Category
😹
AmusantTranscription
00:00Rough or still, staying alive.
00:07But for a plucky dinosaur like Alpha, dodging hungry predators is a constant routine.
00:14When she grows up, she'll be one of the biggest dinosaurs alive.
00:18Still, danger lurks behind every tree.
00:23Stalking her is Dragonfly, a predator with a big bite and a will to use it.
00:28An encounter with him is a brush with death.
00:33As time goes by, their paths will cross many times in frightening and unexpected ways.
00:39For one remarkable dinosaur, a journey through life is a heart-pounding adventure.
00:51And it all begins 80 million years ago, in Alpha's egg.
00:59Alpha
01:01Alpha
01:03Alpha
01:05Alpha
01:07Alpha
01:09Alpha
01:11Alpha
01:13Alpha
01:15Alpha
01:17Alpha
01:19Alpha
01:21Alpha
01:23Alpha
01:25Alpha
01:27The forest echoes with the sounds of homecoming.
01:30An annual pilgrimage is nearing its end.
01:32These titans, called saltasaurs, have been on the move for weeks.
01:36All of them are females.
01:37Generations of mothers, daughters, sisters and ants.
01:42They're heading for their nesting ground in a ritual as old as time.
01:50This is Alpha.
01:52She's making the trip for the first time of her life.
01:54Elle a des oeufs. Elle est anxieuse et inquiète.
02:03La voyage n'a pas été facile.
02:06Ces dinosaures sont constamment en train de défendre des prédateurs.
02:09Et la seule protection qu'ils ont, c'est l'un contre l'autre.
02:12Plus grand est l'herbe, mieux sont les risques.
02:19En tout cas, beaucoup n'y arrivent pas.
02:24Les tueurs sont à l'abri.
02:28L'alcaçon est un ton de terreur, avec un appétit insatiable pour la flèche.
02:34Le redhead est le dragonfly.
02:37Il est né au même moment que l'alpha, il y a 15 ans.
02:40Et leurs vies ont été entourées depuis toujours.
02:47Une petite visite pour s'assurer qu'ils sont seuls.
02:55Il y a beaucoup de nourriture pour le dragonfly et ses amis.
02:58Mais quelque chose va détruire leur déjeuner.
03:01Quelque chose de plus dégueulasse, plus faible, et trois fois plus grand.
03:06Les carcharodontosaures.
03:24Pour eux, tout ce qui bouge est un déjeuner potentiel.
03:54Le dragonfly est un peu plus fort que les carcharodontosaures.
03:57Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:00Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:03Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:06Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:09Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:12Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:15Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:18Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:21Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:24Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:27Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:30Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:33Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:36Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:39Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:42Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:45Il est plus rapide que les carcharodontosaures.
04:48Des millions d'années se sont passées depuis le dernier sauropod
04:51qui a voyagé sur les plaines de l'Amérique du Nord.
04:53Mais ici, en Amérique du Sud, les carcharodontosaures continuent de survivre.
04:57Chaque année, elles retournent à la cage et laissent un nouveau génération d'œufs.
05:09En laissant les forêts derrière, elles se déplacent dans l'ouverture.
05:13Trois œufs.
05:15Une plaine de rivière platée plus grande que trois lieux de football.
05:20Année après année, les carcharodontosaures femelles sont venues ici pour laisser leurs œufs.
05:25Alpha est de retour pour la première fois depuis sa naissance.
05:31Elle est petite, seulement de 25 pieds.
05:34Mais dans le temps, elle atteindra sa taille adulte de 35 pieds.
05:39Comme tous les sauropodes, Alpha opère sur l'instinct.
05:44Son cerveau est le taille et la forme d'une petite banane.
05:47Le plus petit ratio de cerveau à corps de tout dinosaure.
05:52Mais elle est une bonne apprentissage.
05:57Alpha doit trouver un endroit pour laisser ses œufs.
06:00Mais elle n'est pas la première à arriver.
06:02Ces femmes plus âgées sont des vétérans à construire des forêts.
06:05Cet endroit doit être bon.
06:12Un éclairage subtil l'inquiète.
06:19Lorsqu'Alpha passe par la grotte,
06:21elle ressent la nécessité d'être prudente et regarde son pas.
06:29Elle ne sait pas ce qui la conduit,
06:31mais son instinct lui dit de continuer à bouger,
06:33à chercher.
06:38Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
06:42Ses pieds lui disent que le sol est ferme,
06:44mais chaud et sable.
06:47C'est ça.
06:51En impulse, elle commence à bouger.
06:54Éteinte par le soleil, le sable est un incubateur naturel.
07:03Alpha n'a jamais fait ça avant.
07:10Mais,
07:11à la fin de la saison,
07:13des centaines de femmes comme elle
07:15laisseront des milliers d'œufs
07:16pour sécuriser la prochaine génération
07:18et compléter le cycle de vie.
07:22C'est très compliqué pour toutes les créatures
07:24de perpétuer leur espèce.
07:25Sinon,
07:26toute la vie
07:27cesserait d'exister.
07:29La prochaine génération
07:30s'occupera de 20 à 40 œufs à chaque fois.
07:33Pas toutes vont réussir,
07:35mais par des chiffres,
07:37elles auront une chance de combattre.
07:56Comme les autres mères,
07:58Alpha a une dernière tâche.
08:01En tombant,
08:02elle va dans la forêt
08:03pour obtenir des arbres
08:04pour s'occuper de son nid
08:05et incuber ses œufs.
08:24L'histoire d'Alpha a commencé ici,
08:26dans ce même endroit.
08:28Quand elle avait son œuf.
08:31Sa mère portait des arbres
08:32de la même forêt
08:33pour insuler son nid.
08:45Les arbres protégeaient les œufs
08:47de l'exposition au soleil.
08:54Quand sa mère a terminé de préparer son nid,
08:57elle part rejoindre la forêt,
08:59abandonnant Alpha
09:00et ses soeurs
09:01pour leur destin.
09:04Pas plus grand qu'une main humaine,
09:06Alpha est toujours un embryon,
09:08des mois à l'étranger du nid.
09:15Sa mère
09:16et les autres femmes
09:17ont fini leurs derniers œufs
09:18avant que l'église ne commence.
09:19Maintenant,
09:20elles sont faibles et fatiguées.
09:22Et leurs enfants
09:24sont tous seuls.
09:28Le timing n'est pas meilleur
09:30pour un prédateur faible.
09:57En 1997,
09:58trois scientifiques
09:59se sont rencontrés en Argentine
10:00pour chercher des preuves
10:01des oeufs préhistoriques.
10:03Au lieu,
10:04ils ont fait une découverte
10:05qui a changé ce que nous savons
10:06sur les plus gros animaux
10:07jamais voyagés sur Terre,
10:09les sauropodes.
10:11Rassemblés
10:12sur plusieurs milles
10:13sont des milliers d'œufs.
10:15Ils ont clustré
10:16des nests de 15 à 40 œufs
10:18et il y avait des centaines
10:19de nests
10:20comme celui-ci.
10:24De ce modèle
10:25s'est émergé
10:26une révélation étonnante.
10:27Les paléontologues
10:28se sont rencontrés
10:29avec quelque chose d'unique,
10:30un énorme
10:31quartier maternel
10:32pour les dinosaures.
10:33Ils l'ont nommé
10:34Alca Muevo,
10:35un jeu sur les mots en espagnol
10:37pour « plus d'œufs ».
10:39Du nombre énorme
10:40de nests,
10:41les scientifiques ont déduit
10:42que les sauropodes
10:43se sont rassemblés ici
10:44pour layer leurs œufs.
10:46Mais comment un animal
10:47qui se trouve à 12 mètres
10:48du sol
10:49peut layer un œuf
10:50sans le détruire ?
10:51Peut-être que la mère
10:52avait un tube d'œuf
10:53qui s'étendait de son corps
10:54comme certains oiseaux
10:55pour que les œufs
10:56se déplacent doucement
10:57sur le sol.
10:58Ou peut-être
10:59qu'elle a réussi à s'éloigner.
11:03Quoi qu'il en soit,
11:04quelque chose de si simple
11:05comme layer un œuf
11:06nous mystifie toujours.
11:08Et ce qui m'étonne vraiment
11:09c'est que l'un des plus gros
11:10créatures
11:11à avoir vécu
11:12sur Terre
11:13s'est caché d'un œuf
11:14un peu plus grand
11:15que l'œuf d'or.
11:25Une centaine
11:26garde soignée.
11:33A l'endroit
11:34où se cachent les œufs,
11:35des milliers d'œufs
11:36sont restés seuls
11:37pour s'incuber.
11:39Les centaines
11:40gardent certaines
11:41potentielles thieves
11:42à la baie.
11:43Mais pas toutes.
11:55Encore cachée
11:56dans son œuf,
11:57Alpha est prête
11:58à se cacher
11:59et à rejoindre
12:00le monde extérieur.
12:04Oh oh !
12:05La boulangerie
12:06a un visiteur.
12:12C'est un oiseau
12:13qui ressemble à Alvarosaurus.
12:20Les prédateurs
12:21d'œufs
12:22ont envie d'œufs.
12:25Et donc,
12:26le crocodile
12:27Notosuchus
12:31a cinq pieds longs,
12:32un œuf
12:33et c'est au revoir, bébé.
12:55Le siècle qui passe,
12:57c'est le premier
12:58coup de cœur d'Alpha.
13:04Ce ne sera pas sa dernière.
13:09Notosuchus
13:10a enlevé son œuf.
13:11Maintenant,
13:12c'est le premier
13:13de son cloche
13:14à se cacher.
13:19Seulement un œuf
13:20reste à cacher.
13:22Seulement 12 pieds longs,
13:23elle tombe dans le monde.
13:26C'est Alpha,
13:27la première née.
13:29Instinctivement,
13:30elle se dirige
13:31vers le nôtre.
13:36Le monde extérieur
13:37peut attendre
13:38juste un jour.
13:52Dans un glade
13:53pas loin,
13:54une autre famille,
13:56une autre sorte de vie.
14:00Mais cette fois-ci,
14:01les parents restent.
14:02Ceux-ci sont les alcosaurs.
14:04Difficile d'imaginer
14:05des prédateurs
14:06comme des parents.
14:11Contrairement aux saltosaures,
14:12cette mère
14:13garde fièrement son enfant.
14:22Personne ne rentre
14:23sans une clé.
14:26Pas même le père.
14:30Seulement quand il montre
14:31subitement les couleurs du ventre,
14:33les choses se calment.
14:36On ne peut pas être trop prudent.
14:38Les carnivores mâles
14:39mangent leurs enfants.
14:41C'est leur prochaine génération.
14:43Deux filles
14:44et un garçon.
14:54Pendant que la mère dose,
14:55ses enfants
14:56explorent les merveilles
14:57de leur nouveau monde.
14:59Chasser des dragonflies
15:00c'est amusant,
15:01mais c'est aussi
15:02difficile.
15:04C'est la première fois
15:05que la mère
15:06se dirige vers le monde extérieur.
15:08Chasser des dragonflies
15:09c'est amusant,
15:10mais un jour,
15:11ce petit garçon,
15:12le dragonfly,
15:13s'élèvera
15:14à un plus grand prénom.
15:17Son enthousiasme
15:18fait partie de son charme,
15:21mais parfois,
15:22c'est aussi un pétard.
15:26Le sol des saltosaures
15:27est en train
15:28de créer une nouvelle vie.
15:30Tout est arraché
15:31dans les 24 heures.
15:33Tout le monde a hâte,
15:34car ce soir
15:35est le soir.
15:38C'est le jour
15:39de l'arrivée
15:40d'une nouvelle vie.
15:51Sur une queue inattendue,
15:52un convoy vivant
15:53de milliers de dragonflies
15:54se dirige vers les montagnes.
16:07L'instinct les propulse
16:08vers la forêt,
16:10mais la mort
16:11s'étend dans les arbres.
16:19Alpha doit rester proche
16:20des autres.
16:22Ses meilleures tirs
16:23jouent les numéros.
16:24Il y a beaucoup plus
16:25de saltosaures
16:26que de ventres sur la queue.
16:38Les dragonsflies
16:39s'éloignent de l'équipe.
16:40Ils ne peuvent plus
16:41s'éloigner de l'équipe.
16:42Ils ne peuvent plus
16:43s'éloigner de l'équipe.
16:44Ils ne peuvent plus
16:45s'éloigner de l'équipe.
16:46Ils ne peuvent plus
16:47s'éloigner de l'équipe.
16:48Ils ne peuvent plus
16:49s'éloigner de l'équipe.
16:50Ils ne peuvent plus
16:51s'éloigner de l'équipe.
16:52Ils ne peuvent plus
16:53s'éloigner de l'équipe.
16:54Ils ne peuvent plus
16:55s'éloigner de l'équipe.
16:56Ils ne peuvent plus
16:57s'éloigner de l'équipe.
16:58Ils ne peuvent plus
16:59s'éloigner de l'équipe.
17:00Ils ne peuvent plus
17:01s'éloigner de l'équipe.
17:02Ils ne peuvent plus
17:03s'éloigner de l'équipe.
17:04Ils ne peuvent plus
17:05s'éloigner de l'équipe.
17:06Ils ne peuvent plus
17:07s'éloigner de l'équipe.
17:08Ils ne peuvent plus
17:09s'éloigner de l'équipe.
17:10Ils ne peuvent plus
17:11s'éloigner de l'équipe.
17:12Ils ne peuvent plus
17:13s'éloigner de l'équipe.
17:14Ils ne peuvent plus
17:15s'éloigner de l'équipe.
17:16Ils ne peuvent plus
17:17s'éloigner de l'équipe.
17:18Ils ne peuvent plus
17:19s'éloigner de l'équipe.
17:20Ils ne peuvent plus
17:21s'éloigner de l'équipe.
17:22Ils ne peuvent plus
17:23s'éloigner de l'équipe.
17:31Ils ne peuvent plus
17:32s'éloigner de l'équipe.
17:33Ils ne peuvent plus
17:34s'éloigner de l'équipe.
17:35Ils ne peuvent plus
17:36s'éloigner de l'équipe.
17:37Ils ne peuvent plus
17:38s'éloigner de l'équipe.
17:39Ils ne peuvent plus
17:40s'éloigner de l'équipe.
17:41Ils ne peuvent plus
17:42s'éloigner de l'équipe.
17:43Ils ne peuvent plus
17:44s'éloigner de l'équipe.
17:45Ils ne peuvent plus
17:46s'éloigner de l'équipe.
17:47Ils ne peuvent plus
17:48s'éloigner de l'équipe.
17:49Ils ne peuvent plus
17:50s'éloigner de l'équipe.
17:51Ils ne peuvent plus
17:52s'éloigner de l'équipe.
17:53Ils ne peuvent plus
17:54s'éloigner de l'équipe.
18:14Encore une fois, la chance est de son côté.
18:39Travailler avec les adultes, c'est un moyen plus sûr.
18:42Le truc, c'est de s'en sortir.
18:46Alpha est toujours plus petite que son emplacement.
18:52Mais elle est programmée à grandir rapidement.
19:02Ces alcors sont en train de prendre leur temps.
19:05C'est une partie de l'entraînement quand on stocke des poissons.
19:13Dans quelques années, sa taille sera sa meilleure défense.
19:17Mais pour l'instant, elle est toujours sur le menu.
19:30Pour quelques instants précieux,
19:32Alpha et ses soeurs sont secrètement cachées dans l'entraînement.
19:37Mais ça ne dure pas longtemps.
19:42L'entraînement s'arrête.
19:44C'est l'heure de manger.
19:46Le sol est plongé de fleurs.
19:49Alpha voit un adulte qui va chercher un arbre et lui suit.
19:56Les arbres sont un délice.
20:01Alpha apprend rapidement.
20:09Pourquoi faire une salade quand on peut l'order ?
20:13Quelqu'un d'autre est sur la courbe de l'apprentissage.
20:21Ces parents d'alcors ont leurs enfants à la main.
20:27Ils leur enseignent à pêcher.
20:31Lorsque les adultes forment une salade,
20:34les poissons s'arrêtent pour les arbres.
20:43Alpha est sur l'opposé de l'entraînement,
20:45hors de danger pour l'instant.
20:51Les autres poissons ne le sont pas.
20:58Leur destin reste avec ce curieux petit chasseur d'arbres,
21:01Dragonfly.
21:04Alpha commence à comprendre le futur de son enfant.
21:07Dragonfly.
21:30Alpha commence à comprendre ce que l'avenir porte pour elle.
21:38Son premier rencontre avec Dragonfly.
21:41Et peut-être sa dernière rencontre.
21:46L'animal est le plus vulnérable quand il est petit.
21:49Alors, comment a-t-il réussi à survivre à un bébé saltosaure ?
21:53Vu que les hatchlings étaient des objectifs faciles,
21:56il a dû s'occuper d'eux.
21:58C'est ce qu'il a fait.
22:00Il s'est trompé.
22:02C'est ce qu'il a fait.
22:04Il s'est trompé.
22:05Vu que les hatchlings étaient des objectifs faciles,
22:08peut-être qu'ils ont rapidement traité les nests exposés
22:10pour la sécurité relative de la forêt.
22:14Si des centaines ou des milliers de bébés s'étaient cachés en même temps,
22:18les prédateurs auraient eu plus de poissons que ce qu'ils pouvaient manger.
22:21Sécurité et chiffres.
22:25Les petits dinosaures avaient une deuxième ligne de défense.
22:28Des clous ont été trouvés au fond de leurs os.
22:31Cette croisière de clous révèle à quel point le sauropod a évolué rapidement.
22:35Le clou d'adulte possède beaucoup de trous remplis de sang,
22:38indiquant une richesse de sang et une croissance rapide.
22:42Le clou d'adulte possède moins de trous et moins de sang.
22:46Comme les rangs d'un arbre,
22:48le clou d'adulte montre des lignes de croissance arrêtées.
22:51Un saltosaure pourrait avoir atteint sa taille adulte de 35 pieds en moins de 12 ans.
22:56A ce rythme, au moment où un enfant humain entrerait à l'école, il serait de 15 pieds.
23:03Pour les saltosaures, la survie signifie la croissance rapide.
23:07Le rythme de l'attention des dragonflies est pathétique.
23:13L'alpha est en cours.
23:16En seulement quelques jours de vie, elle a survécu 4 fois de plus.
23:21C'est la première fois que l'alpha a survécu.
23:24Elle n'a pas survécu depuis le début de sa vie.
23:27C'est la première fois que l'alpha a survécu.
23:30C'est la première fois que l'alpha a survécu.
23:32En seulement quelques jours de vie, elle a survécu 4 fois de plus.
23:38Elle pourrait bien s'y habituer.
23:41Le danger l'attaquera jusqu'au jour où elle mourra.
23:52Dans les forêts légères de Patagonie, les saltosaures vivent.
23:56Pour des plantes-mangeurs comme eux, les années passent sans notice.
23:59Entre la naissance et la mort, une journée ressemble à la suivante.
24:04Mais pas pour l'alpha.
24:06Elle a maintenant 15 ans.
24:08Et elle est 300 fois plus grande qu'en naissance.
24:11Aujourd'hui, elle est sur la frontière de l'adolescence.
24:25Si sa chance se maintient, son avenir sera brillant.
24:29Mais sur le planète des dinosaures, les choses peuvent aller de la mauvaise façon...
24:34dans une minute à New York.
25:00Pour l'instant, les saltosaures ont leur côté de la rivière,
25:04et les alcosaures ont leurs.
25:29Dragonfly a aussi grandi.
25:31Il ne chasse plus de bêtes.
25:46Il s'intéresse au plus petit membre de l'herbe,
25:49l'alpha.
26:00Il n'est plus un hatchling.
26:02Elle n'est pas facile.
26:05Dragonfly a encore quelque chose à apprendre.
26:12Aujourd'hui, il n'y a pas de coups rapides.
26:15A moins que les alcosaures aient faim,
26:17il n'a pas de sens à risquer d'hébergement.
26:20L'herbe a scouré la terre pour la nourriture,
26:23et est à nouveau en marche.
26:26Dans l'ordre de la marche,
26:28la taille et la séniorité comptent.
26:31Josselée par une plus grande et plus âgée femme,
26:34Dragonfly est en train d'agir.
26:36C'est le moment.
26:38C'est le moment.
26:40C'est le moment.
26:42C'est le moment.
26:44C'est le moment.
26:46C'est le moment.
26:47Josselée par une plus grande et plus âgée femme,
26:50l'alpha donne à elle une grande naissance.
27:01Les alcosaures cherchent constamment quelque chose à manger.
27:05Parce que la végétation est difficile à déguster,
27:07leurs vêtements sont des cauldrons de fermentation.
27:18L'alpha a attaqué Paydirt,
27:20un arbre de la bonne taille.
27:26Mais elle a de l'accompagnement,
27:28et il n'y a pas de place pour deux.
27:48Un mouchoir d'alpha
27:56Un mouchoir d'alpha
28:07Le bruit d'une flamme est le bouillon de fin pour la famille de Dragonfly.
28:09C'est une cloche de dîner pour Dragonfly et sa famille.
28:17Sa jambe est cassée. Elle ne va pas se lever.
28:22Le bruit met en alerte les Saltasaurs. Ils savent ce qui vient.
28:40C'est Dragonfly. Encore.
28:46Avec de la viande fraîche sur le sol, les Saltasaurs laisseront le reste de l'herbe.
29:09Mais le rôle du équipement, c'est toujours la même chose.
29:42Aujourd'hui est un grand jour pour Dragonfly. Il part de chez lui, et pendant qu'il reste, il sera toujours le deuxième fils de son père.
29:49C'est l'heure de trouver un ami et de commencer sa propre famille.
30:13L'alpha commence à attirer les chasseurs.
30:21Mais trouver un ami peut être un délire.
30:27En tant que leader de l'herbe, ce mâle est le premier à s'intégrer à sa famille.
30:43Pour rétablir le score, les hommes s'engagent dans un match de cris,
30:48suivi de poussées et d'étouffements, qui sont habituellement sanglots.
31:13Éventuellement, quelqu'un s'en recule.
31:22Le gagnant reçoit des droits de bataille et, dans ce cas, Alpha.
31:28Ce n'est pas de l'amour, c'est de l'instinct.
31:36C'est la fin de Dragonfly.
31:38Cependant, d'un géant étouffé, vient le cadeau fragile de la vie.
32:09Maintenant, le pilgrimage au Néant commence à nouveau.
32:13Pour la première fois, Alpha sait qu'il faut y aller.
32:23Mais il y a un délire.
32:28En l'étouffant à nouveau, c'est Dragonfly.
32:31Elle ne peut pas prendre ses yeux.
32:35Ce qui signifie qu'elle ne regarde pas ses pas.
32:51Elle est blessée. Le timing ne pouvait pas être pire.
33:02Elle ne peut pas s'arrêter. Elle ne peut pas s'y laisser.
33:15L'expérience l'a enseigné tout aussi bien. Le destin des Stragglers.
33:32Dans le forest préhistorique, un sirene sonne.
33:41Dragonfly est capturé.
33:45C'est la fin de Dragonfly.
33:48C'est la fin de Dragonfly.
33:51C'est la fin de Dragonfly.
33:55C'est la fin de Dragonfly.
33:58C'est la fin de Dragonfly.
34:01C'est la fin de Dragonfly.
34:05C'est la fin de Dragonfly.
34:12Pas mal, hein ?
34:15Merci du tout.
34:24À un jeune homme dans le prime, elle est une babouette.
34:27Elle a été créée pour être doux. Elle doit être sûre qu'il est adéquat.
34:58Eh bien, peut-être.
35:10Enfin, elle se lève.
35:20Ça pourrait être le début de quelque chose de grand.
35:28Laisser la couverture d'un forest est risqué. En combat, l'ouverture d'un terrain crée un feu.
35:41De tous les prédateurs de l'Amérique du Sud, ces carcaradontosaures de 40 pieds sont l'élite.
35:47Armés avec des couteaux et des doigts de la taille d'un couteau, ils attaquent à volonté avec de la force.
35:58Aujourd'hui, un saltosaure va mourir.
36:17À cause de sa blessure, Alpha est en danger.
36:23Comme les autres prédateurs, les carcaradontosaures attaquent souvent les membres les plus lents et les plus faibles de l'herbe.
36:40Une chose est sûre, personne ne veut être la dernière.
36:47Si Alpha peut juste dépasser cette vieille femme...
37:17... c'est qu'il est temps d'arrêter.
37:31Pas de douleur, pas de douleur.
37:35Juste du boulot comme d'habitude.
37:48Pour Alpha, c'est un jour à la lettre rouge.
37:50Même si c'est léger, encore une fois, elle a battu les risques.
38:07La vie d'Alpha est enfin en pleine circle.
38:17Elle est de retour sur la terre où son histoire a commencé.
38:28Ici, elle quitte son héritage pour la prochaine génération.
38:32Derniers jours plus tard, la tempête du Millenium attaque sans cesse.
38:40Les sentries sont inutiles.
38:43L'ancienne plaine est retournée dans un riveau.
38:47Échelle par échelle, la mer se défoule.
38:58A chaque millimètre, l'eau s'écoule.
39:01Mais pour l'instant, elle n'a pas encore été dépassée.
39:07Une seule fois, elle n'a pas encore été dépassée.
39:10Un peu par un peu, l'eau s'élève.
39:17La mort, qui a été si bonne pour Alpha, finit par offrir une main tragique.
39:29Ses premières et seules enfants sont morts.
39:41La tragédie s'étouffe.
39:44Ce sera un an très triste.
39:51Parmi les milliers d'œufs fossilisés découverts à El Camuevo,
39:55les paléontologues ont trouvé un mystère ancien.
39:58Les restes de centaines de petits saltosaures non-nourris.
40:05Certains des fossiles possèdent des petits doigts de peinture avec des marquages clairs.
40:09Les bébés non-nourris étaient des tigeurs,
40:12se préparant pour la vie en tant que végétariens.
40:15Mais ils n'ont jamais réussi à le faire.
40:18Qu'est-ce qui les a tués ?
40:20L'oeuf semblait indistinguable, ce qui règle les prédateurs.
40:23Des clous pour le mystère sont trouvés dans les rochers.
40:26Les œufs ont été cachés dans du silt.
40:28Signes d'une flotte.
40:30Mais de quelle sorte ?
40:32Une flotte de flammes qui a soudainé l'oeuf ?
40:35Probablement pas.
40:36Après tout, les œufs n'étaient pas effondrés.
40:39Au lieu, peut-être une pluie et un riveau.
40:42Éventuellement, le riveau s'effondrerait et flottera les plaines.
40:47Lorsque l'eau de la flotte atteint les rochers,
40:49elle s'effondre dans les membranes les plus pauvres,
40:52s'effondrant chaque embryon,
40:54et l'œuf qui doit le protéger.
40:56Lorsque l'eau s'effondre,
40:58elle laisse les rochers cachés sous une couche épaisse de sable et de silt.
41:02Une catastrophe pour les saltosaures
41:04prouve une bataille pour les paléontologues.
41:07En mort, ces créatures nous donnent une incroyable vue de leur vie.
41:19L'œuf blessé d'Alpha n'a pas récu.
41:21Elle est en danger et seule.
41:27Comme un mauvais pétard, Dragonfly continue de se débrouiller.
41:31D'une façon ou d'une autre, aujourd'hui est le jour de la récompense.
42:02Dégage !
42:23L'œuf d'Alpha se débrouille.
42:32L'œuf d'Alpha se débrouille.
42:43Son poids massif a cassé son esprit.
42:52Aujourd'hui, sa faiblesse devient sa force.
43:02Ma destinée ou mon malheur,
43:04même l'Underdog peut battre les risques.
43:31Dans le temps, les blessures d'Alpha se répareront et s'uniront à nouveau.
43:35Saison après saison, elle mettra plus d'œufs
43:38et accueillera des centaines de saltosaures comme des descendants.
43:41Sa vie sera difficile, mais elle survivra jusqu'à un vieux âge.
43:45C'est la destinée de l'œuf d'Alpha.
44:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org