Amor a Toda Velocidad Episodio 10 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:00:30¡Suscríbete al canal y activa la campanita para no perderte ninguna de las novedades!
00:01:00¿Qué estaríamos juntos en esto?
00:01:02Mi propio hermano.
00:01:05Hablen ustedes.
00:01:08Nos vemos más tarde.
00:01:15Vine a hablar contigo.
00:01:19Mejor suéltala.
00:01:22No delante de mi hermano.
00:01:30¿Y Teyún?
00:01:32¿Ya volvió a Seúl?
00:01:34Ay, pues no tengo idea.
00:01:36Se hubiera quedado a cenar, ahora que tú también regresaste.
00:01:41¿Qué?
00:01:42¿Qué?
00:01:43¿Qué?
00:01:44¿Qué?
00:01:45¿Qué?
00:01:46¿Qué?
00:01:47¿Qué?
00:01:48¿Qué?
00:01:49¿Qué?
00:01:50¿Qué?
00:01:51¿Qué?
00:01:52¿Qué?
00:01:53¿Qué?
00:01:54¿Qué?
00:01:55¿Qué?
00:01:56¿Qué?
00:01:57¿Qué?
00:01:58¿Qué?
00:01:59Que tú también regresaste.
00:02:01Además, ¿cuándo va a ser el día en que se van a llevar bien?
00:02:21¿Cómo puede ser tu hermana?
00:02:23¿Tú la encuentras sentido?
00:02:26A mí tampoco me hace gracia.
00:02:30Desde que era niño siempre he estado bajo su eterna sombra.
00:02:35¿Por qué Park Jung-hyun es mi hermana?
00:02:39Siempre quise escapar de eso.
00:02:42¿Entonces?
00:02:47¿Entonces?
00:02:50¿Entonces qué?
00:02:52¿Entonces?
00:02:55Buen trabajo.
00:02:57Esfuérzate más.
00:02:59Bien hecho.
00:03:04Nunca le he dicho cosas como esas.
00:03:08Ni una.
00:03:09Eso no tiene nada que ver.
00:03:15Oye, tú no eres su hermano, ¿sí?
00:03:20Cuando se lesionó hace tres años...
00:03:25No sabía qué decirle como...
00:03:28Consuelo.
00:03:30Era algo nuevo para mí.
00:03:35¿Y entonces?
00:03:40Tú estuviste ahí con ella.
00:03:45Hiciste lo que yo no pude.
00:03:50Compartiste su dolor.
00:03:55Así que...
00:04:00No.
00:04:05Sí, te lo agradezco.
00:04:12¿Te sientes mal por ella y aún así sales con Tae Jang?
00:04:15¿Qué te importa?
00:04:18¿Tae Jang tiene idea de que eres su hermano?
00:04:21Si lo supiera...
00:04:26No se quedaría conmigo.
00:04:28En ese caso, yo...
00:04:30Voy a decirle todo.
00:04:34Ay, carajo.
00:04:38Hace tres años...
00:04:40Claro.
00:04:43Como dijiste, estuve a su lado en su dolor.
00:04:47Fue algo muy complicado.
00:04:49Fue algo...
00:04:52Totalmente desastroso.
00:04:56Y ahora tú le recuerdas todo.
00:05:00Su único hermano es el novio de Park Tae Jang.
00:05:04¿Y no es ridículo?
00:05:06¿Cómo crees que se siente ella?
00:05:12¿A dónde vas, maldito idiota?
00:05:20Ya me voy. Gracias por todo.
00:05:22De nada. Descansa.
00:05:24Ve con cuidado.
00:05:25Claro.
00:05:33Cuando Yun Jung se fue...
00:05:36Tae Jang huyó de la villa también.
00:05:40Aún no lo entiendo.
00:05:42¿Qué fue lo que pasó?
00:05:44¿Por qué discutieron?
00:05:45No sé y no me interesa saberlo.
00:05:47Siento que...
00:05:48No sé y no me interesa saberlo.
00:05:50Siento que no enterarse de nada es una mejor idea, ¿no?
00:06:02Hola.
00:06:03¿Tae Jang está contigo?
00:06:05Su teléfono está apagado.
00:06:07Vinimos juntos a Seúl, pero acaba de irse a su...
00:06:12¿Sigues ahí?
00:06:14Park Tae Jun.
00:06:15Park Tae Jun.
00:06:17¿Qué le pasa?
00:06:18Me asustas.
00:06:19Era Park Tae Jun, ¿no?
00:06:21Tae Jun se oye algo ebrio.
00:06:24Me pregunto por qué la está buscando.
00:06:29No. No quiero. Tampoco quiero saber eso.
00:06:45La persona a la que llamó no está disponible.
00:06:49¿Por qué no?
00:06:51Vine a verla desde Chuncheon.
00:07:04Tae Jang, ¿por qué...
00:07:07aquí estoy?
00:07:09¿Por qué?
00:07:11Tae Jang, ¿por qué...
00:07:14aquí estoy?
00:07:18Si no sales,
00:07:21yo iré hacia ti.
00:07:40¿Por qué no sales?
00:07:41¿Por qué no sales?
00:07:42¿Por qué no sales?
00:07:43¿Por qué no sales?
00:07:44¿Por qué no sales?
00:07:45¿Por qué no sales?
00:07:46¿Por qué no sales?
00:07:47¿Por qué no sales?
00:07:48¿Por qué no sales?
00:07:49¿Por qué no sales?
00:07:50¿Por qué no sales?
00:07:51¿Por qué no sales?
00:07:52¿Por qué no sales?
00:07:53¿Por qué no sales?
00:07:54¿Por qué no sales?
00:07:55¿Por qué no sales?
00:07:56¿Por qué no sales?
00:07:57¿Por qué no sales?
00:07:58¿Por qué no sales?
00:07:59¿Por qué no sales?
00:08:00¿Por qué no sales?
00:08:01¿Por qué no sales?
00:08:02¿Por qué no sales?
00:08:03¿Por qué no sales?
00:08:04¿Por qué no sales?
00:08:05¿Por qué no sales?
00:08:06¿Por qué no sales?
00:08:07¿Por qué no sales?
00:08:08¿Por qué no sales?
00:08:09¿Por qué no sales?
00:08:10¿Por qué no sales?
00:08:11¿Por qué no sales?
00:08:12¿Por qué no sales?
00:08:13¿Por qué no sales?
00:08:14¿Por qué no sales?
00:08:15¿Por qué no sales?
00:08:16¿Por qué no sales?
00:08:17¿Por qué no sales?
00:08:18¿Por qué no sales?
00:08:19¿Por qué no sales?
00:08:20¿Por qué no sales?
00:08:21¿Por qué no sales?
00:08:22¿Por qué no sales?
00:08:23¿Por qué no sales?
00:08:24¿Por qué no sales?
00:08:25¿Por qué no sales?
00:08:26¿Por qué no sales?
00:08:27¿Por qué no sales?
00:08:28¿Por qué no sales?
00:08:29¿Por qué no sales?
00:08:30¿Por qué no sales?
00:08:31¿Por qué no sales?
00:08:32¿Por qué no sales?
00:08:33¿Por qué no sales?
00:08:34¡Hola!
00:08:37Ha pasado tiempo.
00:08:50¿Sí pudiste descansar?
00:09:00¿Sí pudiste descansar?
00:09:03No te voy a perdonar.
00:09:05¿Cómo pudiste ignorarme?
00:09:07No creas que voy a olvidarlo.
00:09:09Lo siento mucho.
00:09:11Cuídate.
00:09:13Sí.
00:09:16¿Y cómo te sientes?
00:09:18Me siento muy bien.
00:09:20Bien.
00:09:21Más te vale ser más amable.
00:09:24Claro.
00:09:27OK.
00:09:28Te veo en el gimnasio.
00:09:38Rápido, hay que irnos.
00:09:40Sí, ya voy.
00:09:41Ya voy.
00:09:48¡Punto!
00:09:50¡Más alto!
00:09:51¡Más alto!
00:09:55¡Más alto!
00:09:57¡Eso es!
00:10:00¡Bien!
00:10:06A ver, ¿tú me perdonarías a mí?
00:10:09¿Creíste que te perdonaría si te arrodillabas así?
00:10:19¡Despierta!
00:10:21¡Atento!
00:10:36Sí que eres increíble.
00:10:39Aún sigues torturándome.
00:10:42De verdad te odio.
00:10:52¡Eso!
00:10:53¿Pero qué te pasa?
00:10:54¿Esa que fue ese?
00:11:01Yo quisiera descansar un momento.
00:11:04¿Quieres un descanso?
00:11:07Solo deme un minuto.
00:11:22¿Qué crees que estás haciendo?
00:11:24¿Eh?
00:11:26¿Qué?
00:11:27¿Ya se te subieron los humos a la cabeza por tanta tensión?
00:11:30¡Contéstate, Yang!
00:11:31¿Es eso lo que pasa?
00:11:34¡Puedes perder todo rápidamente, así que despierta!
00:11:38El entrenador Yu empezó a meterse con los chicos de nuevo.
00:11:42Ay.
00:11:43Siempre es así cuando termina una competencia importante.
00:11:46Pero no debería castigar a uno solo para mantener a los demás a raya.
00:11:50¿Estás hablando de él?
00:11:53Solo estoy algo preocupado.
00:11:55¿Ah?
00:11:56¿Por qué?
00:11:57¿Por qué?
00:11:58¿Por qué?
00:11:59¿Por qué?
00:12:00¿Por qué?
00:12:01¿Por qué?
00:12:02¿Por qué?
00:12:03¿Por qué?
00:12:04¿Por qué?
00:12:05Solo estoy algo preocupado.
00:12:08Sí, yo también.
00:12:10Si sigue así, tal vez nunca va a casarse.
00:12:13Digo, también hay que caerles bien a los chicos.
00:12:16¿Quién contrata a un entrenador a quien odia todo el mundo?
00:12:20Exacto.
00:12:21Y tal vez podrías tener una charla con él.
00:12:24¿Yo?
00:12:25¿Y por qué?
00:12:27No, no me escucharía.
00:12:29Solo va a quejarse.
00:12:30Y ya lo conoces.
00:12:31Sí, pero lo que hace no es correcto.
00:12:33Está bien, ya lo sé, tranquilo.
00:12:35¿Y cómo voy a estar tranquilo, entrenador?
00:12:37¿Qué quieres que le diga, eh?
00:12:39No lo sé.
00:12:40Estoy hablando en serio.
00:12:42Sí, está bien.
00:12:43Quiero que el día de hoy llegues a los cinco mil saques.
00:12:47¿Sí me oíste?
00:12:52Sí, entrenador.
00:12:58¿Qué están mirando?
00:13:00Prepárense.
00:13:01No me preguntes por el pasado.
00:13:04Pero, si hablas más sobre tu lesión, sería una manera de que los espectadores te comprendan.
00:13:11Todo el calvario que sufriste fue desgarrador.
00:13:14Y ocurrió mientras entrenabas.
00:13:17Escucha.
00:13:21Los espectadores de hoy odian la autocompasión.
00:13:25Ah, sí, claro.
00:13:27Aunque lo harías con cuidado solo para atraer su atención.
00:13:33Park Jung-hyun hizo regreso.
00:13:35El regreso de la estrella.
00:13:37Creí que así sería.
00:13:39Lo siento mucho.
00:13:40De acuerdo.
00:13:41Entonces, ¿qué tal si hacemos la entrevista en la villa de los atletas?
00:13:55¿Qué quieres?
00:13:56Desgraciado, ¿ya vives con una chica?
00:13:59¿De qué hablas?
00:14:02¿Estás en mi cuarto?
00:14:05Te dije que no podías ir.
00:14:08Ah, por eso no querías que me quedara aquí.
00:14:11¿Qué tanto vas a hacer?
00:14:14Siempre se me olvida que ya eres un adulto hecho y derecho.
00:14:17Ya basta.
00:14:18Oye, ¿dos pares de cucharas?
00:14:20Claro, y vi dos cepillos.
00:14:22Y uno era rosa.
00:14:24Al ritmo que van, todo será rosa en menos de un mes.
00:14:29¿Qué es esto?
00:14:30No tenías tazas en tu casa.
00:14:32¿Te casaste?
00:14:34¿Es un amor secreto?
00:14:36Eso es verdad.
00:14:37Oye, no seas entrometida.
00:14:40¿Sabes qué?
00:14:41Me gustaría mucho conocerla.
00:14:43¿Qué?
00:14:44¿Qué?
00:14:45¿Qué?
00:14:46¿Sabes qué?
00:14:47Me gustaría mucho conocerla.
00:14:49¿Es bonita?
00:14:50¿Hay una foto?
00:14:52¿También es atleta?
00:14:55¿Por qué no respondes?
00:15:03Oye, estoy acostada en tu cama.
00:15:06Y se siente raro.
00:15:09Pero tú eres la rara aquí.
00:15:12Oye,
00:15:13cuando salgan, ¿puedo al menos verlos desde lejos?
00:15:17Es que tengo curiosidad.
00:15:18¿Te vas a quedar?
00:15:20Estoy ocupado.
00:15:22Está bien.
00:15:23Ya me paré de tu cama y ya me voy.
00:15:26Ah, ¿pero dónde me voy a quedar ahora?
00:15:29Oye, ¿y si le avisas?
00:15:31Ya me tengo que ir.
00:15:33Antes de eso,
00:15:35me alegro por ti.
00:15:38Muchas gracias.
00:15:44Bien, sigue.
00:15:46Más rápido.
00:15:47Estás muy lenta, más rápido.
00:15:49Muévete, muévete.
00:15:55¿Qué pasa?
00:16:04Entrenador,
00:16:06hay algo mal en mí.
00:16:08¿Qué cosa?
00:16:09Siento raras cosas.
00:16:10Diferente.
00:16:12Ya no se siente bien.
00:16:14Hace un sonido cuando la muevo.
00:16:17Y se siente rara al golpear.
00:16:19Estoy perdiendo mi toque.
00:16:21Y no es porque no está entrenando
00:16:23o porque sienta que soy mejor que los demás.
00:16:26¿Es lo contrario?
00:16:28¿Te molesta no tener toda la atención que querías?
00:16:32Yo solo...
00:16:33Solo me odio a mí misma.
00:16:36Corriendo con la raqueta en mi mano.
00:16:41Me siento tan pequeña.
00:16:50Solo estás dibujando.
00:16:54¿Crees que soy tan pequeña?
00:16:57¿Crees que soy tan pequeña?
00:16:59¿Crees que soy tan pequeña?
00:17:01¿Crees que soy tan pequeña?
00:17:03Creo que es un bloqueo.
00:17:05Usted lo entiende.
00:17:07El cuerpo sabe que estás triste.
00:17:10¿Un bloqueo?
00:17:13Cuando era jugador también decía esas cosas.
00:17:16Cuando tenía ganas de salir corriendo
00:17:18o cuando me faltaba confianza.
00:17:21Cuando no tenía ganas de practicar.
00:17:23¿No crees que solo es una excusa?
00:17:25No, no es eso.
00:17:26¡Ya olvida eso!
00:17:28¡Haz cinco mil saques todos los días!
00:17:30Y quiero que te grabes haciéndolo.
00:17:31Y luego envíamelos.
00:18:02Estás viva.
00:18:04Me sorprende que no te hayas desmayado.
00:18:09¿Qué haces?
00:18:11¿Estás haciendo un puchero?
00:18:13¿Vas a llorar?
00:18:14Te ves bonita.
00:18:15Es que...
00:18:17El entrenador...
00:18:18Es que...
00:18:19¿Qué fue lo que te hizo?
00:18:21Es que me gritó.
00:18:23¿El entrenador te gritó?
00:18:25No, no, no.
00:18:27No, no, no.
00:18:29No, no, no.
00:18:31Sí.
00:18:33Y dijo que hiciera...
00:18:34¿Dijo que hiciera cinco mil saques al día?
00:18:36¿En serio?
00:18:37Sí.
00:18:39Excepto el domingo.
00:18:41¿Cómo sabías que eso fue lo que dijo?
00:18:43Es un idiota.
00:18:45Si quieres voy y le doy una paliza por ti.
00:18:48Dame la orden.
00:18:59¿Qué debo hacer?
00:19:01Ya sé.
00:19:02Es difícil.
00:19:04Cinco mil al día es mucho.
00:19:08No es eso.
00:19:12Cuando sostengo la raqueta,
00:19:14no dejo de pensar en Jung Jong.
00:19:19Cada vez que juego,
00:19:21sé que no debería pensar en nada.
00:19:25¿Cómo puedo aclarar mi mente?
00:19:31¡Qué horror!
00:19:36También me cansé.
00:19:39¿Por culpa mía?
00:19:42Es que he estado un poco...
00:19:44solo un poco extraña.
00:19:46¿Ya te cansaste de mí?
00:19:49Nunca.
00:19:51No me refería a eso.
00:19:58Perdón.
00:19:59Solamente he estado quejándome.
00:20:04Estaremos bien.
00:20:06Tú y yo vamos a estar bien.
00:20:10Abrázame.
00:20:14Perdón.
00:20:16Oye, estoy concentrado.
00:20:19No me distraigas mientras lo hago.
00:20:21Recargado el 10%.
00:20:2330%.
00:20:2531%.
00:20:27¿Solo eso?
00:20:2832%.
00:20:30Quédate así
00:20:32hasta que nuestras baterías se carguen al mil.
00:20:3533%.
00:20:3734%.
00:20:4035%.
00:20:4235.1%.
00:20:44¿Ahora usas punto decimal?
00:20:55A partir de hoy,
00:20:56la gran Park Kyung Jong es mi rival.
00:20:58Haré lo que deba hacer
00:21:00para vencer a Park Kyung Jong.
00:21:02¿Ahora qué le pasa?
00:21:05Creo que es mi culpa.
00:21:07Creo que lo eché a perder.
00:21:13Pero veo que le está yendo bien.
00:21:19¿Qué le pasa a Yumin?
00:21:21¿Está ebria?
00:21:22Es lo más seguro.
00:21:24Buen día.
00:21:25Animo.
00:21:27Tengo que reponerme.
00:21:29No quiero que nadie me humille.
00:21:32Me voy a ejercitar
00:21:34y llegaré muy lejos.
00:21:36Vamos, Yumin.
00:21:56¡Vamos, Yumin!
00:22:08¡Vamos, Yumin!
00:22:14¡Aterrizar!
00:22:26¡Aterrizar!
00:22:28¡Aterrizar!
00:22:52¿Qué hay que hacer?
00:22:53¿Qué hay que hacer?
00:22:57Estoy tan molesta.
00:23:23¿Qué hay que hacer?
00:23:24¿Qué hay que hacer?
00:23:25¿Qué hay que hacer?
00:23:26¿Qué hay que hacer?
00:23:27¿Qué hay que hacer?
00:23:28¿Qué hay que hacer?
00:23:29¿Qué hay que hacer?
00:23:30¿Qué hay que hacer?
00:23:31¿Qué hay que hacer?
00:23:32¿Qué hay que hacer?
00:23:33¿Qué hay que hacer?
00:23:34¿Qué hay que hacer?
00:23:35¿Qué hay que hacer?
00:23:36¿Qué hay que hacer?
00:23:37¿Qué hay que hacer?
00:23:38¿Qué hay que hacer?
00:23:39¿Qué hay que hacer?
00:23:40¿Qué hay que hacer?
00:23:41¿Qué hay que hacer?
00:23:42¿Qué hay que hacer?
00:23:43¿Qué hay que hacer?
00:23:44¿Qué hay que hacer?
00:23:45¿Qué hay que hacer?
00:23:46¿Qué hay que hacer?
00:23:47¿Qué hay que hacer?
00:23:48¿Qué hay que hacer?
00:23:49¿Qué hay que hacer?
00:23:51Entra el médico, señora.
00:23:53Mariana.
00:24:08Entonces sólo grabaremos cuando los saludas,
00:24:10y si quieres otra parte en las que los ves practicar.
00:24:13¡Fácil, no!
00:24:15Eres algo cruel.
00:24:20¿No es Yung Yung?
00:24:24Yung Yung.
00:24:25Hola, Yung Yung.
00:24:26Yung Yung.
00:24:27Cuánto tiempo sin verte.
00:24:28Entrenador, ¿cómo ha estado?
00:24:29No puedo creerlo.
00:24:30Oye, Yung Yung, cuánto tiempo.
00:24:31¿Tú no cambias?
00:24:32Qué felicidad.
00:24:33Hola.
00:24:34Muchas gracias por verte.
00:24:35Oye, llámame luego, lo haré.
00:24:36Señor Yung Yung Wan, buenos días.
00:24:37Supe que se llevaban bien.
00:24:38¿Una entrevista?
00:24:39No quiero.
00:24:40No tengo nada que decir.
00:24:41¿En serio no dirás nada?
00:24:52Haz la entrevista por mí.
00:25:03Hablamos luego.
00:25:04Los dos.
00:25:05Ve atrás cuando termines.
00:25:23Acabamos de volver de la competencia.
00:25:25¿Por qué corremos media maratón?
00:25:28¡Corre!
00:25:29¡Sí, señor!
00:25:30¿Estás cansada por entrenar tanto?
00:25:37No, así estoy bien.
00:25:39Dime si lo estás.
00:25:40Yo puedo hablar con él.
00:25:43Deporción es difícil, así que ya no me tiente.
00:25:48Oiga, estás cerca de convencerla.
00:25:50Siga insistiendo.
00:25:52¿Eh?
00:26:02¿Quieres saber cómo llegar sin sudar tanto?
00:26:07Solo reduce la velocidad al correr,
00:26:09hasta que el entrenador no te vea.
00:26:11Más despacio.
00:26:13¡Tú tampoco me estás tentando!
00:26:17Haces cinco mil saques todas las noches.
00:26:20Ya, piensa en tu salud.
00:26:22¡Cállate!
00:26:23Entonces corre más lento.
00:26:25¿Sabes qué? Solo camina.
00:26:27Toma un descanso.
00:26:28Si lo hago, me recostaré.
00:26:31Y si me recuesto, me voy a rendir.
00:26:44¿Leíste mis correos?
00:26:49Te envié uno cada semana.
00:26:52Durante tres años enteros.
00:26:55¿Puedes decir que no sabías que...
00:26:59estaba preocupado por ti?
00:27:05Quería fingir que no lo sabía.
00:27:11¿Por qué?
00:27:13Porque te odié.
00:27:17Esta herida...
00:27:19¿Sabes que no me la hice por entrenar?
00:27:21¿La olvidaste?
00:27:22¿Que fue mentira?
00:27:23Lo que pasó fue que me embriagué y me lesioné en la pista de esquí.
00:27:27Deseaba tanto olvidar todo lo que pasó.
00:27:30Y como eras parte de ese recuerdo,
00:27:32no quería verte.
00:27:36¿Entiende esto?
00:27:39Yo te odio.
00:27:43Tú eres...
00:27:48Eres una mujer sin corazón.
00:28:01¿Por qué tienes que hacerme daño de esa forma?
00:28:05Ya no hagamos esto.
00:28:09Ok.
00:28:13Lo dejaré por la paz.
00:28:17Y te voy a olvidar.
00:28:32Sigue así, ya casi llegas.
00:28:34Muy bien, lo hicieron.
00:28:36Ya llegamos.
00:28:39Muy bien, equipo.
00:28:40Bien.
00:28:41Descansen.
00:28:42Estiren las piernas para evitar calambres.
00:28:45Gracias.
00:28:46Ben, lo hiciste bien.
00:28:48Muchas gracias.
00:28:49Muy bien.
00:28:51Sí.
00:28:59No, no, no, no te acuestes.
00:29:00Estira las piernas.
00:29:02Solo un segundo.
00:29:03Don Gil, ven acá.
00:29:05Sí.
00:29:09Relájate.
00:29:11¿Quieres agua?
00:29:14No, voy a vomitar.
00:29:23Gracias, Don Gil.
00:29:26Gracias, Don Gil.
00:29:29No tenías que terminar la carrera, ¿eh?
00:29:33Pero eres tonta.
00:29:37Entrenador, ¿y si compra carne para Teyán?
00:29:43Si quiere, hago la reservación.
00:29:44Bien.
00:29:46Está bien, vamos a comer.
00:29:49Coman y descansen.
00:29:55Para tu saques de la noche.
00:30:16Yo creo que no.
00:30:22Ya no lo voy a hacer.
00:30:31¿Qué?
00:30:33Dímelo otra vez.
00:30:45Creo...
00:30:47Creo que no estoy en condiciones
00:30:49y no estoy saludable en este momento.
00:30:51Quiero dejar el entrenamiento extra
00:30:54y tomar un descanso.
00:30:58Ok.
00:31:03Estoy de acuerdo.
00:31:05Tómate un largo descanso.
00:31:08Ya no vuelvas si eres tan débil
00:31:10para seguir mis instrucciones.
00:31:12No vayas al centro de entrenamiento.
00:31:14Ni se te ocurra ponerte el uniforme de los Yunis.
00:31:18No hasta que hagas cinco mil saques.
00:31:28Muchas gracias.
00:31:30Eso necesitaba.
00:31:43Teyún, ve con ella.
00:31:45Espere que se desmaye.
00:31:46Si.
00:31:59Yo creo que no.
00:32:00No lo haré.
00:32:02En el momento en que dijiste eso,
00:32:05me sentí muy bien.
00:32:07Bien hecho.
00:32:11¿Por dónde vas?
00:32:24¿No cruzas?
00:32:26¿Ese hombre verde de ahí?
00:32:29No sabes cómo lo detesto.
00:32:33Siempre nos está haciendo correr.
00:32:36Si no corres, te quedas atrás.
00:32:40Nueve, ocho, siete.
00:32:44Se siente como si te amenazara.
00:32:47Correr porque hay que correr.
00:32:51O para evitar problemas.
00:32:54O correr por ninguna razón.
00:32:58Estoy harta de eso.
00:33:02Deberías descansar.
00:33:04Y cruza cuando quieras.
00:33:06Pero sí voy a correr.
00:33:08Porque así es como soy.
00:33:11Corre.
00:33:13Oye, espera.
00:33:24Adiós.
00:33:25Hasta mañana.
00:33:26Espera un segundo.
00:33:27¿Ya te vas?
00:33:29Te veo mañana.
00:33:33¿A dónde vas a ir?
00:33:35¿A dónde vas a ir?
00:34:05Ah.
00:34:27Mis piernas no me responden.
00:34:31Tal vez sea porque me das miedo.
00:34:36Yun Jung.
00:34:41Lo siento tanto.
00:34:44¿Pero crees que me podrías perdonar?
00:34:50Si nunca llegas a perdonarme,
00:34:55yo tampoco me perdonaré.
00:34:58Porque esta culpa que siento
00:35:06ya no me deja respirar.
00:35:20Yun Jung.
00:35:23Solo quiero...
00:35:25Solo quiero decirle la verdad a todos.
00:35:29Que fui yo la responsable de tu lesión.
00:35:33Y que tú solo me encubriste.
00:35:37Para que la gente pueda culparme solo a mí.
00:35:42Y así pague lo que hice.
00:35:45¿Me dejas hacer eso?
00:35:49Aunque sea tarde.
00:35:56¿Por qué dijiste gracias?
00:36:03Oye.
00:36:08¿Por qué dijiste que me agradeces?
00:36:12No sé qué quieres decir.
00:36:18Cuando yo estaba en el hospital,
00:36:22me dijiste eso.
00:36:25Muchas gracias.
00:36:31Ya no llores.
00:36:36No hay nada que se pueda hacer.
00:36:39De seguro voy a estar bien.
00:36:51Yun Jung.
00:36:57Muchas gracias.
00:37:03Muchas gracias.
00:37:08Por no decir nada.
00:37:12Gracias por salvarme de esto.
00:37:17Gracias.
00:37:20Yo haré todo lo que pueda para ayudarte.
00:37:24Pero mejorate pronto
00:37:26para que volvamos a jugar badminton.
00:37:44Mi vida se arruinó por tu culpa.
00:37:48Y tú...
00:37:52¿Solo eso fue lo que pudiste decir?
00:37:57Yo...
00:38:00Es que...
00:38:02¿No te acuerdas?
00:38:06Cuando me diste las gracias.
00:38:09No tienes idea de lo que sentí.
00:38:15Cuando la cirugía no funcionó.
00:38:22Y cuando quería suicidarme,
00:38:25no pude decirle a mi familia
00:38:29cómo me lesioné y lo mucho que me dolía.
00:38:36Y mientras yo sufría en el hospital,
00:38:39¿tú qué hacías?
00:38:42Aún me dabas las gracias mientras seguías jugando.
00:38:54¿Y quieres decir la verdad ahora?
00:39:00Luego de tanto...
00:39:05¿Cuando todos piensan que me lesioné
00:39:08mientras estaba entrenando?
00:39:11¿Justo ahora?
00:39:13¿Para que te sientas mejor?
00:39:16Taehyung...
00:39:20Park Taehyung...
00:39:25¿En serio me decepcionas?
00:39:31No quieres perder nada,
00:39:33pero todavía quieres verte bien.
00:39:37No puedes tener ambas.
00:39:44Sigues igual de patética que antes.
00:39:56¿Es cierto?
00:40:02Ya soy patética.
00:40:08Eres toda una perdedora, Park Taehyung.
00:40:32¿Qué debo hacer?
00:41:02¡Oye!
00:41:17¿Está todo bien contigo?
00:41:19¿Por qué practicas tanto?
00:41:25Justo cuando quería practicar en paz.
00:41:29¿Qué? ¿Por qué me evitas?
00:41:33Juguemos un partido.
00:41:36¿Qué es lo que quieres?
00:41:38Solo quiero jugar contigo.
00:41:45¿Por qué juegas este juego?
00:41:48¿Por qué?
00:41:55Es divertido ganar.
00:42:01¿Es divertido?
00:42:03Para mí no lo es ni un poco,
00:42:05porque solo juego para ganar.
00:42:08Y es por eso que ganar no me divierte.
00:42:13Lo único que me alegra es no perder.
00:42:15Ya...
00:42:17Suena difícil.
00:42:18Lo es.
00:42:20Por eso soy mejor que cualquiera.
00:42:23Sé que basta con intentar,
00:42:25pero es mentira.
00:42:29Cuando pierdo me quiero morir.
00:42:32Así que sea divertido o no,
00:42:34yo lo doy todo.
00:42:37Simplemente no tengo intenciones de perder jamás.
00:42:41Lo que menos me interesa es ganar.
00:42:45Por eso nunca estarás a mi nivel.
00:42:50Así que olvídalo
00:42:52y limpia esto antes de irte.
00:43:07Eres un idiota.
00:43:12Quieres seguir molestando, ¿verdad?
00:43:23¡Hola! ¡Muy buenos días!
00:43:25¡Hola, entrenador!
00:43:26Uno, dos, tres, cuatro...
00:43:29Espera.
00:43:33¿Park Taeyang aún no llega?
00:43:35Ella ya no quiso entrenar y le dije que ya no viniera.
00:43:39¿Qué quieres decir?
00:43:41Bueno, te lo contaré más tarde.
00:43:43Bueno, prepárense.
00:43:44A sus posiciones.
00:43:45Entrenador, ven acá.
00:43:47Sí.
00:43:49Queremos que vuelva.
00:43:58¿Cómo?
00:43:59No fue una sanción oficial
00:44:01y no creo que sea justo prohibirle venir al gimnasio.
00:44:04Sangwoo, ven.
00:44:06Tú no decides eso.
00:44:08Es fácil perder los estribos,
00:44:10en especial cuando te sientes frustrado.
00:44:13Deje que regrese.
00:44:14¡Basta!
00:44:16¿Cómo te atreves a decirle a tu entrenador lo que tiene que hacer?
00:44:20¡Qué bonito equipo, eh!
00:44:23Concéntrate en ti.
00:44:25Entrenador, ven aquí.
00:44:26Entrenador...
00:44:27¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:44:29¿También vas a desafiar a tu entrenador en jefe?
00:44:31¿Cómo te atreves?
00:44:32Ven, ven aquí, entrenador Yu.
00:44:34Vámonos ya.
00:44:35Entrenador...
00:44:47Oye...
00:44:49¿Y ahora qué te pasa?
00:44:52Cuéntame, ¿cómo fue que pasó?
00:44:54¿Por qué sacaste a Taejang?
00:44:56Dile que vuelva, ¿sí?
00:44:58Hasta que ella vuelva sola y se disculpe.
00:45:01No pienso retractarme de nada de lo que dije.
00:45:04¡Deja de ser tan idiota!
00:45:06¿Idiota?
00:45:08Pero...
00:45:09Tú...
00:45:10No puedes echar a alguien porque no hace lo que quieres.
00:45:12Nadie va a confiar en ti.
00:45:14No puedes obligar a nadie a respetarte.
00:45:17Tú tienes que ganarte su respeto.
00:45:20¿Entonces está diciendo que estuvo mal lo que yo hice?
00:45:24¡Claro!
00:45:25¿Qué?
00:45:26¿Ya no recuerdas cómo perdí mi trabajo en la villa?
00:45:30¿Cómo pudiste cometer el mismo error que yo?
00:45:33Pero yo...
00:45:34Lo respetaba por ser tan duro.
00:45:36¡Solamente por eso quise seguirlo hasta aquí!
00:45:39¡Ni siquiera me paga bien!
00:45:40¿De qué hablas?
00:45:41¿Qué hiciste tú por mí, eh?
00:45:44Yo no hice nada.
00:45:45¡Entonces haz algo!
00:45:46¡No hiciste nada cuando le echó!
00:45:49Mi corazón se rompió.
00:45:55¡Eres hondo!
00:45:57¡Ah, Shibata!
00:46:00No podemos reportarla como desaparecida.
00:46:04Díganme, ¿cómo vamos a encontrar ahora a Teiyang?
00:46:07¿Cómo?
00:46:08Los dos entrenadores parece que se apoyan.
00:46:10Creo que lo mejor es callarnos y mantenernos al margen.
00:46:13Diré que fui yo.
00:46:15Vamos por ella.
00:46:19Llamé y su teléfono está apagado.
00:46:21Ni le sus mensajes tampoco.
00:46:22Tú ve a buscarla a su cuarto.
00:46:24Y veamos en los lugares cercanos.
00:46:26Podría estar en algún lugar que ya conoces cerca de aquí.
00:46:29Y tiene miedo de volver.
00:46:33¿Esto es realmente necesario?
00:46:35Somos sus colegas, ¡así que sí es necesario!
00:46:41Muévanse.
00:46:43¡Vámonos! ¡Ya voy, ya voy!
00:46:45¡Voy!
00:46:46¡Muévete!
00:46:48¡Vamos a su cuarto!
00:46:54Parte, Yun.
00:46:56¿No vas a hacer nada?
00:46:58Yo no volvería.
00:47:00No hasta que el entrenador me pida perdón.
00:47:05Mejor me voy a dormir un rato.
00:47:11¡Ay!
00:47:18La persona a la que llamó no está disponible.
00:47:20Inténtelo más tarde.
00:47:31¿A dónde fuiste?
00:47:40No sé.
00:48:04¿Señorita?
00:48:06Ya estamos abiertos.
00:48:08Tenemos menús para llevar.
00:48:16¡Mamá!
00:48:17¿Me das dinero?
00:48:19Él te dio algo de dinero ayer.
00:48:21¡Pero yo no quiero su dinero!
00:48:23¿Qué tiene de malo su dinero?
00:48:25¡Ay, dámelo tú!
00:48:27¿Qué quieres comprar?
00:48:28¡Quiero comprar unos dulces!
00:48:30¡Ay, no soy tu banco personal!
00:48:32¡No puedes pedirme tanto!
00:48:33¿Quieres galletas?
00:48:34¡Quiero dinero!
00:48:38¡Ay!
00:48:44¿Tú quién eres?
00:48:54¿Y esto por qué?
00:48:57Solo...guárdalo.
00:49:05Mamá, ¿tú la conoces?
00:49:08Guárdalo.
00:49:11Está bien.
00:49:39¿Por qué la buscas aquí?
00:49:42¿No está en el gimnasio?
00:49:44Está de vacaciones.
00:49:50Creí que ya no.
00:49:55Tiene unos días más.
00:49:57Ya le llamé yo, pero no contesta.
00:49:59Seguramente debe estar en el gimnasio, ¿no?
00:50:02¿Está todo bien?
00:50:04Claro, de seguro ya está bien.
00:50:08Cuando vuelva, solo dígale que me llame, por favor.
00:50:16¿Quién es?
00:50:17¿El novio de Tayang?
00:50:19Solamente son amigos.
00:50:21Solían jugar juntos.
00:50:23¿Ya lo olvidaste?
00:50:25Es el hermano de Yun Yong.
00:50:27¿Qué?
00:50:28¿Park Yun Yong?
00:50:30Sí.
00:50:31Cuando era niño, quiso que le enseñara para no estar bajo su sombra.
00:50:37Incluso hablé en ese entonces con sus padres.
00:51:01Lo sé.
00:51:22¿Por qué no respondiste cuando te llamé?
00:51:25¿En dónde estuviste hoy?
00:51:55Finalmente. Ya puedo respirar.
00:52:25El entrenador debe estar furioso. Me va a regañar, ¿verdad?
00:52:40No hablemos de eso. ¿De eso quieres hablar después de no haber ido a entrenar?
00:52:48Nunca habías faltado entrenar, ¿verdad? Me gusta que seas real.
00:53:02¿Que yo sea real?
00:53:06Amigos, gustos, antojos. ¿A dónde quieres ir? Algo así.
00:53:23No sé. No se me ocurre nada ahora.
00:53:31Bueno, dime a quién extrañas más. O si no, ¿a quién ya no quieres ver?
00:53:49A mi mamá. A mi madre biológica.
00:53:59¿Aún está viva?
00:54:04Cuando era niña, a veces la veía.
00:54:10¿Y al crecer?
00:54:16Solamente la visité dos veces. La primera vez fue cuando me gané una medalla de oro.
00:54:26Y la segunda vez, cuando dejé la villa de los atletas hace tres años.
00:54:44Qué ironía. Fui a verla cuando estaba más feliz. Y también cuando me sentí perdida.
00:54:56Porque es mi mamá.
00:55:05Y esta es la tercera.
00:55:14Teyón, dime algo.
00:55:19¿Mm?
00:55:22¿Has estado con una mujer?
00:55:26¿Por qué preguntas eso?
00:55:29Porque quiero estar contigo.
00:55:42¿Qué? ¿No quieres?
00:55:50Claro que sí.
00:55:57¿Pero te refieres a hoy? ¿Ahora?
00:56:08¿Por qué de repente?
00:56:13Eso no lo sé.
00:56:35¿Sabes qué es el amor?
00:56:39Lo que hacemos ahora.
00:56:42¿Y qué estás haciendo tú?
00:57:08No sé qué es el amor.
00:57:38No sé qué es el amor.
00:58:06No sé qué es el amor.
00:58:17¿Qué tienes? ¿Tuviste una pesadilla?
00:58:31Está bien. Tranquila.
00:58:40Todo está bien. Tranquila.
00:59:03Teyón.
00:59:12Gracias por amarme. Gracias.
00:59:23Gracias.
00:59:41Una vez más le di las gracias a alguien.
00:59:47Esta enorme gratitud también será una carga para ti.
00:59:54Al final será un recuerdo desgarrador.
01:00:00Lloré de nuevo porque tenía miedo.
01:00:31La verdad, yo no me lesioné solo por entrenar.
01:00:35Necesito mantenerme fuerte.
01:00:39Lo que pasó fue que me embriagué y me lesioné en la pista de pie.
01:00:42Lo que está destinado al final acabará ocurriendo.
01:00:47No quería verte. Entiende esto.
01:00:51Yo te odio.
01:00:54Yo te odio.
01:01:24No es gracioso esta relación que Teyán y yo tenemos.
01:01:41No puedo creer que haya vuelto de esta manera.
01:01:43Yo no volveré a cometer el mismo error.
01:01:46No me esconderé detrás de ti.
01:01:49Adelante.
01:01:50Voy a encontrar a la persona que lo grabó.
01:01:52Luego lo voy a matar.
01:01:53¿Tú conoces ese juego que consideras único en tu vida?
01:01:57La clase de juego por el que morirías por jugar.