Category
😹
AmusantTranscription
00:00L'Hémisphère Nord
00:23Lorsque les terres lointaines s'éclatent dans l'hiver,
00:28les cerfs abandonnent leur maison et se dirigent au sud,
00:32pour s'éloigner du faim et du froid cruel.
00:39Très peu de gens savent que dans ces régions du Nord
00:42vivait une fois un bonheurux prince
00:45qui protégeait et soignait les nombreux animaux
00:47qui luttaient pour survivre
00:49pendant les froids et la neige.
00:52Il était connu comme le prince du pays des neiges.
00:59C'est la histoire de l'amitié entre le prince du pays des neiges
01:03et un garçon qui vivait au Nord du Japon,
01:06l'un de ces endroits spéciaux
01:08où les cerfs s'éloignent pour survivre pendant l'hiver.
01:28L'Hémisphère Nord
01:58Lorsque les terres lointaines s'éclatent,
02:00les cerfs abandonnent leur maison et se dirigent au sud,
02:03pour s'éloigner du faim et du froid cruel.
02:29Seulement pendant peu de temps,
02:31on peut entendre les bruyantes voix des pêcheurs
02:34sous la chaleur du soleil de l'hiver.
02:37L'hiver arrive bientôt au Nord du Japon.
02:48L'hiver est toujours une époque très difficile
02:51et pleine de défis pour la grande quantité de gens pauvres
02:54du Nord du Japon.
02:56C'est une époque pour laquelle il faut se préparer tout l'année.
03:00J'aimerais que l'hiver n'arrive pas si vite.
03:03Moi aussi, je n'aime pas l'hiver.
03:06Le père de Goichi et Yuki était un pêcheur,
03:08alors qu'au fin de l'hiver, il devait aller chercher un emploi
03:11dans d'autres villes, jusqu'à ce qu'il revienne l'hiver.
03:14Je ne comprends pas pourquoi papa doit aller à la ville chaque hiver.
03:17Il n'y a pas assez de poissons ici.
03:20Il n'y a pas assez de poissons.
03:22Il n'y a pas assez de poissons.
03:24Il n'y a pas assez de poissons.
03:26Avant, c'était comme ça.
03:28Il pouvait y avoir suffisamment de poissons pour passer l'hiver
03:31sans travailler dans d'autres villes, mais ce n'est plus le cas.
03:33Regarde, il a commencé à neiger.
03:36L'hiver arrive cette année trop vite.
03:39Cela signifie aussi que les oiseaux arriveront bientôt ici.
03:43C'est génial! Les oiseaux reviendront bientôt.
03:55C'est sûr qu'il fera aussi très froid dans la ville.
03:58Oui, je sais.
04:00J'espère que tu te souviens de prendre soin de cette construction.
04:03Bien sûr, ne t'en fais pas.
04:05En mon absence, tu t'occupes de tout ici.
04:08J'espère que rien ne se passe à Goichi.
04:10Il est si faible et timide.
04:12Je sais qu'il me préoccupe.
04:14Je sais.
04:15Il arrête de sortir quand il fait très froid.
04:18Je sais.
04:19Il arrête de sortir quand il fait très froid.
04:22Il arrête de sortir quand il fait très froid.
04:25Peut-être que c'est pour ça qu'il se casse si facilement.
04:27Il n'est pas capable du froid.
04:29J'aimerais qu'il soit plus fort, comme Takeshi, le voisin.
04:32Oui, il est un vrai sauvage.
04:34Peut-être trop, mais il est très sain.
04:37C'est vrai.
04:40Prends soin de toi, papa, et reviens bientôt.
04:42Je le ferai, mon amour.
04:43Et n'oublie pas de me prendre un cadeau de la ville.
04:46Je ne l'oublierai pas.
04:48Toi aussi, Koro.
04:49Je ne t'oublierai pas.
04:51Koichi, prends soin de toi et de ta mère, de ta grand-mère et de ta soeur.
04:54Et sois heureux, mon fils.
04:55Tu dois être fort pour prendre soin de la famille.
04:58Tout ira bien.
04:59Et rappelle-toi que je veux que tu joues dehors, même s'il fait froid.
05:02Ce sera un bon défi pour toi et te fortifiera.
05:06D'accord.
05:07Rappelle-toi, mon fils.
05:08Je te confie, t'as entendu ?
05:10Je ne l'oublierai pas.
05:11C'est comme ça.
05:12C'est la bonne attitude.
05:14Bien.
05:15Et rappelle-toi.
05:17Ne te lèves pas.
05:20Ne t'inquiètes pas pour moi.
05:21Il faut te rappeler de prendre soin de toi.
05:23Et s'éloigner de l'eau froide du mar.
05:25Ta mère s'en préoccupe quand tu vas là-bas.
05:28Oui.
05:29Je t'écouterai.
05:33Salut, Yamada.
05:34Comment vas-tu ?
05:35Pas mal, merci.
05:36Et toi, comment vas-tu, vieux Gen ?
05:38Combien de fois dois-je te dire de ne pas m'appeler vieux ?
05:41Tu es le seul vieux fossile que je vois ici.
05:46Tu as plus d'énergie que les gens pensent.
05:48Yamada, j'enlève mon chapeau.
05:50Année après année, personne ne travaille aussi dur que vous.
05:53Et nous te remercions de prendre soin de nos familles pendant que nous sommes absents.
05:56Nous sommes rassurés de savoir que tu seras ici.
05:58Pas de problème.
06:00Merci beaucoup.
06:04Regardez ça.
06:07Ils arrivent.
06:15Les oiseaux sont arrivés.
06:17Ils ont fait un long voyage pour venir ici des Terres du Nord.
06:48Les oiseaux sont arrivés.
07:08Pauvre Koro, tu n'avais jamais vu des oiseaux.
07:11Tu es né juste après qu'ils sont partis l'année passée.
07:15Cette année, ils sont revenus plus tôt.
07:17Et il me semble qu'il y en a encore beaucoup.
07:19Malheureusement, nous ne serons pas là pour les voir.
07:22Quand nous reviendrons, les oiseaux auront déjà parti il y a des mois.
07:26Tu as raison.
07:39Les oiseaux nous annoncent l'hiver.
07:42Nous devrions les accueillir de tout cœur.
07:47J'ai déjà perdu compte de la quantité de fois que je les ai vus venir et aller,
07:51année après année,
07:52annonçant chaque hiver.
07:57Chaque novembre, les oiseaux volent des Terres du Nord en grandes bandades.
08:01Ils viennent de sites très proches, comme la Sibérie et le Nord d'Amérique,
08:05des régions du Nord de Japon et d'autres pays de l'Asie.
08:12Certains oiseaux volent jusqu'à la côte de l'Ouest d'Amérique,
08:15d'autres volent jusqu'en Scandinavie et d'autres endroits de l'Europe.
08:20Mais quand l'hiver arrive en mars,
08:22tous les oiseaux volent de retour à la maison,
08:25de leur quartier d'hiver vers le Nord.
08:27C'est un voyage dur,
08:29qui peut durer plus de 5 000 kilomètres.
08:34C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des milliers d'années.
08:42C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des milliers d'années.
09:12C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des milliers d'années.
09:17C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
09:22C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
09:27C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
09:32C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
09:37C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
09:41C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
09:46C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
09:51C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
09:56C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
10:01C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
10:06C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
10:10C'est un cycle de la nature que les oiseaux ont respecté pendant des millions d'années.
10:14Un peu plus tard, Laura vivait dans sa chambre.
10:18Un nouveau domaine semblait venir.
10:22Une petite à ateau dedans.
10:26Coro, pourquoi as-tu fait ça?
10:28Allons le suivre.
10:31Non, tu restes ici.
10:35Prends soin de toi.
10:38Je ne le vois pas nulle part.
10:40Où est-il allé?
10:43C'est bizarre.
10:44Il mangeait la nourriture qu'avait laissé Coro il y a un moment.
10:48J'espère qu'il n'est pas parti.
10:50Il est probablement retourné avec ses amis.
10:52Ça peut être.
10:53Oh, c'est froid.
10:56C'est froid dehors.
10:58Goïchi!
11:00Cours!
11:01Viens tout de suite!
11:02Vite!
11:03Qu'est-ce qui se passe?
11:05Regarde!
11:09Il est revenu!
11:10Je vais chercher les pâtes.
11:15Vite, avant qu'il ne parte pas!
11:17Ici, donne-moi ça!
11:20Viens, prends-les.
11:24Tu l'as fait peur, Goïchi.
11:26Fais plus attention.
11:27Je crois que tu lui laisses des choses.
11:29Oui, mais je ne me rends pas si facilement.
11:33Attends-moi!
11:50Là-bas! Il est là-bas!
11:55Il part encore!
11:56Il joue avec nous!
12:05Voilà!
12:06Cette fois, je l'ai!
12:07Viens, mon ami!
12:10Viens, petit oiseau.
12:11Personne ne te fera de mal.
12:14Tu veux une pâte?
12:15Viens!
12:17Viens!
12:19Viens ici!
12:20Viens!
12:22N'aies pas peur.
12:26Regarde ça!
12:27Viens ici!
12:31C'est bon!
12:33Tu fais attention, Goïchi.
12:34Bien fait!
12:36Oui, ces pâtes sont très bonnes.
12:42Viens!
12:44Viens!
12:46Attends-moi!
12:50On l'avait presque!
12:52Il allait nous confier.
12:54Nous devrions dénoncer cet homme à la police.
13:00Officier Kano, qu'est-ce que tu fais?
13:02Moi?
13:03Qu'est-ce que je fais?
13:04Pardon, mais je me suis fait peur.
13:10Et il me semble que j'ai peur de l'oiseau.
13:12J'imagine qu'il est petit et qu'il n'avait jamais vu un humain.
13:17Mais ne t'en fais pas.
13:18Un jour, il peut être ton ami.
13:22Je ne crois pas!
13:23Tu pleures et tu n'as même pas de veste!
13:26Si, tu as raison.
13:27Je suis sortie de la maison tellement vite que j'ai oublié de me le mettre.
13:30Oui, moi aussi.
13:31Avec le froid, tu ressembles à un gâteau.
13:34Selon l'homme de l'atmosphère, ce soir, il y aura une grande neige.
13:37Il vaut mieux que vous deux allez chez vous.
13:40Mon Dieu, quelle neige plus grande!
13:43Je crois qu'elle va durer longtemps.
13:45Il ne fait plus de neige.
13:48Les oiseaux sont des oiseaux de l'hiver et peuvent survivre au froid.
13:51Mais je ne sais pas si avec autant de froid et de neige, ils le passent mal.
13:55Et il peut être difficile pour eux de trouver de l'alimentation.
13:59Je me suis rendue compte que vous deux avez trouvé un oiseau au jardin.
14:03C'est un oiseau.
14:04C'est un oiseau.
14:05C'est un oiseau.
14:06C'est un oiseau.
14:07Je me suis rendue compte que vous deux avez trouvé un oiseau au jardin.
14:13Oui, c'est ça.
14:14J'avais très faim et je cherchais de l'alimentation.
14:20Je ne peux pas arrêter de penser à ce petit oiseau.
14:23Ses yeux étaient grands.
14:25Et il avait une neige plus noire que les autres.
14:28Je le vois encore clairement dans ma tête.
14:30Peut-être que je reviendrai demain.
14:32J'espère que le petit oiseau de la neige noire va bien.
14:35C'est une bonne idée, Yuki.
14:36Nous l'appellerons le petit oiseau noir.
14:38C'est son nom.
14:39Le petit oiseau noir?
14:43C'est un nom très drôle.
14:46Quand la neige s'arrête, nous allons le chercher.
14:51Pauvres oiseaux.
14:52Ils ne sont pas très actifs aujourd'hui.
14:54J'espère qu'il va bien.
15:05Ils bougent plus lentement.
15:07Hier, ils avaient plus d'énergie.
15:09Ils n'ont pas pu trouver de nourriture à cause de la neige.
15:12Et avec l'hielo, c'est plus difficile de trouver de la nourriture.
15:15À ce pas, ils n'arriveront pas.
15:21Koichi, là-bas, il y a le petit oiseau noir.
15:23Mais il ne bouge pas.
15:25J'espère qu'il va bien.
15:26Viens, nous allons voir.
15:28D'accord.
15:29C'est bon.
15:30Yuki, donne-lui une gâchette.
15:33Prends-la.
15:35Il n'aime pas qu'on s'approche.
15:38Prends-la.
15:43Viens petit, mange un peu.
16:00C'est un bon petit oiseau noir.
16:05Prends-en, j'en ai plus.
16:10Koichi, je veux lui donner de la nourriture aussi.
16:12Oui.
16:17Mange-les.
16:18Prends-en, il y en a plus.
16:20Bien, quelques-unes pour tes amis.
16:25Tu veux plus, Nari?
16:28Tu veux plus, Nari?
16:32Je crois qu'il est encore un peu nerveux.
16:34Il va s'habituer à nous.
16:36J'aimerais avoir plus de gâchettes pour donner à tous de la nourriture.
16:39Je crois qu'ils ont faim.
16:40Qu'est-ce que tu fais là-bas?
16:42Avec le froid qu'il fait, je ne peux pas croire ce que je vois.
16:45Koichi resté dans la neige, ça doit être un miracle.
16:48Pourquoi tu ne le demandes pas au vieux Gen?
16:50Peut-être qu'il a de la nourriture pour tous les oiseaux.
16:52Il aime les oiseaux.
16:53À plus.
16:58Nous ne pouvons pas laisser qu'ils aient faim.
17:00Ils ont passé deux nuits très mauvaises avec cette neige.
17:03Si nous ne les aidons pas, ils ne survivront pas.
17:06Nous devons faire quelque chose.
17:08Bien, nous devrions essayer d'aider-les, mais ce ne sera pas facile d'aider-les à tous.
17:13Finalement, ils sont nos invités, seulement pour une saison.
17:16Nous devons faire tout pour les aider.
17:19Mais tous sont très occupés, je ne sais pas qui pourra le faire.
17:22Je peux les aider.
17:23Et moi aussi.
17:24Ah oui?
17:25Bien sûr.
17:26Alors...
17:29C'est parti.
17:30Dans le stockage, il y a un gros sac de maïs sec.
17:32Prenez-le, je pense que ce sera suffisant.
17:35Merci.
17:36Allons, Yuki.
17:39Et prenez-le avec vous.
17:41Attention, vous allez vous rafraîchir.
17:45Qu'est-ce que c'est?
17:46Qu'est-ce que vous avez?
17:47Allons manger.
17:49Venez, vous devez manger.
17:51Assieds-toi, chicas.
17:53Venez, il y en a suffisamment pour tous.
17:57Voici.
17:58Essayez-le.
18:00Nose noire, pourquoi es-tu si timide?
18:14Voici.
18:15Très bien.
18:17Nous allons enlever une partie de cette neige.
18:23C'est plus épais que ce que je pensais.
18:25Je vais t'aider, Goichi.
18:26Bien.
18:38Attention, les amis.
18:42Je suis fatiguée.
18:43Regardez combien on a nettoyé.
18:44On peut voir le sol.
18:47Merci à la direction.
18:49Les oiseaux ont commencé à apparaître plus sains et heureux à la fin du jour.
19:00Lorsque la nuit s'est terminée, Goichi et Yuki étaient fatigués par le nombre de travail qu'ils avaient fait ce jour.
19:06Et ce soir, ils se sont sentis satisfaits et ont dormi.
19:10Je suis fatiguée, mais heureuse.
19:13C'est agréable de savoir que les oiseaux sont heureux.
19:16Oui, mais Nose noire ne s'est pas approchée de moi tout le jour.
19:19Peut-être qu'elle n'aime pas toi.
19:22Bien sûr qu'elle aime.
19:23Peut-être que c'est toi qu'elle n'aime pas.
19:25C'est toi qui l'a tué la première fois.
19:27C'était une blague.
19:39Bonjour, Goichi.
19:41Quoi?
19:42Qu'est-ce que tu fais ici?
19:45Quoi?
19:46Quelqu'un me parle, mais je ne sais pas qui.
19:56Qu'est-ce qu'il y a?
19:58La lumière est si chaude que je ne me sens pas froid.
20:02Qui es-tu?
20:03J'espère ne pas t'avoir fait peur.
20:07Bonjour, je viens du Nord.
20:09Je suis le prince du Pays des Neiges.
20:11Du Pays des Neiges?
20:13Je n'avais jamais vu un prince.
20:15Mais je ne comprends pas pourquoi tu es venu ici.
20:19Je suis venu te remercier de ta générosité en soignant les oiseaux.
20:22Ta détermination est très gentille.
20:26Merci.
20:27J'ai voulu te remercier personnellement et être ton ami.
20:30Vraiment? Ce serait un honneur pour moi.
20:32C'est mon honneur.
20:33Merci de soigner aussi les oiseaux.
20:37Et où est le Pays des Neiges?
20:39C'est l'endroit où viennent les oiseaux, dans les terres du Nord.
20:42C'est l'endroit où est née l'arise noire?
20:45Oui, veux-tu le voir?
20:46Bien sûr.
20:47Il fait très froid là-bas?
20:48Non, pas du tout.
20:49Tant que tu es avec moi, tu vas bien.
20:59Wow, c'est magnifique!
21:01C'est l'heure de voler.
21:03Je suis en flotte!
21:10On dirait mon maison petit.
21:33Pendant l'hiver, les oiseaux battent dans leur chambre.
21:36Durant l'hiver, quand les vents froids du nord commencent à souffler,
21:40notre terre se recouvre petit à petit de neige.
21:43Quand le sol est complètement recouvert de neige et d'hiver,
21:46c'est très difficile pour la plupart des animaux de trouver de l'alimentation
21:50et beaucoup sont forcés à partir pour survivre.
21:53Goichi, cet hiver a été particulièrement difficile et dur pour les animaux
21:58et j'ai dû aller aux différents pays de neige pour essayer d'aider.
22:01Promets-moi que tu t'occuperas des oiseaux jusqu'au bout.
22:04Promets-moi que tu t'occuperas des oiseaux jusqu'à l'hiver
22:07et que tu t'occuperas qu'ils soient prêts pour retourner chez eux.
22:10Je ne sais pas, c'est une grande responsabilité.
22:13Je ne sais pas si je serai capable de faire tout ça.
22:15Tu n'as rien à craindre. J'ai confiance que tu le réussiras.
22:18Vraiment?
22:20J'ai confiance en toi parce que tu comprends ce que les animaux ont besoin.
22:24Ils ont besoin... Ils doivent avoir de l'alimentation
22:27et nous devons leur offrir de l'hiver, n'est-ce pas?
22:30Mais ils ont besoin d'autre chose, quelque chose qui est même plus important.
22:34Qu'est-ce qui peut être plus important?
22:39Ah, je sais! Un cœur compassionneux,
22:42quelqu'un qui les aime et qui sait les comprendre, comme toi.
22:45Moi aussi, je comprends les animaux. C'est ce que nous avons en commun?
22:49Oui, c'est ça. Mais il manque autre chose.
22:52Qu'est-ce que ça peut être?
22:55Tu l'as déjà.
22:57Quoi?
22:58La force et la valeur.
23:00La valeur?
23:01C'est ça. Tu dois avoir ce qu'il te manque dans ton cœur
23:05pour comprendre les animaux,
23:07ainsi que la valeur et la compassion pour les protéger.
23:11Pourquoi la valeur?
23:13Ne t'en fais pas, Goichi. Tu le comprendras, mon ami.
23:18Maintenant, je dois y aller. Merci.
23:20Merci, prince, pour tout ce que tu m'as appris.
23:23J'ai aussi un message pour ta soeur.
23:25S'il te plaît, dis-lui que très bientôt, Nariz Negra sera son meilleur ami.
23:29Vraiment? Mais on dirait qu'elle a peur de nous.
23:33Elle ne s'approche jamais de nous.
23:35C'est parce que Nariz Negra est orpheline.
23:39C'est ça.
23:41Pauvre Nariz. C'est pour ça qu'il est toujours seul.
23:44Il était seul quand il est apparu dans notre jardin.
23:47Oui. Nariz Negra est née dans mon pays, la dernière primavera,
23:51où elle vivait heureusement avec ses frères et ses soeurs,
23:54et son père et sa mère.
23:58Elle a vite grandi et s'est rendue assez forte pour voler avec ses parents
24:02à un endroit merveilleux.
24:04C'est ça, Nariz Negra.
24:07Malheureusement, durant le voyage,
24:09ils ont été attaqués par les oiseaux.
24:16Malgré ces efforts, ils ont tué leurs parents.
24:20Donc, quand Nariz Negra est arrivée ici, elle était orpheline.
24:23C'est pour ça qu'elle était seule.
24:25J'ai peur pour lui.
24:27Si Nariz Negra n'était pas là,
24:29elle n'aurait pas été orpheline.
24:31C'est ça, Nariz Negra.
24:33J'ai peur pour lui.
24:35Si Nariz Negra réussit à survivre l'hiver
24:38et à voler de retour à la maison en primavera,
24:41ça fera que ses parents soient très fiers.
24:45Dans ce cas, je m'en occuperai.
24:47C'est à moi de le faire.
24:49Je promets que je ferai tout ce que je peux.
24:52Merci, Goichi.
24:53Ta promesse me suffit.
24:55Je te le promets.
24:57Merci.
24:58J'attends ton retour au Pays des Neiges.
25:00Et moi ?
25:01Prenez soin de vous.
25:03Au revoir.
25:04À bientôt, Goichi.
25:07Au revoir, prince du Pays des Neiges. J'espère vous voir bientôt.