Amor a Toda Velocidad Episodio 12 Español Latino
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:01Ya te ausentaste mucho.
00:01:04Cuídate.
00:01:08Teyang, volvamos a mi casa. No quiero dejarte sola así.
00:01:15Quédate.
00:01:16Sé que estás enamorado de mí. Lo sé por todo lo que has hecho. Sé lo que sientes. Así que párate ya. No debes esforzarte tanto.
00:01:46Hoy hiciste suficiente. No tienes que estar tan triste. Hasta luego.
00:02:10Contesta si te llamo. Y asegúrate de comer.
00:02:16Sí.
00:02:47¿Ya viste lo que dicen de ti? Ahora los que me molestan me llaman mentirosa y se están dedicando a atacarte a ti.
00:02:59¿Qué hay de ti? ¿Ya estás mejor?
00:03:04Bueno, la gente ahora me ve como una víctima. Y todo fue debido a tu confesión.
00:03:16Escucha, todo se volverá difícil para ti.
00:03:23A veces, cuando pienso en ti, solo recuerdo los buenos momentos. Así que me engañé a mí misma pensando que aún somos amigas.
00:03:47No nos engañemos. El hecho de vernos así nos duele.
00:03:55Así que las dos deberíamos seguir adelante. No voy a decirte que te perdono, pero sí trataré de olvidarte. Olvidaré todo lo que me recuerde a ti, como si no nos conociéramos.
00:04:22Sugiero que hagas lo mismo. Y deja de sentirte mal por mí. Estoy harta de eso.
00:04:32Es que yo... La verdad...
00:04:38Solo vamos a mantenernos totalmente alejadas. Así es más sencillo.
00:04:46Es que... No será fácil.
00:04:53Porque... Es que esa parte es complicada.
00:05:08¿Qué debo hacer?
00:05:16¿Quién es?
00:05:18Buenos días. Soy reportera de Big Sports. ¿La señorita Parteyank se encuentra?
00:05:23Me gustaría entrevistarla.
00:05:25¿Quién es ella?
00:05:27¿Quién es ella?
00:05:29¿Quién es ella?
00:05:31¿Quién es ella?
00:05:33¿Quién es ella?
00:05:35¿Quién es ella?
00:05:37¿Quién es ella?
00:05:39¿Quién es ella?
00:05:41¿Quién es ella?
00:05:43¿Quién es ella?
00:05:45Voy a entrevistar a la señorita Parteyank.
00:05:47Parteyank no está.
00:05:48¿Qué?
00:05:49Parteyank no vive aquí.
00:05:50¿Qué?
00:05:51¿Quién rayos es Parteyank?
00:05:53¡Espera, señor!
00:05:55¡Señor, no la niegue!
00:05:56¡Señor, abra la puerta!
00:05:57¡Espera, señor, abra la puerta!
00:05:58¡Por favor!
00:05:59¡Responda a nuestras preguntas!
00:06:00¿Quiere que esté diciendo la verdad?
00:06:01¡Sabemos que está ahí adentro!
00:06:03¡Señor, por favor, diga algo!
00:06:06Bueno... ¿No dijiste que ibas a descansar? ¿Por qué viniste?
00:06:11No tienes respeto por tus profesores y tu...
00:06:16Y por tus mayores.
00:06:19Entrenador...
00:06:21Yo...
00:06:23Quiero que me saque.
00:06:27¿Qué?
00:06:28Sí, la verdad.
00:06:29¿Quién va a quererme en su equipo ahora?
00:06:32Yo...
00:06:34No quiero ser una carga para todos.
00:06:37¿Estás diciéndome que...
00:06:40te ausentaste del gimnasio a propósito?
00:06:43Creo que he estado ausente...
00:06:45el tiempo suficiente para que me despidan.
00:06:48Así que...
00:06:49ya no se preocupe más por mí.
00:06:52Solo deje que me vaya.
00:07:00¿Pero quién te has creído, jovencita?
00:07:04¿Quién te crees para decirnos si debemos despedirte o no?
00:07:07¿Tú solo... quieres saber la verdad?
00:07:10La compañía ha estado presionando para que te despida y todavía estoy indeciso.
00:07:14Te uniste luego de una pausa de tres años y ahora que finalmente no eres útil,
00:07:18tengo que pensar si dejarte ir o no.
00:07:21¡Pues no!
00:07:24Yo decido si puedo hacer uso de ti o no quiero hacerlo, ¿oíste?
00:07:28Y tú no tienes nada que decir al respecto.
00:07:31Haces esto porque te he mimado demasiado.
00:07:33Ahora vuelve a la práctica hasta que tome una decisión.
00:08:04Así que volviste.
00:08:08Hiciste lo correcto.
00:08:34Nuestra hija...
00:08:36no era de las que iba a las excursiones de la escuela.
00:08:40No conoció la alegría de almorzar con amigos en el comedor escolar.
00:08:45O ir a un parque, o una excursión.
00:08:48En toda su vida, nunca pudo hacer nada de eso.
00:08:51Solo entrenaba.
00:08:53Lo único que hizo fue practicar.
00:08:55Y cree que ofreciéndonos dinero...
00:08:59va a poder compensar.
00:09:02¿Va a poder compensar todo eso?
00:09:05No digo que pueda arreglarlo todo.
00:09:08Sé que es muy tarde.
00:09:11Pero pensé que debería...
00:09:13al menos ofrecer algún tipo de compensación.
00:09:16Luego de tanto...
00:09:17¿Cuánto quiere pagarnos? ¿Con una casa?
00:09:20¿O tal vez, incluso con un rascacielos de millones?
00:09:24Si en serio quiere disculparse, debería traer a la responsable.
00:09:27¿O qué?
00:09:28¿No quiere que su hija se disculpe con nosotros...
00:09:31después de lo que le hizo a la nuestra?
00:09:34La próxima vez, se las traeré...
00:09:37para que se disculpe formalmente.
00:09:39De verdad, lo siento.
00:09:42¿Sabes una cosa?
00:09:46Nunca la vamos a perdonar.
00:09:58Así que, desde el punto de vista de Teyún...
00:10:01Teyán es el archenemigo, ¿no?
00:10:04Sin embargo, él y Teyán se llevan bien.
00:10:07Eso me parece extraño.
00:10:09¿Cómo puede ser?
00:10:11Tal vez es...
00:10:13¿Amor?
00:10:15Ya déjense de tantas tonterías. Solo sigan bebiendo, ¿sí?
00:10:18La relación de Yong Huan con Teyán...
00:10:20es tan rara como la de Teyún y Teyán.
00:10:23Incluso, él solía salir con Yun Yong.
00:10:25Eso es malo para la moral del equipo...
00:10:28y tenemos que hacer algo.
00:10:30Aún así, debemos apoyarla.
00:10:32¿No lo creen?
00:10:34Si no lo hacemos, ¿quién lo hará?
00:10:36Hay que estar a su lado.
00:10:38¿Qué estás haciendo?
00:10:40Me encantaría estar ahí para ella.
00:10:42Es la verdad, me encantaría.
00:10:44Pero todos en el Departamento de Recursos Humanos...
00:10:47nos están presionando para que la despidamos.
00:10:49Esto no es un simple problema que se resuelve así.
00:10:52Ay, qué fastidio.
00:10:53Y por eso, creo que es importante...
00:10:56que estemos a su lado en este momento.
00:10:59¿Podrían, por favor?
00:11:01¿Dijiste que la ayudarías?
00:11:03Ya no quiero beber. Olvídalo.
00:11:05Ya no voy a beber con ustedes dos.
00:11:07Madura, por favor.
00:11:09Desgraciado, debería...
00:11:11Ya iba a servirme un vaso, entrenador.
00:11:13Olvídalo.
00:11:15Está vacía.
00:11:17Entre ustedes se la acabaron.
00:11:19Yo soy el único sobrio.
00:11:24¿Estás practicando sola?
00:11:26No, eso no se debe hacer.
00:11:28No podemos dejar que hagas esto.
00:11:30Ven acá.
00:11:35Oye, ya que te esforzaste tanto,
00:11:37¡ayúdanos con esto!
00:11:39¿Y eso qué es?
00:11:42¿Qué es eso?
00:11:44¿Qué es eso?
00:11:46¿Qué es eso?
00:11:48¿Qué es eso?
00:11:50¿Qué es eso?
00:11:52¡Ay! ¡Son tan bonitos!
00:11:56¡Ay! ¡Se ve delicioso!
00:11:59Hasta me da pena comerlos.
00:12:08Park Taeyang,
00:12:12sé que te acusé de un saborno.
00:12:15Perdóname.
00:12:17Claro.
00:12:19Pero lo que hice fue mucho peor.
00:12:21Por eso también,
00:12:24como tu superior, siempre debí estar ahí para ti.
00:12:29En lugar de dejarte sin otra opción.
00:12:38Yo soy la que lo siente.
00:12:40Ay, llorona.
00:12:43Tranquila, ya vuelvo.
00:12:46Iré a buscar algo de beber.
00:12:48No hagas eso. Si quieres, yo voy.
00:12:49Estoy bien.
00:12:51Oye, ¿me traes una bebida?
00:13:11Oye, que Taeyang estaba practicando sola.
00:13:14¿Puedes darle eso?
00:13:16Sí, pero ¿por qué no se lo das tú?
00:13:17No quiero arruinar esta noche de chicas.
00:13:20Pero...
00:13:22Ah, no le digas que yo te lo di.
00:13:25¿Y por qué?
00:13:27Porque me da pena.
00:13:44Oye, ¿estás bien? Me enteré.
00:13:47¿A ti te parece que estoy bien?
00:13:51¿Y tú?
00:13:53¿Todo en orden con Taeyang?
00:13:56Taeyang...
00:13:58Ya sabe todo.
00:14:00Que soy el hermano de Yunjung.
00:14:03Aún así, creo que todo estará bien.
00:14:06Sigue entrenando muy duro.
00:14:09Entonces no sabes nada, ¿verdad?
00:14:13¿Qué?
00:14:18Jonghwan, eres nuestra única esperanza.
00:14:21Taeyang está diciendo que deberíamos despedirla.
00:14:25Y el entrenador está enojado con ella.
00:14:29¿Qué es eso que no sé?
00:14:31Tú no sabes nada.
00:14:33¿Hay algo que sí sepas?
00:14:35Idiota.
00:14:48¿Cómo te sientes?
00:14:50Mucho mejor.
00:14:54Doctora.
00:14:56¿Sí?
00:14:59¿Cómo ha estado Jonghwan estos días?
00:15:03Seguro que nada bien con lo de la expulsión.
00:15:06No sé, aún no lo veo.
00:15:09Sabía que un día se metería en problemas.
00:15:11¿No sabe...
00:15:13...lo duro que trabajan los jugadores...
00:15:15...para permanecer en el equipo nacional?
00:15:18Solamente...
00:15:20...puedo imaginarlo.
00:15:22Yo ni siquiera puedo hacerlo.
00:15:25Todo lo que deben hacer...
00:15:27...solamente para poder llegar hasta donde están.
00:15:33Y él perdió todo eso en una sola noche.
00:15:36¿Qué?
00:15:38Y él perdió todo eso en una sola noche.
00:15:42¿Y lo único que dice es que sabía que eso le pasaría?
00:15:47Supongo que exageré.
00:15:50Su crimen...
00:15:52...es obsesionarse con su primer amor.
00:15:54¿Su primer amor?
00:15:58¿Sabes su número, cierto?
00:16:00¿De quién?
00:16:08¿Hola?
00:16:10Hola.
00:16:12Soy Li Yumin y...
00:16:14...vimos una película juntas.
00:16:17¿Perdón?
00:16:19¿Cómo conseguiste mi número?
00:16:21No te estoy acosando.
00:16:23No te preocupes.
00:16:25Solo quiero charlar.
00:16:27¿De qué?
00:16:29¿Otra película?
00:16:31Estoy ocupada.
00:16:33Jonghwan fue expulsado del equipo.
00:16:34Estoy segura de que eso ya lo sabías.
00:16:37¿Pero sabes por qué?
00:16:39¿Y por qué tengo que hablar esto contigo?
00:16:42Todo el mundo sabe que fue expulsado porque golpeó al tipo que tomó el video de ustedes dos.
00:16:47¿Todos hablan ahora de que golpeó a una persona por culpa de una chica o no sabías eso?
00:16:55Supongo que no.
00:16:57Pero pensé que deberías.
00:16:59¿Y por qué me cuentas todo esto?
00:17:01Porque tú tenías que saberlo.
00:17:03Tú eres la razón por la que lo echaron.
00:17:05¡Hasta nunca!
00:17:20Vamos a vernos esta noche.
00:17:22Voy camino a Seúl ahora.
00:17:32Sube.
00:17:34¿A dónde quieres ir?
00:17:39¿Por qué lo hiciste?
00:17:42Escuché que te peleaste.
00:17:45¿Quién te dijo?
00:17:47Lee Jumin.
00:17:50¿Quién te dijo?
00:17:52Lee Jumin.
00:17:54¿Quién te dijo?
00:17:56Lee Jumin.
00:17:58¿Quién te dijo?
00:18:00¿Ustedes ya se conocen?
00:18:04¿Por qué no puedes controlarte?
00:18:06Si te echan así, te será más difícil volver a entrar.
00:18:10Y si te las arreglas para volver, la gente comenzará a molestarte.
00:18:15¿Sabes que es grave?
00:18:18En serio, no entiendo nada.
00:18:20Tú y yo ya no estamos juntos.
00:18:22¿Por qué no sigues adelante?
00:18:24Porque aún no puedes superarlo.
00:18:26Deberías haberte comportado más...
00:18:27Ya basta.
00:18:38Tú solo me ves como un jugador.
00:18:40Dime que no es verdad.
00:18:43Sé que ya lo superaste hace mucho tiempo.
00:18:46Y sé que yo no soy nada para ti en estos momentos.
00:18:49Aún así, no podía quedarme sentado sin hacer nada.
00:18:52¿Y sabes por qué?
00:18:54Tal vez porque te amaba demasiado.
00:18:58Yo no...
00:19:01Solo mírame.
00:19:04Ni siquiera puedo hablar con mi familia, Yun Jung.
00:19:07Entonces no lo hubieras golpeado.
00:19:12¿En serio? ¿Eso es todo lo que puedes decir?
00:19:16¿Estás bien?
00:19:18No se nota.
00:19:20¿Es muy duro decir algo gentil?
00:19:21No sé por qué esperaba algo de simpatía de tu parte.
00:19:28No solo como una compañera.
00:19:34No salía contigo como jugador.
00:19:38Lo hacía como hombre.
00:19:43Escucha.
00:19:45Entiendo que sufriste después de que tuvieras que dejar el badminton.
00:19:50Pero...
00:19:58También sufrí después de perderte.
00:20:03Y...
00:20:06Ahora lo admito.
00:20:10Mi primer amor fue...
00:20:15Algo totalmente patético.
00:20:20Lo sé.
00:20:43¿Qué clase de hermana es Yun Jung?
00:20:50Tengo curiosidad.
00:20:54Fue de lo peor.
00:20:57El hermano de Park Yun Jung no es bueno como ella.
00:21:02Debí haber oído eso...
00:21:04Tal vez unas diez mil veces.
00:21:08¿Por qué él no puede ser como su hermana?
00:21:11Eso...
00:21:13Como cinco mil.
00:21:15Cada vez que oí...
00:21:16Es el hermano de Park Yun Jung...
00:21:19Mientras jugaba un juego...
00:21:21De repente...
00:21:24Empezaba a sudar frío.
00:21:29Yo lo hago.
00:21:31Está bien.
00:21:35Entonces...
00:21:37Tenía miedo de jugar.
00:21:40Sentía que no era tan bueno.
00:21:47Pero...
00:21:51No quería que la gente supiera que tenía miedo.
00:21:55Así que adivina qué hice.
00:21:59Solo me reí de ellos.
00:22:02Como si no me importara lo que dijeran.
00:22:07Y luego...
00:22:09Tú me dijiste...
00:22:11Me gustaría que pensaras en ti la mitad de lo que piensas en mí.
00:22:15Si lo hicieras, ya habrías tenido éxito.
00:22:18¿Qué?
00:22:20¿Soy el mejor jugador en esta liga?
00:22:23No, de esta.
00:22:27De todas.
00:22:32Así que...
00:22:34Por eso ya no puedo dejarte ir.
00:22:36No necesariamente quiero ser el mejor.
00:22:40Pero creo que necesitaba...
00:22:45Al menos a una persona...
00:22:48Que me dijera que podía ser el mejor.
00:22:51Bueno...
00:22:54Yun Jung también sintió una gran presión todo el tiempo.
00:23:00Me decía...
00:23:02Que sufría por ser el mejor jugador.
00:23:04Una persona...
00:23:06Que sufría por ser de alto rendimiento.
00:23:19Me parece que...
00:23:22No podemos vivir tranquilos sin lastimarnos.
00:23:30Como los atletas que no pueden jugar sin lesionarse.
00:23:35Ah...
00:23:37Yo también tengo una cicatriz, como todos.
00:23:41Si piensas de esa forma...
00:23:45Tal vez ya no te sentirás mal.
00:24:04Tal vez se sentirá como si nada.
00:24:07Nuestra ruptura...
00:24:10También se sentirá así.
00:24:25Sí, me encanta el equipo nuevo.
00:24:29¡Mira esto!
00:24:31Todo está tan brillante.
00:24:34Yuri, ¿quieres quedarte con los míos?
00:24:37¿En serio?
00:24:40Toma.
00:24:41Gracias.
00:24:44Tú y yo tenemos la misma talla, ¿no?
00:24:47Quédate con esto.
00:24:50¿Quieres mi raqueta?
00:24:52Pero, ¿y qué vas a usar?
00:24:54Ah, bueno...
00:24:56Yo no necesito tantas.
00:24:58¡Sonsu!
00:24:59¿Sí?
00:25:00¿Quieres calcetines?
00:25:01¡Claro!
00:25:03Oye...
00:25:05Tenemos que hablar.
00:25:14Ven.
00:25:15Ah, sí. Muchas gracias.
00:25:22Oye, dámelo.
00:25:23¡No, es mío!
00:25:24A mí no me hace más falta.
00:25:28Quiero hacerte una pregunta.
00:25:30¿Cuál es?
00:25:31¿Vas a renunciar...
00:25:33...a Yunis?
00:25:35Ellos me van a sacar.
00:25:37Y espero que lo hagan pronto...
00:25:39...antes de que me encariñen.
00:25:42¿Y para qué regresaste?
00:25:45No lo sé.
00:25:47Tal vez no debía hacerlo.
00:25:49¿Por qué?
00:25:50No lo sé.
00:25:52Tal vez no debía hacerlo.
00:25:55Cuando dijiste que debería dejar de jugar...
00:25:58...creo que debería haberte escuchado.
00:26:06¿De qué estás hablando?
00:26:08¿Dejarás el equipo en serio?
00:26:12Le rogué al entrenador que no la despidiera, pero al parecer ella hizo lo contrario.
00:26:17¿Te arrepientes de volver?
00:26:19Entonces mejoras algo al respecto.
00:26:21No sabía que te importaría tanto.
00:26:23El pasado quedó atrás.
00:26:26Chung Jong ya no es la misma.
00:26:28A mí me echaron del equipo.
00:26:30Y tú escapas de nuevo.
00:26:33¿No es demencial?
00:26:47Es que...
00:26:49...no tengo una razón para quedarme en el equipo.
00:26:52No tienes que explicarme.
00:26:54No ibas a decírmelo de todas maneras.
00:27:06Ya lo sé.
00:27:08Por eso es que...
00:27:10...se lo estoy pidiendo.
00:27:12Ah...
00:27:13Yo también quiero proteger a los jugadores.
00:27:16Pero protegiendo a Park Tae Yang...
00:27:18...vamos a perder al resto de los otros jugadores.
00:27:21¿Qué dice?
00:27:23¿Y cómo pasaría eso?
00:27:25Bueno...
00:27:27...el entrenador...
00:27:29...de la selección me llamó.
00:27:31¿Kwon Ji Chol?
00:27:33Ese...
00:27:35¿Y qué le dijo?
00:27:37Dijo...
00:27:39...que si no despido a Park Tae Yang...
00:27:41...los demás pagarán el precio.
00:27:43Hijo de...
00:27:45Es un desgraciado infeliz que...
00:27:47Este incidente que Park Tae Yang nos reveló...
00:27:50...lo dejó muy humillado también.
00:27:52Técnicamente fue engañado por esos chicos ese día.
00:27:55Por eso está molesto.
00:27:57Y con toda la razón.
00:27:59Aún así él no...
00:28:01¿Y es por eso que quiere que la despida?
00:28:03¿Porque lo presionan?
00:28:05Pero entrenador...
00:28:07...usted también tiene que pensar en sus jugadores.
00:28:09Entrenador.
00:28:11Yo... no puedo.
00:28:13Entrenador.
00:28:15Por favor.
00:28:17Tiene que ser realista esta vez.
00:28:19Estaremos esperando oír su decisión.
00:28:21¿Sí entendió?
00:28:34¿A qué... qué pasa?
00:28:36A este Yang.
00:28:38¿Qué pasará con ella?
00:28:40Hablamos de eso luego.
00:28:42Entrenador.
00:28:45Tiene que ayudarla, por favor.
00:28:47Si deja el equipo ahora...
00:28:49...no tendrá a dónde ir.
00:28:51Si necesita mi ayuda, ella tendrá que hablar conmigo.
00:28:54Está perdida y confundida.
00:28:56¿No puede ser más generoso?
00:28:58Ella ya no quiere jugar.
00:29:00No puedo obligarla a hacer algo que no quiere.
00:29:02Es la regla entre entrenador y jugadores.
00:29:04Si la rompes todo se pondrá peor.
00:29:05Retírate.
00:29:07Ella ha estado jugando badminton porque tenía que hacerlo.
00:29:10Quiere unirse al equipo nacional.
00:29:12Pero por lo que veo...
00:29:16...ese no es su objetivo.
00:29:18¿Los olímpicos?
00:29:20Seguro sabe que es tarde para eso ahora.
00:29:22Que haya vuelto tres años luego del incidente.
00:29:25Que haya venido aquí por su cuenta.
00:29:27A pesar de los malos recuerdos...
00:29:30...eso significa que ella no quiere jugar.
00:29:32A pesar de los malos recuerdos...
00:29:34...eso significa...
00:29:36...que es el único lugar que le queda.
00:29:39Que tiene que jugar para sobrevivir.
00:29:44Así que...
00:29:48Por favor, ayúdela.
00:29:50Se lo ruego, entrenador.
00:30:02Juguete libre
00:30:19Un, dos, tres, cuatro.
00:30:21Un, dos, tres, cuatro.
00:30:23Dos.
00:30:25Tres.
00:30:27Cuatro.
00:30:29Uno, dos, tres, cuatro.
00:30:30tres, cuatro. ¿Qué quieres comer?
00:30:33Estoy muy cansado. ¿Qué comemos? No sé qué se me
00:30:35antoja. Creo que tenemos que comer algo graciento. Sí.
00:30:37Sí. ¿Qué les parece carne de cerdo? La carne de cerdo
00:30:40suena bien. OK. Buena idea. Piedra, papel o tijera, ¿Eh?
00:30:42Hola. ¿Eh? Vengan, vengan. Hola chicas, ¿Dónde está? No
00:30:44sé, ¿Dónde están? No lo sé. Yo no sé. Sí, sí. A ver,
00:30:47piedra, papel o tijera. Está ocupado. El perdedor paga.
00:30:49¿Listos o no? ¿Listos o no? Piedra, papel o tijera.
00:30:51¿Listos o no? Piedra, papel o tijera. Piedra, papel o tijera.
00:30:55¿Te ves linda? ¿Tampoco no? ¿No se ve bonita? Oye, ¿qué
00:30:59pasó? ¿Qué pasó? ¿Vas a una cita? No. ¿A dónde? ¿Y
00:31:02entonces?
00:31:10Ay, idiotas. ¿Hana? ¿Hana? Mi amor. Ay, mi bebé.
00:31:19Déjame ver tu cara. Ay, te pusiste aún más bonita. ¿Crees
00:31:25que mamá está bonita? Ay, no esperaba ver a Junghyun. Es
00:31:29raro verla con una estrella de fútbol. ¿Por qué? Ambos son
00:31:32atractivos y por eso se enamoraron. Oigan, parece una
00:31:36persona muy diferente. Claro que sí. ¿Es una mujer que da
00:31:39miedo? También me extrañaste, mi amor.
00:31:49Todavía sigues jugando. Sí, juego igual que tú. ¿Podrías
00:31:55llevarte la bolsa de Junghyun? Vamos a ir a cenar juntos.
00:32:01Siempre he notado que tú solo eres el que se lleva su bolsa.
00:32:08Oye, no. Qué grosero. ¿Qué pasa? Silencio. Es porque
00:32:14siempre estamos juntos. Claro. Vamos. Vámonos ya.
00:32:44¡Ay!
00:33:14Quédate donde estás.
00:33:30Deberías dormir. Descansa.
00:33:45Voy a renunciar. Tú te vas por mí, ¿verdad?
00:33:58Tenemos que terminar.
00:34:15No me lo digas. Así, como si nada.
00:34:22Entonces, ¿sabes por qué me gustabas? Por gentil. Y quiero
00:34:33que sigas así, como siempre. No dejes que yo te eche a perder.
00:34:45¿Crees que haces esto por mí? Abre los ojos y dímelo a la cara.
00:34:56No puedo hacerlo. Yo solo...
00:35:06fingiré que todo lo que pasó fue solo un sueño.
00:35:14Cuando despierte, volveré al mundo.
00:35:18¿Por qué soy un sueño? No evites la realidad y abre los ojos.
00:35:23Ni siquiera hemos intentado nada. Ni siquiera hemos empezado.
00:35:28Puedo convencer a toda mi familia.
00:35:37Yo... sé que me quieres.
00:35:58Bueno, también... ella me preocupaba mucho.
00:36:08La quería tanto. Ella era valiosa.
00:36:14Y tan buena. Al igual que tú ahora mismo.
00:36:25Así que... no quiero hacerlo de nuevo.
00:36:40No actuemos como si nuestro amor fuera lo único que importara.
00:36:48Nos preocupamos el uno por el otro y... con eso...
00:36:57ya es suficiente.
00:37:01Quiero... que de verdad seas feliz.
00:37:11Lo tengo que pensar.
00:37:16¿Por qué?
00:37:20¿Por qué?
00:37:22Lo tengo que pensar.
00:37:52Vamos a comer algo antes. Muero de hambre.
00:37:58No creo que pueda.
00:38:02¿Por qué?
00:38:05Porque no puedo.
00:38:08¿Por qué?
00:38:11Porque no puedo.
00:38:14¿Por qué?
00:38:17Porque no puedo.
00:38:19No creo que pueda.
00:38:35¿Por qué le hablaste a Yun Jung sobre mí?
00:38:40¿Por qué me preocupé?
00:38:45¿Qué?
00:38:46¿No tengo permitido preocuparme por ti?
00:38:52Bueno, es que yo no creí ser capaz de consolarte.
00:38:56Ni siquiera Yun Jung pudo consolarme.
00:39:01Mejor no pierdas tu tiempo.
00:39:08Entonces... ¿te pusiste triste luego de decirle eso?
00:39:13No, no. Luego fui a unas citas ciegas.
00:39:18Y tomé un poco de whisky.
00:39:23¿Whisky, eh?
00:39:26Qué divertido.
00:39:28Fue algo salvaje.
00:39:31Cuánto las odio.
00:39:34Terminemos y ya.
00:39:44Podemos intentarlo de nuevo.
00:39:53¿Qué?
00:39:55Mientras tanto, ¿tú podrías dejar de ir a citas a ciegas, por favor?
00:40:07¿Qué quieres decir con intentarlo de nuevo?
00:40:10¿En primavera? ¿El primero de marzo?
00:40:14¿El primero de abril? ¿Por ahí?
00:40:18Ah, pues...
00:40:21Cuando haga más calor.
00:40:24Cuando lo congelado se derrita.
00:40:41¿Por qué tarda tanto?
00:40:43Ya es tarde.
00:40:47¡Uy, qué frío!
00:40:56¿Por qué quieren que saque la basura?
00:40:59¡Ah, ya volviste!
00:41:01Haz que los otros lo hagan.
00:41:03¿Y cómo te fue? ¿Bien?
00:41:05¿Y te divertiste? ¿Con tu ex marido y tu hija?
00:41:09No, me la pasé con Hannah a solas.
00:41:13¿En serio?
00:41:20Este...
00:41:23Es...
00:41:24El...
00:41:25Edificio del equipo Yunis, ¿verdad?
00:41:28¿Quién?
00:41:29¿Quién?
00:41:31¿Quién?
00:41:32¿Usted es la madre de Yun Jung, verdad?
00:41:35Ya nos habíamos conocido antes.
00:41:37¡Ah!
00:41:38Buenas noches, señora.
00:41:39Hola.
00:41:40Buenas noches.
00:41:43Entonces...
00:41:45Vine...
00:41:46Porque quería hablar con Park Tae Jang.
00:41:50¿Podrían decirle...
00:41:51Por favor, que...
00:41:53Voy a estar en la cafetería.
00:41:55¿Por qué?
00:41:57Porque...
00:41:58Quería decirle...
00:41:59Por favor, que...
00:42:00Voy a estar en la cafetería.
00:42:02Y que la voy a estar esperando.
00:42:05La que está más adelante.
00:42:12Sí.
00:42:20Oye, te tardaste mucho sacando la basura, ¿no?
00:42:24Estuve...
00:42:25Esperándola dos horas.
00:42:26¿Qué?
00:42:27Esperando.
00:42:29¿A quién?
00:42:30¿Eh?
00:42:32A nadie.
00:42:33Pero, ¿qué te pasa?
00:42:39Tae Jung, ¿podemos hablar un segundo?
00:42:40¿Puede esperar a mañana?
00:42:41Es sobre Tae Jang.
00:42:44La madre de...
00:42:45Yun Jung vino a hablar con ella.
00:42:48Estoy preocupado.
00:42:50La persona con la que intenta comunicarse...
00:42:52¿Por qué no contesta?
00:43:00¡Park Tae Jang!
00:43:05¿Por qué apagaste el teléfono?
00:43:07No...
00:43:08No importa, déjalo así.
00:43:10¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:43:12Porque mi mamá vino a buscarte.
00:43:15¿De verdad?
00:43:16Mi mamá vino a buscarte.
00:43:19Deberías irte a tu cuarto.
00:43:20Yo hablo con ella.
00:43:22Déjala.
00:43:24Hace tiempo que quería hablar con ella.
00:43:26No te va a decir nada bueno.
00:43:28Habla con ella otro día.
00:43:29¿Dónde está ahora?
00:43:30¡Escúchame!
00:43:33¿Te crees muy inteligente?
00:43:35¿Crees poder manejar esto?
00:43:37No quiero que tengas problemas.
00:43:38No quiero.
00:43:40Y tampoco quiero verte pedir perdón de rodillas.
00:43:42Ya sea a mi hermana o a mi madre.
00:43:46Odio verte suplicar.
00:43:49Fue un accidente.
00:43:51No tuviste toda la culpa.
00:43:59Vete a tu cuarto.
00:44:00Yo iré y hablaré con mi mamá.
00:44:12¿Qué pasa?
00:44:43Mamá.
00:44:55Vamos a casa.
00:45:12Dilo que quieras decirme.
00:45:15Sigue conduciendo.
00:45:17Mamá.
00:45:19¡Dije que sigas conduciendo!
00:45:26¿Qué pasa?
00:45:28¿Qué pasa?
00:45:30¿Qué pasa?
00:45:32¿Qué pasa?
00:45:34¿Qué pasa?
00:45:36¿Qué pasa?
00:45:38¿Qué pasa?
00:45:40¿Qué pasa?
00:45:42¿Qué pasa?
00:45:58Parteyun.
00:46:01¿Qué?
00:46:03Te lo suplico.
00:46:06Por favor, te lo ruego.
00:46:09¿Qué estás haciendo?
00:46:12Termina con esto antes de que tu hermana lo sepa.
00:46:15Tu madre...
00:46:17está asustada de que pueda lastimarse los dos.
00:46:21¿Solo...
00:46:24podrías estar de mi lado por una vez?
00:46:26¿Pero cómo pudiste?
00:46:28¿Por qué le hiciste esto a tu hermana?
00:46:35¿Qué están haciendo aquí?
00:46:37¿Por qué saliste?
00:46:38Escuché la puerta cerrarse, pero nadie entró a la casa.
00:46:41Entremos.
00:46:42Hace frío.
00:46:44¿Vamos?
00:46:46¿Yun Jung?
00:46:47Hijo, vamos a entrar.
00:46:54Voy a la tienda.
00:46:55Acompáñame.
00:47:11¿Una cerveza?
00:47:15Me preparo para ir al posgrado.
00:47:17Y ahora solo quiero beber.
00:47:21Yun Jung.
00:47:32¿Qué?
00:47:35Amaparte, Jung.
00:47:36La quiero...
00:47:39como a nadie.
00:47:49Ya lo sabía.
00:47:53Finalmente lo admites.
00:47:58Son increíbles.
00:48:02¿No te lo dijo él?
00:48:04¿No te lo dijo ella?
00:48:06¿Qué habló conmigo?
00:48:11¿No terminó contigo?
00:48:14Porque fue lo que me dijo.
00:48:16Que pronto lo haría.
00:48:19¿Qué?
00:48:23A mí...
00:48:27me gusta a ti, Jung.
00:48:34¿Cómo?
00:48:38Me gusta mucho tu hermano.
00:48:46Yun Jung, en serio lo siento.
00:48:52¿Mi hermano?
00:48:53No.
00:49:02¿Es imposible?
00:49:05Estoy loca, ¿verdad?
00:49:13Yo sé...
00:49:17que ni aunque te rogara o sí...
00:49:21¿Por qué me haces esto?
00:49:24No.
00:49:45Lo dejaré.
00:49:50Terminaré con él.
00:49:54¿Dijo que quería terminar?
00:49:57¿Por eso haces esto?
00:50:01Mamá se enteró, ¿no?
00:50:04Idiota, es la última persona que debería saberlo.
00:50:08Se preocupa por mi vida, incluso más que yo.
00:50:11¿No sabes cuánto la vas a lastimar?
00:50:13¿Por qué?
00:50:15¿La amas tanto que no te importa tu familia?
00:50:20En todo caso, yo te diré por qué.
00:50:23Se tienen que terminar.
00:50:26Por tu culpa...
00:50:28Tae Jang deberá seguir rogando mi perdón.
00:50:32¿Y cuántas veces crees que tendrá que rogar por nuestro perdón?
00:50:36¿Una cien?
00:50:37¿O mil?
00:50:40¿Crees que la perdonaríamos después de eso?
00:50:42Ya basta.
00:50:43¿Te das cuenta de lo que le estás haciendo pasar?
00:50:45Quiero silencio.
00:50:48Lo siento muchísimo por ti.
00:50:49Pero basta.
00:50:56¿Qué es el amor para ti?
00:50:59¿Es de lo que tanto te quejas?
00:51:05La verdad no entiendo.
00:51:19¿Quieres un poco?
00:51:49Te amo.
00:52:19Te amo.
00:52:50¡Ese maldito bastardo!
00:52:54Sabía que haría algo tan vil como esto.
00:52:57¿Es cierto que el entrenador Kwon dijo que pondríamos a nuestros jugadores en desventaja?
00:53:02¿Sería posible en estos días?
00:53:04Yo creo que debe ser imposible.
00:53:09Pero ese es el momento.
00:53:11¿Qué?
00:53:12¿Qué?
00:53:13¿Qué?
00:53:14¿Qué?
00:53:15¿Qué?
00:53:17¿Qué?
00:53:19¿Qué es el entrenador Kwon Kichol?
00:53:21Ojalá que lo corran de la selección.
00:53:23Ese infeliz es un desgraciado.
00:53:27Tengo que soportar todo esto.
00:53:29Yo...
00:53:31no debería aguantar este tipo de injusticias.
00:53:34¿Pero qué otra cosa podría hacer?
00:53:36¿Qué?
00:53:43Ya no lo soporto.
00:53:46Entrenador.
00:53:47Entrenador.
00:53:48¿A dónde vamos ahora?
00:53:50Quiero que me digas la verdad.
00:53:54¿Qué pasó entre tú y Kwon Kichol?
00:53:57No.
00:53:58Olvídalo.
00:53:59Tú y yo hablaremos de eso más tarde.
00:54:02Park Taejang.
00:54:04¿Quién es tu entrenador?
00:54:06¿Kwon Kichol o yo?
00:54:09Claro que usted.
00:54:10¿Y entonces?
00:54:14¿Por qué hiciste caso de todo lo que te dijo?
00:54:17¡Yo soy tu entrenador!
00:54:30Escúcheme.
00:54:33Sus jugadores necesitan mejor disciplina.
00:54:37No tengo tiempo para esto.
00:54:39¿Qué es lo que quiere decirme?
00:54:41Quiero...
00:54:44Quiero...
00:54:45¿Qué?
00:54:48Perdón por no haberlos educado mejor.
00:54:52Yo trataré de hacer un mejor trabajo para que...
00:54:57¿Se puede saber qué es lo que quiere?
00:55:03Que le dé otra oportunidad.
00:55:06¿Sí?
00:55:07Eso quiero.
00:55:08Por favor, ¿sí?
00:55:11Siento lo que pasó.
00:55:13Entrenador.
00:55:14¿Qué estás haciendo?
00:55:16¡Debería suplicarle!
00:55:22Sí, es que supongo que ni siquiera se atreve a decirlo.
00:55:25Mírela.
00:55:27Pero tendré mucho cuidado para asegurarme de que ella nunca más...
00:55:30Lo siento.
00:55:33Sé que me equivoqué.
00:55:37Lo siento mucho.
00:55:45¿Entonces sí?
00:55:52Bien.
00:55:53Lo dejaré pasar por esta vez.
00:55:56Y lo hago por respeto a usted.
00:56:03¿Soy una vergüenza para ti?
00:56:08No lo es.
00:56:10Claro que no.
00:56:11Aunque sea así, es mejor que nada.
00:56:15Escucha, yo soy tu entrenador.
00:56:19Sí.
00:56:20Entrenador.
00:56:22No vayas a fallarme.
00:56:25No.
00:56:26Aún así serás sancionada.
00:56:28Y no podré librarte de eso.
00:56:30En serio.
00:56:31Por lo que hiciste en Internet, te metiste en un gran lío, niña tonta.
00:56:36Pero voy a estar preparada.
00:56:39¿Por qué viniste a casa hoy?
00:56:42En tus días libres sales con tus amigos.
00:56:45Yo le dije que viniera esta vez.
00:56:48Es que anoche...
00:56:50no quise tomar el autobús sola.
00:56:53Eres una niña.
00:56:54¿Necesitabas que te llevara a casa?
00:56:56Yo le dije que viniera.
00:56:57Quería hablar con él.
00:57:00Ah.
00:57:03¿Qué?
00:57:04¿Qué?
00:57:05Ah.
00:57:32Sabe bien.
00:57:35Después de comer volveré a mi casa.
00:58:06¿Estás bien?
00:58:08¿Cómo te fue?
00:58:10¿Y a ti?
00:58:11¿Cómo te fue?
00:58:16No me sacaron.
00:58:18Me da gusto.
00:58:25¿Qué pasa?
00:58:27¿Qué pasa?
00:58:29¿Qué pasa?
00:58:30¿Qué pasa?
00:58:31¿Qué pasa?
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:33¿Qué pasa?
00:58:34¿Qué pasa?
00:58:45Vamos a beber.
00:59:01Hay mucho ruido aquí. Vámonos.
00:59:04Eso fue increíble.
00:59:07¿Por qué? Yo estoy bien.
00:59:09Solo tomemos una botella.
00:59:27Teyan.
00:59:29Terminemos.
00:59:33¿Qué?
00:59:37Quiero...
00:59:40terminar.
00:59:59Solo quería...
01:00:04agradecerte por todo.
01:00:23Yo también.
01:00:26Gracias por todo.
01:00:28Yo también.
01:00:58Yo también.
01:01:29Sí.
01:01:30Ya terminé con Teyun.
01:01:32¡Hola, chicos! ¡Por fin he vuelto!
01:01:35¡Teyan!
01:01:37¡Teyan ha vuelto!
01:01:38Debes estar triste por mi Teyan, ¿no?
01:01:40¿Mi Teyan?
01:01:41Es que ya somos mejores amigos.
01:01:43¿Por qué tienes que ser tan malo?
01:01:44¡No puedo olvidarte!
01:01:46Escuché que Teyan y tu hermano terminaron.
01:01:49¿Qué se siente?
01:01:50Hace tiempo que no las sostenías.
01:01:53Algo está mal.
01:01:55¿Qué?
01:01:58No puedo creerlo.