Amor a Toda Velocidad Episodio 16 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:31Porque yo también me odiaba y era muy difícil.
00:01:42Entonces, decidí que no sería feliz.
00:01:48Pero luego, al mismo tiempo, yo sí quisiera ser feliz.
00:01:56Así que me siento culpable.
00:02:04Sé que debería haberle pedido perdón antes y, de verdad, yo siento mucho lo que pasó.
00:02:14Sé que no quisiste hacerle daño a Junghyun a propósito esa noche.
00:02:18Por eso, cada vez que me enojo contigo, pienso que no debería actuar así y que tú también eres valiosa.
00:02:34Taehyung, debes saber lo mucho que me esfuerzo, así que te pido que no me presiones.
00:02:49¿Podría, por favor, darme otra oportunidad?
00:02:59Yo sé que será difícil perdonarme y tal vez esta sea la última vez que nos veamos.
00:03:09Pero usted podría quizá perdonarme para que pueda tratar de ser una mejor persona y demostrar que valgo y que puedo redimirme.
00:03:23¿Podría concederme el perdón?
00:03:26Lo siento, pero no puedo.
00:03:56Hoy me veré con mi padre. Puedes ir al dormitorio sin mí.
00:04:26Tu rodilla podría deslocarse en cualquier momento. Ya no puedes jugar. Desde hoy te lo prohíbo.
00:04:51¿Puedes jugar un partido más?
00:05:01¡Hola! Llegas tarde.
00:05:05¿Pudiste ver a tu papá? ¿Qué opina de que juguemos juntos?
00:05:11Él estaba muy contento. Me deseo buena suerte.
00:05:15¿Y qué estabas haciendo?
00:05:18Te estaba esperando. Ver tu cara me pone alegre. No lo puedo creer. Los dos vamos a jugar en la final.
00:05:30Usaste las palabras correctas.
00:05:33Es difícil de creer que los dos hayamos llegado tan lejos.
00:05:37Oye, cuando el partido termine, voy a decirte lo que siento.
00:05:43Que te necesito. Que quiero que volvamos.
00:05:48¿Qué quieres decirme?
00:05:50Oye, cuando el partido termine, voy a decirte lo que siento.
00:06:03Que te necesito. Que quiero que volvamos.
00:06:09Y que yo... te quiero de verdad.
00:06:20Y que yo... te quiero de verdad.
00:06:42¡Guau! ¿Y todavía sales a correr?
00:06:45Nunca me salto mi rutina, excepto cuando está lloviendo. Si no salgo a correr, me pasa que no puedo dormir.
00:06:54Y yo tampoco me salto mi mascarilla.
00:06:57Por esa razón eres tan bonita.
00:07:00Y por esa razón tú me adoras. Mañana ya es la final.
00:07:08Lo sé. Ya que es la final, pondré un collar de oro en tu cuello.
00:07:12¡Uuuh! ¿Una medalla?
00:07:17Entonces nos vemos temprano.
00:07:31¡Mmm! Me veo muy bien y me siento igual. ¡Y John-Guan es genial!
00:07:43¿Hoy te sientes bien?
00:07:51Oye.
00:07:54Pártate, John. Levántate.
00:07:58¿Qué?
00:08:00Estás sudando y gimiendo en tu cama.
00:08:03¿Si lo estoy?
00:08:06Si estás enfermo.
00:08:07Mejor ve al hospital.
00:08:09Estoy bien.
00:08:23¡Guau! Finalmente es el último día.
00:08:26Tú hoy no tienes ningún juego. Hablas como si estuvieras jugando la final.
00:08:31Y tú ni siquiera has jugado un solo juego.
00:08:33Bueno, los dos llegamos a octavos de final.
00:08:36Yo llegué a cuartos.
00:08:39Bien por ti.
00:08:41¿Tienes dos partidos hoy? ¿Dobles masculino y mixto?
00:08:45Sí.
00:08:47Dos partidos en la final. Debes ser cansado.
00:08:51Tu capitán tiene esperanzas en ti, ¿eh?
00:08:54¡A ganar!
00:08:58Llegaste tarde.
00:09:00¿No te ves nada bien?
00:09:02Sí, estoy bien.
00:09:11Oye.
00:09:15Necesito que hablemos.
00:09:17¿Ahora qué?
00:09:19De tu rodilla, ¿qué más?
00:09:30Escucha.
00:09:32¿Sabías que te la pasaste gimiendo?
00:09:34Incluso ahora caminas con...
00:09:36¿Ahora somos mejores amigos?
00:09:38¿Desde cuándo te preocupo?
00:09:40No me agrada jugar contra alguien que esté lesionado. No quiero hacerlo.
00:09:43Sea honesto, te duele, ¿verdad?
00:09:45No lo suficiente como para no enfrentarte.
00:09:47Así que alístate.
00:09:49¿Por qué no le dices al entrenador que...
00:09:51¡Dije que estoy bien!
00:09:53¿Qué te pasa?
00:09:55¿Qué te pasa?
00:09:56¿Por qué no le dices al entrenador que...
00:09:58¡Dije que estoy bien!
00:10:00¿Quieres que me enferme?
00:10:07Perdóname.
00:10:09Ya no te preocupes.
00:10:11Yung Shim.
00:10:13Si ganas hoy, habrás ganado cuatro.
00:10:16Ya estás muy cerca de hacer el gran slam.
00:10:19¡Tú puedes!
00:10:21¡Tú puedes!
00:10:23Muchas gracias.
00:10:25Por cierto, ¿en dónde se metió Tae Jung?
00:10:28¿En la escuela?
00:10:30¿En la escuela?
00:10:32¿En la escuela?
00:10:34¿En la escuela?
00:10:36¿En la escuela?
00:10:37Por cierto, ¿en dónde se metió Tae Jung?
00:10:43Sé que tus intenciones son buenas.
00:10:46Pero no puedo decirte.
00:10:48Siento que él nos está ocultando su condición.
00:10:52¿Entonces puede, aunque sea, decirme algo?
00:10:55¿Cree que debería jugar este partido?
00:10:57¿Tiene planes de jugar?
00:10:59¿Eso te dijo?
00:11:01Él no está bien, ¿verdad?
00:11:08La persona que intenta contactar no está disponible.
00:11:12¿En dónde te metiste?
00:11:14¿No te contesta?
00:11:16No.
00:11:18¿Y qué? ¿Se lo decimos al entrenador?
00:11:21Mejor no lo hagas más grande.
00:11:23Debe estar tratando de relajarse.
00:11:26No creo que se pierda este juego.
00:11:29¿Qué le pasa? ¿Qué está haciendo?
00:11:32La final de dobles mixtos comenzará pronto.
00:11:34Eunice, Park Tae Jung, Park Tae Yang.
00:11:37Eunice, Jugyeong Wang, Dong Han Bang, Lee Jung Min.
00:11:40Adelántense.
00:11:42Los alcanzaremos cuando llegue.
00:11:44Hay que ir.
00:11:48Nunca antes había estado preocupado por mi oponente.
00:12:05¿Dónde estabas y por qué no contestabas?
00:12:08Ya vamos a comenzar.
00:12:10Espera.
00:12:12Tenemos que hablar.
00:12:14No hay tiempo.
00:12:16Olvídalo.
00:12:18No quiero jugar.
00:12:23Hace un rato estuve con tu doctora.
00:12:26Y dijo que no deberías jugar.
00:12:29Dijo que ya te había advertido.
00:12:31¿Por qué no me dijiste?
00:12:33Gracias por preocuparte por mí.
00:12:36Pero puedo con un juego más.
00:12:38Ella dijo que es muy arriesgado.
00:12:40Y podrías necesitar cirugía.
00:12:42Tae Yang, prometo cuidarme.
00:12:44De hecho, me rendiré en cuanto me empiece a doler.
00:12:47¿Pero por qué?
00:12:49Renunciar a este juego no es el fin del mundo.
00:12:52Tú sabes lo difícil que ha sido.
00:12:54Pero al final llegamos aquí.
00:12:56No tenemos que ganar.
00:12:58Pero...
00:13:00Quiero jugar esta final.
00:13:03Lo siento.
00:13:05Pero el badminton no es más importante.
00:13:10Renuncio.
00:13:14Sé bien lo que sientes.
00:13:17Y me gusta mucho que seas tan apasionado.
00:13:21Pero...
00:13:24No jugaré.
00:13:33Pero ya le dije que los dos van a llegar en cualquier momento.
00:13:36No, déjelo. De ninguna manera.
00:13:38Solo dénos dos minutos más.
00:13:40¿Qué quiere decir? Ya le dije que estarán aquí en cualquier momento.
00:13:43No podemos retrasar el juego.
00:13:45Sí podemos. Todos esperan, oficial. Por favor.
00:13:47Si tanto quieres jugar, entonces juega tú solo.
00:13:50Solo este juego y ya.
00:13:52El juego ya va a empezar.
00:13:54Buena suerte.
00:13:56Al igual que tú protegiste a tu amigo, protegeré tus rodillas.
00:13:59Un atleta de verdad se muere en la cancha.
00:14:00Lo siento. No deberíamos anteponer al badminton.
00:14:04No sabía que eras tan débil.
00:14:07Oye, atleta comercial.
00:14:09Tienes que mantenerte en buena forma para poder ganarte la vida.
00:14:13Tu prioridad es asegurar un ingreso.
00:14:16Déjame.
00:14:19Solo un juego más.
00:14:21Ya te dije que no. Suéltame.
00:14:30¡Entrenador!
00:14:32¿Qué está pasando?
00:14:34¿Qué?
00:14:36¿Qué?
00:14:40¿Qué pasó?
00:14:49Yo soy quien debería ir al hospital y estar en tu lugar.
00:14:54¿Te duele mucho?
00:14:56¿Entonces nos estamos rindiendo?
00:15:01No sé de qué estás hablando.
00:15:05Por lo menos te salvé las rodillas.
00:15:09¿No?
00:15:26¿Estás segura de que quieres llevar la apuesta?
00:15:29¿Solo la ganamos por default?
00:15:31Aún así es una medalla.
00:15:33Hacía tiempo no ganaba una.
00:15:36Yo no me siento tan orgulloso.
00:15:38¿No dijeron que era solamente un esguince?
00:15:41Si estás preocupado, ve a verla.
00:15:43Me preocupa más, Tayun.
00:15:45Los dos están allá, enfermos.
00:15:48¿Parque, Tayun, por qué?
00:15:50Porque sus rodillas están mal.
00:15:51Debí haberlo detenido.
00:15:53¿Tú crees?
00:15:55¿Está tan mal?
00:16:00Supongo que no debería estar tan feliz.
00:16:05¿Qué?
00:16:09Eres muy linda.
00:16:12Oye, parece que tienes frío.
00:16:15Si no tienes nada más,
00:16:18deberías ponerte de pie.
00:16:20Deberías ponerte esto.
00:16:23¿Y qué es eso?
00:16:30¡Oye!
00:16:32¿Me das esto en medio de la calle?
00:16:35¡Qué bonito es!
00:16:37Muchas gracias.
00:16:39Me arrepentí de no haberle regalado esto.
00:16:41Ella siempre quiso un collar.
00:16:43Creí que las medallas eran lo mejor para ponerse.
00:16:45¿Aparte un yo?
00:16:47¿Ella tiene que ver en esto?
00:16:49¿Por qué todo tiene que ver con ella?
00:16:52Ya, tómalo.
00:16:54No lo quiero.
00:16:56Yo solo...
00:16:58no quería cometer el mismo error que cometí.
00:17:00El error es que aún estás enamorado de ella.
00:17:03Ya me hiciste enojar.
00:17:05No, no te vayas.
00:17:07Si quieres, ódiame,
00:17:09pero no desprecies el collar.
00:17:11¿Tiene un diamante?
00:17:13Úsalo tú.
00:17:16¡Ay!
00:17:18¡Yumin! ¡Perdóname!
00:17:22¡Ay, ya! ¡No te vayas!
00:17:24¡Déjame en paz! ¡No!
00:17:27Afortunadamente, las rótulas todavía siguen intactas.
00:17:30Solo están lesionadas.
00:17:32¿Ah?
00:17:34Eres un idiota.
00:17:36¡No le pegues a Tejun! ¡Está enfermo!
00:17:39Oiga, doctora.
00:17:41Lo ve muy mal.
00:17:42¿Y en cuánto tiempo mejorará?
00:17:44¿Y puede seguir jugando badminton?
00:17:46Tardará bastantes días.
00:17:48Si sigue la terapia física,
00:17:50tal vez solo cuatro meses.
00:17:52¡Ay, Dios!
00:17:54¿Si la va a seguir?
00:17:56Ahora perderás cuatro meses por tu estupidez.
00:17:58¡Ya vete!
00:18:00Solo haces que me duela.
00:18:02Doctora, ¿no cree que debería evitar el estrés?
00:18:04Te mereces ese regaño.
00:18:06Si no fuera por Tejang,
00:18:08habrías tenido que dejarlo para siempre.
00:18:10Es que Tejun tuvo suerte con su compañera.
00:18:13La mayoría le habrían dicho que fuera a jugar
00:18:16porque era la final.
00:18:18Pero ella vino a verme antes del juego
00:18:20y me preguntó si él estaba bien.
00:18:23Oí que se torció el tobillo
00:18:25mientras te convencía.
00:18:27Pero ella te salvó la vida, ¿oíste?
00:18:31No, doctora.
00:18:33No, doctora.
00:18:35No, doctora.
00:18:36Ella te salvó la vida, ¿oíste?
00:18:39Gracias.
00:18:46Esa Tejang
00:18:48es la misma Tejang.
00:18:50Entiendo.
00:18:52Bueno, qué sorpresa.
00:18:54¿Por qué es sorpresa?
00:18:56Hizo lo que debía.
00:18:58Pero ahora está hospitalizada por mi culpa.
00:19:00¡Ay, qué...!
00:19:23¿Mamá?
00:19:26¿Papá?
00:19:27¿Mamá?
00:19:35¿Qué haces aquí?
00:19:37No te levantes.
00:19:41Es que...
00:19:43gané la medalla de plata.
00:19:51Yo...
00:19:55sé que...
00:19:57nunca he sido el mejor hijo.
00:20:01No digas eso.
00:20:08No fui la madre perfecta nunca.
00:20:13¿Quieres conservarla?
00:20:17No es...
00:20:20oro, pero trabajé muy duro.
00:20:27Estoy orgullosa.
00:20:58¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
00:21:01¡Adivina qué! ¡Adivina qué grandes noticias!
00:21:03¿Qué fue, medalla de oro?
00:21:05No, te ves demasiado feliz.
00:21:07De oro no, fue de plata.
00:21:09Ese desgraciado de Huang Xiong me ganó.
00:21:11¿Y por qué te ves tan contenta?
00:21:15Es que...
00:21:17ya voy a vivir con Jana.
00:21:23¿Por qué pones esa cara?
00:21:25Entonces tú...
00:21:27¿vas a volver con tu exmarido?
00:21:30Nunca.
00:21:32Él se irá a vivir a Japón.
00:21:34Yo me encargaré de ella mientras él no está.
00:21:37Y cuando regrese, hablaremos.
00:21:39¿Es en serio? ¡Felicidades!
00:21:41¡Ahora tengo la custodia!
00:21:43¡Sí, la tienes! ¡Increíble!
00:21:45¿Vas a buscar otra casa?
00:21:47Porque tu estudio es muy pequeño.
00:21:49Es cierto.
00:21:52Entonces, desde mañana...
00:21:54vamos a buscar casa.
00:21:55¿Te dejarían irte de la residencia a una casa?
00:21:58Creo que sí.
00:22:00Nuestros mayores casados solían hacer lo mismo, ¿no?
00:22:03Ah, es verdad.
00:22:05¿Y quieres ir a comprar muebles?
00:22:07La habitación de Jana...
00:22:09la voy a pintar toda de rosa.
00:22:11Cortinas.
00:22:13Necesito cortinas.
00:22:15Y lo bueno es que tengo bastante dinero que ahorré.
00:22:17Yo también quiero regalarte algo.
00:22:20¿Qué pasa?
00:22:22Por fin estoy libre, pero estoy aburrido.
00:22:27Hay que hacer algo emocionante, ¿no?
00:22:36Es una buena idea.
00:22:40Yo también estoy muy aburrido.
00:22:46Perdóname.
00:22:48¿Qué pasa?
00:22:50Perdóname.
00:23:00¡Qué vacaciones tan tristes!
00:23:05Si trabajas, te cansas.
00:23:07Y si descansas, te aburres.
00:23:09¡Ay, pobres de nosotros!
00:23:11¿Por qué no vamos a ver al par de Parks?
00:23:17Hola, Parks Dayun.
00:23:19¡Hola, Dayun!
00:23:21¡Hola, Dayun!
00:23:30Todos...
00:23:32vinimos.
00:23:34¿Y qué los trae por aquí?
00:23:36Deberían haber llamado.
00:23:38Yun Jung, ¿y tú qué haces aquí?
00:23:40¿Park Yun Jung?
00:23:42¿Pero qué hace aquí la estrella más grande del badminton?
00:23:44Pasen, por favor.
00:23:46Perdón.
00:23:48Nosotros vamos por algo de comer.
00:23:50¿Mamá?
00:23:57¿Mamá?
00:24:01Si quieres, voy contigo.
00:24:03Con permiso.
00:24:09Park Yun Jung es...
00:24:11hermana de Dayun.
00:24:13¿Qué?
00:24:14¿Tú eres...
00:24:16el hermano de Yun Jung?
00:24:21Oye, ¿es en serio?
00:24:23No sabía que tenía sangre noble.
00:24:25No seas idiota.
00:24:27Simplemente me...
00:24:31tocó ser hermano de Park Yun Jung.
00:24:36Siempre he pensado que tienes un ADN extraordinario.
00:24:39¿Me das permiso?
00:24:41Tengo que ir a un lugar.
00:24:42¿Dónde crees que vas?
00:24:44Oye,
00:24:46pareces diferente ahora.
00:24:48¿Y Tae Jang ya la conoce?
00:24:50Podrían quitarse todos.
00:24:52Volveré en un minuto.
00:24:54¿En serio regreso?
00:24:56Yo me tomé la tarde para venir.
00:24:58Gracias, pero mejor vete.
00:25:00No quiero que tu papá te llame la atención.
00:25:02Muévanse, muévanse.
00:25:04Con permiso.
00:25:06Oigan, Park Tae Jang y Park Tae Yun no están saliendo.
00:25:08Es complicado.
00:25:10Pero Park Tae Jang y Park Yun Jung son enemigas.
00:25:12¡Park Tae Jung!
00:25:14¿Qué está pasando?
00:25:16¿Quieren saber de verdad?
00:25:18Sí.
00:25:20Entonces vengan.
00:25:22Pero cierren la puerta primero.
00:25:24Cierra la puerta.
00:25:26A ver,
00:25:28yo sé todo sobre sus relaciones y sé su historia.
00:25:31Así que escuchen porque solo lo contaré una vez.
00:25:39¡Tae Jang!
00:25:41Tenemos que correr.
00:25:43¿Qué? ¿Por qué?
00:25:45¿No has visto al equipo?
00:25:47Yo no.
00:25:49Pero me dijeron que iban a venir.
00:25:51Nos vieron a mí y a Yun Jung juntos.
00:25:53Ya saben que es mi hermana.
00:25:55Nos vieron a los dos.
00:25:57¿Y eso qué?
00:25:59Oye, es mi trauma.
00:26:01¿Qué pasa si hacen preguntas?
00:26:03Ya, tranquilízate.
00:26:05Les diré que vengan a mi habitación.
00:26:07Es que aún no me siento preparado.
00:26:09Ya casi.
00:26:11¡No vayas tan rápido!
00:26:22Solamente ignóralos.
00:26:38Mamá.
00:26:40¿Todavía odias a Tae Jang?
00:26:44Tal vez me perjudicó,
00:26:46pero salvó la carrera de Tae Jun.
00:26:49No puedes odiarla y quererla al mismo tiempo.
00:26:52¿Qué vas a hacer?
00:26:54Ya deja de decir tonterías.
00:26:58Deja de ponerte de mi lado.
00:27:00Toda mi vida es lo único que has hecho.
00:27:04Ahora deberías ponerte de su lado, ¿no crees?
00:27:09Ah.
00:27:21Park Tae Jun, Park Tae Jang.
00:27:23Los dos llegan a la final contra todos los pronósticos.
00:27:26Park Tae Jun y Park Tae Jang vuelven a la fama a pesar de retirarse.
00:27:30Park Tae Jun y Park Tae Jang.
00:27:32A la aparición del caballero oscuro del badminton.
00:27:38¿Y escribieron todo eso?
00:27:40No actúes como si no los hubieras visto todos.
00:27:49Oye.
00:27:51Ya estás recibiendo atención como tú mismo.
00:27:54Es el momento de revelar que eres hermano de Jung Yong.
00:28:00Use a Jung Yong como excusa para verte.
00:28:04Ya no me importa si lo saben o no.
00:28:06Ya no hay diferencia.
00:28:13Sé que aún no estás segura.
00:28:17Y luego del último juego quería pedirte que volvieras conmigo.
00:28:23Pero creo que me apresuré.
00:28:30Así que ahora aumentaré mi porcentaje de victorias al 100%.
00:28:37No.
00:28:39Seré paciente y esperaré hasta que ya no me rechaces.
00:28:50No te preocupes.
00:28:53Estoy seguro de que lo haré.
00:28:56Al 100%.
00:29:06Sí.
00:29:36Siete.
00:29:38Bien.
00:29:40Ahora siete.
00:29:45Ocho. Mantén las rodillas hacia afuera y respira aún más.
00:29:49Cuatro.
00:29:51Bien.
00:29:53Cuatro.
00:29:55Bien.
00:29:57Cuatro.
00:29:59Bien.
00:30:01Cuatro.
00:30:03Ocho. Mantén las rodillas hacia afuera y respira aún más.
00:30:07Ahora nueve.
00:30:09Bien.
00:30:11Y diez.
00:30:15¡Entrenador!
00:30:18Desgraciado infeliz.
00:30:20Ya nos trajeron otro regalo.
00:30:22Te debe gustar mucho Jung Min, ¿verdad?
00:30:25Te preocupas tanto por el entrenador.
00:30:27¿Por qué no mejor sales con él?
00:30:29Shibong, ya cállate.
00:30:30Por favor.
00:30:32Y tú escúchame. No importa cuántos regalos me des.
00:30:35No importa cuántas cosas me quieras regalar.
00:30:39No puedes estar con mi hija.
00:30:41Esta vez, en lugar de regalo le tengo noticias.
00:30:44Estoy seguro que le van a gustar.
00:30:46El entrenador Kwon Ji Chol será despedido.
00:30:50¿No el de la selección?
00:30:52Sí. Y estará en todas las noticias mañana.
00:30:55Chocó contra un auto mientras conducía ebrio y escapó.
00:31:00¿Qué?
00:31:11Te dije. Actúa como un loco cuando se embriaga.
00:31:15¡Qué idiota! ¿Cómo se le ocurre hacer eso?
00:31:18Entrenador, esta es su oportunidad.
00:31:20Vuelva a la villa de los atletas conmigo.
00:31:22Todos dicen que es el candidato más fuerte para ser...
00:31:24¿Crees que soy el único candidato fuerte para ser su entrenador?
00:31:28No seas tonto.
00:31:30Vamos a perder el tiempo y vete, por favor.
00:31:37Incluso si me lo ofrecen, no lo aceptaré.
00:31:40Siempre nos dice que seamos ambiciosos y que tenemos que soñar en grande.
00:31:43Oye, ¿sabes cuántos años tengo, niño?
00:31:46No tiene que ser joven para tener sueños.
00:31:54Ya deja de molestarme con tus estupideces.
00:31:57Mejor voy al baño.
00:31:58Ay, pero entrenador...
00:32:00Ya deja de seguirme y lárgate.
00:32:02Por favor, papá.
00:32:12¿Por qué está llamando de nuevo?
00:32:23¡Corajo!
00:32:25Ya levántate.
00:32:27Señor, quiero salir de nuevo con Taejang.
00:32:30Escuché de tu rodilla.
00:32:33Levántate de una vez.
00:32:35No es tan malo, estoy bien.
00:32:38Como sea, no va a cambiar nada.
00:32:41No lo apruebo.
00:32:44Le prometo que la voy a cuidar.
00:32:49Ella tendría...
00:32:50que decirle eso a tu familia,
00:32:52que te va a cuidar.
00:32:54Toda su vida tuvo que decir que sería buena
00:32:57y solo por la culpa del idiota de su padre.
00:33:00¿Y ahora tiene que complacer a tu familia
00:33:03para ganar su bendición?
00:33:06Yo quiero que ella
00:33:09sea amada y apreciada,
00:33:12así como es.
00:33:14Quiero que sea
00:33:16como ella.
00:33:17Así como es.
00:33:19Quiero que sea
00:33:21adorada y respetada como es.
00:33:25Es una persona adorable.
00:33:32Así como es.
00:33:38Es dulce cuando llora
00:33:42y al enojarse conmigo.
00:33:45Lo que haga
00:33:47es adorable para mí.
00:33:52Park Tae Yang,
00:33:55a pesar de todo su doloroso pasado,
00:33:59siempre será adorable para mí.
00:34:13Y me gustaría que usted
00:34:15eligiera estar de nuestro lado.
00:34:38¿Vamos por un trago?
00:34:45Ese idiota de Yuk Jung Hwan.
00:34:50En serio, lo odio.
00:34:52Es que...
00:34:54odio que Yu Min sostenga su mano y le sonría.
00:34:57Cuando recibe una llamada de él,
00:34:59le sonría de oreja a oreja
00:35:01como si fuera la mujer más feliz de este mundo.
00:35:03¿No puede ser?
00:35:05Oye, sonreír es mejor que estar llorando.
00:35:08La semana pasada, Tae Yang se embriagó y lloró
00:35:11gritando el nombre de Tae Yang.
00:35:14Lloró a mares.
00:35:16Lo siento mucho.
00:35:17Debió ser difícil de ver.
00:35:19A veces desearía poder arrancarme los dos ojos.
00:35:23Bueno, al menos Tae Yang es un buen chico que la cuida.
00:35:27Jung Hwan es un alborotador que no tiene respeto.
00:35:30Ya lo sé, ni me digas.
00:35:32Es un maldito violento.
00:35:34Un cínico.
00:35:36En serio lo es.
00:35:41Bueno, los rumores no son del todo ciertos.
00:35:45Jung Hwan es en realidad muy educado.
00:35:49Quiero decir que es bastante bobo.
00:35:53Sí, tú...
00:35:55Tú me entiendes, la verdad me cae bien.
00:35:57No creerías lo bueno que es.
00:35:59Sí.
00:36:00¿En serio?
00:36:01Sí, ya veo.
00:36:04Tae Yang es un infeliz
00:36:06Tae Yang es un infeliz
00:36:09y me está llamando todo el tiempo
00:36:12preguntándome si ya comí o si ya fui al doctor.
00:36:16Ay, qué molesto, qué molesto.
00:36:19Jung Hwan.
00:36:22Oye, ¿sabes qué es lo que hace Jung Hwan?
00:36:24Me da regalos todo el tiempo.
00:36:26Me da regalos todos los días.
00:36:28Además, él gana muy buen dinero.
00:36:31Sí, eso da gusto.
00:36:33Bueno, no tanto.
00:36:34Tienes razón, no me agrada.
00:36:36Pero el idiota de Tae Jung,
00:36:38si le pido que haga algo, lo hace.
00:36:40¿Lo hace?
00:36:41Sí.
00:36:44Pero, ¿tú sabes qué hace Jung Hwan?
00:36:47Cuando lo llamo, siempre aparece en una hora
00:36:50y eso es mucho, solo una hora.
00:36:52¿Verdad?
00:36:53Sí, ¿tú lo crees?
00:36:55Ahora no es mucho.
00:36:57Tampoco vive hasta Busan.
00:36:59¿De Busan a Seoul?
00:37:01Pero Tae Jung podría.
00:37:02Él llega en 30 minutos,
00:37:04siempre y cuando esté en la ciudad.
00:37:06Ay, es tan pegajoso.
00:37:08Qué fastidio.
00:37:11Llámalo.
00:37:12¿Eh?
00:37:13Llámalo.
00:37:14Es un bastardo.
00:37:15Llámalo.
00:37:16Por favor.
00:37:25¿Qué haces aquí?
00:37:27¿No estás en tratamiento?
00:37:29Estoy ocupado.
00:37:30Sí, yo también.
00:37:32Vamos.
00:37:43Oye, ¿por qué hacemos esto?
00:37:45Papá, preguntó por qué hacemos esto.
00:37:47Se ve que no quiere.
00:37:48Tu jugador no quiere jugar.
00:37:50Entonces deja a mi hija en paz.
00:37:52Sí quiero, lo voy a acabar.
00:37:53Más te vale.
00:37:54Ve por él.
00:37:55Acábalo.
00:37:56Vamos.
00:37:57Muy bien, ¿están todos listos?
00:37:59No se duerman.
00:38:00Oye.
00:38:01¿Qué te pasa?
00:38:03No estaba preparado.
00:38:05¡Dale, señor!
00:38:06¡Dale!
00:38:08¡Dale!
00:38:09¡Dale!
00:38:10¡Dale!
00:38:11¡Dale!
00:38:12¡Dale, hijo mío!
00:38:14¿Dijo mi hijo?
00:38:16¡Me dijo hijo!
00:38:25¿Por qué dijo papá?
00:38:26Ella es tu hija.
00:38:27Tu hija vino.
00:38:29Hola, Teyán.
00:38:32¿Qué está haciendo aquí?
00:38:35Todavía no he perdido.
00:38:42¡Ay, papá!
00:38:44Fue su entrenador el que me provocó.
00:38:47Se atrevió a comparar a Teyún con John Juan.
00:38:51¿Y sabes qué?
00:38:53Si antes tú no hubieras detenido el juego,
00:38:56Teyún le habría ganado.
00:38:58Papá, hace rato me dijo hijo mío.
00:39:12Mejor llamaré un taxi y me iré a la cama.
00:39:16Ustedes vayan a comer o algo.
00:39:20¡Espera, papá!
00:39:26¿Y tú? ¿Ya comiste?
00:39:29No te preocupes por mí.
00:39:31Lleva a tu papá a su casa.
00:39:34Bueno, qué gusto verte.
00:39:41Ok.
00:39:42Me dio gusto.
00:39:44Cuídate mucho.
00:39:45¿Vas a volver al equipo?
00:39:56¿Usted pidió un taxi?
00:39:57Sí.
00:39:59Papá, súbase.
00:40:02Muy bien.
00:40:06Oye.
00:40:09Ya subí hasta el 80%.
00:40:15Y me dijo hijo.
00:40:18Descansa.
00:40:20Me dio gusto verte.
00:40:21Descansa.
00:40:23Me dio gusto verte.
00:40:51¿En serio lo extrañas tanto?
00:40:57¿Cuándo recuerdo cuánto tardé en educarte?
00:41:02Si reencarno, ojalá que vuelva a ser tu hija.
00:41:22¡Qué fastidio!
00:41:27¿Qué tal? ¿Cómo va el entrenamiento?
00:41:29Entrenador.
00:41:30Es algo difícil escribir cartas con el pie.
00:41:33¿Ah, es difícil?
00:41:34Por eso entrenamos.
00:41:36¿O no se llamaría así?
00:41:40Creo que ya puedo dejar de entrenar.
00:41:43¿Qué?
00:41:44¿Qué?
00:41:45¿Qué?
00:41:46¿Qué?
00:41:47¿Qué?
00:41:48¿Qué?
00:41:49¿Qué?
00:41:50No puedo dejar de entrenar.
00:41:52Yo te conozco mejor que tú.
00:42:01No callo.
00:42:12Todo...
00:42:17estará...
00:42:18muy bien.
00:42:48Muy bien.
00:43:19No tengo ninguna duda de que un día...
00:43:22seré feliz.
00:43:25Como el día en que recibí una llamada
00:43:27que me dio una sorpresa.
00:43:48No puedo creerlo.
00:43:49No puedo creerlo.
00:43:50No puedo creerlo.
00:43:51No puedo creerlo.
00:43:52No puedo creerlo.
00:43:53No puedo creerlo.
00:43:54No puedo creerlo.
00:43:55No puedo creerlo.
00:43:56No puedo creerlo.
00:43:57No puedo creerlo.
00:43:58No puedo creerlo.
00:43:59No puedo creerlo.
00:44:00No puedo creerlo.
00:44:01No puedo creerlo.
00:44:02No puedo creerlo.
00:44:03No puedo creerlo.
00:44:04No puedo creerlo.
00:44:05No puedo creerlo.
00:44:06No puedo creerlo.
00:44:07No puedo creerlo.
00:44:08No puedo creerlo.
00:44:09No puedo creerlo.
00:44:10No puedo creerlo.
00:44:11No puedo creerlo.
00:44:12No puedo creerlo.
00:44:13No puedo creerlo.
00:44:14No puedo creerlo.
00:44:15¿Hola?
00:44:37Uno de estos días deberías...
00:44:41Deberías comer con nosotros.
00:44:53Sí.
00:44:56Adiós, cuídate.
00:44:58Ah, espere.
00:45:00Mañana es domingo.
00:45:03¿Está bien si voy mañana?
00:45:05Mañana es muy pronto.
00:45:11Claro.
00:45:13Sí, tú quieres.
00:45:17Gracias.
00:45:19Ahora sí me voy.
00:45:21Adiós.
00:45:41Ya es hora de que florezcas otra vez.
00:46:11Muy bien, aquí vamos.
00:46:13Ahora exhala.
00:46:17Ya casi, ya casi.
00:46:19El ángulo se ve muy bien.
00:46:21Sí, ya.
00:46:23Ok.
00:46:25Vamos.
00:46:27Vamos.
00:46:29Vamos.
00:46:31Vamos.
00:46:33Vamos.
00:46:35Vamos.
00:46:37Vamos.
00:46:39Ok.
00:46:41Listo.
00:46:43Tomaremos un descanso.
00:46:45Sí.
00:47:01Sí, ¿Tayang?
00:47:03¿Qué harás mañana?
00:47:05¿Qué? No sé.
00:47:07¿Qué haces en tu casa?
00:47:09¿En tu casa de Chuncheon?
00:47:11Escúchame.
00:47:13Es el momento de aumentar tu porcentaje
00:47:15de Victoria al 100%.
00:47:37¿Qué pasa?
00:47:39Nada.
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:43Nada.
00:47:45¿Qué pasa?
00:47:47Nada.
00:47:49¿Qué pasa?
00:47:51Nada.
00:47:53¿Qué pasa?
00:47:55Nada.
00:47:57¿Qué pasa?
00:47:59Nada.
00:48:01¿Qué pasa?
00:48:03Nada.
00:48:05¿Entonces?
00:48:07Quiero regresar contigo.
00:48:11¿Estás seguro?
00:48:35No tienes una idea de cuánto quería decirlo.
00:48:55Nunca olvides que alguien te ama, ni por un segundo.
00:49:03Tú y yo te amaré cada segundo de mi vida.
00:49:29¿Estás consciente de que el toque de queda es a las 10?
00:49:31Sí.
00:49:32Es que ya no puedes entrar una vez que las puertas están cerradas, ¿cierto?
00:49:36O si no te quedas afuera.
00:49:38Sí.
00:49:39No se puede beber ni fumar en la residencia.
00:49:42Y lo más importante, nada de citas dentro del equipo.
00:49:45Eso era antes.
00:49:47Pero el amor es algo que uno no puede controlar.
00:49:50Y al final la gente decide ignorar esa regla.
00:49:53Ah, ¿y ahora están permitidas?
00:49:56Es que no volvió anoche.
00:49:59¿No lo hizo?
00:50:00No, no lo hizo.
00:50:01¿Pero qué quieres decir?
00:50:02¿No volvió para nada?
00:50:03¿Por qué lo preguntas?
00:50:04¿A quién estás viendo, eh?
00:50:05Tienes que ser honesta.
00:50:06Está soñando.
00:50:07¿También crees que es linda?
00:50:11¿Era sonámbulo?
00:50:12Va a ser mi esposa en 5 años.
00:50:16Ok.
00:50:17Muchas felicidades.
00:50:18Gracias.
00:50:19Qué amable, ¿eh?
00:50:20Ridículos son todos.
00:50:21Claro.
00:50:22Vete a practicar.
00:50:23Gracias por toda tu ayuda.
00:50:34Es que me dije que nunca sería un superior malvado con los demás.
00:50:39Yo nunca seré como nuestro capitán.
00:50:40Hay tres imbéciles en nuestro equipo.
00:50:46El primero es el capitán, Kodonguan.
00:50:49Si alguna vez comes con él, no vayas a llevar tu tarjeta.
00:50:52La usaría como si fuera suya.
00:50:53Especialmente cuando dice cosas como, yo invito,
00:50:56no confíes en él, ¡nunca!
00:50:59Perdón.
00:51:00Y los otros dos idiotas son el entrenador y el director técnico.
00:51:07Esos dos son igual de aprovechados.
00:51:09Entrenadora Lee, no los veo listos para la competencia.
00:51:14Los he entrenado muy duro.
00:51:18Dios me dijo que los entrenara con toda la severidad del mundo.
00:51:22¿Están peleando de nuevo?
00:51:23¿Qué, ya están cansados?
00:51:24¿No creen que es fácil?
00:51:25Tienen que esforzarse todavía más.
00:51:26Concéntrense en lo que hacen, ¿OK?
00:51:27¡Sí!
00:51:28No los escuché, ¿entendieron?
00:51:29¡Sí!
00:51:30Antes era más fácil.
00:51:31Como sea, ojalá puedas aguantar.
00:51:32Me siento honrado de ser un miembro de este equipo,
00:51:46porque aquí puedo jugar contra Jun y Teyana.
00:51:48Más rápido, más rápido, ¡corren más rápido!
00:51:57¡Oigan, un par de parks!
00:52:00¡Entrenador!
00:52:01¡Hola!
00:52:02Entrenador, ¡que tengan muy feliz cumpleaños!
00:52:07¡Feliz cumpleaños!
00:52:08¡Tarán!
00:52:09Ay, niños, no se hubieran molestado, no es necesario.
00:52:14Solo es un detalle, es por su cumpleaños.
00:52:17No tenías que tomarte el día libre por mi cumpleaños.
00:52:20No celebro el cumpleaños de Buda o de Jesús.
00:52:22Solo celebramos su cumpleaños.
00:52:24Así sí parece un entrenador del equipo nacional.
00:52:29No te pases de lista, ¿eh?
00:52:32¿Y cuándo se van a unir al seleccionado?
00:52:35¿Estarán en el partido de selección?
00:52:38Sí.
00:52:39Quiero tenerlo como mi entrenador.
00:52:41Y yo quiero jugar con ella.
00:52:43Pero la verdad, ya no soy el mismo entrenador.
00:52:46Será mejor que se preparen.
00:52:48Sí.
00:52:50Para ser sincero, quisiera tenerlos de nuevo.
00:52:54Hicimos buen equipo, ¿no?
00:52:58Oigan, un favor, ¿podrían darme una hora?
00:53:01En cuanto termine, volveré.
00:53:03Claro, tómese su tiempo.
00:53:04Ok, vamos a comer, ¿sí?
00:53:05Sí.
00:53:06De acuerdo.
00:53:07¡No tardo!
00:53:08¡No se vayan!
00:53:10Sigue siendo igual.
00:53:12Es cierto.
00:53:14¿Y de Jonghwan?
00:53:15¿Oíste algo?
00:53:16¿Ya regresó a Corea?
00:53:18Creo que sigue en el avión.
00:53:19No me contesta.
00:53:21Ojalá comiera con nosotros.
00:53:23Sí.
00:53:27¿No dijiste que Jonghwan iba a llegar hoy?
00:53:30No lo sé.
00:53:32Tal vez se quedó en Suiza para siempre.
00:53:35¿Suiza se enamoró de él o eso escuché?
00:53:38Lo leí en las noticias.
00:53:40Pero solo un equipo coreano fue invitado al evento.
00:53:43Tal vez fue eso.
00:53:45Una amiga muy cercana lo ayudó a concentrarse en los entrenamientos.
00:53:50Decía el artículo.
00:53:53¿Crees que todavía sea mi novio?
00:53:55Me entero de todo lo que hace solamente por las noticias.
00:53:59Apenas me habla por teléfono.
00:54:01Así que tengo que buscar su nombre en internet todo el tiempo.
00:54:06Ni siquiera lo veo una vez al mes.
00:54:08No debí enviarlo a la selección de nuevo.
00:54:10Oye, ¿no es el que viene ahí?
00:54:20¡Oye!
00:54:23No corras, no corras, te vas a caer.
00:54:26¿Cómo has estado?
00:54:38¿Por qué tardaste tanto?
00:54:41Ya, creo que Suiza se enamoró de mí y se retrasó mi vuelo.
00:54:45Apenas sí pude salir vivo de ahí.
00:54:47¿Viniste desde el aeropuerto?
00:54:49Sí, vine directamente porque ella quería verte.
00:55:27Ah.
00:55:35¡Junjong!
00:55:36¡Superior!
00:55:37¿Viniste por el juego?
00:55:38Sí.
00:55:40¿Y qué es eso?
00:55:42Son cuestionarios para mi maestría.
00:55:46Aunque se siente algo extraño dárselos a todos los jugadores.
00:55:50¿Por qué no le preguntas a tu hermano?
00:55:53Ay, Park Junjong.
00:55:55Cierto.
00:55:57En estos días ya estoy usando mi cerebro y me siento extraña.
00:56:00Gracias, entonces te veo luego.
00:56:07¡Apúrate! ¡Apúrate!
00:56:09Ah, par de paras.
00:56:10¡Junjong!
00:56:11Estos son cuestionarios para los atletas.
00:56:13¿Podrían distribuirlos por ahí?
00:56:14Lo siento, el juego está a punto de comenzar.
00:56:16Es tu tarea, así que hazla bien.
00:56:18¡Corre!
00:56:20¡Perdón, Junjong! ¡Rápido!
00:56:22Ah, es solo un favor.
00:56:25Hola, buenos días.
00:56:26Buenos días.
00:56:28Superior, si quiere nosotros le ayudamos.
00:56:32Ah, claro.
00:56:34Qué lindos.
00:56:35Es un honor ayudar.
00:56:36¿Solo hacemos que los llenen?
00:56:38Muchas gracias.
00:56:40Solo les voy a decir unas cosas.
00:56:45Si viene cruzado, solo golpéalo en diagonal.
00:56:49Yo me encargaré de atrás.
00:56:51Ya sabes, si te acorralan yo te cubriré.
00:56:55Como si fuera a dejar que me acorralen.
00:57:01Llegar hasta aquí fue muy complicado.
00:57:05Andando.
00:57:07Ah.
00:57:10¡Vamos! ¡Paz de paz! ¡Ánimo!
00:57:13¡Vamos, paz de paz!
00:57:19Vamos, Jeje.
00:57:20¡Hizo un gran trabajo!
00:57:21¡Vamos, cosas!
00:57:22¡Vamos, paz de paz!
00:57:24¡Hizo un gran trabajo!
00:57:30Venga.
00:57:31¿Hizo un gran trabajo?
00:57:34Sí.
00:57:35¡Hizo un gran trabajo!
00:57:37¡Ánimo!
00:57:44¡A ganar!
00:57:45¡No se rindan!
00:57:47¡Vamos, par de par!
00:57:50¡Suerte!
00:57:51Pero si es el director John.
00:57:52El entrenador.
00:57:55Te ves muy bien, ¿eh?
00:57:56¡Vamos, Eunice! ¡Estamos con ustedes!
00:57:58¡Ánimo!
00:57:59¡Eso!
00:58:00¡Vamos, equipo Eunice!
00:58:01¡Adelante!
00:58:08¿Te lloné, Taeyang?
00:58:09Sí.
00:58:10¿Van a ganar?
00:58:11Seguro.
00:58:12¿Ah? Ahora yo tengo novia.
00:58:14¿Qué?
00:58:16¿Va a ser tu cumpleaños?
00:58:17Ya fue hace días.
00:58:19¿Qué?
00:58:26Nosotros servimos.
00:58:27Entonces, elegimos este lado.
00:58:30Bien, cambio de cancha.
00:58:32¡Vamos, equipo!
00:58:37¡Arriba!
00:58:38¡Vamos, Rubio!
00:58:41Los que pierdan pagan la comida.
00:58:43Este juego comenzó hace un año.
00:58:46Te voy a cobrar intereses.
00:58:48Y también el taxi.
00:58:50Entonces, prepara tu cartera.
00:58:51Por eso no la traje.
00:58:54Ya me dio hambre.
00:58:56Tranquilo.
00:59:00A mi derecha, parte Jung, parte Yang, Eunice.
00:59:04A mi izquierda,
00:59:05Yook Jung Kwan, Eunice.
00:59:07Lee Ju Min, Ban Ko So Man.
00:59:10Pensé que todo ya se había terminado.
00:59:13Pero tuve otra oportunidad.
00:59:17¿Esta vez podré aprovecharla?
00:59:21Eso ya lo veremos.
00:59:23Pero una cosa es segura.
00:59:24Yook Jung Kwan, servicio.
00:59:54Cero iguales, jueguen.
01:00:04Y es que ahora podemos disfrutar de este momento al máximo.
01:00:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org