Category
🦄
Art et designTranscription
00:00...
00:22Juste un instant, on est perdu.
00:24On est pas perdu, je t'en prie.
00:57T'es à l'abri de la vie.
00:59Tu ne peux pas continuer à t'en mordre.
01:01Je me suis dit que tu es un diabolique.
01:03Je t'ai dit que tu es un diabolique.
01:05Tu devrais être plus fort que ça,
01:07mais je ne peux pas te laisser partir.
01:09Je ne peux pas te laisser partir.
01:11Tu n'es pas capable de le faire,
01:13mais tu es un diabolique.
01:15Tu es un diabolique,
01:17toi aussi.
01:19Tu es un diabolique,
01:21toi aussi.
01:23Tu es un diabolique,
01:25Ohö !
01:27Mais c'est très bête.
01:29C'est en fait un chien.
01:31C'est un chien.
01:33Un chien.
01:35Un chien.
01:37Un chien.
01:39C'est...
01:41Moi.
01:43C'est...
01:45Moi.
01:47Un chien.
01:49Moi.
01:51Un chien.
01:53Je me suis fait chier !
02:23C'est parti !
02:28Qu'est-ce que tu penses, Team Turbo ? Prête à sauver la journée ?
02:31Go Turbo !
02:33C'est parti !
02:40Go Turbo !
02:42Tiger !
02:48Go Turbo !
02:49Lightning Storm !
02:54Go Turbo !
02:56Copper !
03:04Vraiment, Max ?
03:05C'est une vieille arnaque de banque !
03:06Allez !
03:07On a juste pris des super-villains !
03:09Ne soyez pas timides, les gars !
03:10Une chose à se rappeler des arnaques de banque...
03:13C'est qu'ils peuvent acheter les plus grosses armes !
03:23J'allais dire quitter vos armes, mais on a tout compris.
03:33Hé, au moins, ils ont la voiture !
03:43Tu vas à gauche, tu vas à droite !
03:51On a ça !
03:54Ils grandissent si vite !
04:12Rien à voir ici, les gars !
04:13Continuez !
04:14C'est une bonne course !
04:15Tant pis, je dois tout tirer dessus !
04:23C'est bon !
04:44Aïe, c'est chaud !
04:54Aïe, aïe, aïe !
04:56Aïe, aïe, aïe !
05:21Faites attention à ces arnaques, Kitty !
05:23Faites un mouvement et elle va tomber !
05:26Et je veux dire tomber !
05:40Tu vas bien, mademoiselle.
05:54Oh !
06:02Les gens crient.
06:04Ils pleurent.
06:05Ils sont en paix ?
06:07C'est des sourires, gros gars.
06:08Je suis heureux de signer des autographes, mais...
06:10S'il vous plaît, formez une ligne.
06:12Ok, tout le monde, reposez-vous !
06:14Reposez-vous !
06:17Vous devriez vraiment vous battre pour de l'argent.
06:23Je ne sais pas.
06:29Alerte d'intruder.
06:30Qu'est-ce que c'est ?
06:31Alerte d'intruder.
06:32Pourquoi tous les fois ?
06:42Non !
06:48Qu'êtes-vous ?
06:53Je suis mortum !
06:57Maître Mortum ? Mais comment est-ce possible ? Nous avons tous vu l'accident !
07:02Vous êtes mort !
07:03J'ai besoin de votre...
07:08Vous avez besoin de notre...
07:12Non ! Votre...
07:17Est-ce que vous voulez un crayon et du papier ?
07:19Peut-être essayez d'en faire un, tu sais, comme dans un jeu de charades !
07:23Oh...
07:28J'étais si près de prendre une journée de repos !
07:37Beaucoup mieux ! Et je me sens plus vivant que jamais !
07:42Et euh... Regardez-le, monsieur.
07:46Ce dispositif m'a détruit et m'a remis en vie.
07:50Vous voyez, plus je consomme d'énergie du cerveau, plus je deviens plus fort.
07:55Mais, plus je deviens plus fort, plus je dois consommer d'énergie du cerveau.
08:00Plus que j'aurais pu m'en occuper.
08:03Mais, avec quelques petites ajustements, ma nouvelle forme techno-zombotique me permettra d'étendre mon accès.
08:11Pas seulement vais-je consommer des cerveaux,
08:14je vais transformer l'humanité
08:17de personne en personne, de cerveau en cerveau.
08:20Ma forme va se diffuser entre le peuple et son seul but.
08:27Apportez-moi plus de cerveau !
08:37Bien joué, Team Turbo.
08:38C'est sûr.
08:39Ce truc de super-héros, ça te donne vraiment envie de travailler.
08:42Un verre d'eau, s'il vous plaît.
08:44C'est le plus dégueulasse de la ville.
08:49Bien sûr, c'est probablement parce que j'ai fait la plupart du travail là-bas.
08:52Je veux dire, avez-vous vu mes mouvements ?
08:54Peut-être que je devrais être un acteur solo.
08:56Oui, peut-être que tu devrais. Je ne te manquerais pas.
08:58S'il vous plaît, vous seriez inutile sans...
09:00La Fiera.
09:02Ah, La Fiera a du moustard sur son collant.
09:05Steel et moi avons parlé de nouveaux modes de turbo pour vous.
09:08Nouveaux modes de turbo ?
09:10Bien sûr. Le mode de temps et le mode de tigre sont...
09:12Fondamentalement puissants ?
09:14Les pyjamas des chats.
09:15Oui, mais c'est juste le début.
09:17Vous n'avez pas encore l'idée de ce que vous pouvez faire.
09:24Euh...
09:25Celui-là n'a pas l'air si chaud.
09:27Hey, monsieur ?
09:28Monsieur, vous allez bien ?
09:30FRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIED !
09:39Eh voici !
09:40Peu importe ce qu'il a,
09:41je pense qu'il s'en va !
09:51Quels sont ces trucs ?
09:53Je ne sais pas Alex !
09:54Mais sur quelles temps, tu devrais être en sécurité !
09:55Rafferty, tu dois être sûr de toi.
10:01Je suppose que le Team Turbo va faire un double vol aujourd'hui.
10:04Go Team Turbo !
10:07Go Turbo !
10:09Fighting Storm !
10:11Go Turbo !
10:13Copper !
10:15Go Turbo !
10:16Tiger !
10:18Go Turbo !
10:20Prime !
10:25Go !
10:32Fais gaffe, La Fiera, ces gars sont des civils.
10:38Je suis sûr qu'ils peuvent le prendre, Max.
10:51Ouais, et puis ça !
10:55Ouais !
11:05J'ai neutralisé le large horde.
11:11Correction, un large horde vient de notre côté.
11:13De cette façon !
11:20Je ne comprends pas, qu'est-ce qui s'est passé avec ces gens ?
11:23Brains !
11:27Je pense qu'ils sont en train de nourrir les...
11:29Brains ?
11:33Alors, des zombies robots ?
11:42Brains !
11:46Ouais, des zombies robots.
11:53Brains !
11:59Tu veux toujours être un solo, Max ?
12:03Observation, ils sont partout !
12:09Et maintenant ? Ils relâchent le Kroken ?
12:23Tout l'énergie du cerveau qu'ils ont consommé,
12:25ils la relâchent quelque part.
12:27On dirait que c'est le même endroit.
12:29Un endroit super bizarre, sans doute.
12:31Et c'est là qu'on doit aller.
12:33Je ne sais pas, mon pote.
12:34Cette chose de cerveau me donne des douleurs.
12:36Ce zombie ne s'est pas attiré d'Alex que depuis quelques secondes,
12:38et il est encore double.
12:40Entre ta technologie et mon énergie turbo,
12:42est-ce qu'on peut faire quelque sorte d'armure
12:44pour protéger nos cerveaux de ces choses ?
12:46Tu veux dire comme des vêtements de tinfoil ?
12:48C'est bon, laissez-moi analyser ces zombies robots
12:50et voir ce que je peux en déterminer.
12:52Euh, les gars,
12:54je veux vous interrompre, mais...
12:56C'est l'heure de manger de nouveau !
12:58Il n'y a pas de temps !
13:00La Fiera, tu vas bien ?
13:02Prête quand tu es prête.
13:04Team Turbo, suivez-moi !
13:16Oh, quelle fête !
13:18Qui savait que le cerveau mortel serait si bon ?
13:21Et maintenant que mon cerveau est encore
13:24brillant,
13:26c'est l'heure de manger.
13:29Je suis ton neveu préféré !
13:31Pas plus.
13:37Quoi ?
13:38Tempestra, lève-le !
13:45La Fiera, lève-le !
13:49Cytro, lève-le !
14:01Wow, mec !
14:03Tu vas bien ?
14:05Oui, et toi ?
14:06Je vais bien.
14:07Bien, parce qu'on a beaucoup de questions.
14:09Comme quoi ?
14:11Son nom est Mortem.
14:12Mortem ?
14:13On l'a déjà appelé,
14:15mais il n'était rien comme ça.
14:17Peut-être que c'est le mieux
14:19si je commence par le début.
14:21J'ai travaillé avec Mortem dans les meilleurs laboratoires du monde.
14:24Il était un brillant inventeur,
14:26un génie.
14:27Mais Mortem a trouvé qu'il y avait une limitation à ce génie,
14:30sa propre mortalité.
14:32Le fait qu'il soit... humain.
14:38La machine humaine n'est capable que d'une chose.
14:41Mortem est devenu obsédé par l'idée de l'améliorer.
14:44Lorsqu'il a entendu les histoires de ConnecTech et ce qu'il pouvait faire,
14:47comment ça répondait à l'esprit et à l'imagination d'un humain,
14:50il savait que c'était la clé pour créer son meilleur humain.
14:53Et il l'a emprunté.
14:55En le connectant directement à un cerveau humain,
14:57son cerveau,
14:58il serait devenu virtuellement immortel,
15:00plus fort, presque indestructible,
15:02et avec l'abilité de créer tout ce qu'il pouvait imaginer.
15:05Mais ConnecTech était plus puissant que ce que Mortem a payé pour.
15:10Il a explosé dans son visage.
15:13Ça a pris sa vie.
15:15Au moins, c'est ce qu'on a pensé.
15:17Mais non,
15:18le ConnecTech s'est emprunté dans son cerveau,
15:21pour qu'à l'instant où il a été détruit,
15:23il soit aussi reborné.
15:28Immortel, sans pitié, sans conscience,
15:30sa humanité est morte.
15:31Juste un hongre insatiable pour nous tous.
15:34Si tu n'avais pas arrêté ce monstre sans âme,
15:37je ne pensais pas à ce qui aurait pu se passer au monde.
15:39Ok, j'ai des cauchemars ce soir.
15:41Euh, Max,
15:42si ConnecTech est responsable de la zombie de Mortem,
15:45alors on a un problème.
15:47Ouais, un gros problème.
15:49Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
15:51ConnecTech a été conçu pour se rassembler,
15:54pour se reconfigurer à nouveau et à nouveau,
15:56dans de nombreuses combinations.
15:57Si Mortem est vraiment fait à partir de ConnecTech,
15:59ça signifie que...
16:01Je ne peux pas être détruit.
16:12Oui, il a certainement des cauchemars.
16:15Je ne suis pas mort.
16:16Je suis immortel.
16:19Je suis Mortem !
16:23Et je suis sorti de là.
16:24Pas de problème.
16:25On a battu ce mec avant,
16:26on va juste devoir le faire encore.
16:35Et encore !
16:36Tu ne comprends pas ?
16:38Tu ne peux pas détruire l'immortel.
16:43Ok, peut-être que ce n'est pas le même mec qu'avant.
16:48Quelle remarquable observation !
16:50J'ai hâte de manger sur ton intellect.
16:54Steel, comment ça va ?
16:55Pas assez rapide.
16:57N'est-ce pas remarquable ?
16:59Pas seulement ai-je trompé la mort,
17:01j'ai dépassé la vie.
17:03Je suis infini !
17:09C'est parti !
17:14Génial !
17:15C'est l'heure de se cacher !
17:23Tempestra !
17:24Petite lumière !
17:39Je suis Mortem !
17:41Je suis le Vengeur !
17:43Oui, mange ça !
18:09Tu ne devrais jamais être venu ici !
18:11J'ai amélioré l'animal humain de toutes les manières !
18:15Sauf une chose.
18:18J'ai encore faim.
18:22Je dois te...
18:25Réveiller !
18:28Je dois te...
18:31Réveiller !
18:33Je dois te...
18:35Réveiller !
18:37Réveiller !
18:50Le temps de se cacher est fini, Rod Font !
18:59Qu'est-ce que c'est ?
19:00Je l'appelle mon Zombie-Robot-Creep-Anti-Cacher-Le-Brain-Repulsion-Shield.
19:05Ça m'a pris un moment, mais je l'ai finalement trouvé.
19:07Les cerveaux de mes amis sont hors du menu !
19:10Intriguant !
19:12Magnifique !
19:14Bon, je veux dire...
19:15Tu peux t'en servir !
19:17Tes petits amis, cependant...
19:19Pas beaucoup.
19:36C'est pas possible !
19:56Qu'est-ce qui s'est passé ?
19:58Systèmes de puissance réservés, en ligne.
20:06Zytro ?
20:07Les autres ?
20:15Où est Steel ?
20:17Steel !
20:21Tous les scans indiquent que Steel n'est plus dans la vicinité.
20:24Si il n'est pas là, alors Mortem doit l'avoir !
20:27Mais on doit le trouver !
20:28On doit...
20:30On doit...
20:36Je répète, un virus très contagieux et extrêmement dangereux, le techno,
20:40a infecté toute la Copper Canyon.
20:42Le Conseil de sécurité des États-Unis a demandé à la ville de se dégager
20:45pour éviter que le virus ne se répande plus.
20:47Avec plus sur l'explosion, voici le correspondant de la série, Georgina Romero.
20:53C'est moi !
20:54Non ! Non !
20:55Georgina !
21:05Non ! Non !
21:23Oh, c'est prédictable !
21:25Les armées humaines s'assemblent à la frontière de cette terre perdue.
21:29Fous !
21:30Le Copper Canyon est juste le début !
21:36Depuis cette grève, je m'éloigne.
21:39Sur cette grève, je vais construire mon temple.
21:43Je vais construire...
21:45LE FUTUR !
21:51Tu sais, ça aurait été plus facile d'avoir une plaque.
21:56Ah, le Capitaine.
21:59Tu rigoles parce que tu as peur,
22:02Tu rigoles parce que tu as peur,
22:04comme tous ceux-ci.
22:0711 millions de cerveaux dans le monde,
22:09brûlant dans la douleur.
22:11Je vais finir leur peur
22:13quand je vais mourir sur chaque dernier d'entre eux.
22:16Je...
22:17vais...
22:18être...
22:19l'un...
22:20de...
22:21ceux...
22:22qui l'ont...
22:23brûlé.
22:24Je pense qu'il y a un trou dans ton sac.
22:26Je ne peux pas contenir l'énergie du cerveau que j'ai consommé depuis longtemps.
22:29C'est l'endroit où tu viens, Steel.
22:35A l'intérieur de ton corps alien,
22:37il y a la solution à mon problème.
22:38Nous devons la trouver ensemble,
22:40en te dissectant,
22:42pièce par pièce.
22:51Steel !
22:54Max !
22:55Tu te sens mieux ?
22:56J'allais te demander la même chose.
22:58Où sommes-nous ?
22:59C'est un vieux domicile.
23:00Ma mère, Berto et moi jouions ici enfants.
23:03Berto l'a installé dans mes banques de données sous le nom de Safe House.
23:06Ça ne peut pas ressembler à grand-chose,
23:08mais croyez-moi,
23:09c'est construit par Martinez.
23:10Les gars,
23:11Steel est en trouble.
23:12On va le ramener, Max.
23:13Non, je veux dire, il est en trouble.
23:15Je le sens.
23:16Nous avons une connexion.
23:17Qu'est-ce qu'il s'est passé à Mortum ?
23:19Nous avons essayé de le trouver aussi.
23:21Il a fait son truc à l'esprit sur nous,
23:23et puis...
23:24tout s'est déroulé.
23:25En parlant de ça,
23:27je ne peux pas recevoir de signal sur ce truc,
23:29ni sur la radio.
23:30Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe là-bas.
23:32Peut-être que tout Copper Canyon est devenu un zombie,
23:35et que nous sommes les seuls restants.
23:37Alors c'est bien qu'on ait laissé la ville derrière.
23:40On est beaucoup plus en sécurité ici, au milieu de...
23:45Hein ?
23:46Juste un petit vieux zombie ?
23:48S'il vous plaît.
23:49Go Turbo !
23:50Tiger !
23:51Tiger !
23:57Go Turbo !
23:58Lightning Storm !
24:00Hein ?
24:03Je ne comprends pas.
24:04Vous êtes complètement chargés.
24:14Vous allez bien ?
24:15Oui.
24:16Tall Dark et Rotten m'ont frappé.
24:19Quelque chose les a arrêtés.
24:21Le fer !
24:22Il doit y en avoir un !
24:23Il a dû compléter l'échec du cerveau.
24:25Ça expliquerait comment nous avons survécu à l'attaque de Mortem.
24:27Cytro.
24:28Enregistrement.
24:30Affirmatif.
24:31Et il apparaît que les échecs du cerveau sont toujours en fonction.
24:34Ok, alors nos cerveaux sont en sécurité.
24:36Alors, pourquoi ne pas aller au Turbo ?
24:38Mortem faisait la fête sur nos cerveaux avant que le fer nous échecne.
24:42Ça doit être un problème avec notre capacité à activer nos modes Turbo.
24:45Attends, alors nous sommes sans modes ?
24:47Comme permanentement ?
24:48Je ne sais pas.
24:51Peut-être.
24:57Quelle merveilleuse technologie !
24:59Tellement de pièces et pièces fascinantes !
25:01Mais il y en a une que j'ai envie.
25:04Laissez-moi imaginer.
25:05Mon module de déflecteur arrière.
25:06Les gens me complémentent toujours dessus.
25:08Encore les blagues.
25:09Bon.
25:10Voyons comment vous êtes amusés sans...
25:12ça.
25:13Votre chip de syntaxe d'humour.
25:15S'il vous plaît.
25:16Je n'ai pas besoin d'un chip pour être amusé.
25:18Regardez-le.
25:19Quid a deux jambes et est tout rouge.
25:21Une moitié de chat.
25:22Oh mon dieu.
25:23C'est pas amusant.
25:24C'est pas amusant du tout !
25:25Et regardez ici.
25:26Vos fichiers de mémoire.
25:29Bon, si ce n'est pas le décédé récent.
25:32Peut-être qu'il faudrait qu'on l'élimine.
25:34Vous avez raison.
25:35Max et l'équipe sont toujours en vie.
25:37Je le sens.
25:38Ils vous arrêteront.
25:41Et je pensais que j'avais juste déactivé votre sens de l'humour.
25:48Allez mon horde !
25:49Si l'équipe Turbo est en effet encore en vie.
25:52Trouvez-les.
25:53Apportez-moi leurs têtes.
26:02Ah.
26:03Ici c'est bon.
26:06Ma banque d'énergie Turbo ?
26:08Banque d'énergie Turbo ?
26:10C'est ce que vous voulez ?
26:13Vous l'utilisez pour stocker des quantités limitées d'énergie Turbo.
26:16Je vais l'utiliser pour créer un appareil
26:18qui fait la même chose pour l'énergie du cerveau.
26:22Oh, enfin.
26:25Il n'y aura plus rien.
26:26Arrêtez-moi maintenant.
26:35Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
26:36Smiley peut se réveiller tout de suite.
26:38Mortem est quelque part et il possède de l'acier.
26:41C'est peut-être notre seul moyen de le trouver.
26:43Après que les zombies de Mortem aiment l'énergie du cerveau,
26:45ils l'envoient à lui pour qu'il puisse la nourrir, n'est-ce pas ?
26:47Cela signifie que quelque chose à l'intérieur de ce gars
26:49doit être capable d'accueillir la location de Mortem.
26:51Où que ce soit.
26:53Cytro, si nous vous battons dans ce truc,
26:55pouvez-vous hacker son système et obtenir les coordonnées de Mortem ?
26:57Je suis plus un tank que un système de software sophistiqué.
27:00J'aurai besoin d'accès à plusieurs sources de réseaux cyber cross-générés.
27:04Cytro, en cas que vous n'ayez pas remarqué,
27:06cette vieille vache n'a pas de réseaux cross-générés,
27:09ou quoi que ce soit que vous disez.
27:13Comme je l'ai dit, ce lieu est construit par Martinez.
27:27Bienvenue dans la salle de recueil.
27:35Cela va vous servir, Cytro ?
27:36En effet.
27:46Vous pensez que ça va les tenir ?
27:55Déclaration.
27:57Cette opération va nécessiter tout mon pouvoir de processage.
28:00Je vais devoir partir en ligne.
28:02C'est un rêve, mon ami.
28:07C'est génial, n'est-ce pas ?
28:09Dans un peu de temps, nous saurons exactement où trouver notre mauvais mec.
28:11Bam !
28:12Nous les frappons,
28:13nous sauvons Steel,
28:14et nous retournons les zombies à Peeps.
28:16Vous me demandez ?
28:17Les choses commencent à se passer.
28:32Qu'est-ce que c'est ?
28:33Une alarme de débrouillage.
28:38Rayne, est-ce que ce lieu est équipé de capacités défensives ?
28:41S'il vous plaît...
28:54Oh, super ! Ça devrait les tenir !
28:56Pour un moment, mais...
28:58ils sont un groupe déterminé.
29:00Alors, prenez soin de vous.
29:07Hein ?
29:09C'est parti.
29:19Vous vous en rendez compte au fur et à mesure, n'est-ce pas ?
29:23Vous vous en rendez compte ?
29:31Ah !
29:54Tenez-les longuement pour que Sator puisse obtenir les coordonnées de Mortem !
30:00Oui !
30:10On dirait que certains d'entre eux ont appris de nouveaux trucs !
30:15Nous aussi !
30:31C'est pas Santa !
30:45Où vont-ils ?
31:01Retirez-les !
31:08Combien de temps restera-t-il jusqu'à ce que Sator ait fini ?
31:11Cinq minutes ? Six ans ? Je ne sais pas ! Je ne lis pas profondément !
31:14On ne peut pas le tenir ! Il y en a trop !
31:31C'est en train de se brûler ici !
31:35Sator !
31:36J'ai sécurisé les coordonnées de Mortem !
31:38Alors, allons-y !
32:01Équilibre gyroscopique ! Compromis !
32:03Dites quoi ?
32:05Dites... Braceboard !
32:08Impact !
32:10Merci pour le heads-up !
32:13Ne bougez pas !
32:18Hé ! C'est Max Steel !
32:22At ease, man !
32:24Commandant Kilgore, Forces de sécurité de l'Union Nationale,
32:26nous avons Copper Canyon sous complète fermeture !
32:29Je suis désolé, mais je ne peux pas laisser quelqu'un passer par-dessus ! Même vous !
32:32Commandant, nous avons déjà rencontré le...
32:34personne derrière l'effondrement des zombies !
32:36Nous sommes en train de les tuer !
32:38Vous savez où il est ?
32:39Nord, 34 degrés. Fort Tac, 4579.
32:42Ouest, 111 degrés. 30 Tac, 3223.
32:44J'ai des ordres explicits pour résoudre cette situation
32:47rapidement et décisivement !
32:48Maintenant que nous avons les coordonnées,
32:50l'opération Zombie Dark 30 est un but !
32:54Ce techno-virus, ou quoi qu'il en soit, ne se répand pas !
32:58Même si cela signifie que Copper Canyon sera transformé en parking !
33:01Ils vont détruire la ville !
33:03Commandant, les zombies, ce sont des gens innocents !
33:06Donnez-nous une chance de réverser l'infection !
33:08Et si vous ne pouvez pas ?
33:09Le monde entier est en danger ici !
33:11Un membre de mon équipe est toujours là-bas !
33:13En 10 minutes, tout dans un espace de 5 milles sera réduit à poussière !
33:18Je suis désolé, mais votre collègue et Copper Canyon sont aussi bons que...
33:28C'est pas possible !
33:39Faites-le ! Trouvez Steel ! Nous avons moins de 10 minutes !
33:51Max ! Non ! Regarde !
33:58Steel ! Non...
34:02Steel !
34:04Hey les gars, vous avez manqué le plaisir !
34:07Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
34:09Où est Mortem ?
34:10Mortem est déjà là...
34:12Il est...
34:20Partout !
34:22Team Turbo !
34:25Tous vivants et risquant leurs vies pour sauver Steel !
34:28Oh, c'est touchant !
34:30Prenez-le !
34:53Oh non !
34:55Oh non !
35:08Calme-toi, mais inutile !
35:15J'ai appris tout à propos de toi à partir de ma déception de Steel !
35:20Tout ce qu'il connait, je connais maintenant !
35:23Tes capacités...
35:25Tes techniques de combat...
35:35Même le code de déactivation de ton petit robot pathétique !
35:46Saito !
35:47Saito !
35:51Vous êtes tous des corps marchants !
35:54Vous ne le savez pas encore !
36:09C'est le moment de fêter !
36:17Désolé, Brainiac ! Cette cuisine est fermée !
36:20Oui ! Dites bonjour au shield !
36:23Ah oui ! Vos shields de cerveau, bien sûr !
36:26Je me suis assuré de l'étudier dans la tête de Steel !
36:29Comment il l'a créé, comment ça fonctionne, et comment facilement ça peut être détruit !
36:39Non !
36:40Go Turbo !
36:43Votre énergie turbo ne peut pas sauver vos amis !
36:46Ils appartiennent maintenant à Mortem !
36:52Comme vous !
37:13Pourquoi vous résistez-vous ?
37:15Regardez ce monde !
37:17Qu'est-ce que vous voyez ? Des gens en conflit, en chaos !
37:22J'offre le meilleur moyen !
37:25La force à l'unité, la force à l'ordre !
37:29L'obéissance à l'un, l'ultime Overlord !
37:34J'offre MON moyen...
37:38À tout le monde !
37:45Un nouveau matin, le matin du mort !
37:52Des gens qui ont été éclatés par la lumière,
37:55qui ont été éclatés par la lumière,
37:58qui ont été éclatés par la lumière,
38:00qui ont été éclatés par la lumière !
38:04Et qui sont...
38:06qui sont...
38:08qui sont...
38:09la force de l'unité !
38:12L'humain, l'empathie, l'individualité, ce sont les erreurs qui ont mené au domaine de l'humanité.
38:22Non !
38:24Maintenant, il n'y aura qu'une mort.
38:28Max Steel, laissez la dernière chose que vous voyez avec vos yeux mortaux et obsolètes,
38:36c'est mon dernier triomphe !
38:47Objectif bloqué.
38:58Qu'est-ce qu'il...
39:06L'humanité ! Vous avez vraiment pensé que vous pouviez détruire l'immortalité ?
39:36Ce monde est mien.
39:41Je vois que le jeune Mr. McGrath est sorti de moi.
39:47Et il a pris Steel avec lui.
39:51Il doit être pensé qu'il n'y a pas d'escape pour les mortels.
39:56Alex !
39:57Wraith !
39:58Psycho !
40:00SAUVEZ-VOUS !
40:03Vous serez les héritiers de l'âge de la mort.
40:07Rénais, repurposé, plus puissant que jamais.
40:13Votre première mission, récupérer Max Steel.
40:18Il nous rejoindra, ou il sera détruit.
40:23Max Steel nous rejoindra en mort, ou détruit.
40:32Ha ! Ha ! Ha !
40:45Oh, Steel, que c'est dégueulasse !
40:48Comment est-ce qu'il doit s'adapter ?
40:50Les cerveaux sont connectés au cerveau ?
40:55Oh, viens, tu dois être en bonne santé.
40:58Peut-être que tu as juste besoin d'un peu d'énergie.
41:03Stéel, dis-moi que tu es vrai.
41:06Le capitale d'Ecouador est Kito, le ralenti de 9 est de 3.
41:10Essayons de changer de chaîne.
41:14Max, très heureux de te revoir.
41:16Moi aussi, ami.
41:17La dernière chose que je me souviens, c'est que tu et le team m'ont appelé pour m'escalader.
41:21Les choses sont mauvaises, Steel.
41:23Mortum a déflagré son technovirus sur toute la planète.
41:26Et Alex, Rénais et Steel.
41:29Tout le planète ! Et Alex, Rain et Cytro. Mortem les a maintenant et c'est tout ma faute.
41:34Ta faute ?
41:35Ils m'ont regardé pour avoir les bonnes réponses, Steel. Et je les ai capturés.
41:39Max, Team Turbo ne te suive pas parce que tu es bien tout le temps. C'est parce que tu es une bonne personne. Et une bonne leader.
41:46Rain vivait dans l'ombre de ses 5 frères jusqu'à ce que tu lui aies montré qu'elle pouvait être un héros.
41:51Et Alex ? Il était un seul loup. Mais tu lui as montré qu'il pouvait faire la différence.
41:55Et moi ?
41:56J'étais un loup pendant 16 ans jusqu'à ce que tu m'aies libéré de N-TECH et que j'ai donné de nouveau mon but de vie.
42:01Tu as un habite drôle d'amener les meilleurs dans les gens. Et les Ultralinks.
42:05D'accord, d'accord, ne nous laissons pas prendre.
42:07Nous sommes tous derrière toi, Max. Moi, Cytro, Alex et...
42:10RAIN ! DERRIÈRE TOI !
42:16Soyez avec nous, Mortem. Nous serons détruits !
42:27On ne peut pas risquer d'endommager Rain. Alors, quel est le plan ?
42:29Improvise. Tu peux voler ?
42:31Bien sûr que je peux voler !
42:37Eh bien, je peux un peu voler.
42:46Quand peut-il exploser, Ice Sculptures ?
42:53C'est Mortem !
42:56Je vais te tuer !
43:26Rain a des puissances nouvelles.
43:27C'est positif.
43:29Je vais essayer de ne pas penser à ce que Mortem a fait avec Rain.
43:36Alex ?
43:37Soyez avec nous, Mortem. Nous serons détruits !
43:42Non, merci !
43:57Non !
44:22Cytro ?
44:23Soyez avec nous, Mortem. Nous serons détruits !
44:28Non !
44:50C'est un bon endroit pour nous, Max.
44:52Si nos amis ne nous tuent pas, le Stench va nous tuer.
44:55Alex, Rain, Cytro... Ils ne nous chercheront pas.
44:58Ils font partie de Mortem maintenant.
45:00Mortem est un menteur, n'est-ce pas ?
45:02Il infecte les gens avec sa technologie pour contrôler leurs esprits.
45:06Même les esprits artificiels, comme Cytro.
45:09Alors, si nous pouvons détruire la technologie de Mortem, nous pourrions les libérer.
45:12Détruire sa technologie ?
45:14Turbo-énergie !
45:15Attends, attends, attends.
45:16La turbo-énergie pourrait brûler un téléphone,
45:18mais nous parlons d'un zombie robot ici.
45:21Ça n'a pas d'effet sur Mortem.
45:23Ce n'est pas tout à fait vrai, Max.
45:25Les écrins de cerveau que j'ai créés
45:27étaient des champs de turbo-énergie modulés.
45:29Mortem ne pouvait pas passer par eux
45:31parce que ma puissance interfère avec sa technologie ?
45:33Ça, et j'ai modulé la fréquence comme un fou.
45:35C'était plus que Mortem pouvait dégager.
45:37Alors, si nous attaquions nos amis avec une forte
45:39super-modulée de turbo-énergie modulée,
45:42ça pourrait fonctionner.
45:43Mais nous devrions avoir un type de récepteur sur chacun d'eux.
45:45Pour focuser la bombe ?
45:46Pour ne pas brûler leur cerveau et leurs esprits.
45:48Ah, c'est vrai.
45:49Et j'ai mis en place un nouveau mode de turbo-énergie.
45:51Prends ce dernier morceau sur moi et je vais voir ce que je...
45:59Soyez avec nous, Mortem !
46:01Notre pays a été détruit !
46:04J'aimerais vraiment qu'ils arrêtent de dire ça.
46:18Max, descends !
46:19Ou descends ! Peu importe !
46:28Steel, ton dernier morceau, où est-il ?
46:30Attends, je le vois ! Là !
46:50Ah !
46:56Ça va être proche !
46:59Oui !
47:01Go turbo !
47:02Hunter !
47:07Turbo Hunter, hein ? J'aime bien !
47:11J'ai trois récepteurs de turbo-énergie préparés et prêts à partir.
47:16C'est l'heure d'agir.
47:20C'est l'heure d'agir.
47:28C'est un !
47:42Steel, après qu'on a réparé ça...
47:44Si il y a de la manière,
47:45on peut demander à Saito de garder ce gros ballon de bataille.
47:47Ça pourrait être utile.
47:50C'est un !
47:53Bien joué !
47:54C'est un !
48:04On n'est plus en train d'agir, Steel.
48:07On est en train d'agir.
48:19C'est un !
48:24C'est un !
48:36S'il vous plaît, ne le dites pas !
48:38Sinus et Mortem seront détruits !
48:50C'est un !
48:54Go turbo !
49:07Les gars ?
49:08Vous êtes...
49:09Vous ?
49:14Ma tête !
49:16Observation.
49:17Ma tête aussi.
49:19Au moins, notre cerveau est notre propre.
49:21J'ai l'impression d'avoir le monde entier criant dans ma tête.
49:24Et ils allaient tous crier la même chose.
49:27Mortem !
49:30Notre cure n'a pas juste fonctionné.
49:32Ça a vraiment fonctionné !
49:35On a encore les puissances que Mortem nous a données !
49:38À part maintenant, c'est vos puissances.
49:40Steel a réussi à reprogrammer les alterations de Mortem
49:42en turbo-upgrades permanents.
49:44Mortem n'a pas de contrôle sur l'unité.
49:48Qu'est-ce que c'était ?
49:50Je savais exactement ce que Max allait dire.
49:52Je savais aussi ce que Max allait dire avant de le dire.
49:55Vous ne lisez pas nos pensées, n'est-ce pas ?
49:56Non, non, je ne lise pas vos pensées.
49:59Steel, qu'est-ce qui se passe ?
50:01Vous savez, ce que Mortem a fait à leurs pensées
50:03et ce que votre énergie de turbo a fait pour le couper...
50:06C'était un processus compliqué.
50:07Steel ?
50:08Eh bien, il est possible que le...
50:12L'équipe est liée à votre tête.
50:13Quoi ?
50:14C'était bizarre ?
50:15Ok, arrêtez !
50:17Non, vraiment !
50:19Combien de temps va-t-il durer, Steel ?
50:21Je ne sais pas, quelques heures ? Des jours ? Peut-être ?
50:29Wow !
50:31Plus d'énergie de turbo !
50:32Mais ça a l'air pire que d'avant !
50:34Observation !
50:35C'est l'énergie de turbo de 11 millions de cerveaux !
50:38Chaque cerveau du monde !
50:40Mortem l'appelle le Great Feeding.
50:42Une fois qu'il finit de manger, il sera...
50:44...impeccable !
50:45Alors il vaut mieux qu'on l'arrête !
50:47Avant qu'il finisse son déjeuner !
50:49Ok, arrêtez !
50:54Rappelez-vous, Mortem est vulnérable pendant qu'il mange.
50:57Tuez-le fort !
51:12Non !
51:14Je vais me nourrir !
51:17Tu vas te nourrir, Morty !
51:38On l'a fait ? Mortem a fini ?
51:41Vous... n'avez... rien fait.
51:46Il est trop tard !
51:54Mortem est le monde, et le monde est Mortem !
52:06Protégez Marguerite !
52:10C'est bon, c'est bon !
52:13Admettez-le à la tête de Mortem !
52:18Je ne peux pas, désolé.
52:19Admettre est une grande violation des règles de l'Union des Super-Héros.
52:22Alors soyez détruits.
52:30Ressentez l'énergie de chaque cerveau humain sur Terre.
52:35Avec ça, je vais prendre votre cerveau !
52:49Bonjour !
52:50Est-ce qu'on a vu ce que je pensais voir ?
52:52Nous recevons notre Hynie éclatée ?
52:54Au-delà de ça, quelque chose dans la tête de Mortem s'est éteint comme un arbre de Noël !
52:57Il est un grand zombie pulsant.
52:59Pouvez-vous être un peu plus spécifique ?
53:06C'est ce qu'il s'appelle le Brain Bank.
53:08Le Brain Bank ?
53:09Quand Mortem m'a séparé, il a analysé mon Brain Bank,
53:12et il a créé une version de son propre.
53:14Son Brain Bank réserve l'énergie du cerveau !
53:16Comme 11 millions de cerveaux ?
53:17C'est comme ça qu'il a mangé tous les cerveaux du monde !
53:20Alors si on détruisait le Brain Bank...
53:22Il perdrait tout son pouvoir, ou pire !
53:24Je ne vois pas de Brain Bank qui brûle sur Mortem.
53:27Oh, et en plus, il est en train de venir !
53:29Il a éclaté quand je l'ai vu !
53:31J'aime le son de votre logique de jeu vidéo !
54:01Quelles sont vos puissances face à mon Techno-pocalypse ?
54:18Avant Mortem, l'humanité était chaotique et conflictée.
54:22Maintenant, elles sont unifiées.
54:27J'ai résurrecté le monde...
54:30Avec une seule volonté...
54:32Une seule tête !
54:35Il y a trop de zombies !
54:37Hey ! Je vous ai dit de s'arrêter !
54:39Observation.
54:40Il apparaît que nous sommes tous en lien avec Max.
54:43En lien ?
54:46Vous ne pouvez jamais me défendre, Max Steel.
54:49Je suis le plus grand.
54:52Vous et votre équipe sont...
54:55Toutes...
54:56Seules...
54:58Seules ?
55:00C'est ce qu'il y a en tant qu'équipe, Ratbot.
55:08Vous n'êtes jamais seuls.
55:09Max !
55:10Préparez-vous pour un petit Team Turbo Swap Meet Action !
55:15Quoi ?
55:16Un lien mental, Max !
55:18C'est en nous partageant nos capacités, nos modes, nos puissances !
55:22C'est la meilleure idée avant la mort, amigo !
55:29Requeste.
55:30Gardez-le à la hauteur, Maxwell.
55:34Les niveaux de puissance s'augmentent.
55:36Offre le tour !
55:44Qu'est-ce que c'est ?
55:46Ça ?
55:47C'est ce que Team Turbo s'occupe !
55:56Tempestuous Ice Javelin !
56:00Max ! Rappelez-vous !
56:01Vous devez obtenir le Brain Energy Bank de Mortem !
56:03J'y suis !
56:07La Fiera's Talent !
56:10Cytron's Wrecking Ball !
56:16Pousse-le de l'arrière !
56:22Vous ne pouvez pas gagner !
56:29Vous avez emprisonné cette puissance, Mortem !
56:32Ce n'est pas votre !
56:34Ce n'est pas vous !
56:37Vous n'êtes rien !
56:41Non !
56:43Qu'avez-vous fait ?
56:53Le Brain Bank !
57:01Non !
57:11Non !
57:29Max !
57:30Tu l'as fait !
57:32Nous l'avons fait.
57:36La plus délicate de la ville !
57:41La plus délicate de la ville !
57:45Regardez ça !
57:46Le monde entier est de nouveau normal.
57:48Et mon magnifique cerveau m'appartient à moi, moi-même et moi.
57:51Oui. Plus de Mortem dans nos têtes.
57:54Ou nous dans les autres.
57:56C'était juste...
57:57Trop bizarre !
57:59Steel ?
58:00Quoi ?
58:01Je disais que ça allait prendre quelques jours.
58:03Peut-être une semaine ?
58:04Une semaine ?
58:05Ou bien...
58:07Les gars, dans les têtes d'un autre,
58:09ou de l'autre côté.
58:11Quoi qu'il arrive,
58:13Team Turbo est prête !