Amor a Toda Velocidad Episodio 1 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:02:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:02:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:03:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:03:10¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:03:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:03:40¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:03:50¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:03:58¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:04:08¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:04:18¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:04:28¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:04:38¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:04:48¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:04:58¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:05:08¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:05:18¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:05:48¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:05:58¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:06:08¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:06:18¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:06:28¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:06:38¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:06:48¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:06:58¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:07:08¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:07:38¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:07:48¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:07:58¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:08:08¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:08:18¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:08:48¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:08:58¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:09:08¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:09:18¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:09:28¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:09:38¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:09:48¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:09:56¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:10:06¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:10:16¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:10:26¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:10:36¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:10:46¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:10:56¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:11:06¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:11:16¡Maldita sea!
00:11:20¡Vamos, Junín!
00:11:46Junín...
00:12:17Disculpe.
00:12:19¿Es usted Park Taejang?
00:12:22No la había visto en años. ¡Qué gusto verla!
00:12:25¡Ay, sí! ¡Cuánto tiempo! ¿Cómo has estado?
00:12:29Tú...
00:12:31¡Y no has cambiado!
00:12:32El deporte te ayuda a mantenerte en forma. Supongo que por eso no has cambiado.
00:12:36Pero no nos conocemos.
00:12:38Solo sé quién es usted porque es muy famosa.
00:12:42Ah...
00:12:43Ya.
00:12:46¡Eso tiene sentido! ¡Ya decía yo!
00:12:50Bueno, igual me dio gusto conocerte. Es agradable que me reconozcan.
00:12:56Entonces, ¡síguete esforzando!
00:13:04¿Habrá vuelto a jugar? ¿Puede ser?
00:13:07No, no creo.
00:13:08Junín, ¿qué pasa?
00:13:11¿Es una jugadora famosa?
00:13:13No me digas que no la conoces.
00:13:15¿No conoces a Park Taejang, la prodigio?
00:13:19¿En serio?
00:13:22Esa mujer era una genio.
00:13:24La futura estrella olímpica. El futuro del badminton coreano.
00:13:28Esos eran sus famosos apodos.
00:13:31Su golpe más rápido era de más de 320 kilómetros.
00:13:35Como sea, estableció un récord nacional femenino no oficial.
00:13:38Su fuerza en el golpe era increíble.
00:13:43¿Y por qué dejó de jugar?
00:13:45Sobornó a la asociación y la descubrieron.
00:13:48Huyó de la villa de los atletas sin ser vista.
00:13:52Creo que eso fue hace tres años.
00:13:54¡Ay!
00:13:55Cuando la vi, me vi muy emocionada.
00:13:59¡Ay! ¡Se me olvidó lo del soborno!
00:14:02¡Ay! ¡Qué pena!
00:14:05Nunca me agradó lo que hizo.
00:14:09¡Es Jeonghwan!
00:14:12Con permiso, déjenos pasar, por favor.
00:14:15Gracias, con permiso.
00:14:16Yo también estoy aquí.
00:14:18¿Una selfie?
00:14:19Mira nada más.
00:14:21Muchas gracias.
00:14:23Jeonghwan, ¿me das tu autógrafo?
00:14:27¡Yo quiero tu autógrafo!
00:14:30¡Jeonghwan!
00:14:31¡Jeonghwan!
00:14:32¡Jeonghwan!
00:14:33¡Tu autógrafo!
00:14:38Ese es mi autógrafo.
00:14:39Yuk significa seis.
00:14:42No eres mi fan, ¿verdad?
00:14:44Un segundo.
00:14:53Escuchen.
00:14:56Revisen el chat del grupo.
00:14:57Park Taehyung apareció.
00:14:59¿En serio? ¿Park Taehyung?
00:15:00Sí.
00:15:03Pensé que se había ido de Corea.
00:15:05¿Pero sigue aquí?
00:15:10Quiero ver.
00:15:23¿Park Taehyung?
00:15:25¿Qué estás haciendo aquí?
00:15:34Creo que esto significa que volví.
00:15:53Muy bien.
00:15:54¡Hazlo de nuevo!
00:15:56Más abajo, más abajo.
00:15:57¡Más abajo!
00:15:58¡Más abajo!
00:15:59¡Más abajo!
00:16:00¡Más abajo!
00:16:01¡Más abajo!
00:16:02¡Más abajo!
00:16:03¡Más abajo!
00:16:04¡Por atención!
00:16:05¿Sí?
00:16:06Bien.
00:16:07Pero baja el cuerpo.
00:16:08¡Bien!
00:16:09¡Bien!
00:16:11Así sigue.
00:16:12¡Te dije que más!
00:16:17Fallé.
00:16:18Bien hecho.
00:16:19¡Qué bien!
00:16:20Muévete antes de ver el volante,
00:16:22no cuando ya pasó encima.
00:16:28Te vas por tres años y vuelves una inútil.
00:16:31Solo vuelva a lanzarlo.
00:16:32¿Te haces la heroína?
00:16:33Ya practicaste.
00:16:34Bebe esto.
00:16:36Tengo que hacer esto al menos.
00:16:39¿Qué es lo que quieres probar?
00:16:42Terminaste en el equipo que más odiabas
00:16:43porque ya nadie te quería.
00:16:45Casi no logras cerrar el contrato
00:16:47y eres la famosa Park Taehyung.
00:16:52Necesito un trago.
00:17:02¡Y Park Taehyung aplasta!
00:17:03¡El volante cae adentro!
00:17:0620 a 19, punto del partido.
00:17:08Solo un punto más para la victoria
00:17:10y al servicio tenemos a Park Taehyung.
00:17:32¡Park anota! ¡Lo hizo!
00:17:34¡Park anota y obtiene una victoria!
00:17:36¡Corea gana el abierto!
00:17:39¡En serio, no lo puede creer!
00:17:43Vemos a Park llorando,
00:17:44pero son lágrimas de alegría
00:17:46y no podría ser de otra forma.
00:17:48La estrella emergente Park Taehyung
00:17:50y Kim Yoo-joo
00:17:51ganan el oro en dobles femenino.
00:17:53¡Enhorabuena!
00:17:54¡Ambas son el futuro del básquet!
00:17:56¡Ahora sí!
00:17:57¡Ahora sí!
00:17:58¡Ahora sí!
00:17:59¡Enhorabuena!
00:18:00¡Ambas son el futuro del badminton coreano!
00:18:03Sí, pero ahora está totalmente arruinada.
00:18:30¡Ay!
00:18:33¡Un calambre!
00:18:34¡Ay!
00:18:36¡Ay!
00:18:37¡Ahora resulta que tengo contracturas!
00:18:47¡Me duele, me duele!
00:18:52Pero sabe rico.
00:19:00Oye, ¿por qué hiciste eso?
00:19:02No tienes que renunciar,
00:19:03solo ve a un equipo diferente.
00:19:05No quiero, ya estoy cansado.
00:19:08No tiene que ver contigo.
00:19:10No sé, nos lastimamos todo el tiempo
00:19:13y los lugares a los que vamos
00:19:15son el dormitorio y el gimnasio.
00:19:17Empezamos a entrenar cuando teníamos ocho.
00:19:19A los siete.
00:19:20Siete.
00:19:24En fin, entiendo que ya estés cansado,
00:19:27pero ¿por qué justo ahora? ¿Por qué?
00:19:29Porque ya no me gusta.
00:19:31Tú, ¿por qué te cansaste de tu ex?
00:19:33Lo sé.
00:19:34Óyete, Jun.
00:19:35¿Ya ves?
00:19:36Ya no tengo un futuro aquí.
00:19:38Un atleta de veinticinco años
00:19:39no va a llegar a ningún lado.
00:19:43Idiota.
00:19:45Vamos por un trago, ¿sí?
00:19:48Park Tae-Jang.
00:19:49Sí.
00:19:50El entrenamiento comienza el día lunes,
00:19:51así que hoy aprovecha para conocer mejor a tu equipo.
00:19:54Y sí, todos son familia ahora.
00:19:58Me voy.
00:19:59Cuídense.
00:20:01Hasta luego.
00:20:02Que le vaya bien.
00:20:03Cuídese.
00:20:05Ya voy, espérame.
00:20:08¿Qué tal?
00:20:11Oye, ¿no era el entrenador de Yunis?
00:20:13Sí.
00:20:17Por eso les dije que no viniéramos a este bar.
00:20:19Vamos a otro lado.
00:20:20Aquí está Yunis.
00:20:21Quiero quedarme aquí.
00:20:22¿Qué?
00:20:24No te ves tan lastimado, ¿eh?
00:20:26Entonces, ¿por qué renunciaste?
00:20:29Te veías bien cuando dejaste la cancha.
00:20:32¿Por qué te fuiste?
00:20:34Idiota.
00:20:35Déjalo, no le hagas caso.
00:20:36Es que...
00:20:37Ignóralos, entra.
00:20:39¡Camina!
00:20:43¡Salud!
00:20:49Con toda mi experiencia,
00:20:50solo me llevará dos o tres años
00:20:52y luego me compraré un auto de lujo.
00:20:54Estoy feliz de haber decidido jugar badminton.
00:20:56Voy a poder hacer muchas cosas.
00:20:59No lo creo.
00:21:00Pero sí vas a renunciar.
00:21:02Pensé que era broma.
00:21:05Oigan.
00:21:07¿Ven esto?
00:21:08Es mi otra mitad.
00:21:10Y desde hoy, no volveré a usarla.
00:21:13¿Qué me crees?
00:21:14Qué dramático.
00:21:15Qué necio eres.
00:21:17Si tanto les preocupa,
00:21:18consíganme una cita.
00:21:20Voy a tener mucho tiempo libre
00:21:21para salir y cenar con mi novia.
00:21:23No como ustedes,
00:21:24que van a estar entrenando.
00:21:27Ya me diste envidia.
00:21:28¿Vas a renunciar?
00:21:29No, gracias, pero...
00:21:30Te presentaré a alguien.
00:21:31¿Cuál es tu tipo?
00:21:32Cualquiera que no sea un atleta.
00:21:33Alguien que no quiera ni caminar.
00:21:34Alguien tan frágil
00:21:35que no pueda cargar su bolsa.
00:21:37Alguien que se deje llevar con el viento
00:21:38y se ponga pálida en un día frío.
00:21:42Solo he salido con atletas hasta hoy
00:21:44y ahora quiero que no lo sean.
00:21:46Conozco una.
00:21:47¿A quién?
00:21:48Mi abuela.
00:21:49Divorciada del 78.
00:21:50Es rica y tiene bonito nombre.
00:21:51Kim Kut Bun.
00:21:52¡Ay, idiota!
00:21:53¿En serio?
00:21:54¡Abuela!
00:21:55¡Dale un beso!
00:21:57¡Te juro que mi abuela es bonita!
00:21:58¡Cierra la boca!
00:22:01Hay que beber y divertirnos mucho.
00:22:04Esto es muy incómodo.
00:22:07Bueno, ya que nadie dice nada,
00:22:09voy a tomar la iniciativa.
00:22:11Park Tae Yang,
00:22:13dinos la verdad, ¿sí?
00:22:16Sí, pregunta lo que quieras.
00:22:18Sé que sobornaste la asociación
00:22:20y decidiste huir
00:22:21antes de que se convirtiera
00:22:22en un problema mayor.
00:22:24Ah.
00:22:30¿Eso es lo que dicen que hice?
00:22:32Sí, eso dijeron.
00:22:34¿No es cierto?
00:22:37En realidad, todo eso es cierto.
00:22:40Lo siento mucho.
00:22:41Oye,
00:22:42no mires hacia otro lado.
00:22:44Estoy tan avergonzada
00:22:45que no puedo siquiera verlos.
00:22:46Siempre le mentoré lo que hice
00:22:48y sé que me seguirá
00:22:49por el resto de mi vida.
00:22:50Oye,
00:22:52¿eso fue sarcasmo?
00:22:53No, en absoluto.
00:23:00Hola, queridos amigos.
00:23:02¿Pero qué les pasa a todos?
00:23:04Hoy yo invito todas las bebidas
00:23:06porque estamos celebrando.
00:23:08Novatos, superiores,
00:23:09pidan lo que quieran.
00:23:10¡Hoy mi amigo invita!
00:23:11¡Salud!
00:23:12Oye.
00:23:15¡Te agradezco!
00:23:17¡Sí!
00:23:18¡Eres el mejor!
00:23:19¡Salud!
00:23:20¿Están seguros?
00:23:21Vamos a pedir de todo.
00:23:22Disculpe, el menú, por favor.
00:23:24Oye, pero no te vayas.
00:23:26Oye, me voy a sentar.
00:23:27No me digas oye,
00:23:28soy tu superior.
00:23:29Sí, claro, superior.
00:23:30Soy Kodan Wan.
00:23:31Un placer.
00:23:32Gracias.
00:23:33Es un placer conocerte también, amigo.
00:23:34Equipo, a ordenar.
00:23:40Young Shim,
00:23:41ya no soy jugadora nacional.
00:23:46Leí el artículo.
00:23:48Luego de eso,
00:23:49tuve ganas de contactarte.
00:23:55Y dime,
00:23:56¿te va bien con tu marido?
00:23:57Nos divorciamos.
00:23:59No leíste bien el artículo.
00:24:02Aún así,
00:24:03todavía tienes una hija.
00:24:04Cuéntame,
00:24:05¿cómo le ha ido a Hannah?
00:24:06Mi ex marido tiene la custodia.
00:24:11Eso debe ser difícil.
00:24:17¿No será más difícil para ti?
00:24:21Serás mi compañera de habitación
00:24:22en la residencia.
00:24:30Sabes que
00:24:32seguramente tendremos conflictos.
00:24:35Así que o te preparas
00:24:37o mejor ríndete.
00:24:48¿Sí?
00:24:50Soy una asquerosa delincuente
00:24:51desgraciada.
00:24:56Como si tuviera dinero
00:24:57para hacer eso.
00:24:58Tu golpe fue bueno,
00:24:59pero tu puntuación es mala.
00:25:01¿Parezco rica?
00:25:02¡Muestra tu poder!
00:25:03¿Doy esa impresión?
00:25:05¿Actuaré como una chica rica?
00:25:06¿Por qué no?
00:25:13Tu golpe fue bueno,
00:25:14pero tu puntuación es mala.
00:25:18¡Carajo!
00:25:20¿Qué le pasa a esta máquina?
00:25:24Suerte.
00:25:25¡Ay, me asustaste!
00:25:27Conseguiste el bono.
00:25:29¿Quieres jugar?
00:25:31Me llamo Park Tae-yoon.
00:25:33¿Me conoces?
00:25:35¿Esto es porque no rompiste el récord?
00:25:39Sí me conoces.
00:25:41¡Ah!
00:25:42No lo conozco.
00:25:43No lo conozco.
00:25:50¡Ah!
00:25:52Estoy muy fuera de forma.
00:25:53Tu golpe fue bueno,
00:25:54pero tu puntuación es mala.
00:25:56¿Entonces no te acuerdas de mí?
00:25:58Perdón.
00:26:00Somos de la misma edad,
00:26:01así que tuteame.
00:26:03Si quieres.
00:26:09¿Viniste a decirme algo?
00:26:10¿Quieres un trago?
00:26:11¿Yo? No.
00:26:12¿No quieres esto?
00:26:14Si quieres, sí.
00:26:15Te ves algo ebria.
00:26:16¿Y lo aceptas así,
00:26:17sin preguntar por qué?
00:26:19Tiraste la raqueta
00:26:20y dijiste renuncio
00:26:21en un ataque de ira.
00:26:22Yo también he pasado por eso.
00:26:23Busca la mañana.
00:26:24La dejaré en el mostrador
00:26:25si todavía la quieres.
00:26:27Es que ya me retiré.
00:26:30¿Sabes qué?
00:26:31Son 493 kilómetros por hora.
00:26:34El récord mundial,
00:26:35¿no, oficial?
00:26:37Esta es la misma raqueta
00:26:38que usé ese día.
00:26:43No muchos conocen
00:26:44los récords no oficiales.
00:26:46Ah, es cierto.
00:26:48Tú estableciste
00:26:49el récord nacional femenino,
00:26:50323 kilómetros.
00:26:52¿Conoces el mío
00:26:53porque estableciste
00:26:54otro no oficial?
00:26:56Yo sí te conozco.
00:26:58¿No regalaría mi otra mitad
00:26:59a alguien que ni siquiera conozco?
00:27:04¿De verdad me estás dando
00:27:05tu raqueta?
00:27:06¿Por qué?
00:27:08Porque te admiro
00:27:09desde que tenía 12 años.
00:27:13¿No sabes quién soy?
00:27:15¿Quieres saber?
00:27:18Qué gusto que volvieras.
00:27:25¡Teyún!
00:27:26¡Ven a pagar la cuenta!
00:27:27¡Oye!
00:27:28¡Teyún!
00:27:31¡Oigan!
00:27:33¡Miren!
00:27:34¡Mi raqueta!
00:27:35¡Se la regalé a ella!
00:27:36¿Vieron?
00:27:38¡Teyún!
00:27:39¡Esa es mi raqueta!
00:27:43¡Ay!
00:27:44¡Maldita sea!
00:27:45¡Calma!
00:27:47Es que ese Park Teyún
00:27:48es un bastardo.
00:27:49¿A dónde diablo se fue?
00:27:51Ya estás borracho.
00:27:52Mejor siéntate.
00:27:53¡Cálmate, por favor!
00:27:54¡Que no estoy borracho!
00:27:55¡Ay, carajo!
00:27:56Park Teyún, o como se llame,
00:27:57dijo que iba a pagar la cuenta.
00:27:58Por eso Don Juan
00:27:59ordenó todo eso.
00:28:01Pero no lo hizo
00:28:02y se fue.
00:28:03¿Y ahora qué hago?
00:28:05¿Cómo me pudo hacer eso?
00:28:07¿Y por qué se te ocurrió
00:28:08pedir tanto whisky, eh?
00:28:09Pues porque ese desgraciado
00:28:10dijo que iba a pagar la cuenta.
00:28:12Oye, tú eres
00:28:13la invitada de honor.
00:28:14¿Qué hacemos ahora, eh?
00:28:22Tranquilos.
00:28:23Yo pago la cuenta.
00:28:26¡Eres la mejor!
00:28:42Estás pálida
00:28:43porque no sales de casa.
00:28:45No se ve como atleta.
00:28:51¿De verdad hacer esto
00:28:52es necesario, entrenador?
00:28:54Ponle un poco más.
00:28:55Que parezca el sudor.
00:28:56Que le goté la barbilla
00:28:57para que muestre su pasión, ¿sí?
00:28:59Entrenador...
00:29:00Que no se te olvide.
00:29:01¿Quién les paga, eh?
00:29:02La empresa es dueña
00:29:03de este equipo.
00:29:04¡Ellos nos pagan!
00:29:05¡Nuestro jefe es la empresa
00:29:06que mantiene nuestro equipo
00:29:07a pesar de nuestras derrotas!
00:29:09¡Hagan lo posible por ella!
00:29:10Por el honor de la compañía.
00:29:13Deben de ser conscientes
00:29:14de la realidad
00:29:15de la vida laboral.
00:29:17Dame eso.
00:29:22Yo también odio hacerlo.
00:29:23¿Ves?
00:29:24El capitán Songú
00:29:25nos está quejando como tú.
00:29:26Y él es el capitán.
00:29:27Yuri, no bajes la cabeza.
00:29:28Si te mueves,
00:29:29no vas a quedar bien.
00:29:32¡Qué agotador!
00:29:34Los jugadores nacionales,
00:29:35incluyendo a Junghwan,
00:29:36están...
00:29:37ahora en la villa
00:29:38de los atletas.
00:29:39Nosotros les pagamos
00:29:40y también los entrenamos
00:29:41en la villa.
00:29:42No importa.
00:29:44Ay, pero miren eso.
00:29:45Están muy sudados.
00:29:48Su pasión realmente
00:29:49se demuestra.
00:29:51Pero claro,
00:29:52gracias por venir hoy.
00:29:53Realmente apreciamos
00:29:54su apoyo.
00:29:55Muchas gracias.
00:29:56Sí.
00:29:59Vaya, parece que estás
00:30:00en muy buena forma.
00:30:03He estado viendo tus juegos.
00:30:04Estás haciendo
00:30:05un gran trabajo, ¿no creen?
00:30:07Por favor, sigue dando
00:30:08tu mejor esfuerzo.
00:30:10Sí.
00:30:12Esas fueron las palabras
00:30:14más alentadoras
00:30:15que he escuchado
00:30:16en toda mi vida.
00:30:17Ojalá la hubiera grabado
00:30:18para poder escucharlo
00:30:19de nuevo.
00:30:20Madre mía,
00:30:21eres buena para halagar.
00:30:23Vas a tener éxito,
00:30:24estoy casi segura.
00:30:25¡Ay, presidenta!
00:30:27Sus amables y cordiales
00:30:28palabras me llenan tanto
00:30:29que ya no tengo hambre.
00:30:31Aún así,
00:30:32voy a guardar sus palabras
00:30:33en mi corazón
00:30:34y a partir de hoy
00:30:35me alimentarán el alma.
00:30:39¡Ay, eres tan graciosa!
00:30:41Debería invitarte
00:30:42a cenar
00:30:43a un lindo restaurante
00:30:44un día.
00:30:45¡Qué amable es!
00:30:47Sus palabras nos alimentan
00:30:48el cuerpo y el alma, presidenta.
00:30:50Ya es suficiente.
00:30:53Espero que le guste
00:30:54el café que preparé, presidenta.
00:31:02¿Tiene BL frecuentes
00:31:03con los jugadores?
00:31:04¿El BL?
00:31:06¿BL?
00:31:08Hablo de videollamadas.
00:31:10¡Ah, videollamadas!
00:31:12¡Claro, sí, BL!
00:31:14Hace poco,
00:31:15John-Juan y yo tuvimos una.
00:31:17Nunca había tenido
00:31:18una videollamada antes.
00:31:20Ah, ¿entonces John-Juan
00:31:21la llamó?
00:31:22¿Por qué?
00:31:23Hola, John-Juan.
00:31:25La llamé porque hay algo
00:31:26que tengo que decirle a la cara.
00:31:28No creí apropiado
00:31:29decirlo por teléfono.
00:31:31Quiero que cambie
00:31:32al entrenador en estos días.
00:31:34Y si se niega,
00:31:35entonces expúlseme.
00:31:39¿Eh?
00:31:41Escuché que estuvo molestándolo
00:31:43para que vaya a los entrenamientos
00:31:44y los juegos.
00:31:45¿Y se hizo?
00:31:48Me pregunto por qué
00:31:49John-Juan dijo eso.
00:31:50Piensen, es un segundo.
00:31:52Si él renuncia y se va,
00:31:54este equipo no tiene razón
00:31:55de ser en absoluto.
00:31:57Él es el que promueve
00:31:58este deporte tan impopular
00:32:00que a la mayoría
00:32:01no le interesa.
00:32:03A eso me refiero.
00:32:04Hasta contesto
00:32:05las videollamadas
00:32:06de los jugadores.
00:32:07Así que, por favor,
00:32:08deja de ser tan molesto, ¿sí?
00:32:18¡John-Juan, hola!
00:32:20¡Ay, mi querido John-Juan!
00:32:31Escucha, John-Juan,
00:32:33seamos sinceros, ¿sí?
00:32:35Hablemos de hombre a hombre.
00:32:38Dime lo que te está molestando.
00:32:41Ganar medallas olímpicas
00:32:42es mi trabajo.
00:32:44No puedo estar en un equipo
00:32:45al que no le preocupe a mi estado.
00:32:47Mi cuerpo es de la nación
00:32:48y no es fácil.
00:32:49No puedo hacer
00:32:50lo que quiera con él.
00:32:52Hacemos todo lo que podemos,
00:32:53cuanto más necesitas.
00:32:56Solo estaré en los juegos
00:32:57que realmente quiera jugar.
00:32:59Practicaré cuando quiera,
00:33:00lo que seguramente será nunca.
00:33:02Incluso si lo hago yo mismo,
00:33:03elegiré a mi pareja
00:33:04y mi método.
00:33:05No pienso seguir
00:33:06su entrenamiento.
00:33:07¿Cómo?
00:33:10Por ahora,
00:33:11no recuerdo el resto.
00:33:12Si me acuerdo,
00:33:13les envío un mensaje.
00:33:14¿Qué?
00:33:17La verdad,
00:33:18a mí también me parece
00:33:19más cómodo.
00:33:21Hablar en persona
00:33:22puede ser incómodo
00:33:23y la gente ya no se sincera
00:33:24tanto.
00:33:30Que ya deje de molestarme,
00:33:31solo es un entrenador.
00:33:37¿Qué estás haciendo aquí?
00:33:39Ha pasado un tiempo, Junghwan.
00:33:40Me da igual.
00:33:42¿Por qué estás dentro
00:33:43de mi equipo?
00:33:45Fue el único equipo
00:33:46que al final me asustó.
00:33:48¿Por qué?
00:33:50¿Por qué?
00:33:52¿Por qué?
00:33:54¿Por qué?
00:33:56¿Por qué?
00:33:58¿Por qué?
00:34:00¿Por qué?
00:34:02¿Por qué?
00:34:04¿Por qué?
00:34:06¿Por qué me aceptó?
00:34:07¿Te aceptaron?
00:34:09Me dio gusto saludarte.
00:34:19Vine aquí
00:34:20para jugar badminton.
00:34:22Déjame en paz.
00:34:23Si tuvieras vergüenza,
00:34:24lo dejarías de una vez
00:34:25por todas.
00:34:26Ya sabes que no la tengo.
00:34:27¿O no?
00:34:30Los del equipo
00:34:31creen que fue un soborno.
00:34:33Es absurdo,
00:34:34pero eso dicen los rumores.
00:34:36Yo he hecho suficientes cosas.
00:34:38Recuerda que arruinaste
00:34:39la vida de una persona.
00:34:41¿No sientas que solo
00:34:42cometiste un soborno?
00:34:46Voy a contarles todo.
00:34:48Un mensaje en el chat
00:34:49y estarás acabada.
00:34:52La razón
00:34:54por la que Taehyung
00:34:55renunció hace tres años...
00:35:07Tengo superreflejos.
00:35:16¿Por qué hiciste eso?
00:35:17No me importa
00:35:18si se lo dices a todos o no,
00:35:20pero antes díselo a Junghyung.
00:35:22Ella fue la que me pidió
00:35:23mantener el secreto.
00:35:24¿Otra vez tu excusa?
00:35:26¿Ahora sí te preocupas
00:35:27por Junghyung?
00:35:30No estaba segura
00:35:33de si debía evitarte
00:35:35o rogarte por tu perdón.
00:35:38Ya no.
00:35:40Ya cambié de opinión.
00:35:42Lo mejor será ignorarte.
00:35:45Así soy yo.
00:35:57¡Taehyung!
00:35:59¡Mi pobre amigo Taehyung!
00:36:04Eres el nieto
00:36:05de la gran Kim Godbun.
00:36:07¿Qué te pasa?
00:36:13¡Oye!
00:36:15¿Sabes lo que traje conmigo?
00:36:18Le pregunté a mis conocidos
00:36:20y traje una lista de gente
00:36:22que quiere lecciones.
00:36:23Aquí está.
00:36:25Hasta fui a un cibercafé
00:36:26para imprimir esto.
00:36:32¡Quítate!
00:36:35¡Ah!
00:36:38El más cercano a mi casa es...
00:36:40No es una escuela.
00:36:41¿Por qué quieres
00:36:42la más cercana?
00:36:44Estoy angustiado por ti.
00:36:46Oye,
00:36:47honestamente no quería
00:36:48mencionar esto,
00:36:49pero hay otro
00:36:50que me quiere.
00:36:52Yunis me llamó el otro día.
00:36:53En serio.
00:36:59¿Esos idiotas de Yunis?
00:37:01Sí, los idiotas de Yunis.
00:37:04¿Para qué?
00:37:05¿Probarme?
00:37:09¿Y vas a ir?
00:37:10Claro que no.
00:37:12Claro que lo harás.
00:37:13Ya casi te convencieron.
00:37:14Hasta estás presumiendo de eso.
00:37:16No, no, a ver.
00:37:17Son de una empresa,
00:37:18lo que significa
00:37:19mucho dinero y beneficios.
00:37:20Y con el título de Yunis
00:37:21o tendrás más dinero
00:37:22por las lecciones.
00:37:23¡Cállate!
00:37:25Al menos
00:37:26quiero 60 millones al año.
00:37:28¿Qué?
00:37:31¿60 millones?
00:37:33Te van a dar
00:37:34seis mil.
00:37:35No tienes remedio.
00:37:36Eres...
00:37:38No vomites.
00:37:39No.
00:37:41Vomita y te mato.
00:37:46¡Ve al baño!
00:37:52Mi amigo vomita
00:37:53cuando bebe.
00:37:55¿Puede darme algo
00:37:56que lo mate?
00:37:57¿Qué?
00:37:58Por favor.
00:38:03¡Concéntrate, por favor!
00:38:05¡Oye!
00:38:08¿Vienes por el trabajo?
00:38:10Sí.
00:38:12No sabía que ya era tan tarde.
00:38:14Tomemos un descanso.
00:38:16¿Qué?
00:38:17¿Qué?
00:38:18¿Qué?
00:38:19¿Qué?
00:38:20¿Qué?
00:38:21¿Qué?
00:38:22¿Qué?
00:38:23¿Qué?
00:38:24¿Qué?
00:38:25¿Qué?
00:38:26¿Qué?
00:38:27¿Qué?
00:38:28¿Qué?
00:38:29¿Qué?
00:38:30¿Qué?
00:38:31¿Qué?
00:38:40Deja de mirarla.
00:38:41Es mi hija.
00:38:43¿Su hija?
00:38:46De casualidad,
00:38:47¿usted no vivía en Chuncheon?
00:38:49Fue entrenador ahí
00:38:50en una escuela primaria, ¿no?
00:38:52Puede que sí.
00:38:54He estado en muchos lugares.
00:38:56Por cierto,
00:38:57¿te gustaría jugar
00:38:58contra mi hija?
00:38:59¿Qué?
00:39:00Quiero ver de qué eres capaz.
00:39:02Ya estuve en un equipo.
00:39:03No necesita evaluarme.
00:39:05Si quiere,
00:39:06puedo mostrarle videos.
00:39:07Ven a jugar.
00:39:09Pero no es necesario.
00:39:15Bien.
00:39:17La regla es simple.
00:39:18Quien anote primero, gana.
00:39:20No sé por qué
00:39:21tengo que hacer esto.
00:39:24No seas sutil
00:39:25porque soy una chica.
00:39:26Si vas a jugar, hazlo bien.
00:39:27Claro que voy a jugar bien.
00:39:28Quiero el trabajo.
00:39:30Sirve.
00:39:36Mejor sirve tú primero.
00:39:38Recibir el saque
00:39:39es mejor que darlo.
00:39:42No soy tan bueno en el servicio.
00:39:44¿Van a jugar al badminton
00:39:45con la boca o qué?
00:39:47Será mejor que te esfuerces.
00:39:49En este momento,
00:39:50estoy inspirada.
00:40:00¿Tú dijiste que jugara en serio?
00:40:02¿Perdiste a propósito?
00:40:04No es cierto.
00:40:05Tú ganas.
00:40:06Felicidades.
00:40:11¿Gané?
00:40:14¿Qué?
00:40:16¿Qué?
00:40:17¿Qué?
00:40:18¿Qué?
00:40:19¿Qué?
00:40:20¿Qué?
00:40:21¿Qué?
00:40:22¿Qué?
00:40:23¿Qué?
00:40:24¿Qué?
00:40:25¿Qué?
00:40:26¿Qué?
00:40:27¿Qué?
00:40:28¿Qué?
00:40:30¿Qué?
00:40:36Oye.
00:40:39¿Por qué me dejaste ganar?
00:40:41Porque querías conseguir el trabajo.
00:40:46Te invito a cenar.
00:40:48Aseguré mi futuro por ti.
00:40:50Claro.
00:40:51La próxima vez.
00:40:52No, no.
00:40:53Ahora.
00:41:00Por cierto,
00:41:01¿no te sería más sencillo
00:41:03pedir un plato a la vez?
00:41:05Tienes que pedir dos.
00:41:07De verdad,
00:41:08no pensé en eso.
00:41:09La verdad,
00:41:10no pienso mucho.
00:41:11Más bien,
00:41:12lo hago.
00:41:13Es bueno saber.
00:41:14Yo soy un hacedor.
00:41:16Perfecto.
00:41:20Después te invito
00:41:21a una cerveza.
00:41:22Claro.
00:41:23Aunque yo ya te he dicho
00:41:24que no.
00:41:25¿Por qué?
00:41:26¿Por qué no?
00:41:27Te invito a una cerveza.
00:41:28Claro.
00:41:29Aunque yo ya te invité
00:41:30muchas antes.
00:41:31¿Ah?
00:41:32Cuando te fuiste,
00:41:33yo fui quien pagó la cuenta.
00:41:34Creí que sería bueno
00:41:35que supieras.
00:41:36¿Eh?
00:41:37¿En serio hiciste eso?
00:41:38Perdóname.
00:41:39¿Cuánto fue?
00:41:40Te voy a pagar.
00:41:41Olvídalo.
00:41:42Al fin que yo tengo
00:41:43tu raqueta.
00:41:44Ay,
00:41:45solo me hace sentir mal.
00:41:46Entonces,
00:41:47¿por qué hiciste algo así?
00:41:48Mejor olvídalo.
00:41:51Sea como sea,
00:41:52yo te debía.
00:41:54No me dejé ganar
00:41:55solamente para que te dieran
00:41:56el empleo.
00:42:02Sí te conozco,
00:42:03Park Tae-joon.
00:42:06¿Todavía vives en Chuncheon?
00:42:10Te conocí
00:42:11desde el instante
00:42:12en que te vi.
00:42:13Solo fingí
00:42:14que no lo hacía.
00:42:15Es algo
00:42:16difícil de explicar.
00:42:19Y también sentía vergüenza
00:42:20porque una vez
00:42:21robé tu bicicleta.
00:42:50¿Quién es una ladrona?
00:43:21Si ganas,
00:43:22te dejaré irte
00:43:23con mi bicicleta.
00:43:25Pero si gano,
00:43:26te voy a llevar
00:43:27a la dirección.
00:43:28Pues será mejor
00:43:29que no te retractes.
00:43:51¿Qué pasa?
00:43:52¿Qué pasa?
00:43:53¿Qué pasa?
00:43:54¿Qué pasa?
00:43:55¿Qué pasa?
00:43:56¿Qué pasa?
00:43:57¿Qué pasa?
00:43:58¿Qué pasa?
00:43:59¿Qué pasa?
00:44:00¿Qué pasa?
00:44:01¿Qué pasa?
00:44:02¿Qué pasa?
00:44:03¿Qué pasa?
00:44:04¿Qué pasa?
00:44:05¿Qué pasa?
00:44:06¿Qué pasa?
00:44:07¿Qué pasa?
00:44:08¿Qué pasa?
00:44:09¿Qué pasa?
00:44:10¿Qué pasa?
00:44:11¿Qué pasa?
00:44:12¿Qué pasa?
00:44:13¿Qué pasa?
00:44:14¿Qué pasa?
00:44:15¿Qué pasa?
00:44:16¿Qué pasa?
00:44:17¿Qué pasa?
00:44:18¿Qué pasa?
00:44:19¿Qué pasa?
00:44:20¿Qué pasa?
00:44:21¿Qué pasa?
00:44:22¿Qué pasa?
00:44:31¡Sí!
00:44:34¡Cruzó la línea de fondo!
00:44:35¡Estás fuera!
00:44:36Eso no es justo.
00:44:38Pero así son las reglas.
00:44:40¿Segura que no habías
00:44:41jugado antes?
00:44:43Nos encantaría darle
00:44:44la bienvenida
00:44:45a nuestra escuela.
00:44:46Me encargaré
00:44:47de enseñarle bien.
00:44:48reconocer su talento.
00:44:49Lo pondremos a consideración.
00:44:51¡Es un genio!
00:44:54¡Es en serio! ¡Juega como un genio!
00:45:01Entonces, el hombre que estaba ahí no era tu papá, ¿verdad?
00:45:06Mi papá era...
00:45:08Sí, él se convirtió en mi padre.
00:45:10Fue a visitarme a mi clase el día siguiente.
00:45:13Dijo que me daría tres comidas y me uní al club de badminton.
00:45:16Y empecé a jugar por comida gratis.
00:45:19Entonces vivía con mi abuela y no tenía a nadie más.
00:45:27¿Así que decidió adoptarte?
00:45:30Ajá.
00:45:31Más porque no tenían hijos propios.
00:45:34Y, curiosamente, mi apellido también es Park.
00:45:37Me trajo a su familia porque era muy buena en el badminton.
00:45:42Oye, entonces, en serio, si me debes,
00:45:45¿crees poder pagarme alguna vez?
00:45:47La verdad, no sé.
00:45:48¡Guau!
00:45:50Eso es todo lo que tienes que decir
00:45:51luego de escuchar una historia tan triste.
00:45:53Algo así.
00:45:54Dame tu número, luego tu cuenta de banco.
00:45:57Yo prometí que pagaría esa cuenta.
00:45:59Olvídalo.
00:46:00Me volví más popular luego de hacer eso.
00:46:02Dame tu número.
00:46:04¡No te me acerques tanto!
00:46:06Todavía no me baño y he estado practicando.
00:46:10Seguro huelo mal.
00:46:16No seas tan exagerado.
00:46:23Ten, es mi número.
00:46:36Oye, si odias tanto el olor a sudor,
00:46:38¿cómo lo soportas mientras juegas?
00:46:40¡Ya, ten mi número, exagerado!
00:46:43¡Ven tú!
00:46:44¿Qué cosa?
00:46:46¡Te lo voy a lanzar!
00:46:49¡En serio te lo voy a lanzar!
00:46:55Seguro que es a crédito.
00:47:03Ten, debo regresar al dormitorio.
00:47:05No te vayas, solo espera 10 segundos.
00:47:07¿Para qué? Estoy ocupada.
00:47:10¿Qué te pasa?
00:47:12Tres décimas de segundo.
00:47:14Un seleccionado reacciona en eso a la luz y al sonido.
00:47:17¿Sabías?
00:47:18Tú nunca has sido un seleccionado.
00:47:20Ah, entonces sí me conoces y sí te interesaba.
00:47:23Como sea, me muevo tan rápido como un seleccionado.
00:47:27Pruébame.
00:47:40¿Qué estás haciendo?
00:47:41Tienes que bañarte.
00:47:43Solamente no te muevas.
00:47:59¡Está fría!
00:48:00¿Estás loco?
00:48:01¡Esto es muy infantil!
00:48:03¿Por qué? El agua está deliciosa.
00:48:09Oye, ¿a dónde vas?
00:48:10¿Qué te pasa?
00:48:11¿A dónde vas? Ven acá.
00:48:13No te vayas.
00:48:14¡Está muy fría!
00:48:16¿Qué haces? ¡Ya déjenme!
00:48:19Oye, no, por ahí no es.
00:48:28Hace frío y estoy empapada.
00:48:30¡Estás loco!
00:48:31No es cierto.
00:48:40Solamente has entrenado.
00:48:42No haces nada más.
00:48:45Y no piensas en otra cosa.
00:48:48Pero por hoy, solo quiero que te diviertas.
00:48:59¡Te voy a matar!
00:49:10¿Tienes frío?
00:49:12No, me siento muy fresco.
00:49:17¿Me puedo subir?
00:49:19¡Ah!
00:49:20¿Qué pasa?
00:49:21¡Ah!
00:49:23¡Me hace sentir incómoda!
00:49:25No tengo reventada la llanta, así que no necesito tu ayuda.
00:49:30Está bien.
00:49:31Si te sientes incómoda,
00:49:33no te preocupes.
00:49:36Está bien.
00:49:37Si te sientes incómoda,
00:49:39entonces me voy.
00:49:41Luego te veo.
00:49:43¿Qué?
00:49:46Pero parece que tienes frío.
00:49:48Incluso tienes los labios azules.
00:49:51Sí.
00:49:54¿Un día podríamos salir?
00:49:59¡Ay, hace frío!
00:50:01¡Ay, me estoy helando!
00:50:06¡Oye, Park Tae-joon!
00:50:11¿De verdad te vas a retirar?
00:50:16Sí.
00:50:18No estés tan seguro todavía.
00:50:20No es fácil dejar la cancha luego de pasar toda tu vida en ella.
00:50:23No te acostumbras a vivir sin ella.
00:50:28Una cosa más.
00:50:30Yo también te admiro desde que tenía 12 años.
00:50:34¡Hasta luego!
00:51:00¡Ay, qué frío hace!
00:51:03¡Ay, qué frío!
00:51:26Sí, diga.
00:51:28¿Entonces no pasé la prueba ni la entrevista?
00:51:33No, creo que es muy pronto para que trabajes para mí.
00:51:38Juega al menos cinco años más.
00:51:58Junghwan.
00:51:59Te dije que ya no tenías que venir porque eres necio.
00:52:02¿Me extrañas tanto?
00:52:04No, mamá.
00:52:06Pero tampoco seas cruel.
00:52:07¡Oye!
00:52:08Aún no puedo jugar porque me sigue doliendo.
00:52:11Esa lesión todavía sigue ahí.
00:52:13Entonces dile a tu entrenador que no quiere seguir jugando.
00:52:16No, mamá.
00:52:18¿Qué?
00:52:19¿Qué?
00:52:20¿Qué?
00:52:21¿Qué?
00:52:22¿Qué?
00:52:23¿Qué?
00:52:25¿Qué?
00:52:26Dile a tu entrenador que no quieres ir al siguiente juego.
00:52:29Dile que necesitas recuperarte.
00:52:31Y aprovecha para cuidar de tu salud mental.
00:52:34No soy estúpido.
00:52:36Sé que hay cientos de personas esperando a que me rinda.
00:52:39Todos van a pensar que mi mala suerte es su oportunidad.
00:52:43Y no dejaré que me ganen.
00:52:45Ya me voy.
00:52:51Lo único que pensamos es que es un tonto.
00:52:56Jumin, ¿qué haces aquí otra vez?
00:52:58Me gusta el hospital porque aquí puedo venir a descansar.
00:53:01Están locos.
00:53:02¿Piensan que esto es un hotel?
00:53:04Sí.
00:53:06¿Sí?
00:53:09Sí, iré directamente al grano.
00:53:11Parece que Yook Jung Hwan le tiene miedo a las lesiones.
00:53:14Por eso quiere saltarse el entrenamiento.
00:53:16Habla Jung Hwan. ¿Quién es usted?
00:53:18Yook Jung Hwan.
00:53:21¿Y tú qué estás haciendo con mi hija?
00:53:25¿Entrenador?
00:53:28¿Es su hija?
00:53:31¿Y por qué es bonita? ¿Seguro de que es su hija?
00:53:35Es bonita porque es mi hija.
00:53:37Oye, ¿qué dijiste?
00:53:38¿Crees que es bonita?
00:53:39¿Pero por qué?
00:53:40¿Por qué dijiste eso?
00:53:42¿Quieres salir con ella?
00:53:43¡Contesta!
00:53:44¿Qué está pasando ahí?
00:53:48¿Tú quién eres?
00:53:49¿Qué no es obvio?
00:53:51¡Soy la hija de mi padre!
00:53:54¡Ay, no!
00:53:59¡Qué loca!
00:54:01Yook Jung Hwan, ¿qué sucede?
00:54:03¿Qué le sucedió, Jung Hwan?
00:54:05¿Qué están haciendo juntos?
00:54:06¿Cómo se conocieron esos dos?
00:54:07¿Por qué? ¿Qué hacen?
00:54:09¿Están juntos?
00:54:10¿Dónde están?
00:54:11¿Dónde?
00:54:12No, no, no, no importa.
00:54:13Pero, ¿qué es lo que piensas?
00:54:14Olvídalo, espérate.
00:54:15¿Qué es lo que piensas?
00:54:16No, no, no, no importa.
00:54:17Pero, ¿qué es lo que piensas?
00:54:18Olvídalo, espérate.
00:54:19Solo dame el teléfono, ¿sí?
00:54:20Sí.
00:54:21Rápido, dámelo.
00:54:22No sé dónde está.
00:54:23¿Dónde está?
00:54:24¿Dónde?
00:54:25Ahí está.
00:54:29Adelante.
00:54:31Me alegra verte.
00:54:32Llegaste puntual.
00:54:35De hecho, siento llegar tarde.
00:54:38Claro, llegaste tarde.
00:54:47Muy bien.
00:54:48Entonces, he estado viendo todos tus partidos.
00:54:53Y eres bueno.
00:54:55Te mereces algo mejor.
00:54:57¿Verdad?
00:54:58Siento que tengo el talento necesario.
00:55:01Me he estado ganando la vida como atleta.
00:55:05Estoy muy cansado.
00:55:07Mejor vayamos al grano, ¿sí?
00:55:11Nuestro equipo decidió darte una oportunidad.
00:55:14Nos gustaría que juegues con nosotros, ¿eh?
00:55:1899%.
00:55:211%.
00:55:23¿Podrías hablar más alto?
00:55:25Para ser honesto, el 99% de mí ya no quiere jugar.
00:55:31Pero el 1% me impide dejarlo por la paz.
00:55:34Por eso el jugar badminton se ha convertido en una violencia.
00:55:37¿Qué estás diciendo?
00:55:39¿Sí o no?
00:55:40¿Podrías solamente responder?
00:55:41¿Dijiste que lo pensarías?
00:55:43Entonces ya tendrías que haberlo hecho.
00:55:46Es que ya no me es divertido.
00:55:51Aunque no soy tan bueno.
00:55:52Y creo que solo es divertido cuando eres bueno.
00:55:54Genial, aquí hay otro loco.
00:55:57¿De qué estás hablando?
00:55:59Los profesionales no juegan por diversión.
00:56:01¿Quién crees que soy?
00:56:02Soy Lita Zhang, un medallista de oro olímpico.
00:56:04Y jugar badminton no es divertido.
00:56:07¿Qué?
00:56:08Soy Lita Zhang, un medallista de oro olímpico.
00:56:10Y jugar badminton nunca ha sido divertido.
00:56:12Cada día era una tortura, pero lo superé.
00:56:15Aguanté toda esa tortura y seguí adelante.
00:56:18No, eso hace que lo quieras menos.
00:56:20No tiene sentido.
00:56:21¿Sentido?
00:56:23¿Por qué le buscas sentido?
00:56:27Tienes miedo.
00:56:29No quieres el 99%, pero tampoco el 1%.
00:56:33Así que tienes miedo.
00:56:36Por eso quieres renunciar tan joven, ¿no?
00:56:41No soy de los que se asustan tan fácil.
00:56:45Usted no me conoce.
00:56:4760.
00:56:48¿Qué?
00:56:49Te pago 60 millones y además un bono.
00:56:51Si no encuentras el sentido, al menos tienes una razón.
00:56:54¿Qué dices?
00:56:56¿Ya te suena divertido?
00:56:59¡No es justo!
00:57:01¿Cómo es posible?
00:57:02¡Dale otra oportunidad!
00:57:03Oigan, ¿en serio nadie quiere este dinero?
00:57:05¿Eh?
00:57:06Y la siguiente es Yuri.
00:57:08Veamos cuánto has practicado.
00:57:10¡Adelante!
00:57:12¡Ah!
00:57:13Fui muy lenta.
00:57:14No creo romper el récord.
00:57:17Hay que ser sinceros.
00:57:18Eso fue culpa del que sirvió, ¿no?
00:57:23Solo un segundo.
00:57:24La línea era esta, pero...
00:57:25Bueno, Young Sim.
00:57:27No falles.
00:57:28Eres la estrella.
00:57:30Sirve.
00:57:31¿Lista, Young Sim?
00:57:32Aquí voy.
00:57:33¡Va!
00:57:37¡Eso sí!
00:57:38¡Muy cerca!
00:57:41¡No te rías!
00:57:42No creo.
00:57:43Me gustaría intentarlo también.
00:57:56¡Son Gu!
00:57:57¡Vámonos!
00:57:58¿Hay que hacerlo otra vez?
00:58:01¡Nos vemos luego!
00:58:26Creí que la vería aquí.
00:58:39¿De verdad te vas a retirar?
00:58:43No estés tan seguro todavía.
00:58:45No es fácil dejar la cancha
00:58:46luego de pasar toda tu vida en ella.
00:58:48No te acostumbras a vivir sin ella.
00:58:5624 horas más tarde
00:59:20No pasa nada.
00:59:21Dámelo.
00:59:22Ya te dije que no pasa nada.
00:59:24¡Está bien! Como sea, somos compañeros de cuarto.
00:59:28Puedo lavar la tuya cuando lave la mía.
00:59:29Pero lavar la ropa es mi trabajo.
00:59:34Entonces...
00:59:36también quería lavar esto.
00:59:38Ah, claro.
00:59:39Ay, me siento culpable.
00:59:41Muchas gracias.
00:59:43Ay, no tienes que agradecerme nada, me haces sentir mal.
00:59:52Ay.
01:00:07Dinero enviado.
01:00:10Sí fue fiel a lo que me prometió.
01:00:14Por cierto, ¿te hace feliz jugar badminton?
01:00:25¿Por qué decidiste regresar?
01:00:40Ay, qué pesado.
01:01:10¿Quieres hacértela linda?
01:01:21¿Por qué tocas mi ropa?
01:01:26¿Quién te dijo que lavaras mi ropa?
01:01:30Escucha, a partir de ahora no quiero ni que respires mi aire.
01:01:35¿Está claro?
01:01:38Entonces, eras amable conmigo.
01:01:46Ah.
01:01:53¿Y por eso te fuiste sin decir nada?
01:02:08¿Por qué me quedé aún después de dejar el equipo nacional?
01:02:27Porque en la cancha no necesitas tener dinero
01:02:31y si tienes padres ricos, eso tampoco importa.
01:02:35Lo que necesitas es tu cuerpo para jugar un juego justo.
01:02:40En este mundo tan miserable e ilegal es el único lugar
01:02:46donde las cosas son justas si te esfuerzas suficiente.
01:02:50Y tú un día echaste todo eso a la basura.
01:02:59¿Entiendes?
01:03:04Sí.
01:03:07Y lo admito.
01:03:08Ah, lo admites.
01:03:13Esa es la razón por la que no te acepto.
01:03:20Sí, ya lo entendí.
01:03:34¿Podrías responderme?
01:04:02¿Quieres saber por qué volviste a jugar?
01:04:07No.
01:04:12Yo no, no tengo la menor idea.
01:04:19¿Por qué decidí que volvería?
01:04:45¿Qué haces?
01:04:47¡Ah!
01:05:01Después de hacerle eso a Yun Jung, ¿cómo me atreví?
01:05:07Toma esto y lárgate.
01:05:08Si no tienes conciencia, deja de jugar badminton.
01:05:20¡Yun Jung!
01:05:21¡Yun Jung, soy yo! ¡Abre!
01:05:26¿Por qué quise volver a este lugar
01:05:29Nadie me da la bienvenida.
01:05:59¿Qué por qué decidí volver?
01:06:10Porque la última vez no hice lo que quería.
01:06:15Y estando lejos, seguí siendo infeliz.
01:06:22Sentí como si solo perdiera el tiempo.
01:06:25Una vez me sentí aliviada o cómoda.
01:06:31Porque soy jugadora de badminton.
01:06:49Pero no sentí lo mismo.
01:07:08¿Qué estás haciendo aquí?
01:07:10Voy a jugar en este equipo.
01:07:13Dijiste que ibas a dejar de jugar.
01:07:15Me ofrecieron mucho dinero.
01:07:18Claro.
01:07:20Creí que sería divertido jugar contigo.
01:07:26¿Compañera?
01:07:48¿Qué pasa?
01:07:49¿Qué pasa?
01:07:50¿Qué pasa?
01:07:51¿Qué pasa?
01:07:52¿Qué pasa?
01:07:53¿Qué pasa?
01:07:54¿Qué pasa?
01:07:55¿Qué pasa?
01:07:56¿Qué pasa?
01:07:57¿Qué pasa?
01:07:58¿Qué pasa?
01:07:59¿Qué pasa?
01:08:00¿Qué pasa?
01:08:01¿Qué pasa?
01:08:02¿Qué pasa?
01:08:03¿Qué pasa?
01:08:04¿Qué pasa?
01:08:05¿Qué pasa?
01:08:06¿Qué pasa?
01:08:08¿Qué pasa?
01:08:09¿Qué pasa?
01:08:10¿Qué pasa?
01:08:11¿Qué pasa?
01:08:12¿Qué pasa?
01:08:13¿Qué pasa?
01:08:14¿Qué pasa?
01:08:15¿Qué pasa?
01:08:16¿Qué pasa?
01:08:17¿Qué pasa?
01:08:18¿Qué pasa?
01:08:19¿Qué pasa?
01:08:20¿Qué pasa?
01:08:21help me
01:08:22Help me
01:08:26Nos podemos ver más tarde.
01:08:28Ya estamos en el mismo equipo.
01:08:29Yunisa es el mejor.
01:08:30Sí.
01:08:31Parte Jean e importe Don
01:08:32se parecen mucho,
01:08:33son dos Park.
01:08:35Tenemos reglas muy estrictas,
01:08:36no debes salir con nadie del equipo
01:08:38si los atrapan uno de ellos
01:08:39va a ser expulsado.
01:08:40Portejean, no quiero problemas con...
01:08:42Escribió muchas veces mi nombre
01:08:44creo que deberías ser tú
01:08:45quien elija a su propia pareja.
01:08:46¿Alguien de aquí quiere jugar con Parteyang?
01:08:49Seamos compañeros.
01:08:52Eres apasionada.