Category
😹
AmusantTranscription
00:00L'hémisphère nord
00:23Dans l'hémisphère nord,
00:25quand les terres lointaines s'éclairent en hiver,
00:28les cerfs abandonnent leur maison et se dirigent au sud
00:31pour s'éloigner du faim et du froid cruel.
00:39Très peu de gens savent que dans ces régions du nord
00:42vivait un bonheurux prince
00:44qui protégeait et soignait les animaux
00:47qui luttent pour survivre
00:49pendant les froids et la neige.
00:52Il était connu comme le prince du pays des neiges.
00:59C'est la histoire de l'amitié
01:01entre le prince du pays des neiges
01:03et un garçon qui vivait au nord du Japon,
01:06l'un de ces endroits spéciaux
01:08auxquels les cerfs s'éloignent
01:10pour survivre pendant l'hiver.
01:29L'amitié entre les cerfs et la neige
01:51Je vous dis la vérité.
01:53Le prince du pays des neiges est venu me voir.
01:55Quoi ?
01:56Goïchi, tu rêves encore.
01:59Et il m'a dit que la neige serait mon meilleur ami.
02:02Ne t'en fais pas, je crois en toi.
02:04Tu as dit au prince que ce que je voulais le plus
02:07c'est que la neige et moi soyons des amis.
02:09C'est pour ça que tu l'as rêvé.
02:11Non, ce n'était pas un rêve.
02:12Pourquoi n'est-ce que personne ne me croit ?
02:15Je n'ai plus faim, je dois y aller.
02:17Goïchi, ne t'en fais pas, mon amour.
02:20Je crois en toi.
02:22Vraiment, grand-mère ? Vraiment ?
02:24C'est une histoire magnifique, même si c'est un rêve.
02:27Et peu importe ce qui se passe, tu as fait une promesse
02:30et tu dois l'exercer.
02:31Oui, c'est vrai.
02:33Et je l'exercerai.
02:35Tu dois s'occuper des cerfs.
02:37C'est ce que tu as promis au prince.
02:39Dans ta main, il est à exercer cette promesse.
02:41En plus, les cerfs en ont besoin.
02:43Oui.
02:46À plus tard.
02:48Le prince du pays des neiges.
02:54Wow ! J'ai compris.
02:56Tu as volé avec le prince ?
02:58J'aimerais que mes rêves soient si bons.
03:00Oui, c'est vrai.
03:04Alors, Goïchi, raconte-nous comment était le Pôle Nord.
03:08C'était tellement froid que tu ne t'en souviens pas ?
03:10Son cerveau s'est congelé.
03:13Je suis la grand-mère de Goïchi.
03:16Quoi ?
03:17Le maître !
03:18Vite !
03:19Silence !
03:20Que ce soit bien ou mal, c'est merveilleux de s'occuper des cerfs.
03:24Tu es très bon, Goïchi.
03:26Dans notre prochaine classe de sciences,
03:29on va étudier les cerfs et d'autres oiseaux migratoires.
03:42Goïchi, tu es sûre que ça va marcher ?
03:45Bien sûr !
03:46C'est lourd !
03:48Laissez-moi t'aider.
03:50Merci beaucoup, Takeshi.
03:52J'ai pensé que vous aviez besoin d'aide pour ça.
03:55La vérité, oui.
03:59J'ai l'impression de te voir travailler avec ce froid.
04:02Oui.
04:03C'est à cause de la promesse que tu as faite au prince ?
04:08Ecoute, prends ça.
04:09Ce sont des restes de maïs et de pâtes.
04:11Merci, c'est merveilleux.
04:13On commençait à en manquer et on en a encore.
04:16De rien, Yuki.
04:17J'espère que Nariz-Nègre et Tose vont devenir de bons amis.
04:26Comme vous pouvez le voir,
04:27le lien entre les cerfs et les pâtes est très fort.
04:30Et comme les pères, ils collaborent les uns avec les autres
04:32pour construire un nid de s'occuper d'eux.
04:35Les cerfs et les pâtes s'occupent merveilleusement bien de leurs poulets.
04:38Je pense que mes pères pourront apprendre quelques choses sur les cerfs.
04:46Viens, tu dois manger, Nariz-Nègre.
04:58Prends ça.
05:17Viens, prends ça.
05:18Viens.
05:22Mange ça.
05:26Reviens ici, Koro.
05:31Il est convaincu.
05:32Le prince t'a demandé de garder les cerfs ?
05:34Très intéressant.
05:35Et à toi, qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
05:37Je crois que le lien entre les cerfs et les pâtes est très fort.
05:41Je pense que le lien entre les cerfs et les pâtes est très fort.
05:44Je crois qu'il insiste qu'il n'a pas été un rêve.
05:48Bonjour, M. Gen.
05:49Bonjour, Mme Anne.
05:50Bonjour, qu'est-ce que tu trames, Takeshi ?
05:54Bonjour, Yuki.
05:55Bonjour.
05:56Je t'ai apporté plus de maïs et des morceaux de pain.
05:58Merci, Takeshi.
05:59Comment va Nariz-Nègre ? Tout va bien ?
06:05Je ne peux pas croire !
06:06Wow ! Regarde Nariz-Nègre !
06:15Go... Goichi !
06:18Regarde Nariz-Nègre !
06:26Je ne peux pas croire !
06:34Ce n'est pas un amour, Goichi.
06:39Takeshi, que devrais-je faire ?
06:45Oh, Nariz-Nègre !
06:52Oh, Nariz-Nègre !
07:00C'est merveilleux, Yuki ! C'est ton ami !
07:15Oh, Nariz-Nègre !
07:16Après tout, ce n'était pas un rêve.
07:18Le prince avait raison.
07:22Merci, prince.
07:29Je n'arrête pas de penser à ta tête.
07:31Tu me fais rire, c'est tout.
07:37Hey, Goichi.
07:38Si le prince du Pays des Neiges revient,
07:40je veux le connaître aussi.
07:42Bien sûr.
07:43Mais je ne sais pas si il reviendra.
07:45Il est très occupé de s'occuper des animaux
07:47de toutes les terres de neige.
07:49Alors il faut s'occuper des oiseaux
07:51pour qu'il n'ait pas à s'inquiéter.
07:53Oui, je lui ai promis de le faire.
07:56Nariz-Nègre va grandir très bientôt.
07:59Il a encore des plumes grises,
08:01mais il les changera quand il sera prêt à voler à sa maison.
08:04Alors il aura ses plumes blanches
08:06comme les autres oiseaux.
08:08Ils changent beaucoup quand ils deviennent grands.
08:11Qu'est-ce qu'il y a ?
08:15On dirait qu'il y a quelque chose qui se passe aux oiseaux.
08:18Je crois que j'ai entendu Coro pleurer.
08:41Il y a quelque chose qui se passe à l'extérieur.
08:44Comme tu le sais, avec tout ce froid et toute la neige,
08:47les oiseaux ne sont pas les seuls animaux qui ont faim.
09:11Regarde, je crois que c'est Nariz-Nègre !
09:14Nariz-Nègre !
09:40Nariz-Nègre !
09:45Nariz-Nègre !
09:47Nariz-Nègre !
10:10Nariz-Nègre !
10:18Sors de lui !
10:25Sors !
10:29Nariz-Nègre !
10:35Sors !
10:41Nariz-Nègre, tu vas bien ?
10:44Nariz-Nègre !
10:47Qu'est-ce qu'il y a, Goichi ?
10:49Ne reste pas là sans faire rien !
10:51Allons !
10:52Va demander de l'aide à Gen !
10:54D'accord !
10:55Tu es un chien !
11:06Pourquoi ne le protèges-tu pas ? Je ne comprends pas !
11:08Tu as pu sauver Nariz-Nègre !
11:12Ne les protège pas, c'est pas juste jouer avec eux et leur donner de l'alimentation !
11:17Vas-y !
11:18Va vite !
11:39Comment le vois-tu, Docteur ?
11:41Je me préoccupe que ses ailes soient blessées.
11:44Ça veut dire qu'il ne pourra pas voler ?
11:49Je ne suis pas un spécialiste en oiseaux, donc je ne peux pas l'assurer.
11:54Gen !
11:55Mais ce qui lui convient le plus, c'est qu'on le laisse tranquille et qu'il repose.
11:59Tranquille !
12:00Il est jeune et il peut se curer.
12:04Ne le donnes pas pour perdu, il a besoin de ton attention.
12:08Tu veux un thé ?
12:09Oui, merci beaucoup.
12:12Merci.
12:13Est-ce qu'il pourra revenir chez lui avec la bandade quand il arrivera l'hiver ?
12:17Il pourra se curer ?
12:18Quoi ?
12:19C'est d'attendre trop longtemps, mon garçon.
12:22Nous devons attendre et voir comment évolue Goichi.
12:27Les oiseaux sauvages sont exposés au danger.
12:30Seulement un tiers des oiseaux survivent le premier an.
12:34Et la dixième partie de ceux qui survivent ont la chance d'arriver à l'âge de 4 ans.
12:40La vie est difficile pour les oiseaux sauvages.
12:43Et plus pour un jeune oiseau avec ses deux flèches blessées.
12:47C'est bon, Goichi.
12:49Tout ira bien.
12:54Essaye de lui donner des médicaments et d'alimenter-le.
12:57Si il commence à se sentir mieux, laisse-le passer par les alentours.
13:02Il sera mieux si tu commences à bouger les flèches.
13:15Calme-toi, Goichi. Je ne veux pas que tu te réveilles avec ta nez noire.
13:23J'espère que tu te cures bientôt, petit.
13:26Maman dit qu'il est temps que tu rentres à ta chambre, Goichi.
13:29Viens, Goichi. Laisse-le s'occuper de lui-même.
13:32Il va bien pour le moment.
13:35Si je n'avais pas été si effrayée, j'aurais défendu la nez noire des chats.
13:43Tu es un chien !
13:47Les oiseaux sauvages sont exposés au danger.
13:50Seulement un tiers des oiseaux survivent le premier an.
13:53Et la dixième partie des oiseaux qui survivent
13:56ont la chance d'arriver à 4 ans.
14:24La vie de des oiseaux sauvages
14:46C'est incroyable que les pères de nez noir sacrifient leur vie pour le défendre.
14:51Ils étaient très courageux.
14:57Tu dois avoir ce qu'il te manque dans ton cœur pour comprendre les animaux,
15:01ainsi que la valeur et la compassion pour les protéger.
15:06C'est à ça que le prince m'a parlé.
15:22...
15:44Prince du pays des neiges!
15:47J'ai fait une promesse.
15:49Je t'ai promis que je protégerai Nariz Negra et je le ferai de toute façon.
15:54Je ferai que Nariz Negra se cure pour qu'elle puisse retourner au pays avec toi
15:58et ainsi être avec son mandat dans sa maison la primavera qui vient.
16:02La vie de Nariz Negra
16:33Goichi et Yuki ont fait en sorte que tous les oiseaux mangeaient en abondance.
16:37Même son ami Takeshi les a aidés.
16:40Ensemble, les enfants ont travaillé très fort pour que les oiseaux
16:43soient bien soignés pendant tout l'hiver.
16:46Et ils ont très particulièrement soigné Nariz Negra
16:49pour qu'elle puisse se curer de ses blessures.
16:53Pendant ce temps, Goichi semblait avoir oublié le froid.
16:57Il était trop occupé par ses nouvelles responsabilités
17:00pour s'inquiéter de cela.
17:02Et il semblait que chaque jour, Nariz Negra s'améliorait de plus en plus.
17:06Goichi continuait à travailler beaucoup au milieu de la neige.
17:09Ses cheveux s'embrouillaient par le froid.
17:11Il et sa soeur ont pu acheter suffisamment de nourriture
17:14pour alimenter les oiseaux quotidiennement.
17:16Les gens du village ont collaboré pour qu'ils puissent s'occuper des oiseaux.
17:20Tu fais un grand travail, Goichi!
17:25Regarde, il y a tellement de nourriture!
17:27Regarde, Nariz Negra!
17:29C'est très bien!
17:31C'est très important de faire de l'exercice.
17:36Pour la surprise de sa soeur et de Gen,
17:38Nariz Negra continuait à améliorer de plus en plus.
17:41Et petit à petit, elle s'améliorait de plus en plus.
17:45Cependant, la joie s'est vite interrompue.
17:52D'un coup, des mauvaises nouvelles sont arrivées à la famille de Goichi.
18:00Je suis désolé, s'il y a quelque chose que je...
18:02Maman, qu'est-ce qu'il s'est passé?
18:05J'ai des mauvaises nouvelles.
18:07Papa est blessé. Il y a eu un accident dans la construction.
18:11Quoi? Il va bien?
18:14Ne t'en fais pas, rien ne se passera. Il est très fort.
18:18Ne t'en fais pas, Goichi. Ils le gardent bien.
18:21Il est en bonnes mains, mais il doit rester quelques jours à l'hôpital de la ville.
18:26Il ne peut pas bouger et ils doivent l'opérer.
18:28Quand reviendra-t-il à la maison?
18:30Jusqu'à la primavera ou peut-être plus tard.
18:33Il a besoin de temps pour se reposer avant de pouvoir marcher.
18:37Alors, pendant que son père est à l'hôpital, sa mère doit être avec lui.
18:41Tu comprends?
18:42Oui, monsieur.
18:49Maman, je ne veux pas que tu partes.
18:52Ne t'en fais pas, Yuki. Maman doit aller garder papa.
18:55Elle reviendra avec nous quand elle pourra.
18:57Ne pleure pas, Yuki. Tu comprends?
19:01Goichi sentait qu'il allait pleurer.
19:04Mais il savait que cela perturberait sa mère et le ferait encore plus inquiétant.
19:10Ne t'en fais pas, Goichi. Papa va bien.
19:13Je veux que toi et ton frère obéissent à ma grand-mère pendant mon absence.
19:17N'oublies pas de garder les cerfs.
19:20Tu as promis le prince, n'est-ce pas, mon fils?
19:24Oui, maman.
19:27Au revoir.
19:28Au revoir, maman.
19:29Au revoir, maman.
19:33Après que la mère de Goichi et Yuki partent pour leur long voyage à l'hôpital,
19:37il pleuvait pendant plusieurs jours.
19:50Hum...
19:51Hum...
19:52Hum...
19:56Hum...
20:18J'espère que papa se curera bientôt.
20:23Hum...
20:25Hum...
20:26Ah!
20:29Tu es le prince!
20:30Ne t'en fais pas, Goichi.
20:32Vous deux êtes aussi maintenant les princes du pays des neiges.
20:35Et comment est-ce possible?
20:37Parce que vous l'avez gagné.
20:39Tu es un prince gentil pour les cerfs.
20:41Mais j'ai failli. Je n'ai pas défendu la nariz noire des chiens.
20:46Ne te sens pas mal, Goichi.
20:48La valeur n'est pas seulement la lutte contre les ennemis.
20:52La valeur, c'est la capacité d'affronter le mal.
20:55Il faut de la valeur pour cela,
20:57et encore plus pour ne pas se défendre.
21:00Il faut de la valeur pour ne pas se défendre?
21:02C'est ça.
21:03Si tu es toujours fort et que tu crois en toi-même comme tu l'as fait,
21:06je suis sûr que ton père sera bientôt bien.
21:08Comme la primavera arrivera pour les cerfs,
21:11il arrivera aussi pour ta famille.
21:13Merci. Si vous le dites, je le crois.
21:16Je t'aimerai.
21:17Et la nariz noire.
21:18Je le ferai. Il faut y aller.
21:20J'ai peur que oui.
21:21Les animaux de mon pays en ont besoin.
21:23Dans la primavera, je serai heureux de bienvenir à la nariz noire.
21:26Jusqu'alors, au revoir.
21:31Au revoir, prince du pays des neiges.
21:33Prenez soin de vous.
21:34Prenez soin de vous.
21:38C'est bon.
21:39Est-ce que l'eau est chaude, Yuki?
21:41Oui, c'est très bien.
21:46Chers pères et mamans,
21:47à la maison, tout va bien, donc ne vous inquiétez pas pour nous.
21:51Nous avons beaucoup travaillé et nous nous sommes occupés de tout.
21:54C'est mon fils. Il s'occupe des cerfs.
21:57Il a l'air très excité.
21:59Il n'a plus besoin de sortir dans la rue quand il fait froid.
22:02Il n'a pas l'air du même Goichi.
22:04Il joue dans la neige, incroyable.
22:06Chers pères et mamans, nous vous manquons.
22:08J'espère que papa se retrouvera mieux et que vous pourriez bientôt retourner à la maison.
22:12La nariz noire aussi va mieux.
22:14Je vous aime, Yuki.
22:21Celui-ci doit être la nariz noire.
22:23Yuki l'a dessiné comme un chien.
22:25Prends-en. Mets-en celui-ci aussi, mon amour.
22:27Bien sûr, c'est joli.
22:29Et avant de envoyer la carte que nous vous avons écrite,
22:32dis-leur que je les salue aussi.
22:35Bonne idée.
22:37La nariz noire.
22:39Ah, tu fais un tiradero.
22:41Les potes sont très dures.
22:43J'ai une idée.
22:50Voilà, tu l'as mangée toute.
22:52En veux-tu une autre?
22:58Quelle belle nariz noire.
23:00Tu te cures.
23:01Très bientôt, tu auras la force de voler à nouveau.
23:04Bien sûr que j'aimerais que tu restes avec moi,
23:07mais tu dois aller à ta maison avec le prince du pays des neiges,
23:10à la terre où tu es née, pour ton propre bien.
23:13Tu comprends, nariz noire?
23:15Je suis désolée.
23:24Et le petit cerf a vraiment pleuré?
23:27Ah, Yuki.
23:29Il y a quelque chose d'autre.
23:30Rappelle-toi que les êtres humains ne sont pas les seuls à avoir des sentiments.
23:34Le cerf aime Yuki.
23:36Avec ça, je vois que les animaux peuvent ressentir des émotions et aussi les transmettre.
23:41Je suis d'accord.
23:43La vérité, c'est que Yuki adore ce cerf.
23:45Ils s'aiment beaucoup, les deux.
23:47Je crois que Yuki et Nariz noire ont un grand amour mutuel.
23:53Regardez, il y a de la nourriture pour vous.
23:57Il y a suffisamment de nourriture pour tous.
24:00Regardez.
24:02Il y a beaucoup de nourriture, les amis.
24:05Il y a beaucoup de neige, je ne peux plus aller en vélo.
24:12Mon sauvage Takeshi vous aide à garder les oiseaux?
24:15Ce qui est surprenant, c'est que l'année passée, Gen vous a critiqué pour tirer des boules de neige.
24:20Tiens.
24:21Fais chaud, merci.
24:24Que joli.
24:25Merci.
24:26C'est très joli.
24:27Merci.
24:28C'est très joli.
24:29C'est très joli.
24:30Merci.
24:31Merci.
24:32Merci.
24:33C'est un beau dessin.
24:35Maintenant, Koro et Nariz noire sont très amis.
24:38Parfois, ils dorment ensemble et s'embrassent.
24:41Je pense qu'ils sont plus chauds comme ça.
24:44Son chien dort avec l'oiseau.
24:46Ah, qu'ils sont adorables, qu'ils sont mignons, qu'ils sont bons amis.
24:52Excusez-moi, monsieur.
24:57Les cartes de ses enfants ont baissé la température.
25:02Ces cartes me rendent bien.
25:04Les bonnes nouvelles sur l'oiseau m'encouragent.
25:14Maintenant, tes cheveux sont très blancs, Nariz noire.
25:17Tu te sens mieux, Goichi.
25:19Oui, je me sens beaucoup mieux.
25:21Très bientôt, je pourrai voler.