Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Un film de Michael Baryshnikov
00:00:31Et maintenant, Ivan et son Pony Magique
00:00:39Plus loin que le Valle de l'Arc-en-ciel,
00:00:42en traversant la baie rayonnée du soleil,
00:00:45en passant les montagnes de l'hiver
00:00:49et les espumées blanches du mar de l'été,
00:00:53dans une ville de paysans,
00:00:57dans une cabane de pines,
00:01:00vivaient trois frères
00:01:03il y a longtemps.
00:01:06L'adulte avait un cerveau,
00:01:09un cerveau de moule.
00:01:12L'autre était aussi intelligente
00:01:14que l'alcool.
00:01:16Et il suivait l'enfant, l'Ivan,
00:01:19à qui ils appelaient le fou.
00:01:28Une nuit, son père les a envoyés
00:01:30à garder les champs jusqu'à l'aube.
00:01:33Un mauvais trompeur avait robé
00:01:35des montagnes de pines.
00:01:41Lorsque l'adulte investigait et méditait,
00:01:44l'adulte ne suivait que lui.
00:01:48Trop fatigués pour faire le travail,
00:01:51ils espéraient que le trompeur
00:01:53ne soit plus là-bas.
00:01:58L'adulte a fait une course
00:02:00depuis le début du champ
00:02:02jusqu'à la fin.
00:02:04Nous serons ici,
00:02:06en surveillant.
00:02:07Cherche, pète et frappe
00:02:09si le trompeur est là-bas.
00:02:17L'adulte sera en surveillance
00:02:19pendant que nous reposons.
00:02:28Il y a tellement d'étoiles.
00:02:32Une, deux, trois...
00:02:37Comment les compter ?
00:02:40Quatre, cinq, six...
00:02:47Je n'ai pas assez de doigts
00:02:49pour les compter.
00:02:58Oh !
00:03:04Quelle est cette étoile ?
00:03:16Tu dois être le trompeur.
00:03:19Quel magnifique trompeur !
00:03:27Maintenant, essaye d'escaper !
00:03:32Je t'ai !
00:03:37Bien joué !
00:03:40Bien joué !
00:03:43Je ne te laisserai jamais escaper !
00:03:52Je suis si proche des étoiles
00:03:53que je peux les toucher !
00:03:58Bien !
00:04:03Oh !
00:04:04C'était proche, hein ?
00:04:08Allez, étoile !
00:04:09Bonne étoile !
00:04:10Bonne étoile !
00:04:16Je suis désolé.
00:04:17Je m'appelle Ivan.
00:04:20De l'eau ?
00:04:21Tu dois être séduit.
00:04:23Tiens.
00:04:27Gentil garçon,
00:04:28je n'ai pas pu te tirer de mon dos.
00:04:30Maintenant, tu es mon propriétaire.
00:04:33Mais si tu me laissais partir,
00:04:36je pourrais te donner
00:04:37deux belles étoiles
00:04:39de grâce incroyable
00:04:41qui donneraient à ton cœur une plus grande joie.
00:04:44Les étoiles sont de l'or noir,
00:04:46avec des crins dorés qui volent vers le vent.
00:04:50Les yeux sont brillants,
00:04:52et avec les étoiles
00:04:54incrustées de perles,
00:04:56elles portent leurs casques.
00:04:58Oh !
00:05:00Wow !
00:05:15Magnifiques !
00:05:17Et comme ton cœur est puissant et sincère,
00:05:20je te donnerai un autre poteau.
00:05:22Un poteau qui n'est pas si grand,
00:05:24à peine plus grand qu'une ouveille.
00:05:26Très rare et très doux.
00:05:28Il possède des pouvoirs incroyables.
00:05:30Regarde, ici il est.
00:05:33Un poney magique
00:05:34avec deux crins dans son dos.
00:05:36Ses oreilles sont longues
00:05:38et ses yeux sont très noirs.
00:05:40Tu peux les vendre à d'autres,
00:05:42pour de l'argent ou pour de l'or,
00:05:44mais jamais ce poteau,
00:05:45qui n'a pas de valeur.
00:05:49Bonjour.
00:05:50Et il sera ton ami,
00:05:52jusqu'au bout des temps.
00:06:13Oh !
00:06:19Vas-tu me libérer, mon cher Ivan ?
00:06:22Oh si, Yewa Magica.
00:06:23Alors, au revoir.
00:06:25Je dois voler,
00:06:26car ma liberté est dans le ciel.
00:06:29Au revoir.
00:06:31Merci, Yewa Magica.
00:06:34Et s'il te plaît,
00:06:35s'il te plaît,
00:06:36s'il te plaît, s'il te plaît,
00:06:38s'il te plaît, s'il te plaît,
00:06:40s'il te plaît, s'il te plaît,
00:06:42s'il te plaît, s'il te plaît,
00:06:44s'il te plaît.
00:07:11Je suis un homme talentueux,
00:07:14mais le meilleur
00:07:16est ma manière de danser,
00:07:19si tu me donnes un verre.
00:07:21Il est bon pour rien,
00:07:23il boit et dort sans arrêter.
00:07:25Si tu me demandes comment le sais-je,
00:07:28bien parce que je suis comme lui.
00:07:30Mon cher frère,
00:07:32donne-moi la bouteille
00:07:33et la préoccupation s'en va.
00:07:35Je vais danser.
00:07:36Oh !
00:07:40Je dois voir des visions.
00:07:42Oh, ce petit fou !
00:07:52Comment peut-ce fou avoir
00:07:54des chevaux comme ceux-là ?
00:07:56Qu'importe !
00:07:57Ils vont nous faire des riches !
00:08:10L'aube commence,
00:08:14le rosier donne vie.
00:08:19Et les fleurs dans le camp
00:08:23nous sourient au passer.
00:08:28Des oiseaux qui, en chantant,
00:08:32nous saluent sans cesser.
00:08:37Jusqu'au lendemain,
00:08:40avec mon fiable Pony,
00:08:43le matin est...
00:08:50Non !
00:08:52Non !
00:08:54Mes jolies corseilles !
00:08:58Mes jolies corseilles !
00:09:01Oh !
00:09:02Mes jolies corseilles de crin doré !
00:09:06Je ne vous ai-je pas bien gardé ?
00:09:09Qui a été le mauvais qui me l'a robé ?
00:09:12Deux mauvais, pas un.
00:09:15Et ce sont ceux que tu appelles frères.
00:09:19Quoi ?
00:09:20Non...
00:09:21Allons au village.
00:09:23Je connais un atage.
00:09:25C'est le plus rapide qui existe.
00:09:27Vas-y vite, petit amour.
00:09:29Mets-toi.
00:09:30Et ne regarde pas en bas.
00:09:35C'est fantastique, Pony !
00:09:47Pony !
00:09:49Je suis désolée.
00:09:50Prends soin de toi.
00:09:55Je ne peux pas, Pony.
00:09:57Allez !
00:10:00Oh !
00:10:04Qu'est-ce que c'est ?
00:10:11On doit descendre.
00:10:30Oh !
00:10:32Regarde, Pony !
00:10:43Regarde comment il brille !
00:10:48Il n'y a pas de chaleur, ni de fumée, mais...
00:10:51Il sort beaucoup de lumière.
00:10:53C'est un miracle !
00:10:56C'est une feuille de l'Ave du Feu, petit amour.
00:10:59Fais attention.
00:11:00Tu ne dois pas jouer avec sa lumière trahie.
00:11:02Laisse-la là, petit amour.
00:11:04Je t'en supplie.
00:11:10Aïe !
00:11:11Parce qu'elle a beaucoup de souffrances, de douleurs et de rires.
00:11:13Où qu'elle va.
00:11:14Je vais la garder très bien.
00:11:16Je te promets que rien ne va se passer.
00:11:18Prêt ?
00:11:19Beaucoup pensent...
00:11:21que c'est de bonne chance.
00:11:23Mais cette feuille...
00:11:24ne causera que des problèmes.
00:11:27Le lendemain, dans la plage du village,
00:11:29il y avait des gens de tous les endroits
00:11:31qui venaient vendre leurs affaires.
00:11:33Barrels !
00:11:35Rousquilles !
00:11:36J'ai à la vente des meilleurs chaussures !
00:11:38Mon pain est le meilleur !
00:11:40Mon fruit est le plus sucré !
00:11:42Mon pain est frais !
00:11:56Mon pain est le meilleur !
00:12:22Il faut que je prenne soin de moi.
00:12:26Oh, mon Dieu !
00:12:30Oh, mon Dieu !
00:12:34C'est une perfection absolue.
00:12:36Et je pourrais y ajouter seulement des gens dignes d'un tsar.
00:12:39Malheureusement, je suis un tsar.
00:12:43Oh, maîtresse.
00:12:45Maîtresse ?
00:12:46Oui, oui, oui.
00:12:47Les références et les hommages.
00:12:49Qu'il ne se passe rien de plus original.
00:12:52Mais regardez ces magnifiques créatures.
00:12:55Je n'avais jamais vu des chevaux si magnifiques.
00:13:01Et le propriétaire ?
00:13:04Vous pouvez me le dire ?
00:13:07Dites-moi qui est votre maître.
00:13:11C'est moi, tsar.
00:13:15Je m'appelle Ivan.
00:13:16Votre maître.
00:13:19Hum.
00:13:21Oh.
00:13:23Et vous espérez qu'il les achète ?
00:13:25C'est vrai ?
00:13:26Non, tsar.
00:13:27Je veux juste les changer.
00:13:29Et pourquoi voulez-vous les changer ?
00:13:32Ah, euh...
00:13:33Pour deux fois, euh...
00:13:35Cinq cuillerons de plat.
00:13:38Cinq cuillerons pour deux...
00:13:42Oh !
00:13:45C'est dix !
00:13:46Mais...
00:13:47Avec le discount pour le tsar, c'est cinq, d'accord ?
00:13:51D'accord, tsar.
00:13:54C'est fait.
00:13:56Toi, donne à Ivan son argent.
00:14:09Oh !
00:14:18Ah.
00:14:20Un.
00:14:22Faites attention avec ce couteau.
00:14:25Ce n'est pas de l'argent que ça sert.
00:14:27Faites attention.
00:14:30C'est bon.
00:14:34Oh.
00:14:35Frères, n'est-ce pas embarrassant de voler ?
00:14:39Prenez.
00:14:40Vous serez plus prêts que moi.
00:14:42Mais moi, j'ai de l'honnêteté.
00:14:47Cavaillerango, que regardez-vous ?
00:14:49Prenez mes nouveaux cavaliers.
00:14:56Oh, putain.
00:15:12C'est le tsar !
00:15:17Oh !
00:15:19Oh !
00:15:21Oh !
00:15:26Oh !
00:15:31Oh !
00:15:36Oh !
00:15:39C'est si amusant !
00:15:43Je pourrais mourir de rire.
00:15:45Hey !
00:15:47Viens ici.
00:15:50Salut, beaucoup.
00:15:55C'est fini ?
00:15:56Le garçon les a arrêtés.
00:16:09Ces cavaliers n'obéissent que à toi.
00:16:11Donc, Imane, je t'appelle maintenant le chef de tous mes bâtiments.
00:16:18Sérieusement ?
00:16:21J'accepte.
00:16:23Pour toujours.
00:16:24Si vous me permettez.
00:16:42Tsar, je ne suis plus votre cavalierango.
00:16:49J'ai été remplacé par ce garçon.
00:16:53Tu seras son assistante.
00:16:57Va suivre les ordres de Imane.
00:17:03Et maintenant que tu es mon nouveau cavalierango,
00:17:07emmène mes cavaliers dans mes bâtiments.
00:17:38Oh !
00:17:40Oh !
00:17:42Oh !
00:17:44Oh !
00:17:46Oh !
00:17:48Oh !
00:17:51Oh !
00:17:53Oh !
00:17:55Oh !
00:17:57Oh !
00:17:59Oh !
00:18:01Oh !
00:18:03Oh !
00:18:05Oh !
00:18:07Oh !
00:18:09Cavalierango Imane.
00:18:13Je vais trouver la manière la plus cruelle de terminer avec ce garçon.
00:18:21Et c'est ainsi que, ce soir,
00:18:24quand les ombres couvraient les bâtiments,
00:18:27le pervers adversaire Imane s'enfuya.
00:18:37Oh !
00:18:39Oh !
00:18:41Oh !
00:18:43Oh !
00:18:53Merci pour ton aide, Pony.
00:18:56Un peu de lumière au travail.
00:18:59Ah oui.
00:19:00Elle est belle, non ?
00:19:07Quelle beauté que j'ai ici
00:19:11Quelle joie que j'en suis
00:19:15Crin de cédar et ébano sur la peau
00:19:21Je remercie ce trésor
00:19:26Je sais que je suis un fou
00:19:31Que mes rêves sont des rêves
00:19:36Et si un fou est ce que je suis maintenant
00:19:41Ma récompense es-tu
00:20:06Et si un fou est ce que je suis maintenant
00:20:11Ma récompense es-tu
00:20:16Et si un fou est ce que je suis maintenant
00:20:21Ma récompense es-tu
00:20:26Et si un fou est ce que je suis maintenant
00:20:31Ma récompense es-tu
00:20:36Et si un fou est ce que je suis maintenant
00:20:41Ma récompense es-tu
00:20:46Et si un fou est ce que je suis maintenant
00:20:51Ma récompense es-tu
00:20:56Et si un fou est ce que je suis maintenant
00:21:27Ce n'est pas un trésor
00:21:31C'est une feuille d'oiseau
00:21:49Mon Dieu, c'est moi
00:21:52C'est moi et c'est magnifique
00:21:55Je pense que je vais la mettre avec les autres trésors
00:21:58Ce garçon affirme que si vous l'ordonnez
00:22:01Il vous apporterait un oiseau de feu vivant
00:22:05Quoi ?
00:22:06Il a été prudent avec tout le monde
00:22:10Quoi ?
00:22:11Personne ne peut attraper un oiseau de feu
00:22:14Apportez-le à ce vainqueur devant moi
00:22:17Oui, Sire, tout de suite, Sire
00:22:19Tout de suite, Sire
00:22:26Ah
00:22:31Bien
00:22:33Ici
00:22:39Bien, mon cavalier Ango
00:22:43Je t'ai démontré toute sorte de générosité
00:22:46Et c'est ainsi que tu payes ton char
00:22:49En cachant une feuille d'oiseau
00:22:53Mais personne ne peut avoir une feuille d'oiseau
00:22:56Ni moi, au moins
00:22:58Dites-moi, comment un fou comme moi
00:23:00Pouvait trouver un miracle si magnifique ?
00:23:03Ne me mentez pas, ne me mentez pas, garçon
00:23:07Tous les miracles appartiennent au char
00:23:11Qu'est-ce que vous me dites ?
00:23:18Pardonnez-moi, Sire
00:23:22Ce n'était pas mon intention d'en cacher
00:23:25Bien, c'est très bien, comme c'est votre premier crime
00:23:29Je vous laisserai passer cette fois
00:23:32Mais vous m'avez aussi dit
00:23:34Que vous avez été prudent avec tout le monde
00:23:38Que si je vous l'avais ordonné
00:23:40Vous pourriez attraper un oiseau de feu, pour moi
00:23:44Que je me casse maintenant et que je me casse ?
00:23:46Si j'ai l'air si prudent
00:23:48En ce moment, je vous ordonne par décret réel
00:23:52Que si dans deux jours
00:23:54Vous n'avez pas attrapé un oiseau de feu
00:23:57Et que vous le mettez ici devant moi, vivant et à mes pieds
00:24:00Vous serez immédiatement cassé
00:24:06Partez !
00:24:07Vainqueur !
00:24:11Tout d'abord vous pleurez
00:24:13Et après vous mourrez
00:24:19Pourquoi je ne t'ai pas entendu, Pony ?
00:24:23Si la flamme s'allumait
00:24:26Je n'aurai que des problèmes
00:24:31Ne t'en fais pas, j'ai un plan
00:24:34Tout se réglera demain
00:24:37Mais comment ?
00:24:39Pony, tout le monde dit que personne n'a pu attraper un oiseau de feu
00:24:45Qui êtes-vous ?
00:24:47Si vous connaissez la bonne classe de trucs
00:24:50Et que vous mettez la bonne trompe
00:24:53Ce n'est pas difficile
00:24:55Donc fermez les yeux et croyez à mes mots
00:24:58Vous attraperez un oiseau de feu
00:25:05Et quand les rayons du soleil se sont dispersés comme du poudre d'or
00:25:10Iba et le Pony magique sont sortis du camp
00:25:20Ils sortent avant le déslers en cherchant des nectarines
00:25:24Mélangez des graines, du miel et de l'hiver
00:25:27L'hiver ?
00:25:28Oui, et ils se moqueront à vos pieds
00:25:40L'hiver
00:25:57L'hiver
00:26:10L'hiver
00:26:40L'hiver
00:27:11L'hiver
00:27:28L'hiver
00:27:31Ah, tout le monde
00:27:34Oh, les mecs
00:27:37Hé !
00:27:38Hé !
00:27:39Il y a quelqu'un !
00:28:00Il y a quelqu'un !
00:28:01Il y a quelqu'un !
00:28:02Il y a quelqu'un !
00:28:03Il y a quelqu'un !
00:28:04Il y a quelqu'un !
00:28:05Il y a quelqu'un !
00:28:06Il y a quelqu'un !
00:28:07Il y a quelqu'un !
00:28:08Il y a quelqu'un !
00:28:09Il y a quelqu'un !
00:28:10Il y a quelqu'un !
00:28:11Il y a quelqu'un !
00:28:12Il y a quelqu'un !
00:28:13Il y a quelqu'un !
00:28:14Il y a quelqu'un !
00:28:15Il y a quelqu'un !
00:28:16Il y a quelqu'un !
00:28:17Il y a quelqu'un !
00:28:18Il y a quelqu'un !
00:28:19Il y a quelqu'un !
00:28:20Il y a quelqu'un !
00:28:21Il y a quelqu'un !
00:28:22Il y a quelqu'un !
00:28:23Il y a quelqu'un !
00:28:24Il y a quelqu'un !
00:28:25Il y a quelqu'un !
00:28:26Il y a quelqu'un !
00:28:27Il y a quelqu'un !
00:28:28Il y a quelqu'un !
00:28:29Il y a quelqu'un !
00:28:30Il y a quelqu'un !
00:28:31Il y a quelqu'un !
00:28:32Il y a quelqu'un !
00:28:33Il y a quelqu'un !
00:28:34Il y a quelqu'un !
00:28:35Il y a quelqu'un !
00:28:36Il y a quelqu'un !
00:28:37Il y a quelqu'un !
00:28:38Il y a quelqu'un !
00:28:39Il y a quelqu'un !
00:28:40Il y a quelqu'un !
00:28:41Il y a quelqu'un !
00:28:42Il y a quelqu'un !
00:28:43Il y a quelqu'un !
00:28:44Il y a quelqu'un !
00:28:45Il y a quelqu'un !
00:28:46Il y a quelqu'un !
00:28:47Il y a quelqu'un !
00:28:48Il y a quelqu'un !
00:28:49Il y a quelqu'un !
00:28:50Il y a quelqu'un !
00:28:51Il y a quelqu'un !
00:28:52Il y a quelqu'un !
00:28:53Il y a quelqu'un !
00:28:54Il y a quelqu'un !
00:28:55Il y a quelqu'un !
00:28:56Il y a quelqu'un !
00:28:57Il y a quelqu'un !
00:28:58Il y a quelqu'un !
00:28:59Il y a quelqu'un !
00:29:00Il y a quelqu'un !
00:29:01Il y a quelqu'un !
00:29:02Il y a quelqu'un !
00:29:03Il y a quelqu'un !
00:29:04Il y a quelqu'un !
00:29:05Il y a quelqu'un !
00:29:06Il y a quelqu'un !
00:29:07Il y a quelqu'un !
00:29:08Il y a quelqu'un !
00:29:09Il y a quelqu'un !
00:29:10Il y a quelqu'un !
00:29:11Il y a quelqu'un !
00:29:12Il y a quelqu'un !
00:29:13Il y a quelqu'un !
00:29:14Il y a quelqu'un !
00:29:15Il y a quelqu'un !
00:29:16Il y a quelqu'un !
00:29:17Il y a quelqu'un !
00:29:18Il y a quelqu'un !
00:29:19Il y a quelqu'un !
00:29:20Il y a quelqu'un !
00:29:21Il y a quelqu'un !
00:29:22Il y a quelqu'un !
00:29:23Il y a quelqu'un !
00:29:24Il y a quelqu'un !
00:29:25Il y a quelqu'un !
00:29:26Il y a quelqu'un !
00:29:27Il y a quelqu'un !
00:29:28Il y a quelqu'un !
00:29:29Il y a quelqu'un !
00:29:30Il y a quelqu'un !
00:29:31Il y a quelqu'un !
00:29:32Il y a quelqu'un !
00:29:33Il y a quelqu'un !
00:29:34Il y a quelqu'un !
00:29:35Il y a quelqu'un !
00:29:36Il y a quelqu'un !
00:29:37Il y a quelqu'un !
00:29:38Il y a quelqu'un !
00:29:39Il y a quelqu'un !
00:29:40Il y a quelqu'un !
00:29:41Il y a quelqu'un !
00:29:42Il y a quelqu'un !
00:29:43Il y a quelqu'un !
00:29:44Il y a quelqu'un !
00:29:45Il y a quelqu'un !
00:29:46Il y a quelqu'un !
00:29:47Il y a quelqu'un !
00:29:48Il y a quelqu'un !
00:29:49Il y a quelqu'un !
00:29:50Il y a quelqu'un !
00:29:51Il y a quelqu'un !
00:29:52Il y a quelqu'un !
00:29:53Il y a quelqu'un !
00:29:54Il y a quelqu'un !
00:29:55Il y a quelqu'un !
00:29:56Il y a quelqu'un !
00:29:57Il y a quelqu'un !
00:29:58Il y a quelqu'un !
00:29:59Il y a quelqu'un !
00:30:00Il y a quelqu'un !
00:30:01Il y a quelqu'un !
00:30:02Il y a quelqu'un !
00:30:03Il y a quelqu'un !
00:30:04Il y a quelqu'un !
00:30:05Il y a quelqu'un !
00:30:06Il y a quelqu'un !
00:30:07Il y a quelqu'un !
00:30:08Il y a quelqu'un !
00:30:09Il y a quelqu'un !
00:30:10Il y a quelqu'un !
00:30:11Il y a quelqu'un !
00:30:12Il y a quelqu'un !
00:30:13Il y a quelqu'un !
00:30:14Il y a quelqu'un !
00:30:15Il y a quelqu'un !
00:30:16Il y a quelqu'un !
00:30:17Il y a quelqu'un !
00:30:18Il y a quelqu'un !
00:30:19Il y a quelqu'un !
00:30:20Il y a quelqu'un !
00:30:21Il y a quelqu'un !
00:30:22Il y a quelqu'un !
00:30:23Il y a quelqu'un !
00:30:24Vous l'avez entendu ?
00:30:27Fermez bien toutes les portes et les fenêtres !
00:30:36Il ment, Majesté !
00:30:54Il y a quelqu'un !
00:30:55Il y a quelqu'un !
00:30:56Il y a quelqu'un !
00:30:58Oh mon Dieu !
00:31:04Il est très vieux !
00:31:07S'il vous plaît, aidez-moi !
00:31:10Et c'est mon ave de feu,
00:31:12pauvre !
00:31:13Ne la laissez pas s'échapper !
00:31:15S'il vous plaît, aidez-moi !
00:31:18Fermes !
00:31:19Entrez !
00:31:21Vous serez en sécurité !
00:31:25Venez !
00:31:31Oh !
00:31:32Magnifique !
00:31:33Vive la bataille !
00:31:53Iban, mon ami, je t'aime.
00:31:56Tu as illuminé mon jour, littéralement, et maintenant, je t'appelle le chef de mes conseillers.
00:32:09Merci, Sar.
00:32:12Ça, c'est vraiment grand, littéralement.
00:32:19Ça n'a pas terminé, mon petit garçon.
00:32:56Les sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:46:27Merci, mes bons amis, de m'avoir libéré.
00:46:31Et maintenant, je vous apporterai cet anneau.
00:48:26Vous avez l'anneau. Mettez-le maintenant.
00:48:29Allons-y, soutenez-vous fort.
00:54:56Hmm... D'accord.
00:55:02Bien, bien, bien...
00:55:27Fais vite, mon garçon.
00:55:38Si la lait ne se brûle pas,
00:55:41ça va se cuisiner dans l'eau.
00:55:44Bonny ! Bonny !
00:55:52C'est l'heure ! Arrête de pleurer, mon garçon !
00:55:55Elle veut t'écouter !
00:56:26C'est l'heure !
00:56:35C'est l'heure !
00:56:55C'est l'heure !
00:57:25C'est l'heure !
00:57:41Bravo !
00:57:46Doncella...
00:57:48Ivan...
00:57:50Si je dis quelque chose d'insolite,
00:57:53ils vont me tuer.
00:57:56Oui...
00:58:07Je vais sortir, Doncella !
00:58:13Non, non, attends !
00:58:16Je serai bien mieux que lui !
00:58:19Non !
00:58:53...
00:59:16Et il a voyagé dans tous les royaumes
00:59:19La histoire de comment le folle Ivan est devenu l'Ivan le Tsar
00:59:39Et ils ont vécu très heureux et amoureux pour toujours
00:59:44Le Tsar Ivan, sa reine et son petit pognon magique