Category
😹
AmusantTranscription
00:00L'Hémisphère Nord
00:23Lorsque les terres lointaines s'éclatent dans l'hiver,
00:28les cerfs abandonnent leur maison et se dirigent au sud,
00:32pour s'éloigner du faim et du froid cruel.
00:39Très peu de gens savent que dans ces régions du Nord
00:42vivait une fois un bonheurux prince
00:45qui protégeait et soignait les nombreux animaux
00:47qui se battaient pour survivre
00:49pendant les froids et la neige.
00:52Il était connu comme le prince du pays des neiges.
00:59C'est l'histoire de l'amitié entre le prince du pays des neiges
01:03et un garçon qui vivait au Nord du Japon,
01:06l'un de ces endroits spéciaux
01:08où les cerfs s'éloignent pour survivre pendant l'hiver.
01:29L'Hémisphère Nord
01:37Les lois de la nature peuvent être très dures.
01:40L'extrêmement froid hiver qui déjà punissait la ville
01:43était en train de devenir beaucoup pire.
01:46La neige s'est cassée pendant plusieurs jours
01:48et les conditions à l'extérieur se sont rendues beaucoup pires.
01:51La chance des cerfs était encore incognitable.
01:55J'espère que ça va te garder chaud.
01:57Reste là-bas, neige noire.
01:59Il fait froid.
02:09J'ai peur. Il y a beaucoup de neige.
02:11Je m'inquiète pour les cerfs. Ils doivent être malades.
02:14Je pense que c'est l'hiver le plus dur que nous avons vécu
02:17depuis que tu es née, Goichi.
02:19Sans doute, ça sera très dangereux pour les cerfs.
02:25Pendant que la neige continuait à casser,
02:27les conditions se rendaient de plus en plus difficiles pour les cerfs.
02:32Malgré les efforts des enfants,
02:34certains ne vivraient pas pour voir l'hiver.
02:44Quoi?
02:45Oh non!
02:47Ils ne bougent pas!
02:49Qu'est-ce qui s'est passé?
02:52C'est le moment de mourir pour ces cerfs, c'est tout.
02:55Cette paire vient depuis des années,
02:57et ils reviennent ensemble.
02:58Il devait être leur dernier voyage.
03:00Même s'ils avaient résisté à l'hiver,
03:02peut-être qu'ils n'auraient pas réussi à faire le vol
03:04de retour à la maison avec les autres.
03:07J'ai peur pour les cerfs.
03:10Il y a dix ans, nous n'avions pas eu un hiver si dur.
03:14C'est vrai.
03:15C'est vrai.
03:16C'est vrai.
03:17Je suis désolée, cerfs.
03:21Notre peuple est petit
03:23comparé à la grande extension de Sibérie.
03:26Mais restez ici en paix,
03:28ensemble pour toujours,
03:30comme mari et femme.
03:34Et qui sait,
03:35vous pourriez être les grands-parents ou les grands-mères.
03:39Je ne sais pas.
03:40Je ne sais pas.
03:41Je ne sais pas.
03:42Je ne sais pas.
03:43Je ne sais pas.
03:44Je ne sais pas.
03:45Je ne sais pas.
03:46Je ne sais pas.
03:47Je ne sais pas.
03:48Je ne sais pas.
03:49Je ne sais pas.
03:50Je ne sais pas.
03:51Je ne sais pas.
03:52Je ne sais pas.
03:53Je ne sais pas.
03:54Je ne sais pas.
03:55Je ne sais pas.
03:56Je ne sais pas.
03:57Je ne sais pas.
03:58Je ne sais pas.
03:59Je ne sais pas.
04:00Je ne sais pas.
04:01Je ne sais pas.
04:02Je ne sais pas.
04:03Je ne sais pas.
04:04Je ne sais pas.
04:05Je ne sais pas.
04:06Je ne sais pas.
04:07Je ne sais pas.
04:08Je ne sais pas.
04:09Je ne sais pas.
04:10Je ne sais pas.
04:11Je ne sais pas.
04:12Je ne sais pas.
04:13Je ne sais pas.
04:14Je ne sais pas.
04:15Je ne sais pas.
04:16Je ne sais pas.
04:17Je ne sais pas.
04:18Je ne sais pas.
04:19Je ne sais pas.
04:20Je ne sais pas.
04:21Je ne sais pas.
04:22Je ne sais pas.
04:23Je ne sais pas.
04:24Je ne sais pas.
04:25Je ne sais pas.
04:26Je ne sais pas.
04:27Je ne sais pas.
04:28Je ne sais pas.
04:29Je ne sais pas.
04:30Je ne sais pas.
04:31Je ne sais pas.
04:32Je ne sais pas.
04:33Je ne sais pas.
04:34Je ne sais pas.
04:35Je ne sais pas.
04:36Je ne sais pas.
04:37Je ne sais pas.
04:38Je ne sais pas.
04:39Je ne sais pas.
04:40Je ne sais pas.
04:41Je ne sais pas.
04:42Je ne sais pas.
04:43Je ne sais pas.
04:44Je ne sais pas.
04:45Je ne sais pas.
04:46Francis !
04:47Francis !
04:48Je ne sais pas.
04:50Je ne sais pas.
04:51Je ne sais pas.
04:52Je ne sais pas.
04:53Je ne sais pas.
04:54Je ne sais pas.
04:55Je ne sais pas.
04:56Je ne sais pas.
04:57Tu ne sais pas !
04:58Je ne sais pas.
05:00Es-ce que vous les avez déjà enregistrés ?
05:01Ah, non, pas de Chips...
05:02T'es du Angie.
05:03HK...
05:04c'est un trafic看看.
05:05Je ne sais pas.
05:06Pas de Chips...
05:07Kira...
05:08est tu ici ?
05:09Salut, reste une peu.
05:10Sérieux ?
05:11Qu'est ce que tu fais ?
05:12Je crois que toi c'est un trafic.
05:13...
05:17Nariz Negra !
05:18...
05:24Elle est encore vivante !
05:25Elle est chaude et elle respire !
05:27T'es sûr ?
05:28On dirait pas qu'elle est vivante !
05:30Prenons-la à l'intérieur pour qu'elle fasse chaud !
05:32Grand-mère !
05:33On a besoin de la lumière !
05:34Oui, je vais en faire !
05:36Qu'est-ce qui te passe, Nariz Negra?
05:51Peut-être qu'il est malade, mais ce n'est qu'une idée.
05:56J'aimerais pouvoir appeler le vétérinaire, mais il ne pourra pas arriver ici avec cette tempête de neige.
06:01Il va mourir?
06:03J'aimerais pouvoir le dire, mais nous ne le savons pas.
06:06Si il meurt, nous devrons accepter que c'était son destin.
06:11Je vais à l'agentement.
06:13Je demanderai de l'aide. Peut-être qu'il y a quelqu'un qui peut conduire le jeep.
06:16Koichi, attends, ne le fais pas. Comment vas-tu arriver avec cette tempête?
06:19Je ne sais pas, mais j'essaierai.
06:21Fais attention, s'il te plait.
06:26Koichi, s'il te plait, ne vas pas. C'est très dangereux.
06:30Koichi!
06:32Prends soin de Nariz Negra en mon absence et ne laisse rien lui arriver.
06:35Je reviendrai avec le vétérinaire.
06:37Ne vas pas, Koichi.
06:49Je ne peux pas croire.
06:51Il n'a pas l'air du même enfant qu'avant.
06:54Il est très courageux.
07:02Non!
07:27Je ne me rendrai pas compte.
07:29Quoi qu'il arrive,
07:31je dois passer par ce tunnel.
07:43Je ne peux pas décevoir tout le monde.
07:45Je dois sauver Nariz Negra.
07:58Je dois rappeler ce que m'a dit le prince.
08:01Il m'a dit que je dois être forte et courageuse.
08:11Courageuse pour affronter les difficultés sans m'en prendre pour une victime.
08:15Et avec la capacité de croire qu'il y a toujours une chance.
08:32Le téléphone ne fonctionne pas.
08:34Je ne peux pas communiquer.
08:36Les lignes doivent être mal.
08:38Nous ne pouvons rien faire.
08:40Oui, tu as raison.
08:42Nous ne pouvons rien faire avec cette tempête.
08:45Je sais.
08:47Mais...
08:49Je ne sais pas.
08:51Je ne sais pas.
08:53Je ne sais pas.
08:55Je ne sais pas.
08:57Je ne sais pas.
08:59Je ne sais pas.
09:01Mais nous pouvons boire un thé.
09:03Demain, quand il ne va plus neiger, nous vérifierons les maisons.
09:06Ce soir, nous n'irons nulle part.
09:08Qu'est-ce que c'est ? Il y a quelqu'un à la porte.
09:10C'est le vent.
09:12Personne ne serait là-bas avec cette tempête.
09:14C'est sûr. Attends un instant. Qu'est-ce que c'est ?
09:16Hey !
09:17Il y a quelqu'un dehors.
09:18C'est ce que j'ai dit !
09:24Mon Dieu, c'est incroyable, Scourge !
09:26Je ne peux pas croire.
09:28Il vaut mieux qu'on le réchauffe rapidement.
09:30Je me demande à quoi il est venu.
09:32Réveille-toi, Goichi. Tu sais où tu es ?
09:36Ah, officiel.
09:38Gel, appelez le vétérinaire.
09:40Le vétérinaire ? Pourquoi ?
09:42Il a un nez noir. Il a besoin d'un médecin.
09:44Il est en train de mourir.
09:46C'est le cerf que tu parles de ?
09:48Je comprends.
09:50C'est pour ça que tu es venu ici avec cette tempête.
09:52On ne peut pas chercher le vétérinaire.
09:54Le chemin est complètement fermé.
09:56Ça fait longtemps qu'il est fermé pour la construction.
09:58Et le chemin de la côte au bord de la montagne n'est pas bien.
10:01On va devoir attendre que les excavateurs arrivent demain.
10:03Goichi n'aurait pas marché dans la tempête
10:06si il pouvait attendre, Kano.
10:08Tu as raison.
10:09Mon vélo fonctionne bien dans la neige,
10:11mais il y en a trop aujourd'hui.
10:13Vieux, tu l'as dit toi-même.
10:15La tempête est très forte.
10:16Je sais.
10:17Et je ne m'en fiche pas.
10:19Tu ne comprends pas ?
10:20Ce garçon a eu le courage de venir ici avec la tempête.
10:23Le moins qu'on puisse faire, c'est d'aider-le.
10:25Tout d'abord, on va trouver le vétérinaire.
10:27On va l'amener avec Goichi pour qu'il s'occupe du cerf.
10:30C'est ce qu'on va faire.
10:50Tu peux y aller plus lentement ?
10:51C'est ridicule !
10:52Je fais ce que je peux.
10:54Compris, Docteur ?
10:55La promesse de ce garçon au prince est en jeu.
10:57Quoi ?
11:09On s'est trompé.
11:10Allons-y ! Allons-y !
11:19Allons-y !
11:36Ce cerf est très flippant.
11:38Faites attention.
11:40Ça va devenir plus difficile.
11:46Tout va bien, tant qu'on ne l'appelle pas vieux.
11:48Qu'est-ce que tu as dit, Kano ?
11:49Rien, monsieur. Je suis calme.
12:15Très bien, ça ira.
12:17Tu es sûr qu'il n'y a pas encore trop de neige ?
12:20Mettez l'avion.
12:27Je suis allée à l'aéroport avec cette tempête.
12:29C'est fou !
12:31Le chemin est bloqué par la neige.
12:35C'est Goichi !
12:48Dépêchez-vous !
12:56Il va se réparer ?
12:57On verra, on verra.
13:08Allons-y, allons-y.
13:11Maintenant, Goichi, écoute.
13:14Oui.
13:18Oh...
13:31Oh, la neige noire !
13:32Son coeur bat.
13:33Et maintenant il est plus fort que d'habitude.
13:37Laissez-moi !
13:42Oui, il bat !
13:44Il va se réparer.
13:45Il va se sauver !
13:46Reste fort !
13:53Tu vas te sauver !
13:54Petit mignon !
13:56Salut mon ami, salut !
13:59Voilà !
14:00Maintenant il va se curer !
14:02A l'apparence il n'y avait que un casque
14:04Mais c'est bien que nous l'ayons combattu à temps
14:07Si nous l'avions attendu, il pourrait avoir devenu en pneumonie
14:11Et ça aurait été grave !
14:12Il se récuperera bientôt
14:14Quelle joie !
14:15Tu as fait très bien mon garçon !
14:19Il va se curer, je sais !
14:21Merci à toi, tu es courageux !
14:23Oui, très bien fait Goichi !
14:25Tu es génial !
14:45Ah !
14:46Ah !
14:48Chers pères et mamans !
14:49Les ailes du nariz noir sont en train de devenir blanches et ça va très bien !
14:53Même aujourd'hui, c'est la première fois qu'il est sorti !
14:56Je dois me curer vite !
14:58Ah !
14:59Oui, comme un nariz noir !
15:01Goichi a changé beaucoup, je crois que cette situation l'a rendu plus mature
15:05J'ai aussi noté le changement
15:08Notre fils est en train de grandir
15:10Je suis très fier de lui
15:12Il est un homme confiable, sensible et sûr de lui-même
15:17C'est notre fils !
15:20Je suppose que nous devons remercier le prince du pays des neiges
15:32Allez, mon ami !
15:35Que bien !
15:38Il essaie de voler !
15:42Très bien ! Essaye de nouveau !
15:44Très bien !
15:45Allons-y !
15:50Je suis très heureuse !
15:51C'est comme avant !
15:53Je crois qu'il est encore mieux !
15:57Aujourd'hui, nous portons le nariz noir dans l'eau pour qu'il commence à nager
16:00et pour qu'il pratique le vol
16:02Il commence à s'habituer
16:05Allez, le nariz noir !
16:07Il est en train de nager !
16:09Allez !
16:10Tu peux le faire !
16:11Unis le nariz noir !
16:22Je sens que je compte contre le nariz noir pour voir qui se cure avant
16:26Tu dois te dépêcher
16:35Allez !
16:36Utilise les pieds !
16:37Utilise les pieds pour empêcher l'eau !
16:39On y va !
16:40Avancez, nariz noir !
16:42Plus vite !
16:45Ne t'en fais pas !
16:46Encore un, nariz noir !
16:48Tu peux le faire !
16:49Tu peux le faire !
16:55Allez !
16:56Tu peux le faire !
16:58Tu peux le faire !
17:00Tu peux le faire !
17:05J'ai cru qu'il allait voler, il l'a presque fait
17:08J'en ai marre
17:10Tu dois apprendre à voler maintenant !
17:14Si tu ne voles pas tôt, tu n'arriveras pas à la maison
17:27Je ne vais pas essayer encore !
17:29Dis-moi quand tu as terminé, je n'y peux plus, je suis très fatiguée de courir
17:34Je ne peux pas croire !
17:37Il vole !
17:45Il vole !
17:47Quoi ? Vraiment ?
17:51Où ?
17:52N'est-ce pas fantastique ?
17:54Je ne peux pas croire !
17:55Que bien !
17:59Que joli !
18:04Fantastique !
18:06Il vole pour moi !
18:08Que bien !
18:33Il vole !
18:35Il vole !
18:37Il vole !
18:39Il vole !
18:41Il vole !
18:43Il vole !
18:45Il vole !
18:47Il vole !
18:49Il vole !
18:51Il vole !
18:53Il vole !
18:55Il vole !
18:57Il vole !
18:59Il vole !
19:01Il vole !
19:03Il vole !
19:05Il vole !
19:07Il vole !
19:09Il vole !
19:11Il vole !
19:13Il vole !
19:15Il vole !
19:17Il vole !
19:19Il vole !
19:21Il vole !
19:23Il vole !
19:25Il vole !
19:27Il vole !
19:29Il ne me reste plus rien !
19:31La température augmentait et les jours allaient de plus en plus longues.
19:35Et toute d'un coup, un soir, tout commença à changer.
19:43Pourquoi va-t-il pleurer ce soir, les ciches ?
19:46Est-ce que le Nez-Negro pleure aussi ?
19:49Peut-être qu'ils vont retourner chez eux.
19:51Tu veux dire qu'ils vont partir ?
19:53C'est ce qu'on pense, je dis ça en raison de leur pleurs.
19:55Ils se préparent à revenir.
19:58Ils voleront au nord.
20:00Le prince du pays des neiges les attend là-bas.
20:04Comme sa grand-mère l'avait prévu,
20:06le voyage de retour à la maison des cisnes
20:09était à l'heure d'initier ce jour-là.
20:14Ils sont prêts à partir.
20:16Yuki, vois-tu Nariz Negra là-bas?
20:19Oui, là-bas.
20:23Tu ne le vois pas?
20:24Il est là-bas.
20:26Nariz Negra, je ne veux pas que tu partes.
20:29Il doit y aller. C'est comme ça, Yuki.
20:31Je suis contente qu'il soit fort pour se unir à sa bande.
20:34Il faut souhaiter le meilleur.
20:36Ce sera un voyage très dur pour eux tous.
20:38Tu as raison.
20:40Mais j'aimerais qu'il vienne nous dire au revoir.
20:43Peut-être que nous ne le reverrons pas.
20:52C'est tout ce que je veux dire à Dieu.
20:55Il sait qui nous sommes, n'est-ce pas?
20:57Regarde! Allons-y!
21:03Attends un moment, Nariz Negra!
21:05Ne pars pas encore!
21:07Nariz Negra!
21:09Tu me souviens? Je suis là!
21:13C'est un au revoir, Nariz Negra.
21:26Nariz Negra, c'est l'Eva!
21:50Tout va bien, non?
21:53Il ne vole pas encore.
21:58Allons-y, Nariz Negra! Tu peux le faire! C'est un effort!
22:01Je ne sais pas si ses ailes sont fortes pour voler.
22:03Il a du mal à s'élever.
22:10Essaie!
22:23Hey! Il l'a fait!
22:39Où est-il allé? Qu'est-ce qui s'est passé?
22:41Où est-il allé? Qu'est-ce qui s'est passé?
23:12Regarde, Yuki! Il l'a fait! Il est revenu comme tu voulais!
23:15Il nous dit au revoir! Au revoir!
23:22Au revoir!
23:30À bientôt!
23:31Yuki, c'est notre dernière chance!
23:33Nous devons lui dire au revoir!
23:36Au revoir!
23:38Au revoir, Nariz Negra!
23:44Nous espérons te voir bientôt!
23:46Bonne chance!
23:47Bon voyage, Nariz Negra! Nous t'aimons!
23:50Je vais te manquer!
23:51Félix, retourne à la maison!
23:53Le prince du pays des neiges t'attend!
23:56Au revoir, Nariz Negra!
24:01Je t'aime!
24:04Je t'aime!
24:09Au revoir, petit!
24:16Le jour si spécial que tout le monde attendait est arrivé.
24:21Nariz Negra s'est unie à sa bande pour voler de retour à sa maison
24:24et se réunir encore une fois avec le prince du pays des neiges.
24:34C'est merveilleux!
24:36Nariz Negra va retourner à sa maison,
24:38trouver un mari et être heureux.
24:40Je sais!
24:41Il aura des petits-enfants magnifiques
24:43et quand nous le verrons l'année prochaine,
24:45il viendra avec ses adorables petits-enfants et son mari.
24:57Oui, c'est un rêve très long!
24:59Nous t'attendrons l'année prochaine!
25:01Au revoir!
25:03De la même façon que les cycles de la nature
25:05nous apportent diverses saisons par an,
25:08ils affectent aussi le royaume animal.
25:10Les oiseaux migratoires suivent les indications de la Mère Nature.
25:14Ils suivent leurs instincts pour retourner à leur lieu d'origine.
25:17La fortitude et la détermination de ces grands oiseaux
25:20sont des leçons que nous devons tous apprendre.
25:23Ils nous rappellent que nous devons écouter le appel de nos cœurs.
25:31Sous-titrage Société Radio-Canada
26:01Sous-titrage Société Radio-Canada