Category
😹
AmusantTranscription
00:00Docteur Yevshchenko, la station spatiale Saber détecte un éclat d'énergie dans le bassin de la Nile.
00:06Red Flag, c'est Fomero.
00:13Alerte de proximité.
00:18Un satellite de communication de classe 4.
00:20Il pourrait juste être hors-cours.
00:23Nous avons perdu le contact. Les systèmes automatisés ne répondent pas.
00:37Un rapport de la base de la Terre indique que l'orbite de Saber a commencé à détériorer.
00:41Smith et Yevshchenko, Saber descend et nous n'avons aucune idée où ou sur qui il va tomber.
00:53Le Détour du Monde
01:00Le cauchemar commence à se produire.
01:05Si les probes de Max ont intégré ses systèmes organiques,
01:08alors la raison pour laquelle il est en faible forme est que les probes commencent à mourir.
01:12Josh ?
01:13Père ?
01:14Les probes de Max ont besoin de l'énergie transvasique pour survivre.
01:16Fais le, mon frère.
01:17Je suis fort.
01:19Josh McGrath ne peut pas courir sur la Terre en combattant des terroristes,
01:22et il est toujours expecté de vivre une vie normale.
01:24Josh McGrath est hors de question. Son nom est Max Steel.
01:36Nous faisons cela de la manière de Max Steel.
01:49Wouhou !
02:12Je sais qu'une date d'études n'est pas exactement un délire,
02:15mais je t'accompagnerai à la fête du film demain soir.
02:17Je ne m'inquiète pas.
02:18Cette semaine a été...
02:21comme d'habitude.
02:22Bonne nuit.
02:26Je ne la mérite pas du tout.
02:28Normalement, je l'aimerais.
02:30Mais tu as été le garçon attentif toute la semaine.
02:32Oui, bien, c'est parce que Mr. I'm Feeling Guilty a aussi été à la fête.
02:36Explique-toi, McGrath.
02:37Cela se termine avec toi, n'est-ce pas ?
02:39Bonjour.
02:40Eh bien, j'ai...
02:42J'ai kissé une autre femme.
02:44Une vieille femme.
02:45Tu...
02:46Oh, c'est celle de Rachel.
02:48De N-Tech, n'est-ce pas ?
02:49Celle dont Laura s'inquiétait.
02:50Je ne l'avais pas planifiée, mec.
02:51Et je n'ai pas besoin d'une lecture.
02:53J'aime Laura, mais Rachel, elle est...
02:56si sophistiquée.
02:58Tu te confies ou tu te moques ?
03:00Je me confie.
03:02Eh bien, peut-être que je me moque un peu.
03:04Mec, je ne sais plus ce que je fais.
03:07Max, ils veulent à N-Tech, ASAP.
03:09Tu ne les mérites pas.
03:11Regarde, Costas !
03:12Ouais, ouais, des endroits à aller.
03:14Sors de ma vue !
03:21Salut.
03:22Salut.
03:29Salut, Rachel.
03:30Hey, Nes !
03:32Tu n'as pas encore regardé le gold ?
03:34Désolé, Superboy.
03:35Je suis là pour la durée.
03:37Bien.
03:38Allons-y.
03:40Saber a été notre oeil automatique dans le ciel
03:42pendant les 16 dernières années.
03:43Ce matin, son orbite est devenue dangereusement instable.
03:45L'objet n'a pas été vérifié.
03:46Il va plonger sur Terre dans 19 heures.
03:48Et à cause de sa taille,
03:49nous ne pouvons pas être sûrs qu'il se débrouille sur la rentrée.
03:52Si Saber tombe dans un endroit populaire...
03:55Saber ne répond pas aux ordres de la Terre.
03:57À la suggestion de Sean,
03:58nous déployons Phoenix.
04:00Phoenix ?
04:01Agent Nes,
04:02votre entraînement à la NASA sera invalide.
04:05Et Max ?
04:06Attends une minute, attends une minute !
04:08Tu m'emmènes dans l'espace ?
04:11C'est fou !
04:12Les problèmes de Saber peuvent simplement être le résultat
04:14d'une collision d'accident avec un satellite de commun.
04:17Mais pour être sûr,
04:18nous supposons que ce satellite est un cadeau de Dredd.
04:21Ça peut être la première étape
04:23dans l'essai de voler les armes de Saber
04:25et la technologie de surveillance.
04:26Ce qui signifie que Nes et moi ne serons pas là-bas seuls.
04:32D'accord, Spill.
04:33Qu'est-ce qui se passe entre vous et 007 ?
04:35Rien, Max.
04:38Encore ?
04:43Hey, John Glenn !
04:44Je peux t'aider ?
04:46Désolé, j'ai pas le temps.
04:47Mais ne t'inquiète pas,
04:48nous serons ensemble chaque pas du chemin.
04:50Super.
05:08Max Spielberg ?
05:09Oui ?
05:11Max Spielberg ?
05:12Permettez-moi de vous présenter
05:14la phoenix.
05:16Wow !
05:18Je pense que je suis en amour.
05:22Alors, Jake.
05:24Le scuttlebutt autour du réfrigérateur,
05:26c'est toi et Mrs. Leeds ?
05:27Maintenons le focus, allons-y ?
05:30Ouais.
05:31La dernière chose que vous avez besoin,
05:32c'est votre voix qui compare les notes.
05:37Chambre de flotte.
05:41T-5.
05:424...
05:433...
05:442...
05:451...
05:46Ignition !
05:49Blast-off !
06:00Nous avons une séparation.
06:02Yeah !
06:03C'est parti !
06:04C'est parti !
06:05C'est parti !
06:06C'est parti !
06:07C'est parti !
06:08C'est parti !
06:09Yeah !
06:10C'est parti !
06:11Transmettez le contrôle de la mission
06:12à la chambre de flotte.
06:13Merci, Avi.
06:25Uh-oh.
06:26Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
06:27Nos stations de recherche sur le sol
06:28ont détecté un lancement inauthorisé.
06:30Ils vont vers vous.
06:35Nous avons un visuel.
06:37Commencez les manoeuvres évasives.
06:47Pas mal.
06:49Tout le dégât.
06:50Les probes de Max ont commencé à se réparer.
06:53Même les probes de Max ont leurs limites.
06:59Les armes de l'intercepteur sont des phoenixes d'une autre classe.
07:01Je recommande d'activer Starhawk.
07:03Nous sommes bien en avant de vous.
07:05Nous sommes bien en avant de vous.
07:15Comment vous vous en sortez ?
07:16Comme Hawke.
07:17Mais sans le vent.
07:18Target flanqué.
07:22Luke Skywalker, mangez votre cœur.
07:24C'est parti.
07:35Tag, j'y suis.
07:42Les vaisseaux sont déchargés, Jake.
07:43Faites-vous l'honneur de rejoindre la fête.
07:46J'attends l'invitation.
07:49Targeté.
07:51Direction les thrusters principaux.
07:52Targeter les secondaires.
08:01S'il vous plaît, prenez votre temps.
08:05Je suis touché.
08:06Éjection, éjection.
08:07Pas de blague.
08:22Targeté.
08:27Vous essayez de faire ça ?
08:28Non.
08:29Les vaisseaux devraient être frappés, pas vaporisés.
08:32Je ne me moque pas.
08:43Contacts visuels avec Sabre.
08:45Pas de signes de satellite.
08:46Regardez la Terre.
08:49Si...
08:51Magnifique.
08:57Commencez les procédures de docking.
09:11Bonne nouvelle.
09:12Le tracking de la base de terre n'annonce aucun autre lancement depuis que Sabre a été critiquée.
09:15Appréciez la qualité de votre temps.
09:16Vous êtes tout seul là-haut.
09:21Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
09:27Ce n'était pas une collision de satellite.
09:29C'était une attaque laser précise.
09:31Les liens remotes ont été cassés.
09:32Les stabilisateurs d'automation et d'orbite sont détruits.
09:35Il n'y a pas de façon de rétablir l'orbite.
09:37Mais les thrusters manuels sont toujours en ligne.
09:38Je devrais pouvoir détruire Sabre dans l'océan.
09:40Ou pas.
09:43Smiley !
09:46Je l'ai !
09:47Victoire !
09:50Oups.
09:57Dépêche-toi, garçon !
10:01Désolé, partenaire.
10:02Je crois que je vais devoir les tuer...
10:04...seul.
10:21Vous êtes vraiment les meilleurs N-Tanks, Scott ?
10:32Le psycho va me tuer.
10:34J'ai trompé l'ordinateur en me disant qu'il y avait une brèche dans la baie.
10:37Les portes ne s'ouvriront pas jusqu'à ce que nous corrigions la erreur.
10:39Super !
10:40Sauf que les thrusters manuels sont là-haut.
10:41Comment est-ce qu'on va détruire Sabre dans l'océan ?
10:43Ne vous en faites pas, Jake.
10:44Je ne sais pas.
10:45Je ne sais pas.
10:46Je ne sais pas.
10:47Je ne sais pas.
10:48Je ne sais pas.
10:49Ne vous en faites pas, Jake.
10:51Vous êtes celui qui a initié le conflit.
10:53C'est le genre d'impulsif...
10:54Rachel, arrêtez les enfants.
10:56Qu'est-ce qu'il devait faire ?
10:57Hey, Nez.
10:58Je n'ai pas besoin de vous.
11:01Peut-être que ce n'est pas la meilleure façon de construire Team Spirit.
11:17Je vais vous couper en deux !
11:18Essayez.
11:19Et je vais vous couper en deux.
11:22Bougez !
11:24Ça aurait été une bonne pression,
11:25mais Psycho et ce gars de Vitriol
11:26devraient être à l'intérieur du comstab
11:28qui a targué Sabre.
11:29Dread savait qu'on attendait l'opposition,
11:31alors il a envoyé l'intercepteur
11:32pour réaliser ces attentes.
11:34Probablement un drone inhumain
11:35préparé pour tirer
11:36afin de baisser notre garde.
11:40Tout ce qu'on devait faire,
11:41c'était les tuer.
11:42Mais non.
11:43Vous devez vous dépasser.
11:44Vous n'aimez pas mon style ?
11:45D'accord.
11:46Arrêtons ça.
11:48J'ai éliminé tous les données
11:49sur l'armement et la surveillance de Sabre.
11:51Mais nos amis
11:52n'ont même pas essayé d'accéder.
11:53Alors qu'est-ce qu'ils ont fait ?
11:54Pourquoi sont-ils venus ?
11:57Qu'est-ce que c'était ?
11:58Les thrusters manuels !
12:01Rappelez-vous, gang,
12:02Sabre retourne à la maison.
12:04J'ai envoyé les thrusters
12:05pour bloquer votre station spatiale
12:06sur un cours de collision
12:07avec Delorobain.
12:11Vitriol a aussi été occupé.
12:12Ceux-ci portent assez d'explosifs
12:14pour éliminer N-TECH
12:15et la moitié de la ville.
12:16Bien sûr,
12:17vous pourriez échapper
12:18dans votre petit rocket.
12:20Mais alors,
12:21qui sauverait
12:22tous ces pauvres
12:23innocents terrestres ?
12:26Ne pouvons-nous pas
12:27abattre Phoenix,
12:28voler,
12:29et tirer sur Sabre ?
12:30Phoenix a un laser de précision.
12:32Nous pourrions transformer
12:33la station en fromage suisse.
12:34Mais ce sont des explosifs d'impact.
12:36Il n'y a pas de garantie
12:37qu'ils explosent avant que c'est trop tard.
12:43J'ai besoin d'aider ces thrusters.
12:45Pour Delorobain,
12:46c'est de l'histoire.
12:56Laissez-moi imaginer.
12:57McGrath vous a encore
12:58tenu au pied.
12:59Et si j'ai eu un coup de poing ?
13:00J'irai à Spring pour du pop-corn.
13:04Je ne peux pas comprendre Josh.
13:06D'un moment,
13:07il est merveilleux.
13:08De l'autre,
13:09il n'est plus là.
13:11Pete,
13:12c'est moi ?
13:13Ce n'est pas toi, Laura.
13:18Ressentez-le ?
13:19Un autre bruit.
13:21Les oiseaux d'oeufs
13:22l'appellent dégâts orbitaux.
13:23Sabre se prépare
13:24pour sa chanson de l'oiseau.
13:25Ou devrais-je dire
13:26l'escalade de l'oiseau.
13:28Il veut que nous essayions
13:29de l'arrêter.
13:30Pourquoi prendre ce risque ?
13:31Il manque quelque chose ici.
13:35L'intégrité structurelle
13:36est à 87%
13:37au point de tomber.
13:40Décompression
13:41dans la baie 1.
13:50Ce n'est pas
13:51un cri d'horreur.
13:59Magnifique.
14:00Maintenant, ils ne nous laissent pas entrer.
14:01Ça n'a pas d'importance.
14:02Nous pouvons atteindre
14:03l'objet de l'extérieur.
14:04Brillant.
14:05Pourquoi tu n'es pas arrivé
14:06avec ce petit brainstorm
14:07il y a une heure, Smiley ?
14:10Ne m'appelle pas
14:11Smiley jamais.
14:13Tu es le dernier
14:14de l'explosif.
14:15Je vais avoir
14:16ce que nous sommes venus pour.
14:28Regarde, Smiley.
14:30Tu ne penses pas
14:31qu'il est sur une mission de recueil.
14:32Tu avais raison.
14:33Il s'est mis en route
14:34pour Phoenix.
14:35La seule chose qui a fait sens,
14:36c'est qu'ils ont trahi le sabre
14:37pour nous faire
14:38emmener notre oiseau.
14:39Avec les probes de l'extérieur
14:40de Phoenix,
14:41Dredd pourrait ré-enginerer
14:42toutes nos technologies MX.
14:43Il vaut mieux qu'on l'arrête.
14:44Laissez-moi.
14:45Mais vous devez sauver Delora.
14:46Il y a une meilleure solution.
14:47Juste garder Vitriel
14:48à l'étranger des Thrusters.
14:49Allons-y !
15:10Martinez !
15:11Les moteurs, maintenant !
15:13Joli !
15:24À plus, Smiley.
15:39C'est fait.
15:40De toute façon...
15:47Merci, Steel.
15:48J'avais hâte
15:49que quelqu'un soit blessé.
15:57Max, gauche !
15:58Non, la gauche de l'autre !
15:59Ce n'est pas la sorte
16:00d'aide qu'il a besoin.
16:01Laissez-moi faire mon travail.
16:02Max, j'ai une idée.
16:06Ouais, mec, je vois.
16:08Mais ça, c'est autre chose.
16:10Je peux le garder toute la nuit.
16:11Moi aussi.
16:12Allons en turbo !
16:33Enfin.
16:34Vous pensez que l'inattention
16:35vous sauvera ?
16:36Je vais vous tuer à bout.
16:38Montrez-moi.
16:43Chaque réaction
16:44a une réaction égale et opposée.
16:47Bien joué, mec.
16:48Attention.
16:49Saber a atteint
16:50l'atmosphère supérieure de la Terre.
16:52Température de 96 %.
16:54Phoenix,
16:55j'utilise ses Thrusters
16:56pour pousser Saber
16:57dans une nouvelle trajectoire.
16:58Je m'en vais.
17:03Le port de dockage
17:04ne peut pas prendre plus de temps.
17:08Vous avez été éliminé.
17:09Le plot de Saber
17:10a été attaqué dans le Pacifique.
17:11Déconnectez-vous
17:12ou vous allez vous débrouiller.
17:13Je ne peux pas.
17:14Max n'est pas à bord.
17:23On est là.
17:24On ferme l'attache.
17:26Max !
17:27J'ai un problème. Attendez !
17:35Où est-elle ?
17:36Allons-y !
17:49ETA, Blue Base,
17:516 minutes.
17:52Notre petit ami a été sécurisé.
17:56OK.
17:57Biolink est déconnecté.
17:58Qu'est-ce qu'il y a ?
17:59Pour le record,
18:00elle s'est brisée avec moi
18:01à la même heure
18:02qu'elle t'a entraîné.
18:05C'est ça, Mr. Apology ?
18:07Oui, bien...
18:09Je l'ai rencontrée hier soir.
18:10Je sais, j'étais là.
18:11Mais ne t'inquiète pas, je ne l'ai pas dit.
18:13Qu'est-ce que tu lui as dit ?
18:15Tu veux dire que tu as pensé à le lui dire ?
18:17Tu es mon meilleur ami !
18:18Non.
18:19Nous étions les 3 Musketeers.
18:21Elle est mon amie aussi.
18:22Je ne vais pas trahir votre confiance,
18:23mais je ne vais pas regarder Laura
18:24se battre pour quelque chose
18:25qui n'est pas de sa faute.
18:26Je m'en fiche trop.
18:27Et je ne veux pas
18:28que tu me débrouilles.
18:29Je ne veux pas
18:30que tu me débrouilles.
18:31Je ne veux pas
18:32que tu me débrouilles.
18:33Je ne veux pas
18:34que tu me débrouilles.
18:35Je ne veux pas
18:36que tu me débrouilles.
18:37Je ne veux pas
18:38que tu me débrouilles.
18:39Je ne veux pas
18:40que tu me débrouilles.
18:41Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:42Tu ne peux pas le faire
18:43avec les deux, Josh,
18:44Rachel ou Laura.
18:45Tu dois décider.
19:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org