Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Après l'excellente performance d'Eddie, le plus fou rat au monde,
00:00:35et sa charmante épouse Michelle, la serpente dévoreuse de rats,
00:00:41Ratso Entertainment a le plaisir de présenter à Vincent,
00:00:47le plus grand oiseau du monde !
00:01:00Eh ?
00:01:04Eh ?
00:01:05Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
00:01:09Ouh !
00:01:11C'est une blague !
00:01:12C'est une blague !
00:01:13C'est une blague !
00:01:14Amigos, por favor !
00:01:16Amigos, se los ruego, quédense !
00:01:19Aún no vieron nada !
00:01:21No, gracias !
00:01:22Aprestas más que me alcantarilla !
00:01:24No !
00:01:25Te felicito, Vincent !
00:01:27Se acabó !
00:01:28Renuncio !
00:01:29Quoi ? Tu ne peux pas renoncer !
00:01:31Tu es mon acteur de star !
00:01:33C'était horrible !
00:01:34Le numéro ne fonctionne pas !
00:01:36J'ai besoin d'un nouveau représentant !
00:01:38Ah !
00:01:40Un nouveau représentant ?
00:01:42Et le parc ?
00:01:44Mon copain Annie a tout organisé !
00:01:46C'est la grande opportunité avec laquelle nous rêvons !
00:01:49La fame et la fortune nous appellent !
00:01:52Ratso !
00:01:54Vincent !
00:01:57Allons, vieux !
00:01:58Je ne peux jamais le faire seul !
00:02:00Alors cherche un autre oiseau !
00:02:02Un autre oiseau ?
00:02:03Tu es l'unique ami que j'ai !
00:02:05J'ai des nouvelles pour toi, Ratso !
00:02:07Tu n'as plus d'amis !
00:02:10Tu...
00:02:11Tu es...
00:02:12Très mauvais !
00:02:13Le succès t'a monté la tête !
00:02:17Qu'est-ce que tu fais ?
00:02:19Un jour, tu vas m'en remercier !
00:02:28Salut !
00:02:29Ratso !
00:02:31Phyllis !
00:02:32Quelle surprise !
00:02:33Tu pensais honnêtement que je ne te trouverais pas ?
00:02:36Honnêtement ?
00:02:38Oui !
00:02:41S'il te plaît, Phyllis !
00:02:43Personne ne veut ça !
00:02:44J'ai de grands plans !
00:02:46Laisse-moi vivre, ma fille !
00:02:48Le show est terminé, Ratso !
00:02:50Bon...
00:02:51Je suppose qu'il n'y a pas de sens de fuir !
00:02:53Non !
00:02:54Mais je vais essayer !
00:02:56Je vais tenter !
00:03:27Attrapez-les, les gars !
00:03:34Laissez-moi sortir !
00:03:35Je n'y peux plus !
00:03:43Regarde !
00:03:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:04:12Au revoir, ma fille !
00:04:26Viens !
00:04:34Ta vie m'appartient, Ratso.
00:04:38Et je vais te trouver, peu importe ce que ça coûte.
00:04:47Le Petit Chat, et moi !
00:04:57J'aimerais que tu puisses voir ça, Vincent.
00:04:59Nous allons vers la glorie.
00:05:01Tu ne pleureras pas, Ratso !
00:05:03Je ne reviendrai jamais travailler pour toi !
00:05:05Et sans moi, tu n'es rien !
00:05:08Dis ce que tu veux, Vincent.
00:05:09Nous allons vers la glorie.
00:05:26La glorie...
00:05:45La glorie...
00:05:51La glorie...
00:05:57La glorie...
00:06:03Le parc d'attractions !
00:06:10Oui ! Je suis le roi du monde !
00:06:20Non, non ! Attendez !
00:06:22Arrêtez le train ! Arrêtez-le !
00:06:27Arrêtez-le !
00:06:37Mon cou !
00:06:40Attendez un instant !
00:06:42Qu'est-ce que vous avez fait avec la ville ?
00:06:44Oubliez la ville !
00:06:46Les Vivins, le parc d'attractions.
00:06:49C'était... magnifique !
00:06:51Vous ne comprenez pas ?
00:06:53Non ! Non !
00:06:55Je vais y aller !
00:06:57Mais... tu dois y aller !
00:07:00Tu me permets ?
00:07:02Je te donnerai tout ce que tu veux.
00:07:04Tu me donneras tout ce que tu veux ?
00:07:06Tout ce que tu veux !
00:07:08Quel est ton problème ?
00:07:10Je veux juste un peu de respect.
00:07:13C'est un accord fait.
00:07:14Quoi ?
00:07:15Va-t'en, Nyo-Nyo !
00:07:17Et un voiture convertible.
00:07:19Oh, putain !
00:07:20Oui. Je ne veux plus être un attracteur.
00:07:24Ouh !
00:07:28Ratso ?
00:07:29Ola ?
00:07:30Répondez-moi !
00:07:32Ici Pesta !
00:07:46Vincent ?
00:07:49C'est bon. C'est assez.
00:07:52Tu t'es mis avec la rate incroyable.
00:07:55Quoi ?
00:07:56Je rêve ?
00:07:57Tu rigoles de moi ?
00:07:58Très bien.
00:07:59Faisons une tortille.
00:08:16Ils sont si jolis à cette âge !
00:08:19Ferme ta bouche !
00:08:20Qui es-tu ?
00:08:21Et que penses-tu que tu fais avec cet oeuf ?
00:08:24Je m'appelle Ratso et...
00:08:26et...
00:08:27J'ai oublié la deuxième partie de la question.
00:08:31En tout cas, c'était un grand plaisir.
00:08:34Au revoir, belle.
00:08:36Taxi !
00:08:41Regardez ça.
00:08:43Il me semble que j'ai un petit problème pour la sortie.
00:08:46Une fois qu'on entre dans le poulet, il n'y a pas de sortie.
00:08:49Et si c'est un voleur d'oeufs ?
00:08:56Un voleur d'oeufs ? Moi ?
00:08:58Je ne suis pas un voleur.
00:09:00Je serai sincère avec toi, chère.
00:09:02Je peux t'appeler chère ?
00:09:03Non.
00:09:04Ecoute, chère.
00:09:05Ce n'est pas n'importe quel oeuf.
00:09:07C'est...
00:09:10mon oeuf.
00:09:14Depuis quand une rate ?
00:09:15Une rate ?
00:09:16Mets des oeufs !
00:09:17Je ne l'ai pas fait.
00:09:18C'est mon amie.
00:09:21Fran...
00:09:22Ken...
00:09:23Sylla.
00:09:25Franken-Sylla.
00:09:27Que son âme reste en paix pour toujours dans le paradis des oeufs.
00:09:31Elle a mis cet oeuf...
00:09:33des minutes avant de...
00:09:36Avant de...
00:09:37Je ne peux pas le dire.
00:09:43Pourquoi ?
00:09:44Pourquoi elle ?
00:09:46Pourquoi tu ne m'as pas emmené ?
00:09:48A moi ?
00:09:55Son ultime volonté
00:09:57c'est que notre petit soit élevé dans le même corral dans lequel elle a grandi.
00:10:02La ville n'est pas idéal pour un petit.
00:10:05Tu ne pourras pas tromper personne, ami.
00:10:09Bon, peut-être les oeufs.
00:10:11Ils sont comme les poulets.
00:10:13Tu espérais vraiment que nous croyions qu'une rate,
00:10:16la plus sale créature,
00:10:19la plus trahissante et égoïste,
00:10:22C'est bon, c'est bon.
00:10:23Nous savons tous ce qu'est une rate.
00:10:25pourrait vraiment être le père de cet oeuf ?
00:10:28En plus, je ne me souviens pas d'aucune Franken-Sylla.
00:10:33Bien sûr que oui.
00:10:35Elle avait des plumes...
00:10:37et des ailes.
00:10:39Et...
00:10:41un picot ?
00:10:43Dans sa tête ?
00:10:45Et qu'est-ce qu'elle répétait tout le temps ?
00:10:50Ah oui !
00:10:53Je me souviens.
00:10:55Vraiment ?
00:10:56Daphne ?
00:10:57Oui.
00:10:58Une fille très bonne.
00:10:59Des plumes, des ailes.
00:11:02Mais pour les hommes, elle avait un mauvais goût.
00:11:04Ah oui !
00:11:07Je me souviens.
00:11:13Ah oui !
00:11:33Je ne peux pas croire qu'elle faisait ça.
00:11:44De tal palo, talastilla.
00:11:47Et toi, tu restes ici.
00:11:49Féo !
00:11:50Ici, ils te gardent.
00:11:52Maman !
00:11:58Je ne veux pas que tu me touches.
00:12:08Fermez-les.
00:12:10Si cet oiseau est réellement un de nos enfants,
00:12:14il peut rester ici dans le corral,
00:12:16même si c'est horrible.
00:12:19Mais c'est ton fils.
00:12:21Et tu dois le créer.
00:12:23Au contraire,
00:12:24tu les interromprais.
00:12:28C'est vrai.
00:12:30Quelle classe de père serais-je
00:12:31si je me laissais être la mère de mon propre fils ?
00:12:35Maman !
00:12:37Et toi,
00:12:38appelle-moi Ratso.
00:12:51Il n'y a pas d'exit ?
00:12:53On verra bien.
00:12:55Je dois trouver Vincent.
00:12:56On sera le plus attiré
00:12:57quand la grande roue souffre d'un déperfect.
00:13:01Aucun chien ne va garder un prisonnier à Ratso.
00:13:05Au moins, je crois que ce n'est pas possible.
00:13:07Parce qu'en réalité, ça ne m'est jamais arrivé.
00:13:09Maman ?
00:13:13Maman !
00:13:16Bien.
00:13:17Numéro 1.
00:13:19Je ne veux pas que tu m'appelles Maman,
00:13:20Maman,
00:13:21ni rien du genre.
00:13:23Numéro 2.
00:13:24Ne te mèles pas dans mon chemin
00:13:25et il n'y aura pas de problème.
00:13:28Numéro...
00:13:30Qu'est-ce qui se passe avec ta tête ?
00:13:32Tu es plus mauvaise que d'habitude.
00:13:34Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:36Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
00:13:40Qu'est-ce que tu veux de moi ?
00:13:46Il veut simplement qu'il soit son père.
00:13:49Mais que c'est mignon !
00:13:50Tu es bonne à ça.
00:13:52Tu ne veux pas le garder ?
00:13:54Créer un enfant seul n'est pas un travail facile.
00:13:56Et je sais de quoi je parle.
00:13:58C'est ta façon de me dire que tu es...
00:14:00solitaire ?
00:14:01Pourquoi n'essayes-tu pas ?
00:14:16Qu'est-ce que c'est ?
00:14:18Ça ?
00:14:19C'est un trou pour le bébé.
00:14:21J'ai pensé faire un beau trou
00:14:23pour qu'il dorme cette nuit.
00:14:26Il y a une canne de peinture vide
00:14:28près de l'écran.
00:14:29Tu peux la remplir avec de l'hennon
00:14:30et dormir là-bas.
00:14:31Ça serait mieux.
00:14:34Bonne nuit.
00:14:36Bonne nuit ?
00:14:38Je crois que c'est le bon moment.
00:14:44Et tous les petits chiens
00:14:45commençaient à sourire.
00:14:47Et une fille était plus belle que l'autre.
00:14:50Et la princesse,
00:14:51avec ses cheveux dorés
00:14:53et ses plumes de plâtre,
00:14:55a enfin trouvé son véritable père.
00:14:59Et elle m'a dit...
00:15:00Mais Ratso,
00:15:01c'est notre première rencontre.
00:15:03Et je lui ai répondu...
00:15:04Ecoute, chérie,
00:15:05pourquoi attendre la Navité
00:15:07quand la Sainte est ici
00:15:08avec ton petit cadeau ?
00:15:30Mami.
00:15:33Ratso !
00:15:34Me llamo Ratso !
00:15:37Mami.
00:15:38Ratso.
00:15:39Mami.
00:15:40Ratso.
00:15:42Te dije Ratso, bobo.
00:15:43Bobo.
00:15:45Bobo.
00:15:46Bobo.
00:15:47Bobo.
00:15:48Bobo.
00:15:49Bobo.
00:15:59...
00:16:13Oh non !
00:16:15...
00:16:25...
00:16:35...
00:16:54...
00:16:56...
00:17:01...
00:17:24...
00:17:26...
00:17:33...
00:17:34...
00:17:35...
00:17:42...
00:18:07...
00:18:09...
00:18:15...
00:18:19...
00:18:26...
00:18:34...
00:18:38...
00:18:40...
00:18:41...
00:18:46...
00:18:49...
00:18:52...
00:18:55...
00:19:00À bientôt, monstre !
00:19:03Pauvre bébé !
00:19:05Les enfants sont si cruels !
00:19:07Traiter ce petit monstre est très mauvais !
00:19:10Oui ! Il faut reconnaître qu'il ressemble à un monstre,
00:19:14même si personne n'a le droit de le dire !
00:19:16En plus, ce n'est pas de sa faute, avec une rate comme père !
00:19:20C'est impossible de croire qu'elle soit vraiment son père !
00:19:23C'est une rate, pour l'amour de Dieu !
00:19:25Mais ce n'est pas notre problème !
00:19:31Papa !
00:19:53Excusez-moi ! Je vous ai réveillés ?
00:19:57Excusez-moi ! Je vous ai réveillés ?
00:20:01J'ai eu un rêve très étrange !
00:20:03Que signifie-t-il si un pingouin mange votre chapeau ?
00:20:07C'est un signe de stress !
00:20:09Il y a certains membres de ce coran...
00:20:12Qui en ont assez de vous deux !
00:20:14Et de tout ce bâtiment !
00:20:17C'est une monstrosité !
00:20:21En réalité, c'est une montagne !
00:20:24Une montagne ?
00:20:25Oui, nous avons décidé de créer notre propre paysage !
00:20:28Demain, nous ferons un lac !
00:20:30C'est assez ! Je veux que tu enlèves tout ça, aujourd'hui !
00:20:33Mais nous avons tout gâché aujourd'hui !
00:20:37Gâché quoi ?
00:20:40Un chemin !
00:20:41Vers le succès !
00:20:43Cette nuit, c'est le spectacle !
00:20:45Quel spectacle ?
00:20:46Pourquoi penses-tu qu'on a construit ce scénario sur notre montagne ?
00:20:50Ça n'a pas l'air d'un scénario !
00:20:52Nous avons pensé...
00:20:53Hey ! Pourquoi ne pas leur donner la courtesie ?
00:20:56C'est ce que font les artistes !
00:20:58C'est notre façon de dire...
00:21:00Merci !
00:21:02J'adore les spectacles !
00:21:05Tout le monde aime !
00:21:07Nous n'aurions pas pu avoir un spectacle !
00:21:10Et le petit a du talent !
00:21:15Et un, et deux, et trois, et quatre !
00:21:17Sacule-le !
00:21:18C'est ça, bébé !
00:21:21C'est irrésistible !
00:21:23Tu m'as tué !
00:21:27Maintenant, vous comprenez ce que je dis ?
00:21:32C'est moche, mais vous l'avez !
00:21:37Bravo !
00:21:38Il a beaucoup de talent !
00:21:43Un numéro, et ensuite, ils partent les deux !
00:21:46On se voit le soir !
00:21:48Tu ne le regretteras pas !
00:21:50Je vais te regarder...
00:21:52Rat !
00:21:54Où est la rate ?
00:21:59On termine avec ça ! J'ai des oeufs à mettre !
00:22:05Un public difficile...
00:22:07Je ne veux pas faire le spectacle !
00:22:09Quoi ?
00:22:10Ils vont m'hater !
00:22:11Je ne sers à rien !
00:22:13Mais qu'est-ce que tu dis ?
00:22:15Tu es une étoile, comme ton père !
00:22:18Ils disent que...
00:22:20que tu n'es pas mon vrai père...
00:22:23Et tu les croyais ?
00:22:25C'est vrai qu'on n'a pas l'air...
00:22:28J'ai ce piquet...
00:22:30et deux ailes...
00:22:32et je suis couverte de plumes...
00:22:34Je vais te dire quelque chose...
00:22:35Tu ressembles à ta mère de devant !
00:22:37Comme un chien !
00:22:38Sérieusement ?
00:22:39Mais de l'arrière...
00:22:41tu es mon portrait !
00:22:43Vraiment ?
00:22:46C'est mon fils !
00:22:48On va leur montrer ce que tu es capable !
00:22:51D'accord...
00:22:54Bonjour...
00:22:56Je me suis dit que...
00:22:57vu que personne ne voulait vous souhaiter de bonne chance...
00:22:59je pourrais le faire...
00:23:01Bonne chance !
00:23:02Merci...
00:23:03mais on n'en a pas besoin...
00:23:05Moi, oui...
00:23:07Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
00:23:09Merci de t'inquiéter...
00:23:11mais je serai bien, je t'assure...
00:23:13Non, je le disais parce que c'est mauvais...
00:23:16Il !
00:23:18Bien sûr !
00:23:20Qu'est-ce que tu m'avais demandé ?
00:23:21J'espère juste que tu sais ce que tu fais...
00:23:23Allons, maman !
00:23:24Vite !
00:23:26Bonne chance !
00:23:27C'est bon...
00:23:43Mesdames et...
00:23:45Quoi ?
00:23:48Mesdames et Messieurs...
00:23:49nous préparons ce spectacle pour vous cette nuit...
00:23:52Re...
00:23:54Je reconnais cette voix...
00:23:57La première fois que j'ai vu ce petit garçon, il n'était rien !
00:24:00Il ne savait pas chanter, ni danser...
00:24:02Il ne savait même pas raconter un drôle !
00:24:06Maman ?
00:24:07Personne n'aurait payé pour venir le voir...
00:24:09Mais aujourd'hui, tout ça a changé !
00:24:11Parce que cette nuit, il fera un spectacle gratuit !
00:24:24Hein ?
00:24:27Quoi ?
00:24:28Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter des frères si malsains comme...
00:24:34Qu'est-ce qu'il y a ici ?
00:24:41Je vous présente...
00:24:43Féo !
00:24:45Sans honte...
00:24:53Quoi ?
00:25:03C'est une partie du spectacle ?
00:25:13Dépêchez-vous !
00:25:15C'est une farce !
00:25:17Je suis celui qui l'a trouvé !
00:25:20Tu ne l'as pas trouvé !
00:25:21Tu es tombé à l'intérieur !
00:25:22Pourquoi ils ne se calment pas ?
00:25:30J'imagine que c'est un spectacle de ratsault...
00:25:33Stan, reste ici et surveille le tunnel...
00:25:37Frank et moi allons aller voir...
00:25:47Peut-être qu'il est parti...
00:25:49C'est impossible...
00:25:51Il n'y a qu'une sortie, Stan...
00:25:54J'ai une question...
00:25:55Va surveiller...
00:25:57Oui, dans un moment donné, je dois venir te poser une question...
00:26:01Qui va surveiller le tunnel ?
00:26:07Enfin libre !
00:26:17C'est bon, c'est bon...
00:26:29Vincent, je suis revenu !
00:26:31Où es-tu ?
00:26:34Vincent ?
00:26:37Vite, les gars !
00:26:38Il ne doit pas être loin !
00:26:40Je savais que tu m'attendais !
00:26:42Tu as une idée de tout le temps que j'ai passé dans cette bouteille ?
00:26:46Vite, Stan !
00:26:48Tu veux qu'il s'échappe ?
00:26:55On ne perd jamais !
00:26:57J'espère qu'il ne va pas sur le parc d'attractions...
00:26:59Je ne vais pas aller au parc avec toi !
00:27:10Hmm...
00:27:19Il est où, là ?
00:27:29Il est où, Vincent ?
00:27:40C'est le p'tit chien le plus moche du monde !
00:27:46Le p'tit chien le plus moche du monde...
00:27:50Comment as-tu pu être si fou ? C'est parfait !
00:27:53C'est horrible !
00:27:54Vincent, désolé, j'ai trouvé une autre étoile, tu peux retourner chez toi.
00:27:58C'est ce que j'essayais de faire !
00:28:10Ça ne sera pas facile !
00:28:16Enfin, c'était facile !
00:28:23Qu'est-ce que tu as fait sans moi ?
00:28:25Bien sûr que non !
00:28:27Je t'ai perdu !
00:28:29Je t'ai perdu !
00:28:31Je t'ai perdu !
00:28:33Je t'ai perdu !
00:28:35Je t'ai perdu !
00:28:38Bien sûr que non !
00:28:39Ne sois pas fou, ma petite mine d'or !
00:28:42Je ne partirais jamais sans toi !
00:28:44Mine d'or ?
00:28:47J'ai voulu dire, petit fils !
00:28:49Tu veux dire que tu m'emmènes avec toi ?
00:28:52Oui, bien sûr !
00:28:54Oui !
00:29:08Je ne suis pas sûr que ça soit bon pour moi !
00:29:11Silence, mouche !
00:29:13Je cherche Ratso et tu me diras où il est.
00:29:17Il va à un parc d'attractions.
00:29:20Et je crois qu'il mènera à une espèce de chien.
00:29:23Mais entre nous, chérie, je ne crois pas que le petit soit à la hauteur.
00:29:27Dans quelle direction ?
00:29:29Ils sont partis... par là-bas !
00:29:32Laisse-le !
00:29:34Ils pourraient au moins m'emmener vers la ville !
00:29:57Hey, papa !
00:29:59Tu les as vus ?
00:30:01N'est-ce pas magnifiques ?
00:30:05Oui, mais il y a quelque chose de plus beau.
00:30:07Attends à voir les lumières du parc d'attractions.
00:30:10Tu ne m'as jamais dit que c'était un parc d'attractions.
00:30:13C'est un parc d'attractions ?
00:30:15Comment pourrais-je l'expliquer ?
00:30:17Pour moi, c'est le lieu le plus génial du monde.
00:30:22Et ça, mon étrange ami d'apparence singulaire,
00:30:25c'est un map pour aller au parc d'attractions.
00:30:27Regarde.
00:30:28Ici.
00:30:29C'est ici.
00:30:31Nous sommes à 10 centimètres.
00:30:34Tout ce que nous devons faire, c'est aller là-bas.
00:30:37Mon copain Arnie s'occupera du reste.
00:30:39C'est un gros poisson dans ce boulot.
00:30:41Ton copain Arnie fera ça pour nous ?
00:30:44Waouh ! Il ressemble à un vrai ami.
00:30:47Nous écrivons très souvent.
00:30:49Tu ne l'as jamais vu ?
00:30:51J'ai une curiosité.
00:30:52Je t'ai enseigné à parler.
00:30:54Je ne me souviens pas de t'avoir enseigné à parler.
00:30:56Je ne me souviens pas que quelqu'un t'ait enseigné à parler.
00:30:58Cependant, tu parles.
00:31:00Et tu parles.
00:31:01Et tu parles.
00:31:07Ce bois commence à m'effrayer.
00:31:10Il ne faut pas avoir peur du bois.
00:31:13Ce n'est pas dangereux.
00:31:15Ce sont les choses qui vivent dans le bois qui devraient t'effrayer.
00:31:21C'est bon, c'est bon.
00:31:23Ecoute.
00:31:24Quand tu as peur,
00:31:26tout ce qu'il faut faire c'est crier très fort
00:31:29et Raxo l'Intrépide viendra.
00:31:34Non, pas comme ça.
00:31:36Comme ça.
00:31:37Aidez-moi.
00:31:39Et Raxo l'Intrépide viendra.
00:31:41C'est bon.
00:31:44Papa, j'étais en train de penser au parc d'attractions.
00:31:48Est-ce qu'on va vraiment devenir célèbres ?
00:31:50Avec ton talent et mon avarice, fais-le.
00:31:53Mais quel talent !
00:31:54Tout le monde rigole quand ils me voient.
00:31:57Oui, mais ils ne t'ont jamais vu danser.
00:32:01Tu as le physique d'une danseuse, comme ta mère.
00:32:05Ma mère était une danseuse ?
00:32:08Oui.
00:32:09Ses pirouettes étaient si légères.
00:32:11Tu ressembles tellement à elle.
00:32:13Allons.
00:32:14Danse pour moi.
00:32:17Maintenant ?
00:32:19Oui.
00:32:20Mais je ne sais pas.
00:32:22Danse.
00:32:33Ça va être un succès.
00:32:38On va garder toute cette énergie pour plus tard.
00:32:40Tu as un vrai talent.
00:32:42Combien de pieds as-tu ?
00:32:44Des pieds ?
00:32:45Combien ?
00:32:48Deux.
00:32:49Incroyable.
00:32:50C'est incroyable que quelqu'un qui a seulement deux pieds
00:32:53puisse danser avec tellement d'élégance.
00:32:56Seulement deux ?
00:32:57Tu es sûre ?
00:32:58Tu les as racontées récemment ?
00:33:02Seulement deux.
00:33:20Non !
00:33:50Aidez-moi.
00:33:57C'était proche.
00:33:58Sortons d'ici.
00:33:59Mais papa.
00:34:00Elle nous a demandé d'aider.
00:34:02Bien sûr que non.
00:34:03Elle a dit...
00:34:05Laissez-moi.
00:34:07Je comprends que tu t'es confondu.
00:34:13Il y a Raph, l'intrépide !
00:34:15Non !
00:34:16Oh non !
00:34:20Oh non !
00:34:31Écarte-toi.
00:34:34Dépêche-toi.
00:34:41Mesdames,
00:34:42je ne l'ai pas trompé.
00:34:44Je veux dire,
00:34:45je pense qu'elle a une peau magnifique.
00:34:47Très séductive.
00:34:48Mais vous,
00:34:49comment diriez-vous ?
00:34:51Je sais.
00:34:52Éloignée.
00:34:53Des jambes.
00:34:55Pas beaucoup.
00:34:56Je sais juste un peu.
00:34:57J'avais le même problème.
00:34:59Et vous savez comment j'ai baissé de poids ?
00:35:01J'ai arrêté de manger entre les nourritures.
00:35:03Si elle ne nous mange pas,
00:35:05elle sera comme moi.
00:35:11S'il vous plaît,
00:35:12ne me mangez pas.
00:35:15Vous ne pouvez pas.
00:35:16Maintenant, je suis une mère.
00:35:19Oui.
00:35:21Je ne peux pas manger ça.
00:35:25C'est toi ?
00:35:28Mais tu ne seras pas
00:35:29la première ratine
00:35:30qui finit mon plat.
00:35:39J'ai envie de vomir.
00:35:42Qu'est-ce que je fais ?
00:35:45À plus tard,
00:35:46Gordita.
00:35:55Ferris.
00:35:57J'ai dit quelque chose ?
00:35:58Non.
00:36:00C'est bizarre.
00:36:01Vous êtes sûrs ?
00:36:03Oui.
00:36:04Je n'ai rien dit comme
00:36:06Hey, les gars,
00:36:07prenons un repas.
00:36:08Non.
00:36:09Alors,
00:36:10pourquoi
00:36:11on prend
00:36:12un
00:36:13repas ?
00:36:15Nous ne pouvons pas
00:36:16retourner à la ville
00:36:17et nous occuper
00:36:18d'une autre ratine ?
00:36:20Oui.
00:36:21Fran a raison.
00:36:24Nous devons
00:36:25attraper Ratso.
00:36:27Il n'y a plus
00:36:28personne.
00:36:35Il vaut mieux
00:36:36qu'on arrive
00:36:37au parc d'attractions
00:36:38tout d'abord.
00:36:39J'ai tellement de choses
00:36:40à dire à Ernie.
00:36:41Tu t'inquiètes
00:36:42et tu exagères un peu
00:36:43quand je t'ai effrayé.
00:36:44Peut-être que j'allais lui
00:36:45ajouter un duel
00:36:46d'espades laser.
00:36:52Pourquoi es-tu
00:36:53souriant, monstre ?
00:36:54Ce n'est pas toi
00:36:55qui l'a effrayé.
00:36:57C'est moi
00:36:58avec mon visage
00:36:59moche.
00:37:00C'est vrai.
00:37:01Mais je crois que
00:37:02le duel d'espades laser
00:37:03aurait plus de classe.
00:37:04Pensons à ça
00:37:05sur le chemin.
00:37:06Je ne suis qu'un
00:37:07monstre horrible.
00:37:09C'est ça.
00:37:11C'est ça quoi ?
00:37:13C'est la vie.
00:37:14C'est exactement ça,
00:37:15la vie.
00:37:16Si tous étaient mignons,
00:37:17nous mourrions
00:37:18d'étouffement
00:37:19sur cette terre.
00:37:20Non ?
00:37:22Mais tu sais,
00:37:23tu n'es pas
00:37:24tellement différente
00:37:25que tu penses.
00:37:26À l'intérieur,
00:37:27tous sont...
00:37:28Beaux ?
00:37:30Non.
00:37:31Tous sont mignons.
00:37:32Tu vois,
00:37:33les gens qui sont mignons
00:37:34passent tout le temps
00:37:35en voulant
00:37:36rester mignons.
00:37:37Mais la beauté
00:37:38est quelque chose de passager.
00:37:39Et quand ils se rendent compte
00:37:40de ça,
00:37:41ils ont déjà
00:37:42passé toute leur vie
00:37:43en s'endormir tôt
00:37:44et en mettant de la crème.
00:37:45Des gens comme toi et moi
00:37:46apprécions la vie.
00:37:48Je n'ai toujours pas compris.
00:37:50Ça n'importe pas.
00:37:51Tu comprendras tout ça
00:37:52quand tu seras grande.
00:37:58Je ne peux pas attendre
00:37:59d'être grande.
00:38:01Fais patience, petit.
00:38:04Être grand
00:38:05n'est pas quelque chose
00:38:06qui arrive de la nuit à la matinée.
00:38:13La nuit
00:38:27Qui es-tu ?
00:38:28Je suis mignon.
00:38:30Et pourquoi tu le dis ?
00:38:32Non, je veux dire
00:38:33c'est moi,
00:38:34je suis mignon.
00:38:36Je m'en souviens.
00:38:38Génial !
00:38:39Je veux dire,
00:38:40avant tu parlais de mignon,
00:38:41Mais maintenant...
00:38:47Mais maintenant, je crois que tu es réellement toi-même.
00:38:51Sérieusement ?
00:38:52Oui !
00:38:53Tu ne te moques pas ?
00:38:57Mais qu'est-ce qui te passe ?
00:38:59Je ne sais pas.
00:39:06Ce n'est pas dérangeant.
00:39:07Je ne peux pas éviter. Je me sens très étrange.
00:39:11Est-ce que tu t'en fous ?
00:39:13Et maintenant quoi ?
00:39:14Tu ne comprends pas.
00:39:15Comprendre quoi ?
00:39:16Exactement !
00:39:18Tu as changé.
00:39:21Intéressant.
00:39:23Et si je te demandais d'embrasser ton père ?
00:39:26Je serais tellement embarrassé !
00:39:29Je vois.
00:39:30Et si je te disais que tu ne peux pas voler avant 18 ans ?
00:39:35Bien sûr que non ! Tu n'as pas le droit ! Tu es tellement injuste !
00:39:38Je crois comprendre ce qui se passe.
00:39:40Sérieusement ?
00:39:41Oui !
00:39:42J'ai vu ce genre de choses beaucoup de fois.
00:39:44Ça m'est même arrivé à moi.
00:39:46Tu es devenu un adolescent !
00:39:48Et c'est tout ce qu'il manquait.
00:39:51Qu'est-ce qui est mauvais d'être un adolescent ?
00:39:53Qu'est-ce qui est mauvais ?
00:39:54Je vais te dire ce qu'il y a de mauvais.
00:39:56Tout d'abord, tu as le désir d'avoir un esprit indépendant.
00:39:59Ne me dis pas ce que je dois faire, papa !
00:40:02Mais papa !
00:40:03Après tu vas perdre tout respect pour moi, comme...
00:40:05Tu m'embarrasses vraiment, papa !
00:40:07Alors, tu peux me dire comment faire pour que tu m'obéisses et que tu ne te comportes pas tout le temps ?
00:40:12Mais...
00:40:15Le type d'adolescent.
00:40:16Plein de vie et d'énergie, mais qui passe tout le temps tiré.
00:40:19Mais papa !
00:40:21Je ne sais pas comment être un adolescent.
00:40:23C'est facile !
00:40:24Parle rarement, réponds mal à tes parents,
00:40:26et fais l'amour à la première fille qui passe et qui te sourit.
00:40:29Bonjour !
00:40:34C'est toi !
00:40:38Je suis Lucy.
00:40:39Et regarde comment tu t'es élevé !
00:40:46Arrête de coquetter, chérie !
00:40:47Je suis tellement contente de les voir !
00:40:49Je les ai cherchés dans tout le bois !
00:40:51Ne me dis pas ça !
00:40:52Je n'ai jamais cru que je les reviendrais voir.
00:40:54Cet oiseau m'a presque cassé le cou.
00:40:56Et je crois que ma flèche est brûlée.
00:40:58Et ça te fait mal ?
00:41:00Un peu.
00:41:02Pas un pas plus !
00:41:04Lucio, non ?
00:41:05Lucy !
00:41:06C'est pareil, je suis content de te voir,
00:41:08mais on a des choses à faire.
00:41:10Mais papa !
00:41:11Allons-y, vieux.
00:41:13Je me demandais,
00:41:14comme ma famille a déjà volé au sud pour l'hiver,
00:41:17bon,
00:41:18vous pensez qu'elle pourrait voyager avec vous pour un temps ?
00:41:21Oh, ça serait génial !
00:41:23Jusqu'à ce que ma flèche se cure.
00:41:25Bien sûr que non !
00:41:26Mon fils et moi, on travaille seuls.
00:41:28En plus, son contrat ne dit rien de filles dans l'équipe.
00:41:31C'est-à-dire,
00:41:32je ne crois pas qu'elle réussisse à survivre si cet oiseau revient.
00:41:35Tu nous fais perdre le temps !
00:41:40Allons-y !
00:41:47C'est bon.
00:41:48J'ai bien pensé.
00:41:49Et j'ai décidé de permettre que Lucas nous accompagne
00:41:52pendant un temps de test.
00:41:56Et qu'attendez-vous ?
00:41:57En marche !
00:42:05Hein ?
00:42:08L'oiseau avait raison.
00:42:11Ratso a trouvé un compagnon de voyage.
00:42:20Alors, c'était la ligne bleue.
00:42:27Elle semblait très petite sur le map.
00:42:30Comment pouvons-nous la croiser ?
00:42:32C'est facile.
00:42:33Tout ce qu'il faut faire est...
00:42:34Oh, oh, oh ! Elle parlait seulement de moi.
00:42:36Tu peux nous accompagner, mais je décide.
00:42:39Mais je...
00:42:40Je sais ce que je dois faire.
00:42:42Bien.
00:42:56L'hieron est très fin.
00:42:57Par ailleurs,
00:42:58une autre caractéristique des adolescents, c'est qu'ils adorent l'aventure.
00:43:03Plus c'est dangereux, mieux.
00:43:04Non, non.
00:43:05On ne va pas marcher sur l'hieron.
00:43:07Et on reprend avec l'esprit indépendant.
00:43:11Tu vas d'abord.
00:43:13Je ne sais pas nager.
00:43:14Mais c'est plus dur que toi.
00:43:16Exactement.
00:43:17Si vous passez, je passerai aussi.
00:43:20Dans ce cas, je ne partirai pas.
00:43:23Tu dois le faire.
00:43:24Pourquoi ?
00:43:25Bien...
00:43:26Bien...
00:43:28Parce que je suis l'adulte.
00:43:29Et je t'en ordonne.
00:43:30Pourquoi ?
00:43:31Parce que...
00:43:33C'est bon.
00:43:34Parfait.
00:43:35Je le ferai.
00:43:37Mais je t'en ordonne.
00:43:38Si quelque chose se passe à moi,
00:43:39ton cœur sera cassé.
00:43:41Tu vas envoyer ton propre père à la mort,
00:43:43sûrement dans une trompe-l'œil.
00:43:45Je le ferai sans ton aide, tu sais ?
00:43:47Bien sûr que oui.
00:43:48Regarde-moi.
00:43:53Écoute-moi, jeune homme.
00:43:55Je m'ennuie de devoir m'amuser avec toi.
00:43:58Et si dans le futur, je te demande de faire quelque chose,
00:44:01il vaut mieux que tu m'obéisses pour ton propre bien.
00:44:21Maman ?
00:44:27Maman !
00:44:28Non, Theo ! Non !
00:44:32Maman !
00:44:33Non, Theo !
00:44:34Maman !
00:44:36Maman !
00:44:46Maman !
00:45:02Papa !
00:45:03Ta tête !
00:45:07Papa !
00:45:12Theo !
00:45:14Theo !
00:45:15Tu vas bien ?
00:45:17Oui.
00:45:18Je crois.
00:45:19C'était impressionnant.
00:45:21C'était ?
00:45:23C'est une blague ?
00:45:25C'était pas une blague ?
00:45:26C'était pas une blague ?
00:45:27C'était pas une blague ?
00:45:28C'était pas une blague ?
00:45:29C'était pas une blague ?
00:45:30Maman ?
00:45:31Tout d'abord, tu m'as sauvée, et maintenant, la blague ?
00:45:35C'était pas une blague.
00:45:36Tout simplement...
00:45:37Tu l'as entendu !
00:45:38C'était pas une blague.
00:45:39Écoute, Susie.
00:45:40Si ton nom est Susie,
00:45:42si ta flèche est vraiment brisée,
00:45:45ce que je doute,
00:45:46comment est-ce que tu as pu traverser le rive ?
00:45:49Je suis passé par le pont.
00:45:52Essaie de le dire.
00:45:55Désolé.
00:46:00Non !
00:46:01Non !
00:46:31Non !
00:46:57Merci de la laisser reposer
00:46:58pendant que nous assemblons le bois.
00:46:59Oui, bien.
00:47:01Parfois, il faut donner aux femmes un peu de privacité.
00:47:04Sinon, tu risques qu'elles te parlent.
00:47:07Que penses-tu de Lucy ?
00:47:08J'aimerais que le loup l'avait mangé.
00:47:10Je l'aime aussi.
00:47:12Comment tu te sens, ton bras ?
00:47:13Tu te sens bien ?
00:47:14C'est parfait !
00:47:17Ecoute.
00:47:18Féo.
00:47:19Je ne veux pas que tu dises une seule parole.
00:47:21Juste écoute.
00:47:22Et pas de larmes.
00:47:24J'hate les larmes.
00:47:25J'ai pensé beaucoup et...
00:47:27je confie que peut-être que je n'ai pas été le meilleur des parents.
00:47:30Mais je m'y habitais.
00:47:33J'ai même commencé à me souvenir quand nous étions seuls.
00:47:36Qui croyait ?
00:47:39Et je...
00:47:40Je sais que tu aimes cette fille et tout ça.
00:47:42Et je ne te blâme pas...
00:47:43trop.
00:47:44Mais nous sommes une famille maintenant.
00:47:46Nous sommes complètes.
00:47:47Nous n'avons plus besoin de personne.
00:47:51Je le regrette.
00:47:52Je ne sais même pas pourquoi je me vois.
00:47:54Un instant.
00:47:55Ce n'est pas moi.
00:48:10Allez, Féo.
00:48:11Je veux te voir.
00:48:13Non.
00:48:14Je ne peux pas le faire ici.
00:48:15Je me sentirais fou.
00:48:16Si tu n'as pas l'air de danser devant moi,
00:48:18alors comment vas-tu le faire devant une audience ?
00:48:21Je ne sais pas.
00:48:22Comment vas-tu le faire devant une audience ?
00:48:24Bien...
00:48:25C'est bon.
00:48:26Je le ferai.
00:48:31Allez, Féo !
00:48:45Tu es tellement drôle !
00:48:48C'était sérieux ?
00:48:52Non, attends.
00:48:53Je ne voulais pas me moquer.
00:48:55En réalité, je ne m'attendais pas à ça.
00:48:58J'ai cru que ce serait moins...
00:49:01Je pense que la parole que tu cherches...
00:49:04est mauvaise.
00:49:07Bien fait, Lucy.
00:49:18Et bien ?
00:49:19Comment sont-ils ce matin ?
00:49:20Ils ont dormi bien ?
00:49:22Tu ne pourrais pas être plus heureux, non ?
00:49:24Que veux-tu me dire ?
00:49:25Qu'est-ce que je t'ai fait ?
00:49:26Très bien.
00:49:27Qu'est-ce que je veux dire ?
00:49:28Tu as essayé de m'éloigner de Féo
00:49:30depuis le moment où je l'ai connu.
00:49:31C'est pour son propre bien.
00:49:33Tu n'auras qu'à lui poser des problèmes.
00:49:35Quoi ?
00:49:36C'est ce que je veux dire.
00:49:37C'est ce que je veux dire.
00:49:38Tu as essayé de m'éloigner de Féo
00:49:40depuis le moment où je l'ai connu.
00:49:41C'est pour son propre bien.
00:49:42Tu n'auras qu'à lui poser des problèmes.
00:49:44Quoi ?
00:49:45Quettes-moi me regarder.
00:49:46Jusqu'à aujourd'hui.
00:49:47Tu as cassé ton bras,
00:49:48ton corps
00:49:49et maarityine.
00:49:51J'ai cassé son corps
00:49:52et tu lui as dit qu'il pouvait danser.
00:49:54Que pensais-tu ?
00:49:56Ils le regarderaient
00:49:57comme un monstre.
00:50:00Hmm.
00:50:01Mais tu le dis déjà, non ?
00:50:03Une réussite, c'est une réussite.
00:50:07Tu crois qu'il fait leather
00:50:08pour savoir
00:50:09ce de quoi il fait ?
00:50:10Que dis-tu dis ça ?
00:50:13Bien sur,
00:50:14Tu es tout ce qu'il a.
00:50:16Confie en toi.
00:50:18Je ne lui ai pas demandé de le faire.
00:50:20Très bien, Feo.
00:50:22On y va.
00:50:23Mais papa!
00:50:24Ne vas pas, Feo.
00:50:25Lucy!
00:50:26Ne t'en mets pas, Lucio.
00:50:27Papa!
00:50:28Ne m'empêche pas.
00:50:29Ne m'oblige pas.
00:50:32Pourquoi ne me laissez pas tranquille les deux?
00:50:34Non, Feo.
00:50:35Reviens.
00:50:36S'éloignez de moi.
00:50:37Je peux me protéger seul.
00:50:39Regarde ce que tu as fait maintenant.
00:50:45Non!
00:50:58Feo!
00:50:59Tu as bien réglé ton visage.
00:51:01Ça devait faire mal.
00:51:02Le parc d'attractions!
00:51:04C'est ça, petit.
00:51:05On va au parc d'attractions.
00:51:07Non!
00:51:08Renzo!
00:51:09On arrive au parc!
00:51:15On l'a réussi!
00:51:20Allons-y, Feo.
00:51:21On va réussir.
00:51:22Oh, non.
00:51:29Maintenant, tous ensemble.
00:51:36Hey!
00:51:37Hey!
00:51:38Hey!
00:51:39Hey!
00:51:40Hey!
00:51:41Hey!
00:51:42Hey!
00:51:43Hey!
00:51:44Hey!
00:51:45Hey!
00:51:46Hey!
00:51:47Hey!
00:51:48Hey!
00:51:49Hey!
00:51:50Hey!
00:51:51Hey!
00:51:52Oh, c'est le mien!
00:51:53Non, c'est le mien.
00:51:54Non, je l'ai gagné.
00:51:55C'est le mien.
00:51:56C'est le mien!
00:51:57Hey, les amis!
00:51:58Vous savez où vous pouvez rencontrer Ernie?
00:52:00Qui le recherche?
00:52:02Moi.
00:52:03Oui.
00:52:04Mais qui es-tu?
00:52:05Je suis Rancho.
00:52:06Le cousin d'Ernie.
00:52:07Quoi?
00:52:08Quoi?
00:52:09Quoi?
00:52:10Quoi?
00:52:11Tu es le cousin d'Ernie ?
00:52:15Oui
00:52:36Salut Ratso
00:52:38Contente de te voir ?
00:52:39Oui, bien sûr, je t'ai cherché partout
00:52:42Ça me surprendrait
00:52:47Ratso !
00:52:50Ne t'approche pas plus Plumifero
00:52:52Alors, où étions-nous ?
00:52:55Pourquoi ne pas nous calmer ?
00:52:57Qu'est-ce que je voudrais expliquer ?
00:53:03Qu'est-ce qui se passe Ratso ?
00:53:06Qu'est-ce qui se passe Ratso ?
00:53:08T'as mangé la langue d'un gâteau ?
00:53:26Attends, j'y vais !
00:53:36Aaaaah !
00:53:47Bon essai
00:53:48Oh, encore
00:53:52Et ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:53:53Tu es très gorgé ?
00:53:56Je ne me moquerais pas
00:53:57Oh, vous l'avez déjà fait s'enfuir
00:53:59Oui, je parle à toi, perruque !
00:54:03Bataillez ! Bataillez ! Bataillez !
00:54:08Ne restez pas là-bas !
00:54:10Bataillez ! Bataillez ! Bataillez !
00:54:32Aaaaah !
00:54:35Aaaaah !
00:54:41Aaaaah !
00:54:45Aaaaah !
00:54:47Aaaaah !
00:54:50Aaaaah !
00:54:52Aaaaah !
00:54:55Aaaaah !
00:55:02Aaaaah !
00:55:07Bataillez ! Bataillez ! Bataillez ! Bataillez !
00:55:10Aaaaah !
00:55:17Allez, Pajarraço, dégagez !
00:55:19Dépêchez-vous, j'ai juste mangé
00:55:22Tranquille, gâteau
00:55:24Allez, tu l'as déjà, tu ne peux pas s'échapper
00:55:28Tranquille, mauvais gâteau, mauvais gâteau
00:55:31Bataillez !
00:55:35Bataillez ?
00:55:38Qu'est-ce que tu attends, Ernie ? Mange-le !
00:55:40Regis !
00:55:41Quoi ?
00:55:44Ernie ?
00:55:47Primo Ernie ?
00:55:49Oui !
00:55:52Viens ici
00:55:58Bataillez !
00:55:59Dépêchez-vous, dépêchez-vous
00:56:00Comment un gâteau peut-il être le primo d'un gâteau ?
00:56:03Qu'importe, comment allons-nous attraper Ratso maintenant ?
00:56:07Très bien, venez avec moi
00:56:11C'est évident
00:56:12Oui, Ernie doit avoir été adopté
00:56:16Ce n'est pas vrai
00:56:17Il n'y a plus besoin d'attraper Ratso
00:56:20Nous ferons qu'il nous vienne
00:56:30Je suis si heureux
00:56:32Depuis longtemps, je n'ai pas vu quelqu'un de ma famille
00:56:34Je pensais que j'allais devenir fou
00:56:36Demandez-le à Regis, il te le dira
00:56:38Demandez-le toi-même, Gordito
00:56:40Regis, s'il te plaît, pas devant la famille
00:56:43Famille ?
00:56:44C'est sûr que nous sommes des primos ?
00:56:45C'est évident
00:56:46Je suis pelude, tu es pelude, nous avons les yeux
00:56:50Et nous sommes tous opposés
00:56:54Si il est ton primo, je suis le fou
00:56:57Regis !
00:56:59Nous y sommes
00:57:01Cette nuit, nous vous donnerons un spectacle que vous n'oublierez jamais
00:57:05Cette nuit ?
00:57:06Oui, c'est l'événement de la saison
00:57:09Le ventriloquisme est un peu passé de mode
00:57:12Nous avons eu un très mauvais été
00:57:14Et je me demande pourquoi ?
00:57:15Ah oui, tu es un vagabond
00:57:17Regis !
00:57:19Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'un nouveau numéro
00:57:23Ce qui me rappelle, quel est ton super numéro ?
00:57:26Mon numéro ?
00:57:28C'est...
00:57:32Eh bien, c'est...
00:57:36C'est...
00:57:37C'est...
00:57:40C'est...
00:57:41C'est moi !
00:57:42Je suis le numéro !
00:57:44Regardez-le !
00:57:48Eh bien, les gars, en ce qui concerne le numéro, peut-être...
00:57:51Je sais ce que tu penses
00:57:53Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:57:55Ne t'en fais pas, je vais le réparer
00:57:58Tu ne penses pas que tu vas monter sur le stade avec ce costume, non ?
00:58:01Mais c'est mon pelage
00:58:03C'est son pelage ?
00:58:04Tu es obligé de le faire, tu sais ?
00:58:06A quoi tu parles ?
00:58:07Tu ne peux pas voir qu'il t'utilise ?
00:58:09Et que te m'importe ?
00:58:10Tu étais la qui rigolait de moi !
00:58:12Allez, vieux, réveille-toi !
00:58:14Tu penses vraiment qu'il va te monter sur le stade pour danser ?
00:58:17Pas tous ceux qui me regardent me regardent comme un monstre, comme toi !
00:58:24C'est là !
00:58:35Tu vois ? C'est parfait !
00:58:39Et en plus...
00:58:41C'est la preuve de gâteau !
00:58:44Qui est-ce que tu es ?
00:58:45Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:58:47Je suis le numéro !
00:58:48Je suis le numéro !
00:58:50Je suis le numéro !
00:58:52Qui est-ce que tu es ?
00:58:53Et qu'est-ce qui t'a amené dans mon corral ?
00:58:59Je vais m'en occuper
00:59:13C'est fait
00:59:15Stan, fais ce que nous avions prévu
00:59:17Ah oui !
00:59:18Je m'occupe du reste
00:59:21J'y vais, tu n'as pas besoin de me battre
00:59:38Mesdames et Messieurs,
00:59:39Mesdames et Messieurs,
00:59:41Bienvenue au show !
00:59:46Tu peux croire qu'il y a tellement de monde ?
00:59:49Oui, c'est incroyable
00:59:50J'aurais dû me battre il y a longtemps
00:59:52Si tu n'étais pas là
00:59:54Quoi qu'il arrive aujourd'hui, je te le donne, papa
00:59:57Ecoute, Phil,
00:59:59Quoi qu'il arrive aujourd'hui, je te le donne, papa
01:00:00Quoi qu'il arrive aujourd'hui, je te le donne, papa
01:00:04Qu'est-ce qu'il y a ?
01:00:06Nous avons un show pour vous !
01:00:08Pourquoi tu ne leur dis pas ce que c'est, Regis ?
01:00:10Oh, c'est énorme !
01:00:11C'est impressionnant !
01:00:13C'est étonnant et il est là !
01:00:16Et tout ce que nous devons à une personne
01:00:19C'est de bienvenue à mon propre cousin
01:00:22Et je ne vais pas vous mentir, c'est des fous !
01:00:25Ratso !
01:00:31C'est ton tour, Ratso.
01:00:32Le public est en pleurs
01:00:34Tu sais ?
01:00:35Peut-être
01:00:37Peut-être que tu n'es pas tout à fait prêt
01:00:39Ne t'en fais pas, papa
01:00:41C'est dans mon sang qu'on se souviendra
01:00:43C'est dans ma sangle, tu te souviens ?
01:00:45Je suis une étoile !
01:00:47Comme mon père !
01:01:05Nous avons traversé un long chemin
01:01:07Pour être ici, ce n'était pas facile
01:01:09Oh, ça ne peut pas être !
01:01:11C'est de la merde !
01:01:16Mais c'était amusant !
01:01:19Hey ! Commence d'une seule fois !
01:01:23Mais maintenant que nous sommes ici, nous sommes prêts
01:01:27La question est...
01:01:29Est-ce qu'ils sont là ?
01:01:34Je le regrette, je ne peux pas le faire
01:01:37Oh, allons-y !
01:01:41Ce n'est pas ce que nous voulons !
01:01:44Que se passe-t-il, Rat ?
01:01:46Tout est en ruine, et je suis en panique !
01:01:49Pas de panique, pas de panique !
01:01:51Qu'allons-nous faire ?
01:01:56Je ressens mes jambes, je ressens mes jambes !
01:01:59C'est l'heure !
01:02:02C'est l'heure !
01:02:08C'est le petit rat le pire du monde !
01:02:32C'est pour ça que tu m'as amené ici !
01:02:34Pour qu'ils se moquent de moi !
01:02:36Non !
01:02:38Lucy, tu avais raison !
01:02:40C'est pour ça que tu voulais que je vienne !
01:02:44Oui
01:02:50Il me semble que je suis stupide, en plus d'être mauvais !
01:02:57Je ne peux plus !
01:02:59Je ne peux plus !
01:03:30Non !
01:03:40Si tu veux revoir ton amour, ton amour monstre, Rat,
01:03:43tu le trouveras dans le poulet !
01:03:46Et ce gâteau fou ne pourra pas t'aider !
01:03:49Fou ?
01:03:50Ah !
01:03:51Ah !
01:03:52Ah !
01:03:53Ah !
01:03:54Ah !
01:03:55Ah !
01:03:56Ah !
01:03:57Ah !
01:03:58Ah !
01:03:59Ah !
01:04:00Ah !
01:04:01Ah !
01:04:02Ah !
01:04:03Ah !
01:04:08Magnifique !
01:04:10Bien joué Dante ! Bien joué Dante !
01:04:25Essaye de garder le lieu propre.
01:04:28Nous attendons un invité très important.
01:04:31Tu t'ennuieras d'attendre si tu penses que cette ratée
01:04:34viendra en aide à quelqu'un.
01:04:36C'est la ratée la plus sale, la plus mauvaise,
01:04:39la plus prisonnière et la plus égoïste de tout l'univers !
01:04:54Madame, allons-y !
01:04:56Avec plaisir !
01:05:10Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
01:05:23Arrête ! Arrête !
01:05:35Quoi ?
01:05:37Continuez. Je vous retrouve plus tard.
01:05:40D'accord.
01:06:06C'est inutile ! C'est la preuve de la ratée !
01:06:09Arrête !
01:06:10Je ne devrais jamais continuer.
01:06:12En plus, ma tête s'est étouffée.
01:06:29Père !
01:06:30Père !
01:06:31Père !
01:06:32Père !
01:06:33Auxilio !
01:06:37Allons-y ! Tu dois t'emmener dans l'eau !
01:06:39Je ne peux pas le faire. J'ai peur de l'eau.
01:06:42Quoi ?
01:06:43Je suis un chat !
01:06:46Un instant ! Je ne suis pas un chat !
01:06:49A l'eau !
01:06:50Regis ! Tu es un génie !
01:06:53Dépêche-toi !
01:06:54Il est entouré !
01:07:02Aidez-moi ! Aidez-moi !
01:07:23Il est encore de l'eau !
01:07:25Il est encore dans l'eau !
01:07:46Allez ! Il est temps de rajouter l'eau.
01:07:49Je ne crois vraiment pas que tu es en position de donner des ordres.
01:07:58Tu connais ma famille ?
01:08:10Je le regrette.
01:08:14Quoi ?
01:08:20C'est mon petit gâteau !
01:08:22Annie !
01:08:23Oh, je n'ai jamais aimé tant voir un chat.
01:08:26Mettez vos gants et montez au quadrilatéral !
01:08:29On dirait qu'on va se battre !
01:08:32Attaquez !
01:08:50Non !
01:09:07Allez, allélez !
01:09:08Pensez à vous battre, gâteau, allez !
01:09:10J'ai confié au vétérinaire, il m'a emmené à l'hôpital !
01:09:17Oh, non !
01:09:25Si !
01:09:26Non !
01:09:27Hey, vieux, parle-moi !
01:09:31Hey, Gary !
01:09:34J'ai mené un vétérinaire !
01:09:40N'importe quoi !
01:09:52Qu'est-ce que tu vois ?
01:09:54Rien d'excellent.
01:09:59Je crois que demain, tout sera terminé pour moi.
01:10:05Il y a quelque chose que je dois te dire.
01:10:07Tu es revenu pour me sauver. C'est tout ce qui compte, papa.
01:10:11Oui.
01:10:12Bon, tu verras. C'est ce que c'est. Je ne sais pas comment te le dire, mais comme ton père, je crois que c'est mon devoir.
01:10:22Je ne suis pas ton père.
01:10:29Tu le savais ?
01:10:31En réalité, non. Mais ça n'a pas d'importance. Tu es un père pour moi.
01:10:43Et si cette sera notre dernière nuit ensemble, je ne veux pas perdre un seconde.
01:10:48Dis-moi, Retsu.
01:10:49C'est l'heure.
01:11:04Ratte morte, marchez !
01:11:19Papa !
01:11:40Des rodilles.
01:11:42N'aie pas peur, Ratso. Tout se terminera avant que tu te rendes compte.
01:11:50C'est bon.
01:11:58C'est bon.
01:12:00C'est bon, mon garçon.
01:12:19C'est une beauté majestueuse.
01:12:32C'est... mauvais.
01:12:34Bien, certaines choses ne changent jamais.
01:12:39Attends !
01:12:50C'est l'heure de l'exécution !
01:12:53L'exécution ?
01:12:55Ce n'est pas une exécution.
01:12:58Ratso, tu vas te marier ?
01:13:01Féo, tu es un ciseau ?
01:13:05Je suis un ciseau ?
01:13:08Quelqu'un pourrait me dire ce qui se passe ici ?
01:13:12Je ne crois pas qu'il puisse.
01:13:13Je ne crois pas qu'il puisse.
01:13:15Je vous dirai ce qui se passe.
01:13:17Cette vache et dégueulasse rate,
01:13:20m'a abandonné il y a un an,
01:13:22la soirée de notre mariage.
01:13:25C'était supposé être mon jour spécial.
01:13:29Elle m'a obligé de le faire.
01:13:31Elle ne m'a jamais aimé.
01:13:34Tout ça est vrai ?
01:13:35Bien sûr que c'est vrai.
01:13:37Comment quelqu'un pourrait aimer ça ?
01:13:40Malheureusement, c'était le dernier ciseau disponible et sans compromis de la ville.
01:13:44Mais pourquoi veux-tu te marier avec quelqu'un que tu n'aimes pas ?
01:13:47Silence !
01:13:49Un mariage n'est pas seulement l'amour.
01:13:51Il y a la sortie,
01:13:53il y a le pâté,
01:13:55il y a les fleurs,
01:13:57et il y a les cadeaux.
01:13:59Des millions de cadeaux !
01:14:03Alors, marie-moi toi-même !
01:14:07Ne le fais pas, papa !
01:14:10Oh, oh, oh, oh !
01:14:12Excusez-moi, vous avez dit...
01:14:14Papa ?
01:14:15Oui.
01:14:17Tu as un fils ?
01:14:19Je le sais !
01:14:20Je suis tellement fortuné !
01:14:22Et pouvez-vous croire que je n'ai aucune idée de qui est la mère ?
01:14:29Homme !
01:14:30Solitaire !
01:14:31Disponible !
01:14:32Sans compromis !
01:14:39Oh !
01:15:03Daphné ?
01:15:06Ratsel !
01:15:08Papa, tu vas bien ?
01:15:24C'est l'heure d'aller chez toi.
01:15:27C'est le moment de t'unir à ceux que tu connais.
01:15:30Chez moi ?
01:15:31Ta place est maintenant entre nous.
01:15:33Mais je ne peux pas partir comme ça.
01:15:36Je ne suis pas comme vous.
01:15:38Je suis... différent.
01:15:40Il n'a pas d'importance que tu sois venu au monde comme un chien.
01:15:43Il n'y a qu'une chose qui compte, que tu sois né de l'œuf d'une cisne.
01:15:48Maman ?
01:16:04Au revoir, papa.
01:16:07Au revoir, fils.
01:16:18Je...
01:16:19Une cisne ?
01:16:21C'est comme une histoire de fées.
01:16:23Très bientôt, tu te souviendras d'eux.
01:16:26Mais, et si je ne les oublie pas ?
01:16:29Tu n'as pas l'air d'y comprendre.
01:16:31Tu es une cisne.
01:16:33Elegante, forte et belle.
01:16:37Il y a des choses plus importantes que la beauté, n'est-ce pas ?
01:16:40Mais jusqu'à ce que tu les découvres, tu dois venir avec moi.
01:16:44Qu'est-ce qu'il y a de l'amour, l'amour ?
01:16:49Merci, amis.
01:16:50Mais je dois y aller.
01:17:07Feu, tu es revenu ?
01:17:09Oui, je suis revenu.
01:17:12Feu, tu es revenu ?
01:17:14Ils avaient raison.
01:17:16C'est le moment de vivre entre les miens.
01:17:21Je veux dire, vous.
01:17:26C'est génial.
01:17:28Un peu curieux.
01:17:30Mais c'est génial.
01:17:33Je peux te donner un conseil de père à fils ?
01:17:36Bien sûr.
01:17:37Une fête est sans doute le meilleur endroit pour connaitre une fille.
01:17:42Ne perds pas ton temps en parlant avec moi.
01:18:03Je dois comprendre que les dépenses de cette cérémonie sont déjà payées.
01:18:09Vous êtes venus à une fête, n'est-ce pas ?
01:18:11Oui !
01:18:13Bien, qu'est-ce qu'on attend ?
01:18:16Félicitations !
01:18:20C'est la fête !
01:18:22C'est la fête !
01:18:23C'est la fête !
01:18:24C'est la fête !
01:18:25C'est la fête !
01:18:26C'est la fête !
01:18:27C'est la fête !
01:18:28C'est la fête !
01:18:29C'est la fête !
01:18:30C'est la fête !
01:18:32C'est la fête !
01:20:00Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:20:03Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:20:30Avec le soutien de SWIT Airsoft
01:20:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:03Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:06Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:09Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:12Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:15Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:18Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:21Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:24Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:27Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:36Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:39Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:42Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:45Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:48Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:51Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:54Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:21:57Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:03Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:06Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:09Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:12Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:15Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:18Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:21Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:24Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:27Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:36Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:39Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:42Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:45Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:48Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:51Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:54Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:22:57Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:03Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:06Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:09Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:12Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:15Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:18Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:21Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:24Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:27Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:36Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:39Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:42Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:45Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:48Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:51Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:54Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:23:57Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:03Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:06Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:09Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:12Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:15Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:18Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:21Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:24Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:27Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:30Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:36Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:39Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:42Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:45Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:48Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:51Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:54Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:24:57Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
01:25:00Merci à mes Tipeurs et souscripteurs