Musique*
01:00:37 *Musique*
01:01:05 *Tir*
01:01:06 Bouge plus.
01:01:08 Deux garçons de 8 et 10 ans.
01:01:11 Et un homme de 38 ans, armé et dangereux.
01:01:16 Conduisant une Chiroky bleue immatriculée en Californie.
01:01:20 Notre voiture est tombée en panne.
01:01:23 Es-tu compté me prendre la mienne ?
01:01:26 Je ferai de mal à personne.
01:01:29 Le flingue que t'as dans le dos y est chargé.
01:01:33 Ouais.
01:01:35 Donc il est pas là pour rien.
01:01:38 Vous avez servi dans l'armée ?
01:01:41 Pas celle dont tu parles en tout cas.
01:01:44 J'ai démission à mon actif.
01:01:47 Ah ouais ? T'étais de quel côté ?
01:01:50 Celui qui m'a remis une étoile de bronze.
01:01:53 Ouais.
01:01:55 Tu sais, on peut coller des moustaches à un serpent et l'appeler chaton.
01:01:59 C'est pas pour ça qu'on t'a fait un coup de main.
01:02:02 C'est pas pour ça qu'il va pas mordre.
01:02:04 J'ai qu'à sortir de chez vous et aller à pied jusqu'au prochain village.
01:02:09 T'aurais pu faire ça.
01:02:11 Mais t'as choisi de venir ici.
01:02:13 Sur ma propriété.
01:02:16 Et ça c'est une grosse connerie quand on a une récompense de 10 000 dollars sur sa tête.
01:02:20 En même temps j'ai pas beaucoup d'estime pour notre gouvernement.
01:02:24 Alors qu'est-ce que tu dirais de t'asseoir à la table là-bas ?
01:02:27 On pourrait peut-être trouver un arrangement.
01:02:30 On va voir.
01:02:32 [Musique]
01:02:38 [Cri]
01:02:41 [Cri]
01:02:43 [Cri]
01:02:45 [Cri]
01:02:48 [Musique]
01:02:52 [Musique]
01:02:55 [Musique]
01:03:00 [Musique]
01:03:04 [Musique]
01:03:10 [Musique]
01:03:15 [Musique]
01:03:20 [Musique]
01:03:25 [Musique]
01:03:30 [Musique]
01:03:32 Tu crois que papa a tué un alien ?
01:03:35 Tu fais quoi ?
01:03:44 J'appelle la base.
01:03:46 [Musique]
01:03:57 Malik ?
01:03:58 C'est Jay, son fils.
01:04:00 Est-ce que c'est la base ?
01:04:02 La base ?
01:04:04 Non, je m'appelle Ati Hayes, je suis l'agent de probation de ton père.
01:04:07 Parce qu'il a fait de la prison ?
01:04:09 Jay, mon cœur, j'ai besoin de savoir exactement où vous êtes.
01:04:14 On est dans le Nevada depuis quelques kilomètres.
01:04:16 Combien de kilomètres ?
01:04:18 Qu'est-ce qui me dit que vous n'êtes pas un alien ?
01:04:21 Un alien ?
01:04:23 D'accord Jay.
01:04:24 Chérie, écoute, ton père t'a kidnappé et ta mère est morte d'un...
01:04:28 Quoi ? Ma mère va bien ?
01:04:29 Oui, elle va bien mon chéri, elle est...
01:04:31 [Bruit de moteur]
01:04:37 Montez dans la voiture.
01:04:39 Allez, dans la voiture !
01:04:41 T'as tiré sur un alien ?
01:04:43 [Bruit de moteur]
01:04:50 Ouais, un gros méchant en plus.
01:04:51 [Bruit de moteur]
01:05:01 Papa, t'es sûr que ça va ?
01:05:02 C'est une blessure superficielle, je la nettoierai plus tard.
01:05:05 [Bruit de moteur]
01:05:25 Je crois que c'est le bon moment pour que t'apprennes à conduire.
01:05:27 Tu peux pas te planter, c'est une automatique.
01:05:33 [Bruit de moteur]
01:05:53 La pédale de droite t'accélère, et avec la gauche tu freines.
01:05:57 Et... D.
01:06:00 C'est pour avancer.
01:06:03 [Bruit de moteur]
01:06:06 Ouais !
01:06:08 Tu peux accélérer un peu ?
01:06:14 Tu te débrouilles bien, D.
01:06:25 [Musique]
01:06:55 [Bruit de moteur]
01:07:03 Entre.
01:07:04 Pose ça par terre.
01:07:06 Papa, on est chez qui là ?
01:07:09 J'en sais rien, c'est abandonné.
01:07:11 Vas-y, pose.
01:07:16 Va dormir.
01:07:20 [Musique]
01:07:49 [Bruit de moteur]
01:07:59 Tout simplement, chef.
01:08:02 Hattie, comment allez-vous ?
01:08:04 Vous avez fait comment pour entrer ?
01:08:06 J'ai des relations.
01:08:08 C'était pas la peine de venir jusqu'ici, franchement.
01:08:12 Merci d'avoir relayé l'information, mais...
01:08:15 Je voudrais vous accompagner.
01:08:17 Vous ne pouvez pas, Hattie.
01:08:19 Chef, je vous en prie.
01:08:21 Je ne crois pas qu'on ait affaire à un exterminateur de famille.
01:08:24 Je crois que Malik souffre d'un trouble psychotique qui n'a pas été diagnostiqué.
01:08:28 Oh, vous êtes aussi psychiatre maintenant ?
01:08:30 Non, mais j'ai parlé à l'un de ses amis, un marine.
01:08:33 Malik lui a envoyé ça.
01:08:35 Et c'est pas tout.
01:08:37 Son fils m'a demandé si j'étais un alien.
01:08:40 Malik n'a sûrement pas enlevé ses enfants pour les tuer, c'est peut-être le contraire.
01:08:43 Il doit penser que sa mission est de les sauver.
01:08:45 Oui, peut-être. Et peut-être que ça le rend encore plus dangereux.
01:08:48 Vous imaginez un peu, il entre dans une supérette,
01:08:51 et le caissier le regarde du coin de l'œil, bizarrement.
01:08:54 Il va le tuer parce qu'il croit que c'est un alien ?
01:08:56 Et si jamais il croit que ses gosses sont des aliens, il les tuera ?
01:09:00 Ça change rien, ce que j'ai à faire.
01:09:02 Mais ça change la façon dont vous allez l'approcher.
01:09:05 Avec tout le respect que je vous dois, j'ai 20 ans d'expérience derrière moi,
01:09:10 je connais son profil. Je ne vais pas...
01:09:12 chercher la confrontation.
01:09:14 Attendez, je vous fais confiance, je sais que vous connaissez votre boulot.
01:09:17 Mais Malik m'a appelé "moi".
01:09:19 Son fils m'a appelé "moi".
01:09:21 Je suis votre meilleur atout.
01:09:23 Pourquoi ne pas me prendre avec vous, et on verra,
01:09:25 si vous avez besoin de moi, tant mieux.
01:09:27 Sinon, je vous promets que je resterai sagement assise sur la banquette arrière.
01:09:31 J'apprendrai du meilleur.
01:09:34 Oh la vache, c'est trop beau.
01:09:36 Tu sais à qui c'est, cette bagnole de merde ?
01:09:40 Je sais pas.
01:09:43 Papa ! C'est l'heure, on y va.
01:09:47 Mais c'est pas la bonne idée, c'est pas la bonne idée.
01:09:51 C'est pas la bonne idée.
01:09:53 C'est pas la bonne idée.
01:09:55 C'est pas la bonne idée.
01:09:57 C'est pas la bonne idée.
01:09:59 C'est pas la bonne idée.
01:10:01 C'est pas la bonne idée.
01:10:03 Hé !
01:10:05 Papa ?
01:10:11 Papa !
01:10:13 Putain de merde !
01:10:15 Kurt, appelle les urgences !
01:10:17 Mais qu'est-ce que tu fous ? Debout ! Appelle les urgences !
01:10:19 Mon dieu.
01:10:21 Papa, papa, papa !
01:10:23 Ça va ?
01:10:25 Tu t'es fait agresser ?
01:10:27 Qui t'a fait ça ?
01:10:29 Je t'ai fait agresser.
01:10:31 Je t'ai fait agresser.
01:10:33 Je t'ai fait agresser.
01:10:35 Je t'ai fait agresser.
01:10:37 Je t'ai fait agresser.
01:10:39 Je t'ai fait agresser.
01:10:41 Je t'ai fait agresser.
01:10:43 Je t'ai fait agresser.
01:10:45 Je t'ai fait agresser.
01:10:47 Je t'ai fait agresser.
01:10:49 Je t'ai fait agresser.
01:10:51 Je t'ai fait agresser.
01:10:53 Je t'ai fait agresser.
01:10:55 Je t'ai fait agresser.
01:10:57 Je t'ai fait agresser.
01:10:59 Je t'ai fait agresser.
01:11:01 Je t'ai fait agresser.
01:11:03 Je t'ai fait agresser.
01:11:05 Je t'ai fait agresser.
01:11:07 Je t'ai fait agresser.
01:11:09 Je t'ai fait agresser.
01:11:11 Je t'ai fait agresser.
01:11:13 Je t'ai fait agresser.
01:11:15 Je t'ai fait agresser.
01:11:17 Je t'ai fait agresser.
01:11:19 Je t'ai fait agresser.
01:11:21 Je t'ai fait agresser.
01:11:23 Je t'ai fait agresser.
01:11:25 Je t'ai fait agresser.
01:11:27 Je t'ai fait agresser.
01:11:29 Je t'ai fait agresser.
01:11:31 Je t'ai fait agresser.
01:11:33 Je t'ai fait agresser.
01:11:35 Je t'ai fait agresser.
01:11:37 Je t'ai fait agresser.
01:11:39 Je t'ai fait agresser.
01:11:41 Je t'ai fait agresser.
01:11:43 Je t'ai fait agresser.
01:11:45 Je t'ai fait agresser.
01:11:47 Je t'ai fait agresser.
01:11:49 Je t'ai fait agresser.
01:11:51 Je t'ai fait agresser.
01:11:53 Je t'ai fait agresser.
01:11:55 Je t'ai fait agresser.
01:11:57 Je t'ai fait agresser.
01:11:59 Je t'ai fait agresser.
01:12:01 Je t'ai fait agresser.
01:12:03 Je t'ai fait agresser.
01:12:05 Je t'ai fait agresser.
01:12:07 Je t'ai fait agresser.
01:12:09 Je t'ai fait agresser.
01:12:11 Je t'ai fait agresser.
01:12:13 Je t'ai fait agresser.
01:12:15 Je t'ai fait agresser.
01:12:17 Je t'ai fait agresser.
01:12:19 Je t'ai fait agresser.
01:12:21 Je t'ai fait agresser.
01:12:23 Je t'ai fait agresser.
01:12:25 Je t'ai fait agresser.
01:12:27 Je t'ai fait agresser.
01:12:29 Je t'ai fait agresser.
01:12:31 Je t'ai fait agresser.
01:12:33 Je t'ai fait agresser.
01:12:35 Je t'ai fait agresser.
01:12:37 Je t'ai fait agresser.
01:12:39 Je t'ai fait agresser.
01:12:41 Je t'ai fait agresser.
01:12:43 Je t'ai fait agresser.
01:12:45 Je t'ai fait agresser.
01:12:47 Je t'ai fait agresser.
01:12:49 Je t'ai fait agresser.
01:12:51 [Musique]
01:12:53 *Musique*
01:13:21 *Musique*
01:13:34 Tu vas nous acheter à manger et moi je vais acheter des médicaments pour papa.
01:13:38 Eh t'as que 10 dollars Bobby, oublie pas d'accord ?
01:13:40 S'te plaît, donne moi 5 dollars de plus.
01:13:45 *Bruit de porte*
01:13:49 Bonjour.
01:13:51 Bonjour.
01:13:53 Est-ce que je peux t'aider ?
01:14:00 Mon père s'est fait mordre par un chien.
01:14:04 Et y'a une dent qui est restée dans sa jambe.
01:14:06 Ça m'a l'air grave dis donc, est-ce que tu veux que j'appelle les urgences ?
01:14:09 Non, non, c'est pas aussi méchant.
01:14:12 C'est juste...
01:14:14 moyennement méchant.
01:14:16 Il a besoin de quelque chose pour la douleur.
01:14:19 Comme tu voudras fiston.
01:14:21 9.40
01:14:25 Gardez la monnaie.
01:14:27 J'espère que ça va aller.
01:14:31 Qui a enlevé ces deux garçons ?
01:14:40 Une équipe composée de plusieurs services des forces de l'ordre est actuellement à leur recherche.
01:14:44 Malik Khan a agressé deux personnes.
01:14:46 Un agent de police dans le nord de la Californie et un civil à Vulture dans le Nevada.
01:14:50 Les deux hommes ont été hospitalisés.
01:14:52 Khan a purgé deux ans de prison.
01:14:54 Il est dangereux et très probablement armé.
01:14:56 Il conduira une...
01:14:58 *Bruit de porte*
01:15:00 Dis-moi...
01:15:02 Attends, c'est quand même pas toi qui conduis.
01:15:06 Non, non, évidemment, c'est interdit aux enfants.
01:15:09 Je me suis mis là en attendant mon frère.
01:15:13 Euh... Tu n'aurais pas des ennuis par hasard fiston ?
01:15:16 Non.
01:15:19 Parce que si c'est le cas, tu peux me le dire.
01:15:22 C'est pas le cas.
01:15:25 Merci monsieur.
01:15:27 Lex !
01:15:29 Lex !
01:15:31 *Musique*
01:15:34 *Musique*
01:15:37 *Musique*
01:15:39 911, quelle est votre urgence ?
01:16:05 Bonjour.
01:16:06 Il y a un enfant qui vient tout juste de sortir de ma pharmacie et...
01:16:10 Je crois qu'il est en danger.
01:16:12 Il m'a donné un billet taché de sang.
01:16:14 Je... J'ai l'impression qu'il voulait me dire quelque chose mais qu'il savait pas trop comment.
01:16:19 D'accord.
01:16:20 Il était assis sur le siège conducteur d'une voiture rouge.
01:16:24 *Musique*
01:16:27 *Musique*
01:16:30 *Musique*
01:16:33 *Musique*
01:16:36 *Musique*
01:16:39 *Musique*
01:16:42 *Musique*
01:16:45 *Musique*
01:16:48 *Musique*
01:16:51 *Musique*
01:16:53 *Cri d'effort*
01:17:10 *Cri d'effort*
01:17:13 *Cri d'effort*
01:17:16 *Cri d'effort*
01:17:20 *Cri d'effort*
01:17:22 *Cri d'effort*
01:17:26 *Musique*
01:17:30 *Musique*
01:17:36 *Musique*
01:17:39 *Musique*
01:17:41 *Musique*
01:17:44 *Musique*
01:17:47 *Musique*
01:17:50 *Musique*
01:17:53 *Musique*
01:17:56 *Musique*
01:17:59 *Musique*
01:18:02 *Musique*
01:18:06 C'est pas réel. C'est pas réel.
01:18:08 *Musique*
01:18:12 *Musique*
01:18:15 *Musique*
01:18:18 *Musique*
01:18:21 *Musique*
01:18:24 C'est la bagnole de papa. Fais demi-tour.
01:18:28 *Musique*
01:18:31 Conduis doucement. Faut pas qu'il nous voit.
01:18:35 *Musique*
01:18:37 *Musique*
01:18:40 *Musique*
01:18:43 *Musique*
01:18:46 *Musique*
01:18:49 *Musique*
01:18:52 *Musique*
01:18:55 *Musique*
01:18:58 *Musique*
01:19:04 Tu crois que papa va guérir ?
01:19:06 Jay ?
01:19:10 Écoute Bobby.
01:19:14 Je crois qu'on devrait appeler maman.
01:19:17 Mais... Mais c'est un alien !
01:19:20 Et si tout ça c'était dans la tête de papa ?
01:19:23 Réfléchis ! Des aliens qui envahissent le monde !
01:19:26 T'as dit qu'ils avaient mangé nos popy choco !
01:19:29 Tu crois que les aliens mangent des popy choco ?
01:19:33 Aïe !
01:19:34 *Cris*
01:19:37 Lâche-moi !
01:19:42 Ça va Bobby ?
01:19:50 Bobby ! Bobby !
01:19:53 Bobby !
01:19:56 Tête ! Tête ! Tête !
01:19:59 *Bruits de pas*
01:20:01 Bobby !
01:20:12 Je retourne dans la maison !
01:20:15 Je vais voir comment va papa.
01:20:19 *Bruit de pas*
01:20:21 Jay !
01:20:34 Qu'est-ce que vous étiez passé ?
01:20:37 Et Bobby, ça va ?
01:20:40 Ouais, ça va.
01:20:43 J'ai rapporté ça pour toi.
01:20:47 J'hallucine.
01:20:49 T'as grandi tout seul comme un grand.
01:20:52 Tu vas pouvoir guérir ?
01:20:55 Je saigne plus. Je survivrai.
01:20:58 Viens, assieds-toi.
01:21:01 Assieds-toi.
01:21:06 Il faut que je te parle.
01:21:09 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:21:12 Tu nous as menti depuis le début.
01:21:16 Tu n'as jamais été en mission secrète pendant tout ce temps.
01:21:19 Tu étais en prison.
01:21:22 Tu as menti en nous racontant qu'on était envahis par des aliens.
01:21:29 Il y a plein d'autres choses que tu ne sais pas.
01:21:35 - Jay ! - T'approche pas de moi !
01:21:37 Tu calmes, tu calmes.
01:21:43 J'étais en prison. Je voulais que tu ne sois pas au courant.
01:21:46 Je voulais que tu ne te prennes la tête avec mes histoires.
01:21:49 Pour moi aussi, c'était plus simple que tu ne le saches pas.
01:21:53 Je me sentais perdu, Jay.
01:22:00 Dans ma tête.
01:22:04 Je vois des choses qui n'existent pas.
01:22:09 T'es un menteur !
01:22:12 Arrête de mentir !
01:22:14 Malik Khan !
01:22:17 On est venu t'arrêter
01:22:25 pour l'enlèvement de tes deux fils,
01:22:28 l'agression de Grand Hilich
01:22:31 et le vol de son véhicule. T'entends ?
01:22:35 Alors, sors de ta planque les mains sur la tête !
01:22:38 Sors de ta planque les mains sur la tête !
01:22:40 Putain, t'es complètement con !
01:23:00 C'est son gosse de 10 ans que tu veux buter ?
01:23:03 Maintenant, bouge plus et surveille mes arrières.
01:23:06 C'est bon.
01:23:08 T'approche pas des fenêtres et reste couché.
01:23:11 Où est mon flingue ?
01:23:19 Dans la voiture.
01:23:22 Je veux que tu restes ici. Tu te lèves pas, d'accord ?
01:23:25 Je te laisse, Patrick.
01:23:28 Je t'aime.
01:23:30 Je t'aime.
01:23:32 Je t'aime.
01:23:34 Je t'aime.
01:24:02 Allez, va-t'en !
01:24:05 Allez, va-t'en !
01:24:08 Putain !
01:24:11 Putain !
01:24:14 Putain !
01:24:16 Oh, putain !
01:24:18 Oh, putain !
01:24:20 Oh !
01:24:22 Oh !
01:24:24 Oh !
01:24:26 Oh !
01:24:29 Oh !
01:24:32 Oh !
01:24:34 Oh !
01:24:36 Oh !
01:24:38 Oh !
01:25:06 Oh !
01:25:08 Arrête !
01:25:14 Assieds-toi.
01:25:17 Ok, tu restes ici.
01:25:20 Tu sais compter jusqu'à combien ?
01:25:22 Jusqu'à 300.
01:25:23 D'accord, je veux que tu comptes jusqu'à 600.
01:25:25 Je reviens vite.
01:25:27 Un, deux, trois,
01:25:31 quatre, cinq, six,
01:25:34 sept, huit, neuf,
01:25:37 dix, douze,
01:25:40 treize, quatorze,
01:25:43 quinze, seize,
01:25:45 dix-sept, dix-huit.
01:25:47 Lâche ton arme !
01:25:49 Lâche, je te dis !
01:25:51 Retourne dans la maison.
01:25:54 Avance, maintenant.
01:26:02 Qu'est-ce que vous me voulez ?
01:26:04 Vous avez agressé notre père.
01:26:07 Il a essayé de me tuer.
01:26:12 Dans sa maison.
01:26:14 C'est de l'eau, ça ?
01:26:30 Je peux en avoir ?
01:26:32 Doucement, doucement !
01:26:36 J'ai besoin que tu retires ta chemise.
01:26:49 384, 385,
01:26:56 386,
01:26:59 387,
01:27:02 388,
01:27:04 389,
01:27:06 390,
01:27:08 391,
01:27:10 392,
01:27:12 393,
01:27:14 394.
01:27:16 Ça va, toi ?
01:27:27 Oui.
01:27:29 Je vais tout t'arranger.
01:27:34 Elle vous plaît, cette nouvelle voiture ?
01:27:51 On a changé de gamme, là.
01:27:55 C'était des aliens ?
01:27:57 Oui, Bobby.
01:28:00 Méchant et très moche.
01:28:02 Je ne peux pas, Bia.
01:28:04 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:06 Je t'ai donné l'adresse, tu les verras bientôt.
01:28:09 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:12 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:15 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:18 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:21 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:24 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:27 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:31 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:33 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:36 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:39 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:42 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:45 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:48 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:51 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:54 Je ne peux pas, maintenant.
01:28:57 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:00 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:02 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:05 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:08 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:11 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:14 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:17 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:20 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:23 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:26 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:29 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:31 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:34 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:37 Je ne peux pas, maintenant.
01:29:41 2 BUFFALO BURGER
01:29:43 2 BUFFALO BURGER.
01:29:54 OK, j'ai deux nouvelles, une bonne et une mauvaise.
01:30:01 Je commence par la bonne.
01:30:05 Maman et Dylan sont guéris.
01:30:09 Ils t'aiment plus que tout le monde.
01:30:11 Et la mauvaise ?
01:30:18 Je dois continuer à me battre.
01:30:25 Ne t'en fais pas.
01:30:33 J'ai un ami qui travaille ici.
01:30:37 Il va regarder sur toi.
01:30:39 Ne bougez pas.
01:30:42 Je peux.
01:30:45 Je vais te manquer, papa.
01:30:48 Moi aussi.
01:30:52 Les 3 mousquetaires.
01:30:55 Allez, ta main.
01:31:00 Ta main.
01:31:02 C'est pour la glace.
01:31:20 Tu peux en manger autant que tu veux.
01:31:23 Vraiment ?
01:31:26 Oui, tu l'as bien mérité.
01:31:30 Hé.
01:31:32 Prends soin de ton frère.
01:31:36 C'est bon.
01:31:38 2 BUFFALO BURGER.
01:31:41 C'est bon.
01:31:44 C'est bon.
01:31:47 C'est bon.
01:31:49 C'est bon.
01:31:52 C'est bon.
01:31:55 C'est bon.
01:31:58 C'est bon.
01:32:01 C'est bon.
01:32:03 C'est bon.
01:32:06 C'est bon.
01:32:09 C'est bon.
01:32:12 C'est bon.
01:32:15 C'est bon.
01:32:18 C'est bon.
01:32:21 C'est bon.
01:32:24 C'est bon.
01:32:28 C'est bon.
01:32:30 Oui ?
01:32:57 Ok.
01:32:59 Hé.
01:33:05 Jay.
01:33:07 Je t'ai demandé de prendre soin de ton frère.
01:33:09 Qu'est-ce que t'as foutu, nom de Dieu ?
01:33:11 C'est pas lui qui a besoin qu'on s'occupe de lui.
01:33:14 Merde.
01:33:22 Jay, mets-toi devant.
01:33:25 Est-ce que vous voyez le garçon à l'intérieur du véhicule ?
01:33:28 Positif, il est à l'intérieur.
01:33:30 Bien.
01:33:32 Ne le lâchez pas. Si jamais il tente quelque chose, prévenez-moi immédiatement.
01:33:36 Il nous suit !
01:33:54 Attends.
01:33:56 Merde.
01:34:05 Papa, on doit s'arrêter.
01:34:07 Je peux pas m'arrêter.
01:34:13 Merde.
01:34:15 Il a quitté la route et se dirige vers l'ouest.
01:34:37 Merde.
01:34:39 Je vais le piocher !
01:34:45 Papa, arrête-toi !
01:34:53 Tu es du côté de qui ?
01:34:55 Et tu tiens !
01:34:57 Merde !
01:35:05 Vas-y, on se voit. J'ai arrêté la route.
01:35:09 Merde.
01:35:11 Merde.
01:35:13 Merde.
01:35:16 Merde.
01:35:18 Merde.
01:35:21 Merde.
01:35:24 Merde.
01:35:27 Merde.
01:35:55 Vous avez besoin de tout cet arsenal ?
01:35:58 C'est la procédure standard, Hattie.
01:36:00 C'est un individu dangereux et armé.
01:36:03 Il y a un enfant juste à côté de lui.
01:36:05 Oui, mais c'est bien ça qui m'inquiète.
01:36:08 Laissez Shepard faire son job.
01:36:11 Je suis là pour vous aider.
01:36:13 Et trouver une solution en temps réel.
01:36:16 Je suis là pour vous aider.
01:36:18 Et trouver une solution en temps réel.
01:36:21 Je suis là pour vous aider.
01:36:23 Et trouver une solution en temps réel.
01:36:26 Je suis là pour vous aider.
01:36:29 Et trouver une solution en temps réel.
01:36:32 Je suis là pour vous aider.
01:36:35 Et trouver une solution en temps réel.
01:36:38 Et trouver une solution aussi pacifique que possible.
01:36:41 Sachez aussi qu'il n'y a pas de journaliste.
01:36:44 Je trouve pas ça très pacifique, toutes ces armes pointées sur mon gosse.
01:36:47 Vous pourriez peut-être commencer par vous occuper de ça.
01:36:50 D'accord, je vais m'en occuper.
01:36:53 Baissez tous vos armes !
01:36:56 J'ai dit baissez vos armes !
01:36:58 Tout va bien.
01:37:00 Je suis désolé, monsieur Kahn.
01:37:02 En revanche, vous allez devoir faire la même chose.
01:37:05 Est-ce que vous pourriez jeter votre arme et ensuite...
01:37:08 Vous me prenez pour un abruti ou quoi ?
01:37:10 Jouez pas au con parce que je peux aussi faire quelque chose de très con si vous me cherchez.
01:37:14 Je vous garantis que je ne veux pas qu'il y ait le moindre blessé.
01:37:17 Putain, et pourquoi je devrais vous faire confiance, hein ?
01:37:20 On a terminé !
01:37:21 D'accord, à qui faites-vous confiance ? Votre agent de probation ?
01:37:24 Mon... Quoi, Adi ?
01:37:26 Oui, elle est là, avec moi.
01:37:28 Alors passe-lui le téléphone, connard.
01:37:30 Très bien, c'est ce que je vais faire.
01:37:34 Je vous dépare, attendez confirmation.
01:37:37 Vibre en ligne de mire.
01:37:39 Gardez votre position.
01:37:41 Malik ?
01:37:42 Oh, Adi !
01:37:44 Vous avez fait tout ce chemin pour moi ?
01:37:46 Je me suis foutu dans la merde.
01:37:50 Et je m'y suis foutu jusqu'au cou.
01:37:53 Oui, euh...
01:37:55 C'est ce que je vois.
01:37:58 Mais il y a encore une porte de sortie.
01:38:02 Non, pas pour moi.
01:38:04 Je mérite ce qui va m'arriver.
01:38:05 Je ne suis pas d'accord avec vous.
01:38:07 Votre esprit vous a joué un mauvais tour, Malik.
01:38:09 Vous n'y êtes pour rien.
01:38:11 Je sais que tout le monde va prendre ça en compte, d'accord ?
01:38:13 Tout le monde va prendre ça en compte.
01:38:15 Il se passe des choses dans votre tête que vous ne contrôlez pas.
01:38:19 Mais vos garçons ont besoin de vous.
01:38:23 Plus que jamais, vous comprenez ?
01:38:25 Si on fait bien les choses... Écoutez-moi.
01:38:28 Si on fait bien les choses, je vous garantis que vous resterez pour toujours un héros pour vos fils.
01:38:33 Non !
01:38:34 Non !
01:38:35 T'as essayé de me baiser, Adi !
01:38:40 T'as essayé de me baiser !
01:38:42 T'as essayé de me baiser.
01:38:46 T'as essayé de me baiser.
01:38:48 Alpha, l'hélico est prêt à décoller.
01:38:57 J'ai oublié, l'ambulance règne à toi, J.
01:39:01 Le patient aura besoin d'un ravitaillement.
01:39:03 Malik !
01:39:05 Laissez votre fils sortir de la voiture pour qu'on trouve une solution.
01:39:10 On vous laisse encore une minute.
01:39:13 Écoute, J.
01:39:15 Je te remercie d'être venu pour prendre soin de moi.
01:39:18 T'as assuré.
01:39:19 C'est vrai.
01:39:20 T'as été génial.
01:39:22 Maintenant j'ai besoin que tu t'en ailles.
01:39:26 Sors de la voiture.
01:39:31 Sors de la voiture !
01:39:34 Je partirai pas sans toi.
01:39:37 Dans une famille, on prend soin les uns des autres.
01:39:40 C'est pour ça que j'ai eu tout faux.
01:39:42 J'ai mis toi en danger.
01:39:49 Tu m'as fait confiance.
01:39:55 Et moi je t'ai menti.
01:39:57 Regarde où ça nous a conduit.
01:40:01 Je suis venu pour te dire que tu es un homme.
01:40:08 Tu es un homme.
01:40:10 C'est pas toi qui as fait toutes ces mauvaises choses.
01:40:15 C'est les démons que tu as en toi.
01:40:20 Mais t'es mon héros, papa.
01:40:24 Regarde.
01:40:25 Reculez !
01:40:51 Il est armé ! Il est armé !
01:40:52 Baisse ton arme !
01:40:53 Tirez pas !
01:40:54 Par ici !
01:40:59 Par ici !
01:41:00 Reculez !
01:41:02 Baisse ton arme !
01:41:03 Rapproche pas !
01:41:04 Par ici ! T'en suis ou pas ?
01:41:05 Baisse ton arme !
01:41:07 Le gosse est armé !
01:41:09 Reculez, je vous dis !
01:41:10 Baisse ton arme !
01:41:13 Je sais qu'ils vont te tirer dessus !
01:41:15 Si t'es avec moi, ils vont rien faire !
01:41:16 Baisse ton arme, Jay !
01:41:17 Regarde-moi ! Regarde-moi !
01:41:18 Approche.
01:41:23 Je sais que tu es avec moi.
01:41:26 Je sais que tu es avec moi.
01:41:27 Je sais que tu es avec moi.
01:41:28 Je sais que tu es avec moi.
01:41:29 Je sais que tu es avec moi.
01:41:30 Je sais que tu es avec moi.
01:41:31 Je sais que tu es avec moi.
01:41:32 Je sais que tu es avec moi.
01:41:33 Je sais que tu es avec moi.
01:41:34 Je sais que tu es avec moi.
01:41:35 Je sais que tu es avec moi.
01:41:36 Je sais que tu es avec moi.
01:41:37 Je sais que tu es avec moi.
01:41:38 Je sais que tu es avec moi.
01:41:39 Je sais que tu es avec moi.
01:41:40 Je sais que tu es avec moi.
01:41:41 Je sais que tu es avec moi.
01:41:42 Je sais que tu es avec moi.
01:41:43 Je sais que tu es avec moi.
01:41:44 Approche.
01:41:45 Viens là, mon Jay !
01:41:54 Viens.
01:41:55 Viens.
01:41:57 Viens.
01:41:59 Je t'aime.
01:42:01 Je t'aime.
01:42:03 Je t'aime.
01:42:04 D'autant plus, pour les webthèques.
01:42:07 (Musique)
01:42:09 (Musique)
01:42:11 (Musique)
01:42:13 (Musique)
01:42:15 (Musique)
01:42:17 (Musique)
01:42:27 (Musique)
01:42:39 (Musique)
01:42:41 (Musique)
01:42:51 (Musique)
01:43:01 (Musique)
01:43:03 (Musique)
01:43:13 (Musique)
01:43:23 (Musique)
01:43:25 (Musique)
01:43:35 (Musique)
01:43:45 (Musique)
01:43:47 (Musique)
01:43:57 (Musique)
01:44:07 (Musique)
01:44:09 (Musique)
01:44:19 (Musique)
01:44:29 (Musique)
01:44:31 (Musique)
01:44:41 (Musique)
01:44:51 (Musique)
01:44:53 (Musique)
01:45:03 (Musique)
01:45:13 (Musique)
01:45:15 (Musique)
01:45:25 (Musique)
01:45:35 (Musique)
01:45:37 (Musique)
01:45:47 (Musique)
01:45:57 (Musique)
01:45:59 (Musique)
01:46:09 (Musique)
01:46:19 (Musique)
01:46:21 (Musique)
01:46:31 (Musique)
01:46:41 (Musique)
01:46:43 (Musique)
01:46:53 (Musique)
01:47:03 (Musique)
01:47:05 (Musique)
01:47:15 (Musique)
01:47:25 (Musique)
01:47:27 (Musique)
01:47:37 (Musique)
01:47:43 (Musique)
01:47:49 (Musique)
01:47:51 (Musique)
01:47:53 (Musique)
01:47:55 (Musique)
01:48:05 (Musique)
01:48:15 (Musique)
01:48:17 (Musique)
01:48:27 (Musique)
01:48:37 (Musique)