Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Il n'est plus un enfant.
00:02Je sais, Marie, je sais.
00:04Mais il sera toujours un enfant pour moi.
00:07Qu'est-ce que...
00:16Les missiles de l'air sont bloqués sur la route d'échauffement.
00:18Hey, mec, où sont les armaments sur cette crête ?
00:20Pas encore installés, frère.
00:22Qu'est-ce que tu veux dire par pas encore installés ?
00:24Status ?
00:25Tu voles, je fais le réparation.
00:26Max !
00:28Qu'est-ce que tu fais ?
00:29Bordel d'héros.
00:31Max, attends un instant.
01:00Le cauchemar est juste le début.
01:02Hey, mec.
01:05Si les probes de Max sont intégrées dans ses systèmes organiques,
01:08alors la raison pour laquelle il est en faible état, c'est parce que les probes commencent à mourir.
01:12Josh ?
01:13Père ?
01:14Les probes de Max ont besoin de l'énergie transphasique pour survivre.
01:16Mais quand tu seras prêt, frère ?
01:17Prends soin de moi.
01:19Josh McGrath ne peut pas courir autour du globe en combattant des terroristes
01:22et attendre de vivre une vie normale.
01:24Josh McGrath est hors de l'image.
01:26Il s'appelle Max Steel.
01:33On va en turbo !
01:38On fait ça de la manière de Max Steel.
01:56Max, Smith veut que tu reviennes à N-Tech pour un débriefing sur ce missile.
01:59Donne-moi un instant.
02:00Pas de pression. On peut faire deux voyages.
02:08Rien de fragile, j'espère.
02:10Tu lui demandes maintenant ?
02:11Pete !
02:13Hey, Laura. Bienvenue à N-Tech.
02:15C'est quoi ce truc ?
02:16C'est un système de débriefing.
02:17Un système de débriefing ?
02:18Oui, un système de débriefing.
02:19Un système de débriefing ?
02:20Oui, un système de débriefing.
02:21Un système de débriefing ?
02:22Oui, un système de débriefing.
02:23Un système de débriefing ?
02:24Oui, un système de débriefing.
02:25Hey, Laura. Bienvenue à Dormsville.
02:27Un peu d'aide ?
02:28Pas de problème.
02:29Vous avez récupéré votre vieille chambre ?
02:31J'ai déménagé de la chambre.
02:33T'es sérieux ?
02:34J'habite à la plage.
02:35Tu l'aimes.
02:36Qu'est-ce d'autre que tu ne m'as pas dit ?
02:38Hermano, maintenant !
02:39Rien.
02:52Tu es en retard, Mr. Steel. Encore.
02:54Ça t'aurait tué de dire « bien joué » Max ?
02:56Oh, sans doute.
02:59Heureusement, le virus de la canine a été isolé et contenu rapidement.
03:02Les victimes sont en quarantaine à un hôpital aéroport.
03:06Les agents Granger et Tebbe sont en train d'accueillir un sample du virus ici à UBRC,
03:10afin qu'une cure puisse être trouvée.
03:12Max ! Rachel ! Bien.
03:14John et moi étions en train de discuter de l'incident de ce matin.
03:17Pas besoin de me remercier, Rachel a été en retard.
03:19Avez-vous des idées pour lancer l'attaque ?
03:21Le Docteur Yashenko est en train d'attraper le sample avec Ness et Myrta.
03:24Mais notre préoccupation immédiate est l'objectif.
03:27La secrétaire générale de l'Union Nationale, Marie Keiter.
03:30Est-ce que ça ne peut pas être lié à la brise de sécurité de l'année dernière ?
03:33Si quelqu'un sait qui est vraiment Jeff...
03:35Personne ne le sait.
03:36Pour le monde, ENTEC est une entreprise de technologie sportive.
03:38Personne ne envoie de samples après des exécutifs.
03:40Juste une idée.
03:41Mais le leader de l'ONU, c'est une autre histoire.
03:43C'est là que vient Team Steel.
03:45J'ai une liste de salles de sécurité dans mon bureau.
03:47J'aimerais parler à Max un instant.
03:49Seul.
03:50Oh oh.
03:52Josh.
03:54Je n'étais pas enthousiaste avec ce petit délire d'aujourd'hui.
03:56J'ai des résultats.
03:57Tu as l'habitude de prendre des chances incroyables.
03:59As-tu lu ma description de travail ?
04:01Secrétaire générale.
04:02Pas de paye.
04:03Des chances incroyables.
04:04Pas d'appréciation.
04:05Josh, attends.
04:10Yashenko à Nero.
04:12Nero ici, Docteur.
04:13As-tu trouvé un site de lance ?
04:14Sur la montée de Karinth.
04:15Les tracks de pneus conduisent à la voie.
04:17On dirait que les ennemis de Kaida possèdent un lanceur de missiles mobile.
04:20Splendide.
04:24Max, calme-toi.
04:26La secrétaire...
04:27La secrétaire s'amuse du voyage.
04:29Tu sais, quand la UN a déclaré la Première Guerre mondiale,
04:32Marco Nathanson et Jefferson Smith m'ont emmené sur un tour de Del Oro,
04:36en commençant par cette route.
04:37Donc, tu connais Mr. Smith depuis longtemps.
04:40As-tu rencontré son fils ?
04:41Josh, bien sûr.
04:42S'il te plaît, je ne l'ai pas vu depuis une décennie.
04:45Il doit être tout grand maintenant.
04:47Qu'était-il comme ?
04:48Rachel...
04:49Un peu.
04:50Vraiment ?
04:51Comment ne peut-il pas être ?
04:52Sa mère, c'est parti.
04:53Puis son père.
04:54Si Jeff n'avait pas adopté ce garçon...
05:04Je suis un idiot de grade A.
05:06Pas d'argument.
05:07Sean, il me tourne à l'intérieur.
05:09Tu es son père, Jeff.
05:10Je crois que ça vient du territoire.
05:12Je dois le faire bien.
05:14Ils vont boire un café au promenade.
05:28Max, qu'est-ce qu'il y a ?
05:29Pas de table, classe.
05:31Intolérable !
05:35Je ne peux pas croire que Josh nous a éloignés.
05:37Tu sais, il ne m'a jamais demandé d'aller sur la plage avec lui.
05:40Mr. Smith !
05:41Salut !
05:42Miss Chen, ça fait trop longtemps.
05:44As-tu vu Josh ce soir ?
05:47Excusez-moi.
05:48Smith !
05:51Mr. Smith !
05:52Sors de là, je suis un médecin.
05:55Ce mec a eu un attaquant.
05:58Attention !
06:10Attention, ils arrivent.
06:15Une réponse rapide ?
06:28Nous avons sécurisé le patient.
06:46Salut les gars.
06:47Où êtes-vous ? Nous avons...
06:48Josh.
06:50C'est ton père.
06:52Il a eu un attaquant.
06:54Quoi ?
06:55Au Café Café.
06:56Une ambulance l'a emmené à l'hôpital.
06:58Un attaquant ?
07:00Quel hôpital ?
07:01On ne sait pas.
07:02On a téléphoné, mais il n'est pas enregistré.
07:04Les paramédics l'ont laissé à l'extérieur du café.
07:07Peut-être qu'ils ont perdu son poche aussi.
07:09Nous devons nous séparer.
07:11Passez dans tous les hôpitaux de la ville.
07:13Si vous les trouvez, appelez-moi.
07:15Josh, je ne pense pas que tu devrais être seul.
07:17Lara, s'il te plaît.
07:26Je suis là, mais tu es chanceux que je n'ai pas de vie.
07:28Jeff a été attrapé.
07:29Quoi ? Comment le sais-tu ?
07:31Ils ont détruit son traceur.
07:32Contactez Moreau.
07:56C'est l'alerte de Code One.
07:58Diamond, Sharabi, restez avec Kaita.
08:00Tous les opérateurs disponibles se convergent.
08:10Lechenko à Moreau.
08:12Nous avons trouvé le lanceur de missiles.
08:14Il est emmené dans la baie, à trois milles de l'aéroport de Deloro.
08:16L'aéroport...
08:17Nez et Muerto sont déjà en route.
08:19Bien joué, Docteur.
08:20Maintenant, j'ai besoin de votre UBRC.
08:22Si vous couvrez le contenu du virus de Kane,
08:24je peux appeler mes agents pour chercher Jeff.
08:26Accepté.
08:27Nez a trouvé l'ambulance.
08:28Il a traversé le terminal C.
08:30Tous les agents, rendez-vous à l'aéroport de Deloro.
08:37Quatre avions privés sont partis depuis l'abduction.
08:40Jeff peut être sur l'un d'entre eux.
08:42J'ai déployé Janowitz et Skarsgard vers l'Afghanistan.
08:44Les autres jouent au catch-up.
08:46Nez, Muerto, Belgré, Grange, Atabé, Belfast, Leeds, UN...
08:50Où est Max ?
08:51Si c'était mon père...
08:53D'accord, toi et moi...
08:54Allons-y !
08:58Max, c'est fou !
08:59Smith doit être sur l'un de ces avions.
09:02J'en doute.
09:03Le traceur, le lanceur, l'ambulance, l'aéroport...
09:05Le chemin est trop facile à suivre.
09:06D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
09:08C'est là où ça a commencé.
09:09Où ils ont essayé d'attraper l'avion.
09:11L'attraction n'était qu'un plan B.
09:15Il n'y a qu'un chemin.
09:17En dessous de la montagne.
09:18Alors, comment est-ce qu'on est ici ?
09:19L'aéroport ?
09:24Max !
09:26Max !
09:39Qualité contre quantité ?
09:41J'espère.
09:50Qu'est-ce que...
09:55On s'est rencontrés ?
09:56Tu as l'air si choqué de me voir.
10:11Mr. Smith !
10:12Tu es en vie !
10:14Vous aussi, Mr. Steele ?
10:15Maintenant, où est-ce que tu es ?
10:16Je suis en train de chercher toi dans les mauvais endroits.
10:18Mais, Arno est toujours avec moi.
10:20Euh, bro ?
10:21La cellule doit être bien sécurisée.
10:23Peut-être toute la base.
10:24Comment est-ce que tu es venu ici seul ?
10:26Est-ce qu'ils devraient mettre fin à ce jeu ?
10:31Qu'est-ce qu'on dirait si on s'échappe maintenant et qu'on l'argue plus tard ?
10:38La sécurité va s'arrêter.
10:43Il y a un problème ?
10:44Un problème ?
10:47Alarme fausse.
10:49Attends, n'est-ce pas l'ancien gars là-bas ?
10:51L'ancien gars ?
10:54On a changé.
10:55Section 4 en cours.
10:57Vous avez sécurisé le prisonnier ?
11:15C'est trop facile !
11:18Tout d'un coup, ils sont sous-équipés.
11:20Et leur leader...
11:21Leader ?
11:22C'est le mec qui a créé Max Steele il y a trois mois.
11:45Max, tu l'as trouvé !
11:46Tu m'as jamais douté, frère ?
12:00On change de manuel.
12:05Ça n'a pas de sens.
12:06L'arrestation ne peut pas avoir été le but.
12:07L'assassinat n'est pas un jeu.
12:08On a les mêmes histoires.
12:09Quelqu'un a voulu que N-TECH soit en chaos.
12:11Ça n'a pas d'importance si je suis mort ou pas.
12:13Assez longtemps que les meilleurs de N-TECH ne soient pas en ville.
12:16Alors, qui ou quoi est le vrai objectif ?
12:18Kida ?
12:19Elle est toujours sous la guerre.
12:20Qu'est-ce qui se passe dans Del Oro ?
12:22Le virus !
12:30Regarde, j'ai attendu 45 minutes.
12:32Je sais que tu ne gères pas normalement le cardiaque,
12:34mais je suis sûre que tu as un problème.
12:37Je ne sais pas à quoi tu parles.
12:39Le virus de la canine dans ce vaisseau n'a pas été neutralisé.
12:42Un coup de feu de cette solution
12:44va causer une plague qui va détruire la race humaine.
12:47Nous comptons sur ça.
12:52Max, tu es là ?
12:54Nero ?
12:55Tu es là ?
12:56Tu es là ?
12:57Tu es là ?
12:58Tu es là ?
12:59Tu es là ?
13:00Tu es là ?
13:01Tu es là ?
13:02Tu es là ?
13:03Tu es là ?
13:04Tu es là ?
13:05Nero ?
13:06Nous sommes toujours à 20 minutes.
13:08Je ne peux pas attendre le cavalier.
13:09C'est agréable.
13:15Faites-le partir.
13:21Targeté !
13:35C'est peut-être une longue attente pour l'élévateur.
13:45Multiples lignes, maintenant !
13:49Vous voulez des hostages ?
13:52J'ai 6 millions de hostages.
14:06Top Floor, Evil Minions, Foil Blots...
14:09Et Concrete !
14:35Attention, je ne veux pas que vous l'enlèvez.
14:50Si vous l'enlèvez, nous tous mourrons !
14:52Et pourtant, je n'ai pas l'air d'en prendre soin.
14:54C'est pour ça qu'ils m'appellent Psycho !
15:05Qu'est-ce que tu es ?
15:17Tu vois la ligne ?
15:18Oh oui, ton pire cauchemar !
15:30Max, frappe-la !
15:32Tu peux l'enlever !
15:34Max !
15:40Turbo !
16:10Allez ! J'ai presque une main derrière mon dos !
16:23Vous deux, hein ?
16:25Je vais en prendre deux !
16:28Non !
16:31Père !
16:46Père, tu as le droit.
16:49Eh, où est ce Psycho ?
16:55Je n'étais pas enthousiaste avec ce petit déjeuner d'aujourd'hui.
16:59Josh ? Mr. Smith ?
17:02Vous allez bien ?
17:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:04Je suis bien, mon amour.
17:05Juste un cassement de l'angina,
17:06amené par le stress.
17:08Et la mauvaise habitude de manger.
17:09Père allait acheter le déjeuner.
17:11Mais les explosions, le...
17:13Le crash !
17:14Oui.
17:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:16Je n'ai absolument aucune idée.
17:19Comme père, comme fils.
17:21Allons manger.