Category
📺
TVTranscription
00:00:00 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:06 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:11 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:15 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:19 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:24 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:29 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:34 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:39 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:44 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:48 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:53 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:00:58 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:03 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:08 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:13 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:17 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:22 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:27 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:32 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:37 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:42 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:46 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:51 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:01:56 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:01 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:06 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:11 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:15 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:20 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:25 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:30 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:35 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:40 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:44 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:49 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:54 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:02:59 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:04 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:09 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:13 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:18 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:23 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:28 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:33 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:38 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:42 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:47 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:52 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:03:57 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:02 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:07 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:11 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:16 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:21 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:26 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:31 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:36 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:40 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:45 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:50 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:04:55 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:00 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:05 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:09 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:14 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:19 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:24 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:29 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:34 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:38 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:43 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:48 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:53 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:05:58 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:03 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:07 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:12 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:17 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:22 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:27 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:32 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:36 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:41 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:46 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:51 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:06:56 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:01 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:05 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:10 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:15 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:20 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:25 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:30 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:34 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:39 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:44 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:49 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:54 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:07:59 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:03 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:07 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:12 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:17 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:22 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:27 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:32 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:36 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:41 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:46 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:51 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:08:56 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:01 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:05 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:10 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:15 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:20 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:25 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:30 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:34 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:39 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:44 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:49 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:54 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:09:59 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:03 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:08 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:13 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:18 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:23 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:28 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:32 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:37 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:42 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:47 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:52 Le premier épisode de la série "L'Autre Découverte" est sorti en 2013.
00:10:58 - Sympa. - Oui, mon Donnet.
00:11:00 Je l'ai mangé. Je t'en ramène la prochaine fois.
00:11:04 Je te le promets.
00:11:08 "L'Autre Découverte"
00:11:13 "L'Autre Découverte"
00:11:18 "L'Autre Découverte"
00:11:23 "L'Autre Découverte"
00:11:28 "L'Autre Découverte"
00:11:32 "L'Autre Découverte"
00:11:37 "L'Autre Découverte"
00:11:42 "L'Autre Découverte"
00:11:47 "L'Autre Découverte"
00:11:53 "L'Autre Découverte"
00:11:57 Hé !
00:12:17 Laisse-moi deviner.
00:12:19 Vaille ?
00:12:23 Salut, Dianda, quoi de neuf ?
00:12:25 Je vais à l'école. Je t'attends ici ce soir.
00:12:29 - Je m'en vais. - Dianda, par ici.
00:12:34 "L'Autre Découverte"
00:12:39 "L'Autre Découverte"
00:12:44 "L'Autre Découverte"
00:12:49 "L'Autre Découverte"
00:12:53 "L'Autre Découverte"
00:12:57 "L'Autre Découverte"
00:13:01 "L'Autre Découverte"
00:13:06 "L'Autre Découverte"
00:13:11 "L'Autre Découverte"
00:13:16 "L'Autre Découverte"
00:13:21 "L'Autre Découverte"
00:13:27 "L'Autre Découverte"
00:13:31 Où sont tes pieds ?
00:13:51 Par terre.
00:13:53 Tu dis quoi ?
00:13:56 Je te dis, ils sont là, par terre.
00:13:58 C'est mon boulot de te rappeler que choisir de ne pas parler, c'est déjà choisir.
00:14:05 Alors, à toi de voir.
00:14:08 Faut faire le job.
00:14:13 Et c'est tout.
00:14:15 La plupart des gars que je parraine ont beaucoup de mal à faire le job.
00:14:19 Ils ne veulent pas voir ce qu'ils ont fait. Ils refusent.
00:14:24 Ils refusent de s'en occuper.
00:14:26 Ils veulent juste oublier les dégâts qu'ils ont laissés.
00:14:30 Et tout enfuir sous le tapis.
00:14:32 En espérant que ça disparaîtra.
00:14:35 Mais toi...
00:14:41 Toi, tu as une autre sorte de maladie.
00:14:44 Ouais, c'est pas le job.
00:14:47 C'est un autre problème.
00:14:49 Le lâcher prise.
00:14:52 Le lâcher prise.
00:14:53 Il y a certaines choses qu'on ne peut pas effacer malgré tous nos efforts.
00:14:58 Qu'est-ce que je peux faire alors ?
00:15:04 Tu trouves un moyen de faire la paix.
00:15:09 Ou alors ce sera la guerre.
00:15:13 Ne doutez jamais.
00:15:14 Vous devez croire à votre plan.
00:15:16 Être une force dans le monde.
00:15:18 Le pouvez-vous ?
00:15:20 Alors rejoignez-nous dans cet engagement.
00:15:22 Répétez.
00:15:24 Je suis un guerrier.
00:15:26 Je suis un guerrier au service du tout-puissant.
00:15:29 Me voilà.
00:15:31 Je me remets à toi.
00:15:33 Ça c'est mon garçon.
00:15:35 Je suis un guerrier.
00:15:37 Je suis un guerrier au service du tout-puissant.
00:15:41 Ça c'est mon garçon.
00:15:42 En suivant le chemin que le Seigneur nous a mis.
00:15:45 Me voilà.
00:15:52 Et je me bats pour la rédemption de toute chose.
00:15:56 Eh mec !
00:15:58 Ça va mec ?
00:16:00 Ils ont vraiment pas honte.
00:16:03 Je vais le chercher.
00:16:09 Putain.
00:16:10 Laissons-le changer les idées.
00:16:19 *Musique*
00:16:37 Yo !
00:16:39 Attends !
00:16:48 Nouvelle coupe.
00:16:49 Va falloir modifier la tournée.
00:16:51 Désolé chef.
00:16:54 Pas de soucis.
00:16:58 *Musique*
00:17:26 *Musique*
00:17:55 *Musique*
00:18:24 *Musique*
00:18:53 *Musique*
00:19:18 *Musique*
00:19:47 *Musique*
00:20:10 *Musique*
00:20:39 *Musique*
00:21:03 *Musique*
00:21:32 *Musique*
00:22:01 *Musique*
00:22:09 T'es en retard.
00:22:11 Ouais, c'est ma faute.
00:22:13 On a du boulot.
00:22:15 Pas de temps à perdre.
00:22:17 Peut-être que j'ai pas envie de sentir le poisson ce soir.
00:22:23 C'est l'odeur de la réussite.
00:22:28 Il en reste un et c'est fini.
00:22:30 Qu'est-ce qu'on a ? Encore un ?
00:22:31 Ouais, je m'en charge.
00:22:33 D'accord.
00:22:35 Douze.
00:22:52 Il en manque cinq.
00:22:55 Putain de noix.
00:22:58 Ouais, putain de chinois.
00:22:59 Cinq sur deux cents, c'est que dalle.
00:23:01 Ah bon ?
00:23:03 Que dalle.
00:23:06 Ton grand-père, Michael Senior, il disait
00:23:20 "Si tu négliges le moindre détail, tu ne seras qu'échec."
00:23:27 *Musique*
00:23:30 Ok, papa.
00:23:32 Ok.
00:23:38 Mets Mickey au travail.
00:23:44 Mets Mickey au travail.
00:23:46 *Bruit de machine à bruit*
00:23:49 *Bruit de machine à bruit*
00:23:52 *Bruit de machine à bruit*
00:23:55 *Bruit de machine à bruit*
00:23:58 *Bruit de machine à bruit*
00:24:01 *Bruit de machine à bruit*
00:24:29 Les bus ne passent plus.
00:24:31 C'est pas ta fille.
00:24:33 Garde bien ça en tête.
00:24:36 Tu sais, on a besoin de personne pour nous sauver.
00:24:40 J'essaie seulement de me sauver moi-même.
00:24:44 Ce quartier...
00:24:51 Avant, il y avait des familles dans chaque maison de cette rue.
00:24:58 *Viens toi !*
00:24:59 Il y avait plein d'enfants qui riaient tout le temps.
00:25:02 C'était notre musique.
00:25:07 Je t'ai vu, tu repeignais ces immeubles abandonnés.
00:25:23 T'es quelqu'un de bien.
00:25:26 *Bruit de voiture*
00:25:28 Non, madame.
00:25:30 Je me souviens, j'ai donné un vélo comme ça à ma fille.
00:25:38 Elle était dingue, mec.
00:25:40 Elle m'a fait retirer les petites roues latérales au bout d'une semaine.
00:25:43 Je disais, t'es sûr, chérie ?
00:25:45 Elle disait, t'as seulement deux roues, papa.
00:25:47 T'as seulement deux roues, et moi...
00:25:49 Ok.
00:25:51 Alors, je retirais la petite roue latérale.
00:25:54 Je retirais les morceaux de boudron de ses genoux.
00:25:56 Je lui mettais des pansements tous les soirs.
00:25:59 Je nettoyais le sang de son uniforme d'école, et elle...
00:26:03 Et elle s'en fichait, elle adorait ça.
00:26:08 Ouais, je la revois encore rouler.
00:26:20 Et...
00:26:21 Elle fonçait comme une dingue avec ses cheveux ouverts.
00:26:26 Et son petit sourire sans dents.
00:26:30 Elle disait, je veux faire du vélo comme toi, papa.
00:26:39 Comme toi.
00:26:46 Comme toi.
00:26:47 Allez.
00:27:02 T'as fait ce qu'il fallait.
00:27:14 Et il dit, donnez-leur vous-même à manger.
00:27:17 Et lui dire, nous n'avons que cinq pains ici, et deux poissons.
00:27:23 Et il dit, apportez-les-moi.
00:27:27 Puis, il fit asseoir la foule sur l'herbe,
00:27:33 prit les cinq pains et les deux poissons.
00:27:37 Et levant les yeux au ciel, il rendit grâce.
00:27:43 Puis il rompit les pains et les donna aux disciples.
00:27:46 Tous mangèrent et furent rassasiés.
00:27:51 Et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux qui restaient.
00:27:57 Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes,
00:28:03 sans compter les femmes et les enfants.
00:28:07 Voici l'évangile de notre Seigneur Jésus-Christ.
00:28:12 Dieu soit loué.
00:28:13 Mets ces boîtes par ici.
00:28:37 Vas-y, viens nous t'en aider.
00:28:38 Voyons ce qu'on a là.
00:28:44 Mickey.
00:28:52 Mon père, Michael Senior, me faisait nettoyer ces choses.
00:29:01 Et ils font aujourd'hui.
00:29:02 Le job le plus dégueu qui soit.
00:29:06 Putain de boyaux, qui pourrissent dès qu'ils touchent l'air.
00:29:10 Ok.
00:29:12 Je détestais cette odeur.
00:29:15 Je m'y suis habitué.
00:29:22 Je m'y suis habitué.
00:29:23 Regarde.
00:29:37 Regarde.
00:29:39 Regarde.
00:29:40 Regarde.
00:29:41 Regarde.
00:29:44 Regarde.
00:29:51 Regarde.
00:29:54 Regarde.
00:29:57 Regarde.
00:30:00 Regarde.
00:30:01 Regarde.
00:30:02 Regarde.
00:30:03 Regarde.
00:30:04 Regarde.
00:30:05 Regarde.
00:30:06 Regarde.
00:30:07 Regarde.
00:30:08 Regarde.
00:30:09 Regarde.
00:30:10 Regarde.
00:30:11 Regarde.
00:30:12 Regarde.
00:30:13 Regarde.
00:30:14 Regarde.
00:30:15 Regarde.
00:30:16 Regarde.
00:30:17 Regarde.
00:30:18 Regarde.
00:30:19 Regarde.
00:30:20 Regarde.
00:30:21 Il en manque 5.
00:30:22 Vérifiez votre balance.
00:30:29 Ne bougez pas.
00:30:30 Vite.
00:30:31 Régnez-vous.
00:30:32 Nettoye ce putain de calamar.
00:30:38 [Musique]
00:30:41 [Musique]
00:30:43 [Musique]
00:30:44 [Musique]
00:30:46 [Musique]
00:30:48 [Musique]
00:30:50 [Musique]
00:30:52 [Musique]
00:30:54 [Musique]
00:30:56 [Musique]
00:30:58 [Musique]
00:31:00 [Musique]
00:31:02 [Musique]
00:31:04 [Musique]
00:31:06 [Musique]
00:31:08 [Musique]
00:31:11 *Inaudible*
00:31:36 *Bruit de porte*
00:31:38 *Bruit de porte*
00:31:40 *Bruit de porte*
00:31:42 *Bruit de porte*
00:31:44 *Bruit de porte*
00:31:46 *Bruit de porte*
00:31:48 *Bruit de porte*
00:31:50 Je suis désolé pour l'odeur.
00:31:52 *Bruit de porte*
00:31:54 *Bruit de porte*
00:31:56 J'y suis habitué.
00:31:58 Alors ils t'ont envoyé ici tout seul.
00:32:00 *Bruit de porte*
00:32:02 *Bruit de porte*
00:32:04 Je ne sais pas.
00:32:06 Tiens.
00:32:08 J'ai arrêté.
00:32:10 *Bruit de porte*
00:32:12 *Bruit de porte*
00:32:14 On doit tout faire tout seul
00:32:16 de nos jours. Hein ?
00:32:18 Ouais.
00:32:20 *Bruit de porte*
00:32:22 Pour le dérangement.
00:32:24 Ca ira.
00:32:26 *Bruit de porte*
00:32:28 Prends soin de toi.
00:32:30 *Bruit de porte*
00:32:32 *Bruit de porte*
00:32:34 *Bruit de porte*
00:32:36 *Bruit de porte*
00:32:38 *Bruit de porte*
00:32:40 *Bruit de porte*
00:32:42 *Bruit de porte*
00:32:44 *Bruit de porte*
00:32:46 *Bruit de porte*
00:32:48 *Bruit de porte*
00:32:50 *Bruit de porte*
00:32:52 *Bruit de porte*
00:32:54 Oh putain.
00:32:56 *Bruit de porte*
00:32:58 *Bruit de porte*
00:33:00 [Vrombissement de moteur]
00:33:04 [Vrombissement de moteur]
00:33:08 [Vrombissement de moteur]
00:33:12 [Vrombissement de moteur]
00:33:16 [Vrombissement de moteur]
00:33:20 [Vrombissement de moteur]
00:33:24 [Vrombissement de moteur]
00:33:28 [Vrombissement de moteur]
00:33:32 [Vrombissement de moteur]
00:33:36 [Vrombissement de moteur]
00:33:40 [Vrombissement de moteur]
00:33:44 [Vrombissement de moteur]
00:33:48 [Vrombissement de moteur]
00:33:52 [Vrombissement de moteur]
00:33:56 [Vrombissement de moteur]
00:34:00 [Vrombissement de moteur]
00:34:04 [Vrombissement de moteur]
00:34:08 [Vrombissement de moteur]
00:34:12 [Vrombissement de moteur]
00:34:16 [Vrombissement de moteur]
00:34:20 [Vrombissement de moteur]
00:34:24 [Vrombissement de moteur]
00:34:28 [Vrombissement de moteur]
00:34:32 [Vrombissement de moteur]
00:34:36 [Vrombissement de moteur]
00:34:40 [Vrombissement de moteur]
00:34:44 [Vrombissement de moteur]
00:34:48 [Vrombissement de moteur]
00:34:52 [Vrombissement de moteur]
00:34:56 [Vrombissement de moteur]
00:35:00 [Vrombissement de moteur]
00:35:04 [Vrombissement de moteur]
00:35:08 [Vrombissement de moteur]
00:35:12 [Vrombissement de moteur]
00:35:16 [Vrombissement de moteur]
00:35:20 [Vrombissement de moteur]
00:35:24 [Vrombissement de moteur]
00:35:28 [Vrombissement de moteur]
00:35:32 [Vrombissement de moteur]
00:35:36 [Vrombissement de moteur]
00:35:40 [Vrombissement de moteur]
00:35:44 [Vrombissement de moteur]
00:35:48 [Vrombissement de moteur]
00:35:52 [Vrombissement de moteur]
00:35:56 [Vrombissement de moteur]
00:36:00 [Vrombissement de moteur]
00:36:04 [Vrombissement de moteur]
00:36:08 [Vrombissement de moteur]
00:36:12 [Vrombissement de moteur]
00:36:16 [Vrombissement de moteur]
00:36:20 [Vrombissement de moteur]
00:36:24 [Vrombissement de moteur]
00:36:28 [Vrombissement de moteur]
00:36:32 [Vrombissement de moteur]
00:36:36 [Vrombissement de moteur]
00:36:40 [Vrombissement de moteur]
00:36:44 [Vrombissement de moteur]
00:36:48 [Vrombissement de moteur]
00:36:52 [Vrombissement de moteur]
00:36:56 [Vrombissement de moteur]
00:37:00 [Vrombissement de moteur]
00:37:04 [Vrombissement de moteur]
00:37:08 [Vrombissement de moteur]
00:37:12 [Vrombissement de moteur]
00:37:16 [Vrombissement de moteur]
00:37:20 [Vrombissement de moteur]
00:37:24 [Vrombissement de moteur]
00:37:28 [Vrombissement de moteur]
00:37:32 [Vrombissement de moteur]
00:37:36 [Vrombissement de moteur]
00:37:40 [Vrombissement de moteur]
00:37:44 [Vrombissement de moteur]
00:37:48 [Vrombissement de moteur]
00:37:52 [Vrombissement de moteur]
00:37:56 [Vrombissement de moteur]
00:38:00 [Vrombissement de moteur]
00:38:04 [Vrombissement de moteur]
00:38:08 [Vrombissement de moteur]
00:38:12 [Vrombissement de moteur]
00:38:16 [Vrombissement de moteur]
00:38:20 [Vrombissement de moteur]
00:38:24 [Vrombissement de moteur]
00:38:28 [Vrombissement de moteur]
00:38:32 [Vrombissement de moteur]
00:38:36 [Vrombissement de moteur]
00:38:40 [Vrombissement de moteur]
00:38:44 [Vrombissement de moteur]
00:38:48 [Vrombissement de moteur]
00:38:52 [Vrombissement de moteur]
00:38:56 [Vrombissement de moteur]
00:39:00 [Vrombissement de moteur]
00:39:04 [Vrombissement de moteur]
00:39:08 [Vrombissement de moteur]
00:39:12 [Vrombissement de moteur]
00:39:16 [Vrombissement de moteur]
00:39:20 [Vrombissement de moteur]
00:39:24 [Vrombissement de moteur]
00:39:28 [Vrombissement de moteur]
00:39:32 [Vrombissement de moteur]
00:39:36 [Vrombissement de moteur]
00:39:40 [Vrombissement de moteur]
00:39:44 [Vrombissement de moteur]
00:39:48 [Vrombissement de moteur]
00:39:52 [Vrombissement de moteur]
00:39:56 [Vrombissement de moteur]
00:40:00 [Vrombissement de moteur]
00:40:04 [Vrombissement de moteur]
00:40:08 [Vrombissement de moteur]
00:40:12 [Vrombissement de moteur]
00:40:16 [Vrombissement de moteur]
00:40:20 [Vrombissement de moteur]
00:40:24 [Vrombissement de moteur]
00:40:28 [Vrombissement de moteur]
00:40:32 [Vrombissement de moteur]
00:40:36 [Vrombissement de moteur]
00:40:40 [Vrombissement de moteur]
00:40:44 [Vrombissement de moteur]
00:40:48 [Vrombissement de moteur]
00:40:52 [Vrombissement de moteur]
00:40:56 [Vrombissement de moteur]
00:41:00 [Vrombissement de moteur]
00:41:04 [Vrombissement de moteur]
00:41:08 [Vrombissement de moteur]
00:41:12 [Vrombissement de moteur]
00:41:16 [Vrombissement de moteur]
00:41:20 [Vrombissement de moteur]
00:41:24 [Vrombissement de moteur]
00:41:28 [Vrombissement de moteur]
00:41:32 [Vrombissement de moteur]
00:41:36 [Vrombissement de moteur]
00:41:40 [Vrombissement de moteur]
00:41:44 [Vrombissement de moteur]
00:41:48 [Vrombissement de moteur]
00:41:52 [Vrombissement de moteur]
00:41:56 [Vrombissement de moteur]
00:42:00 [Vrombissement de moteur]
00:42:04 [Vrombissement de moteur]
00:42:08 [Vrombissement de moteur]
00:42:12 [Vrombissement de moteur]
00:42:16 [Vrombissement de moteur]
00:42:20 [Vrombissement de moteur]
00:42:24 [Vrombissement de moteur]
00:42:28 [Vrombissement de moteur]
00:42:32 [Vrombissement de moteur]
00:42:36 [Vrombissement de moteur]
00:42:40 [Vrombissement de moteur]
00:42:44 [Vrombissement de moteur]
00:42:48 [Vrombissement de moteur]
00:42:52 [Vrombissement de moteur]
00:42:56 [Vrombissement de moteur]
00:43:00 [Vrombissement de moteur]
00:43:04 [Vrombissement de moteur]
00:43:08 [Vrombissement de moteur]
00:43:12 [Vrombissement de moteur]
00:43:16 [Vrombissement de moteur]
00:43:20 [Vrombissement de moteur]
00:43:24 [Vrombissement de moteur]
00:43:28 [Vrombissement de moteur]
00:43:32 [Vrombissement de moteur]
00:43:36 [Vrombissement de moteur]
00:43:40 [Vrombissement de moteur]
00:43:44 [Vrombissement de moteur]
00:43:48 [Vrombissement de moteur]
00:43:52 [Vrombissement de moteur]
00:43:56 [Vrombissement de moteur]
00:44:00 [Vrombissement de moteur]
00:44:04 [Vrombissement de moteur]
00:44:08 [Vrombissement de moteur]
00:44:12 [Vrombissement de moteur]
00:44:16 [Vrombissement de moteur]
00:44:20 [Vrombissement de moteur]
00:44:24 [Vrombissement de moteur]
00:44:28 [Vrombissement de moteur]
00:44:32 [Vrombissement de moteur]
00:44:36 [Vrombissement de moteur]
00:44:40 [Vrombissement de moteur]
00:44:44 [Vrombissement de moteur]
00:44:48 [Vrombissement de moteur]
00:44:52 [Vrombissement de moteur]
00:44:56 [Vrombissement de moteur]
00:45:00 [Vrombissement de moteur]
00:45:04 [Vrombissement de moteur]
00:45:08 [Vrombissement de moteur]
00:45:12 [Vrombissement de moteur]
00:45:16 [Vrombissement de moteur]
00:45:20 [Vrombissement de moteur]
00:45:24 [Vrombissement de moteur]
00:45:28 [Vrombissement de moteur]
00:45:32 [Vrombissement de moteur]
00:45:36 [Vrombissement de moteur]
00:45:40 [Vrombissement de moteur]
00:45:44 [Vrombissement de moteur]
00:45:48 [Vrombissement de moteur]
00:45:52 [Vrombissement de moteur]
00:45:56 [Vrombissement de moteur]
00:46:00 [Vrombissement de moteur]
00:46:04 [Vrombissement de moteur]
00:46:08 [Vrombissement de moteur]
00:46:12 [Vrombissement de moteur]
00:46:16 [Vrombissement de moteur]
00:46:20 [Vrombissement de moteur]
00:46:24 [Vrombissement de moteur]
00:46:28 [Vrombissement de moteur]
00:46:32 [Vrombissement de moteur]
00:46:36 [Vrombissement de moteur]
00:46:40 [Vrombissement de moteur]
00:46:44 [Vrombissement de moteur]
00:46:48 [Vrombissement de moteur]
00:46:52 [Vrombissement de moteur]
00:46:56 [Vrombissement de moteur]
00:47:00 [Vrombissement de moteur]
00:47:04 [Vrombissement de moteur]
00:47:08 [Vrombissement de moteur]
00:47:12 [Vrombissement de moteur]
00:47:16 [Vrombissement de moteur]
00:47:20 [Vrombissement de moteur]
00:47:24 [Vrombissement de moteur]
00:47:28 [Vrombissement de moteur]
00:47:32 [Vrombissement de moteur]
00:47:36 [Vrombissement de moteur]
00:47:40 [Vrombissement de moteur]
00:47:44 [Vrombissement de moteur]
00:47:48 [Vrombissement de moteur]
00:47:52 [Vrombissement de moteur]
00:47:56 [Vrombissement de moteur]
00:48:00 [Vrombissement de moteur]
00:48:04 [Vrombissement de moteur]
00:48:08 [Vrombissement de moteur]
00:48:12 [Vrombissement de moteur]
00:48:16 [Vrombissement de moteur]
00:48:20 [Vrombissement de moteur]
00:48:24 [Vrombissement de moteur]
00:48:28 [Vrombissement de moteur]
00:48:32 [Vrombissement de moteur]
00:48:36 [Vrombissement de moteur]
00:48:40 [Vrombissement de moteur]
00:48:44 [Musique]
00:48:48 [Musique]
00:48:52 [Musique]
00:48:56 *Musique et bruit d'adolescents*
00:49:06 *Musique et bruit d'adolescents*
00:49:16 *Musique et bruit d'adolescents*
00:49:36 *Musique et bruit d'adolescents*
00:50:04 T'es qui ?
00:50:06 On est fermé !
00:50:08 T'entends ? J'ai dit on est fermé !
00:50:10 T'iras nulle part !
00:50:12 Doudou !
00:50:14 Tu vas la fermer !
00:50:16 *Musique et bruit d'adolescents*
00:50:18 Je vais devoir t'ouvrir en deux.
00:50:20 Quoi ?
00:50:22 *Musique et bruit d'adolescents*
00:50:32 Pourquoi tu pleures ?
00:50:34 On rigole !
00:50:36 *Musique et bruit d'adolescents*
00:50:40 Parlez-vous !
00:50:42 Tiendas !
00:50:44 Faut couper ma petite tiendas !
00:50:46 *Musique et bruit d'adolescents*
00:50:52 *Musique et bruit d'adolescents*
00:51:06 *Musique et bruit d'adolescents*
00:51:20 *Musique et bruit d'adolescents*
00:51:44 *Musique et bruit d'adolescents*
00:52:04 Il va très vite se rétablir.
00:52:06 Mais s'il ne voit pas tout de suite un chirurgien, les dommages esthétiques peuvent être...
00:52:12 Irréversibles.
00:52:14 Il aura peut-être du mal à reparler.
00:52:20 Il lui faut un vrai docteur.
00:52:24 Inutile.
00:52:38 Pour qu'il s'en souvienne.
00:52:40 Pour qu'il s'en souvienne.
00:52:42 Le type avec la clé à molette vit dans la même rue.
00:52:56 Il est ici depuis 8 ans.
00:52:58 On n'a rien sur lui avant ça.
00:53:00 C'est un éboueur.
00:53:02 Un éboueur ?
00:53:04 Ils sont partis rapidement.
00:53:06 Mes gars sont à la recherche du véhicule.
00:53:08 A nous de jouer.
00:53:10 Je veux que tu tues la fille et la vieille dame d'abord pour qu'ils pigent.
00:53:16 Fais-toi plaisir.
00:53:22 Fais-toi plaisir.
00:53:24 C'est pas ta faute.
00:53:51 Putain.
00:53:53 Vous retournez pas. Regardez devant.
00:53:57 Merde.
00:54:11 Merde.
00:54:13 Merde.
00:54:15 Merde.
00:54:17 Merde.
00:54:19 Merde.
00:54:21 Merde.
00:54:23 Merde.
00:54:25 Merde.
00:54:27 Merde.
00:54:29 Merde.
00:54:31 Merde.
00:55:00 C'est pas pour un contrôle.
00:55:02 Merde.
00:55:04 Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:55:08 Il est avec eux.
00:55:11 Il est avec eux.
00:55:14 Il est avec eux.
00:55:17 Merde.
00:55:20 Merde.
00:55:23 Merde.
00:55:26 Merde.
00:55:29 Merde.
00:55:31 Merde.
00:55:33 Merde.
00:55:35 Merde.
00:55:37 Merde.
00:55:39 Merde.
00:55:41 Merde.
00:55:43 Merde.
00:55:45 Merde.
00:55:47 Merde.
00:55:49 Merde.
00:55:51 Merde.
00:55:53 Merde.
00:55:55 A nous falloir une autre caisse.
00:55:57 Merde.
00:55:59 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:56:01 Patron ?
00:56:05 On était sur le point de la voir.
00:56:08 Au moins on sait qu'il est au nord.
00:56:11 On a des yeux partout.
00:56:13 Les hommes de Seven Hector...
00:56:17 Ils nous diront quand ça sera fait.
00:56:19 [musique]
00:56:21 [bruit de moteur]
00:56:23 [bruit de moteur]
00:56:25 [bruit de moteur]
00:56:27 [bruit de moteur]
00:56:29 [bruit de moteur]
00:56:31 [bruit de moteur]
00:56:33 [bruit de moteur]
00:56:35 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:56:37 Il faut que j'aille aux toilettes.
00:56:39 Va falloir attendre.
00:56:41 Non, je dois y aller.
00:56:43 [bruit de moteur]
00:56:45 [soupir]
00:56:47 Je l'accompagne.
00:56:48 [bruit de moteur]
00:56:50 [soupir]
00:56:51 Je serai devant dans trois minutes.
00:56:53 Ok.
00:56:55 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:56:57 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:56:59 [bruit de moteur]
00:57:01 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:03 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:05 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:07 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:09 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:11 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:13 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:15 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:17 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:19 Hé, attention !
00:57:20 Pardon.
00:57:22 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:24 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:26 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:28 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:57:30 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:57:32 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:57:34 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:57:36 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:57:38 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:57:40 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:57:42 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:44 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:46 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:48 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:50 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:52 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:54 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:56 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:57:58 [bruit de porte qui s'ouvre]
00:58:00 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:08 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:14 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:16 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:18 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:20 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:22 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:24 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:26 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:28 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:30 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:32 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:34 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:36 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:38 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:40 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:42 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:44 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:46 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:48 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:50 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:52 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:54 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:58:58 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:00 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:08 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:14 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:16 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:18 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:20 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:22 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:24 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:26 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:28 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:30 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:32 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:34 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:36 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:38 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:40 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:42 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:44 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:46 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:48 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:50 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:52 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:54 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
00:59:58 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:00 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:08 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:14 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:16 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:18 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:20 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:22 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:24 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:26 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:28 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:30 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:32 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:34 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:36 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:38 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:40 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:42 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:44 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:46 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:48 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:50 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:52 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:54 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:00:58 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:00 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:08 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:14 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:16 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:18 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:20 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:22 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:24 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:26 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:28 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:30 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:32 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:34 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:36 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:38 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:40 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:42 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:44 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:46 Pardon.
01:01:48 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:50 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:52 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:54 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:01:58 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:00 On mange ?
01:02:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:08 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:14 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:16 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:18 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:20 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:22 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:24 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:26 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:28 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:30 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:32 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:34 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:36 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:38 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:40 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:42 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:44 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:46 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:48 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:50 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:52 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:54 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:02:58 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:00 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:08 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:14 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:16 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:18 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:20 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:22 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:24 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:26 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:28 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:30 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:32 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:34 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:36 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:38 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:40 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:42 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:44 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:46 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:48 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:50 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:52 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:54 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:03:58 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:00 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:08 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:14 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:16 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:18 C'est n'est pas vrai
01:04:20 [pleurs]
01:04:22 [pleurs]
01:04:24 [pleurs]
01:04:26 [pleurs]
01:04:28 [pleurs]
01:04:30 [pleurs]
01:04:32 [pleurs]
01:04:34 [pleurs]
01:04:36 [pleurs]
01:04:38 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:40 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:42 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:44 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:46 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:48 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:50 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:52 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:54 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:04:58 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:00 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:02 On pourra plus jamais rentrer chez nous
01:05:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:08 A cause de toi
01:05:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:14 Je vais arranger les choses
01:05:16 Tu vas revenir ?
01:05:24 Ouais
01:05:26 Merci
01:05:34 [bruit de porte qui s'ouvre]
01:05:40 [bruit de porte qui s'ouvre]
01:05:42 [bruit de porte qui s'ouvre]
01:05:44 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:46 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:48 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:50 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:52 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:54 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:05:58 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:00 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:08 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:14 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:16 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:18 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:20 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:22 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:24 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:26 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:28 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:30 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:32 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:34 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:36 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:38 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:40 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:42 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:44 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:46 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:48 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:50 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:52 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:54 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:06:58 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:00 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:04 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:06 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:08 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:12 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:14 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:16 - Le voilà.
01:07:18 Mon pote MacGyver.
01:07:20 T'as quoi dans ton sac aujourd'hui ?
01:07:24 - Aujourd'hui, j'achète.
01:07:28 - OK.
01:07:30 Qu'est-ce qu'il te faut ?
01:07:34 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:36 - Pour ta protection ?
01:07:40 - La chasse.
01:07:42 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:44 - La saison est finie, mec.
01:07:46 - Pas encore.
01:07:48 J'ai besoin d'un gilet d'assaut.
01:07:52 - Tu veux un gilet ?
01:07:54 - Ouais.
01:07:56 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:07:58 - Écoute, y a pas de délai d'attente pour les pédicures.
01:08:00 - La chasse, passe-moi celui qui a la crosse.
01:08:02 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:08:04 - Il est réservé.
01:08:08 Mais j'ai quelque chose pour toi.
01:08:10 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:08:12 Un arrivage d'aujourd'hui.
01:08:16 Pas de numéro.
01:08:18 Et pas cher.
01:08:20 [bruit de moteur qui s'ouvre]
01:08:22 Tu peux tuer un ours avec.
01:08:26 - Combien pour le pistolet de détresse ?
01:08:30 - Cadeau de la maison.
01:08:32 [bruit de pistolet qui s'ouvre]
01:08:34 - Mon pote.
01:08:38 [bruit de casse]
01:08:44 [bruit de clavier]
01:08:52 [bruit de casse]
01:08:58 [bruit de clavier]
01:09:00 - Tu vas faire un trou dans mon tapis.
01:09:26 - Ouais ?
01:09:28 - Ils sont partis.
01:09:30 Tu sais quelle carte t'as tiré ?
01:09:32 C'est le gars de Carlo de Chi-Town.
01:09:34 - Putain de quoi tu parles là ?
01:09:36 - C'est lui qui a disparu.
01:09:38 Tu m'as envoyé tuer la putain de faucheuse.
01:09:40 - Quoi ?
01:09:46 Les Boers ?
01:09:50 Il a pas toujours été les Boers.
01:09:54 [sonnerie de téléphone]
01:09:56 - Ouais ?
01:10:02 C'est qui ?
01:10:06 Où est-ce que t'as trouvé ce numéro ?
01:10:10 Là où j'ai trouvé ton adresse.
01:10:14 [musique]
01:10:16 [musique]
01:10:18 [musique]
01:10:20 [musique]
01:10:30 [musique]
01:10:40 [musique]
01:10:42 [musique]
01:10:46 [musique]
01:10:56 [musique]
01:11:08 [musique]
01:11:10 [musique]
01:11:20 - Boum.
01:11:32 [musique]
01:11:34 [musique]
01:11:44 [musique]
01:11:50 [musique]
01:11:56 [musique]
01:11:58 [musique]
01:12:08 [musique]
01:12:16 [musique]
01:12:22 [musique]
01:12:24 [musique]
01:12:34 [musique]
01:12:40 [musique]
01:12:46 [musique]
01:12:48 [musique]
01:12:58 [musique]
01:13:04 [musique]
01:13:10 [musique]
01:13:14 [musique]
01:13:16 - Viens là. Viens.
01:13:20 Mon chien.
01:13:26 [soupir]
01:13:38 [soupir]
01:13:40 Dieu a un plan.
01:13:46 [soupir]
01:13:56 [soupir]
01:14:00 [soupir]
01:14:02 - Nos voitures sont postées devant l'entrée.
01:14:10 Tout est couvert et surveillé de chaque côté.
01:14:12 Impossible de louper ce connard.
01:14:14 - Hé, patron.
01:14:18 - Ouais, Vic.
01:14:20 - Il y a forcément un truc.
01:14:22 Quel genre de mec appelle avant de faire un coup ?
01:14:24 - Un mec mort.
01:14:28 - C'est ça.
01:14:30 - Hé, Clint.
01:14:50 Tu sais, il y a des gars qui te cherchent.
01:14:52 - Ouais, je sais.
01:14:54 - Des vrais têtes d'enfoirés.
01:14:56 Tu reviens ?
01:14:58 - Ouais.
01:15:00 J'ai jamais vraiment connu mon père.
01:15:10 Il sut ce qu'il faisait, mais...
01:15:12 Je sais qu'il était fort.
01:15:14 Quand j'étais petit,
01:15:18 je l'ai vu mourir.
01:15:24 Quand je le regardais,
01:15:26 il était plus surpris qu'autre chose.
01:15:28 Il n'a pas pu dire au revoir.
01:15:32 Je me souviendrai toujours de son regard.
01:15:36 On aurait dit qu'il essayait de me faire la morale.
01:15:42 Il disait souvent...
01:15:48 "Je suis allergique à la mort."
01:15:52 Du moins, à la mienne.
01:15:54 On n'est pas tous.
01:15:58 ...
01:16:00 ...
01:16:02 ...
01:16:04 ...
01:16:06 ...
01:16:08 ...
01:16:10 ...
01:16:12 ...
01:16:14 ...
01:16:16 ...
01:16:18 ...
01:16:20 ...
01:16:22 ...
01:16:24 ...
01:16:26 ...
01:16:28 ...
01:16:30 ...
01:16:32 ...
01:16:34 ...
01:16:36 ...
01:16:38 ...
01:16:40 ...
01:16:42 ...
01:16:44 ...
01:16:46 ...
01:16:48 ...
01:16:50 ...
01:16:52 ...
01:16:54 ...
01:16:56 ...
01:16:58 ...
01:17:00 ...
01:17:02 ...
01:17:04 ...
01:17:06 ...
01:17:08 ...
01:17:10 ...
01:17:12 ...
01:17:14 ...
01:17:16 ...
01:17:18 ...
01:17:20 ...
01:17:22 ...
01:17:24 ...
01:17:26 ...
01:17:28 ...
01:17:30 ...
01:17:32 ...
01:17:34 ...
01:17:36 ...
01:17:38 ...
01:17:40 ...
01:17:42 Il est dans la pièce ! Il est dans la pièce, putain !
01:17:45 Pardonne-moi.
01:17:47 Descendez-le !
01:17:53 Arrêtez ! Rechargez !
01:18:00 Il est dans la pièce ! Il est dans la pièce, putain !
01:18:08 À terre !
01:18:11 Il est dans la pièce ! Il est dans la pièce, putain !
01:18:14 – Allez, sort ! Viens ! – Je vais le voir, ce putain d'enfoiré !
01:18:22 Allez !
01:18:23 Boum.
01:18:27 Boum.
01:18:29 Boum.
01:18:31 Boum.
01:18:33 Boum.
01:18:35 Boum.
01:18:36 Boum.
01:19:05 Restez à terre !
01:19:06 À terre !
01:19:07 Boum.
01:19:09 Boum.
01:19:10 Boum.
01:19:12 Boum.
01:19:14 Boum.
01:19:16 Boum.
01:19:18 Boum.
01:19:20 Boum.
01:19:22 Boum.
01:19:24 Boum.
01:19:26 Boum.
01:19:28 Boum.
01:19:30 Boum.
01:19:32 Boum.
01:19:34 Boum.
01:19:37 Boum.
01:19:39 Boum.
01:19:40 Boum.
01:19:42 Boum.
01:19:44 Tuez-le !
01:19:46 Boum.
01:19:48 Boum.
01:19:49 Boum.
01:19:51 [Coups de feu]
01:19:57 [Musique de tension]
01:20:03 [Coups de feu]
01:20:04 [Cris de douleur]
01:20:21 [Coup de feu]
01:20:27 [Cris de douleur]
01:20:35 [Bruits de pas]
01:20:40 Il est là-bas.
01:20:42 Tout au fond.
01:20:45 [Bruits de pas]
01:21:14 [Bruits de pas]
01:21:19 [Coups de feu]
01:21:21 [Musique de tension]
01:21:30 Tu réduis le visage de mon fils en miettes.
01:21:35 Ensuite, tu débarques avec ton putain de camion poubelle
01:21:40 pour détruire ma faute du Parasite.
01:21:44 [Coups de feu]
01:21:45 [Musique de tension]
01:21:49 [Coups de feu]
01:21:51 [Musique de tension]
01:22:02 [Cris de douleur]
01:22:04 [Musique de tension]
01:22:17 [Musique de tension]
01:22:33 [Musique de tension]
01:22:43 [Coups de feu]
01:22:46 [Musique de tension]
01:22:51 [Coups de feu]
01:23:02 [Bruits de pas]
01:23:12 Ça, c'est mon garçon.
01:23:15 [Coups de feu]
01:23:17 [Coup de feu]
01:23:18 [Musique de tension]
01:23:30 [Rire]
01:23:35 [Coups de feu]
01:23:41 [Musique de tension]
01:23:54 [Musique de tension]
01:24:22 [Rire]
01:24:25 [Musique de tension]
01:24:34 Le temps efface tout.
01:24:37 Il atténue les brûlures et permet de guérir.
01:24:43 Il aide à oublier certaines choses qu'il est préférable d'oublier.
01:24:48 Mais certaines choses, certaines personnes restent avec vous pour toujours.
01:24:57 Je crois aux anges.
01:25:01 Pas ceux qui ont des ailes et une auréole.
01:25:04 Ceux qui ne leur ressemblent pas.
01:25:11 Ils sont dans les yeux.
01:25:23 Parfois, on n'arrive pas à savoir qui est sauvé.
01:25:32 Et qui est le sauveur.
01:25:35 [Musique]
01:26:04 [Musique]
01:26:14 [Musique]
01:26:24 [Musique]
01:26:34 [Musique]
01:26:44 [Musique]
01:26:54 [Musique]
01:27:04 [Musique]
01:27:14 [Musique]
01:27:24 [Musique]
01:27:34 [Musique]
01:27:44 [Musique]
01:27:54 [Musique]
01:28:04 [Musique]
01:28:14 [Musique]
01:28:24 [Musique]
01:28:34 [Musique]
01:28:44 [Musique]
01:28:54 [Musique]
01:29:04 [Musique]
01:29:14 [Musique]
01:29:24 [Musique]
01:29:34 [Musique]
01:29:37 [Musique]