Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The following program is brought to you in Living Color on NBC.
00:30Al fin llegó.
00:34Bueno, aleluya, ¿qué le pasa ahora?
00:37Ah, nada, no es nada.
00:39Preparé comida para veinticinco vaqueros y no veo a ninguno.
00:42Es que su padre y usted piensen llevar todas esas reces hasta Nevada solos.
00:46Si es así, renuncio ahora mismo.
00:48Hoy ha renunciado tres veces ya, aleluya.
00:50Tengo razón para ello, Josh.
00:52Tanta comida como hoy sí se echará a perder.
00:54No hay quien se la coma.
00:55Ya pronto llegará.
00:56Quiero decir que...
00:58¿Vienen todos?
01:00Así es, aleluya.
01:02Señor Carrey, no sé cómo espera que una sola persona cocine para tanta gente.
01:07Me levanté al amanecer a preparar todo.
01:09A pelar las papas, a encender el fuego, a calentar agua y...
01:13Bueno, llegamos, muchachos.
01:18¿Vinieron todos?
01:19No, faltan algunos aún.
01:25¿De dónde sacaste tanto hombre raro, papá?
01:28No podía escoger, Josh.
01:30Vamos a recorrer una distancia muy larga.
01:34Eh, brazos.
01:39¿No?
01:39Él es el nuevo capataz, brazos.
01:42Mi hijo, Josh.
01:42Hola, ¿de dónde es?
01:44De ningún sitio.
01:47Eh, él alquiló los vaqueros.
01:49Conoce bien el territorio este.
01:51¿De dónde lo sacó?
01:52¿De la cárcel?
01:53A algunos sí.
01:55El tener que llevar esas reces a Nevada no es cosa de juego.
02:00Le conseguí los mejores hombres.
02:03Ojalá que lo que dice sea verdad.
02:05Brazos, eh...
02:07Que coman.
02:08Saldremos al amanecer.
02:10Y otra cosa.
02:12No quiero líos.
02:14Está muy bien, señor Catwright.
02:15Si lo sabe usted manejar, no habrá líos.
02:20Gracias.
02:20¡Gracias!
02:50¡Gracias!
03:20¡Gracias!
03:22¡Oh, Tanto que ahora era muy limpio!
03:27Se lavaba tres veces al mes
03:31Se peinaba
03:32Hola
03:41Si quieres comer, ve a buscar leña y agua
03:45El arroyo queda ahí detrás, está muy cerca
03:49¿Llevan las reyes al mercado?
03:52¿Qué otra cosa crees que hacemos con ellas?
03:55Tal vez traerlas hasta aquí porque no queremos que aumenten de peso y les viene bien el paseo.
04:01Ten, corta la leña.
04:04¿Quién es el jefe aquí?
04:07El señor Ben Carroy. ¿Por qué haces tantas preguntas?
04:10Toma, el arroyo queda ahí detrás. Necesito diez cubos de agua.
04:14Sí, señor. ¿Sabes si el señor Carroy necesita más gente?
04:18No preguntes ya más. Tengo que dar comida a todos esos vaqueros cuando vengan.
04:23Sí.
04:26Tal vez me den trabajo. Soy vaquero. Yo me llamo Sam Jackson.
04:30Vaya, te gusta hablar mucho. No vas a parar. Es muy posible que consigas trabajo. Ya veré.
04:37Sí, señor.
04:38Gracias.
04:44¿Quién es ese?
04:46Ah, un chico que busca trabajo. Parece ser buen muchacho, House.
04:50Sí. Ya lo puso a trabajar.
04:57Aleluya. ¿Por qué nunca quiere cortar la leña ni traer agua?
05:02Nada de eso va con mi puesto.
05:05Mi trabajo es cocinar y encargarme de las mulas.
05:08Y usted saque esas manos sucias de los muñuelos.
05:10Mis manos están muy limpias.
05:12Pues si quiere comer, ayúdese, chico, a cortar leña.
05:15Y traiga también agua.
05:18Salió hacia el pueblo a comprar comida.
05:21Y nunca más regresó a mi lado.
05:24Aleluya. No he oído a nadie que cante con peor voz que usted.
05:28A las mulas les gusta.
05:30Creerán que es otra mula cantando.
05:32Tanto pesa esa hacha, amigo.
05:49Apenas puedes levantarla.
05:50Yo sé manejar un hacha muy bien. Es que estoy cansado.
05:54O será que hace días que no comes.
05:56Dame.
05:58Siéntate y descansa.
05:59Aleluya debió haberte dado comida antes de...
06:05...mandarte a hacer esto.
06:13¿Buscas trabajo?
06:15A eso vine.
06:17¿Qué sabes hacer?
06:18Montar y también guiar vacas.
06:21¿Eso es todo?
06:22Además sé leer y escribir y multiplicar hasta la tabla del nueve.
06:26¿Ah, sí?
06:27Le puedo asegurar que le voy a dar mejor resultado que los otros.
06:31Bueno, eso no lo dudo.
06:36Ya es suficiente.
06:37Aleluya se conformará con esto.
06:39Ven, ahora no podrá negarse a darte comida.
06:41Bueno.
06:46Aleluya, aquí tiene la leña.
06:47Con eso no me basta.
06:56Alquilé a otro hombre.
07:00Se ve cansado.
07:02Sí, parece que hace días que no come.
07:04Oye tú, ven acá.
07:09No te pregunté tu nombre.
07:11Sam Jackson.
07:12Hola.
07:13Sam es un chico instruido.
07:15Sabe leer y escribir y multiplicar hasta el nueve.
07:18Vaya.
07:19¿Buscas trabajo, hijo?
07:21Sí, señor.
07:22Yo necesito un trabajo.
07:25Brazos.
07:27Diga.
07:28Él es el capataz.
07:32Brazos, este es Sam Jackson.
07:34Va a trabajar con nosotros.
07:37Está bien, jefe.
07:39Venga conmigo ahora, Sam.
07:42Parece buen chico.
07:51¿Ocurre algo?
07:53No, no, papá.
07:54Todo marcha muy bien.
08:01Sam Jackson, ¿eh?
08:03Te dejaron salir o huiste de la cárcel.
08:07Voy a aclararle algo, Brazos.
08:09No me haga preguntas y no le causaré líos.
08:11Oye, Gianni, nadie me va a causar líos aquí.
08:15Nosotros dos no tenemos que discutir.
08:18Eres como yo.
08:20Yo fui a la cárcel y usted no.
08:22¿Es un buen libro?
08:43Sí, ya lo creo.
08:45Deja verlo.
08:46¿Papá?
08:53Mira esto, papá.
08:54Dickens.
08:55Sam lee una obra de Dickens.
08:56Buen libro.
08:58Y, ¿te gusta?
09:01Ya lo creo mucho.
09:03Yo mismo lo compré.
09:07¿Dónde queda tu casa?
09:08Muy lejos.
09:14Pero, ¿dónde?
09:15Dime.
09:17Soy del pueblo de Nagodoches.
09:20Es lejos, de verdad.
09:23Te diré, no pareces tejano.
09:25No nací en ese pueblo.
09:30Mi familia vivió varios años allí.
09:33Sam, ¿por qué has venido tan lejos?
09:37Pues, quiero llegar a ser un hombre de valer.
09:40Y no hay gran futuro en un pueblo como Nagodoches.
09:43Con su permiso, voy a atender mi caballo.
09:45Buenas noches.
09:46Buenas noches.
09:47Es un buen chico.
09:54Dije que es un buen chico.
09:56Sí.
09:57Te oí, papá.
10:00¿Te preocupa algo?
10:04No estoy seguro, pero...
10:06No comprendo a ese chico.
10:10Hay algo en él que me asusta a veces.
10:13Es como un potro salvaje que cuando uno lo monta...
10:17hay que enseñarle quién manda.
10:21Porque si uno no lo hace al principio,
10:24nunca podrá domarlo.
10:36Johnny.
10:39No has cambiado.
10:41Sigues desconfiado.
10:42Y muy rápido.
10:44Me llamo Sam Jackson.
10:47Tranquilízate.
10:49Hay que hacer planes.
10:52Este asunto lo voy a resolver yo solo y a mi manera.
10:54No se meta usted.
10:55No te voy a molestar.
10:56Solo quiero ayudarte.
10:58Nunca olvido que Logan me echó a latigazos aquella vez del pueblo.
11:03Me quiero vengar.
11:05No me importa.
11:07No me va a ayudar nadie.
11:08No me va a haber.
11:09¡Vamos!
11:39¿Va a pagarle a los hombres?
11:49Les toca una parte del sueldo
11:51Ay, cuando esos hombres tengan ese dinero en sus manos
11:54Querrán ir a divertirse al pueblo que queda más cerca
11:57Se portarán como salvajes
11:58Destruirán el pueblo si los dejan
12:00Aleluya, explíqueme una cosa
12:02¿Qué?
12:04¿Por qué le pusieron Aleluya en vez de Jeremía?
12:09Jeremía
12:10Verá como tengo toda la razón
12:14¿No vas a ir al pueblo con el resto de los vaqueros?
12:22No quiero gastar mi dinero de ese modo
12:24¿Para qué quieres guardarlo?
12:29Pues, quiero llegar a ser alguien y necesito dinero para ello
12:34Cuando oigo a un muchacho joven hablar así
12:37Me pregunto si... si estará enfermo
12:39Tengo entendido que va a acampar aquí
12:48¿Va a dejar a sus vaqueros salir?
12:51Oh, no está prohibido
12:54Me llamo John Logan
12:55Soy el alguacil de Waycross
12:57Le aconsejo que no deje a sus hombres ir al pueblo
13:00Me llamo Ben Carrite, señor Logan
13:03Vengo de muy lejos con estos vaqueros
13:07Es hora que se diviertan
13:09Irán al pueblo si quieren
13:12He dividido el pueblo en dos
13:14Si cruzan la línea divisoria
13:16Tendré que meterlos preso por ello
13:19Si se resisten, los mataré
13:22Adiós
13:23Señor Logan
13:24Haga cumplir la ley
13:27Sin matar a nadie
13:30Si hace lo que prometió
13:33Se las verá conmigo, sépalo
13:35He venido a avisarle que lo haré
13:39Johnny
13:50Comete una equivocación
13:56Me llamo Sam
13:58Sam Jackson
14:00Si, tienes razón, me confundí
14:04Creí que eras una persona que conocí
14:07Hace tiempo
14:20Qué agradable es ver a las viejas amistades
14:23Cambié de opinión, señor Carrite
14:38Teme mi parte
14:39¿Irás al pueblo con los otros?
14:44Sí, voy a ir
14:46Aquí es, señor Carrite
15:05¿Qué va a impedir que crucemos esa línea?
15:09Una muerte segura
15:11Bueno, hasta aquí llegamos
15:15¿Qué clase de jefe es usted, Carrite?
15:18¿Dejará que un alguacil le intimide?
15:21Vaya brazos
15:22Debí suponer que era usted
15:24¿Conoce a mi capataz?
15:26Lo conozco
15:26No hagan caso de esta placa
15:28No significa nada para nosotros
15:30Saque el suyo, Logan
15:34Defiéndase
15:35Guarda eso
15:36Que lo guardes
15:38No quiero muertes
15:44Obedezcan la ley
15:45El que no quiera hacerlo, saldrá mal
15:48Y usted, alguacil
15:51No trate de buscar bronca con mi gente
15:54Si obedecen la ley, no la habrá
15:56Ahora pueden divertirse
15:59En esa parte del pueblo
16:02¿Oyeron lo que dijo el alguacil?
16:05Sam, quiero hablarte
16:06¿Por qué te pusiste del lado de brazos?
16:13Él es mi capataz, ¿no?
16:15Pero no tenías que respaldarlo hasta ese punto
16:18¿Qué tienes en contra de Logan?
16:25Señor Carrite
16:26No sé de qué habla usted
16:27No te hagas el tonto
16:29Contesta
16:30¿Qué te pasa con Logan?
16:32Es mi padre
16:33Padre
16:36¿Ibas a disparar contra tu propio padre?
16:38Eso es
16:39Cuando tenga la ocasión, le mataré
16:41¿Qué te pasa con Logan?
16:45No fights
16:46¡Gracias!
17:16No hace falta su ayuda, todo va bien
17:26Se están alterando mucho
17:28¿Qué quiere decir?
17:29Sabe a qué me refiero
17:31Soy un hombre de negocios
17:33Y un aguacil no va a enseñarme a manejar mi taberna
17:36Usted es un tonto y un tramposo
17:37Para lo que yo diga
17:39Tranquilice usted a esto
17:41O le pesará
17:46Qué simpático, ¿eh?
17:51Arruinará el pueblo
17:52Pagaría porque lo matara
17:54No vuelvo a decir una cosa así
17:57¿Alguien puede aceptarlo?
18:10¿Te diviertes?
18:12¿Algo?
18:16Es bonita, ¿no?
18:19No está mal
18:20No me engañes, Johnny
18:22Sé lo que estás pensando en este momento
18:24¿Quieres conocerla?
18:28Nunca pido favores, brazo
18:30Te debo un favor por respaldarme contra Logan
18:32Vamos
18:33Sam, esta es Melinda Bowers
18:38Melinda, él es Sam
18:40Un chico simpático
18:41Pues que se siente si quiere
18:43Y me traiga ahora una botella de vino, brazos
18:45Así podremos conocernos mejor
18:47Por supuesto
18:48Sam, invítame a Melinda a tomar vino
18:51Con mucho gusto, señorita
18:53Lo iré a pedir
18:54Logan, llega
19:04¿En qué puedo ayudarles?
19:09Logan, mi hijo y yo
19:11Queremos acompañarle en la ronda
19:13Ajá
19:14¿Qué sacarán con eso?
19:17Pues usted dijo que no quería tener problemas con mi gente
19:20De este modo podemos evitar que eso ocurra
19:24¿Cree que si usted les habla le harán más caso que a mi rifle?
19:28Bueno, es mi gente
19:31Escuche, Cartwright
19:32¿A menudo ha llevado usted reces a vender?
19:37Sí, lo mismo que ahora
19:39Trabajé en llevar ganado varios años hasta que por fin cansado me hice algo así
19:44Así que yo comprendo las dificultades que tiene usted
19:48No tengo problemas hasta ahora
19:51Van guiando sus reses los peores hombres de toda esta región
19:55Y no puede gobernarlos porque usted depende de ellos
19:59Si es muy estricto con ellos le dejarán
20:01¿Cómo va a arreglárselas para entregar sus reses?
20:05Solos no podrán
20:07No pasará como usted piensa
20:09Hay más todavía, Cartwright
20:11Tal vez algunos vaqueros borrachos pues crean que
20:14Que una forma buena de pasar el rato es rompiendo ventanas
20:18Y no permitirá eso
20:19Y por evitarlo
20:21Yo mataré
20:23Al que sea
20:24¿No cree que eso es poco razonable?
20:29¿Alguna vez ha visto a esta gente divertirse?
20:32Se vuelven locos, lo destruyen todo
20:34No, nunca, Logan
20:37Debe ser horrible
20:38Sí
20:39Digno de verse
20:42Extruyen casas
20:45Golpean solo por gusto a cuanto hombre pasa tranquilamente por la calle
20:51Incendian edificios
20:53Y después
20:55Aún hay más
20:59No hay mujer joven o vieja a quien ellos no ofendan
21:03Van igual que bestias salvajes
21:05He oído contar esas cosas
21:08¿Ha oído, no?
21:10Lo he visto ocurrir aquí hace dos años
21:13Y sepa usted
21:14Que su capataz
21:16Ese brazos
21:16Formó todo el lío
21:18Luego cuando todo se arregló
21:21Tomé un látigo
21:21Y saqué abrazos del pueblo
21:23Ahora ha vuelto
21:25Querrá buscar más líos
21:27Y también sacó a su hijo a latigazos del pueblo
21:33Por eso él le odia
21:34¿Ya le hablaron de eso?
21:38Sí, así fue
21:39Hijo, busca que lo maten
21:44Lo trato de evitar
21:48Ya empezó
21:54¿No vienen conmigo?
22:01Soy feroz como un lobo
22:24Y esta noche quiero a huir
22:27No me pueden vencer
22:29Soy más fuerte que todos los demás
22:32Si me molesta alguien
22:37Hecho fuego por los ojos
22:40Un momento
22:43Yo me encargo de él
22:44Oye tú, lobo feroz
22:49No se acerque a nadie
22:50No se acerquen
22:51Soy malo
22:52Sí, soy muy malo
22:54Oh, sé bien que lo es
22:56Él sabe entender
22:58Sí, es usted el hombre más malo
23:00Que yo he conocido en toda mi vida
23:02Yo opino que
23:03Tan solo estrechar la mano de usted
23:05Sería un verdadero honor
23:06Dice que es un honor
23:07Cuidado
23:08Soy un asesino
23:10Ya lo sé
23:11Solo que una muerte así
23:12Sería para mí
23:13Un privilegio grande
23:15Pero
23:16No creo que esta noche
23:17Este en plan de matar, ¿eh?
23:19Oh
23:19José, amigo
23:21Nunca en la vida le haría daño a usted
23:25¿No?
23:30Está bien, José
23:32Bueno
23:33Lo llevaré a la cuadra
23:34Para que duerma allí
23:35Buena idea
23:36¿No se te ocurre otra cosa
23:44Que estar ahí sentado?
23:46Eso es asunto mío
23:49Oh, no sabía que se conocían
23:50Lo conozco
23:53¿Qué le dijiste a Logan?
24:02Eso es entre él y yo
24:03No se meta, señor Cartwright
24:04Tú eres uno de los míos ahora
24:06Quiero llegar a Nevada
24:07Con todas mis freces
24:09Aunque deja a Logan quieto
24:11Venga
24:15Ocúpese de que él se quede aquí
24:17Bueno, ¿y ahora qué?
24:26Mandaré a traer otra botella de vino para usted, señorita
24:29Otra vez será
24:32Termine mi trabajo, voy a casa
24:35¿La acompañaré?
24:40Prefiero que no lo haga
24:41Recuerde lo que dijo él
24:43Dije que la acompañaré a su casa
24:45Es muy raro que un hombre se preocupe por mí así
24:50Buscaré mi capa
24:51Melina y tú lo están pasando muy bien
25:04¿Vas a llevarla a su casa?
25:07Sí
25:07Ella vive al otro lado de la línea divisoria de Logan
25:12Dije que la llevaré a su casa
25:15¿Listo?
25:18¿Listo?
25:31¿En qué está pensando?
25:34Pensaba en usted
25:36Es una chica muy extraña
25:39A veces dice cosas inesperadas
25:43Que no van con su tipo
25:45Siento no tener tiempo para contarle mi vida
25:50Ahora, adiós
25:53De aquí en adelante iré sola
25:56Advertencia
26:01Se prohíbe a los vaqueros cruzar esta línea
26:04¿Sabe leer bien?
26:09No cruce
26:10A pesar de lo que diga el alguacil la llevaré a su casa
26:14Oh, bueno
26:16No hay que caminar mucho
26:18Vivo en esta calle en el hotel
26:20Señorita
26:26¿Por qué no me llama, Melinda?
26:29Todos lo hacen
26:30Hay algo que quisiera preguntarle
26:35Apuesto a que quiere saber cómo me dediqué a esta clase de vida
26:39No es por curiosidad
26:43Oh, no importa
26:45Todos lo preguntan
26:47Lo que quise decir es que usted no trabajaba antes en esa taberna, ¿verdad?
26:55Hace cerca de dos años que empecé
26:57¿Por qué? ¿Qué la hizo dedicarse a eso?
27:01Un grupo de vaqueros que quería divertirse
27:04Hombres como usted
27:05Que pasaban por aquí llevando reces al mercado
27:09Uno de ellos me gustó
27:12Creí que había hallado el hombre para mí
27:16Pero se volvieron locos y lo destruyeron todo
27:21Luego
27:23John Logan logró echarlos de aquí
27:25Pero ya era muy tarde
27:26La gente decente no quería darle trabajo a las chicas que estuvieron con ellos
27:30De modo que me vi obligada a trabajar en la taberna
27:35No creo que usted hiciera nada malo, Melinda
27:40Dígaselo a la gente bien de Waycross
27:46Buenas noches
27:50Buenas noches
27:53No crea que es nada fácil ser algo así de un pueblo como este
27:58Cuando los que llevan reces vienen aquí, trabajo toda la noche
28:02Trato de pasar por todas las calles del pueblo para así
28:06Hola, Oz
28:14¿Qué haces aquí?
28:16¿Cruzaste la línea?
28:18No estoy haciendo nada malo
28:20No, tú nunca haces nada malo, ¿eh?
28:23A ver, ven ahora
28:24Logan una vez le advertí que nunca iba a lograr agarrarme igual que la otra vez
28:28No es con que ni lo intente, ahora
28:30Gracias
28:34Ayúdeme con Herd
28:36Ahí
28:45¿Cuánto tiempo va a dejarle aquí?
29:00Hasta mañana
29:01Si ustedes quieren pueden pagar la fianza mañana temprano
29:04Sam, siento que te hayas metido en este lío
29:11Pero es culpa tuya por haber cruzado la línea divisoria
29:15Me hubiera encerrado por cualquier motivo
29:19No puede dejarme tranquilo porque me odia
29:23Oh, Sam
29:25No puedo creer eso
29:27Usted no le conoce
29:31No sabe la clase de padre que tengo
29:35Me envió preso cuando yo era casi un niño
29:40¿Preso?
29:42¿Qué hiciste tú?
29:44Nada
29:44Créalo
29:47Andaba con unos amigos y brazos era uno de ellos
29:52Salimos a la calle a disparar
29:54Solo por divertirnos
29:56Nosotros no vimos que un disparo nuestro mató a una mujer que pasó por allí
30:00Estuve dos años en la cárcel
30:03Mi padre fue quien me acusó
30:07Acusó a su propio hijo
30:08Sam
30:11Tal vez lo hizo por ponerte lejos de tus malos amigos
30:16No sé
30:17Yo pienso en eso muy a menudo
30:18Cuando estuve en la cárcel lo planeé bien
30:21Algún día podré al fin hacerle pagar
30:24Escucha, ¿te hace daño llevar dentro ese rencor?
30:30Ya no lo llevo, Jos
30:32Lo mataré
30:35No lo llevo, Jos
31:05Tiene al chico encerrado, sáquelo
31:1825 dólares
31:35No te lo pongas hasta que estés lejos
31:55Espérame fuera, Sam
31:58Le dije que dejara tranquila a mi gente
32:05Y yo le dije hasta dónde podían llegar sus hombres y lo que pasaría si cruzaban la línea
32:09El chico no hizo nada malo
32:10No obedeció la ley
32:12¿Qué ley? ¿La del pueblo o las leyes que pone usted?
32:17Yo comprendo que en su trabajo tiene que tener mano fuerte
32:21Eso no se lo critico, se lo aplaudo
32:24Pero no entiendo cómo un padre puede portarse así con su propio hijo
32:28No mezclo mis sentimientos personales con mi trabajo
32:32Entonces por eso su hijo intentó matarlo cuando usted lo detuvo antes, Logan
32:38Señor Cartwright
32:42Eso no es asunto suyo
32:54Ya sea lo que vienen y les repito que no quitaré la línea divisora
33:19Tranquilícese, John
33:20Discutamos esto, dese cuenta de que el pueblo pierda dinero
33:23El juez tiene razón, Logan
33:25Esos hombres son unos salvajes pero gastan todo su sueldo en el pueblo
33:29No seguirán viniendo si los tratamos así
33:31Antes el pueblo recogía de seis a setecientos dólares en multas
33:35Con eso se pagaban muchas cosas
33:37Digamos el sueldo suyo
33:38La mayor parte de todo ese dinero era para usted
33:41Se quedaba con él
33:43Escuche, Logan
33:44Escuche usted
33:45Todos saben que vine al pueblo de Waycross a poner orden
33:48Hay una forma de hacerlo, una sola manera
33:51La correcta
33:52Y mientras yo sea alguacil, así lo haré
33:54Tal vez se nombre otro alguacil
33:56De acuerdo, háganlo a su modo ahora
33:58Cuando se vean perdidos
34:00Avísenme
34:02Buena suerte, señores
34:05Aleluya, te curará ese rasguño
34:19Aleluya, ¿puede curarme esto?
34:28Pasaste una noche muy agitada, ¿verdad, hijo?
34:30Siéntate y déjame ver qué te pasó
34:33Oh, vaya
34:38Cuando Joss pega es como la patada de un caballo
34:41Sí, señor
34:42Aprendió defendiendo a su hermano
34:45Todos los sábados él y Joe iban al pueblo
34:47Y Joss regresaba cargando en su caballo a Joe
34:50Pero le salvó la vida a ese muchacho muchas veces
34:53Y también le evitó líos
34:54A mí no me evitó líos
34:56Me contaron que sí, Sam
34:58No te ha pasado nada
34:59Solo que no podrás masticar bien
35:01Pronto se le pasará
35:05¿Qué ocurrió, Johnny?
35:12Te advertí que no ibas a lograr nada haciéndolo solo
35:15Me vengaré del Logan
35:18Claro, Johnny, pero lo harás a mi modo
35:20Logan tiene a orgullo el orden en su pueblo
35:24Se pondrá furioso si le causamos un escándalo
35:27Ya se lo dije antes
35:28Esto es un asunto entre Logan y yo
35:30Pero no te importará si yo le ayudo a obligarlo a enfrentarse contigo, ¿verdad?
35:35Brazos
35:35Diga
35:37Sigue mis consejos, Johnny
35:41Diga
35:45He decidido que saldremos mañana al amanecer
35:48De acuerdo, jefe
35:50En ese caso haré que los muchachos regresen del pueblo temprano
35:54Nadie irá al pueblo
35:56Ya se divirtieron
35:57Solo sacarán líos y vuelven
35:59Tienes razón, jefe
36:01Pero si trata de evitar que vayamos
36:04Eso le causará muchos líos a usted
36:06A no ser que piense que le será fácil
36:09Entre usted y su hijo
36:11Y ese cocinero medio loco
36:14Llevar la manada de reces hasta Nevada
36:16¿Me amenaza usted, Brazos?
36:26Oh, no, no, jefe
36:27No crea que tengo algo en contra de usted
36:29No es eso
36:30Es que Logan me sacó de su pueblo a latigazos
36:33Y es algo que nunca olvido
36:35Yo me vengaré por lo que me hizo
36:38No me interesan sus venganzas
36:41Hace usted mal entonces, jefe
36:43Todos los muchachos están de mi parte en este asunto, ¿verdad?
36:49Debí advertírselo cuando usted nos empleó
36:52Quien manda soy yo
36:54Y no usted
36:56Prepare sus cosas y lárguese
37:12Ustedes tranquilícense
37:15Les alquilé para hacer un trabajo
37:18Y lo cumplirán todo al fin
37:19¿Cómo va a obligarlos a ello?
37:23Bien, muchachos, ahora
37:24Háganle guardar el revolver
37:28Hás
37:34Vienes con nosotros, Johnny
37:39Vamos a hacerle otra visita a tu padre
37:41Quédate aquí
37:42No puedo hacer lo que me pide, señor Cartwright
37:45Yo también tengo un asunto que arreglar con Logan
37:47Y usted, cocinero
37:50Me quedo con el jefe
37:52Como quiera, póngase al lado de ellos
37:54Ustedes dos
38:01Quédense aquí cuidándolos
38:04Que no estropeen nuestros planes
38:06¡Vámonos!
38:07Vaya, nos alegramos de verlos
38:27Queríamos darles excusas por lo que pasó anoche
38:30No volverá a suceder
38:31Pues, Sam Brewster
38:33Dígale a estos hombres qué decidimos
38:35Pues queremos que ustedes se diviertan
38:37Y gasten cuanto quieran aquí en White Cross
38:40Suprimimos la línea divisoria de Logan
38:42Y todas las tiendas están abiertas
38:45Para servirles a ustedes
38:46Hagan lo que quieran
38:48Vaya, qué suerte
38:50Muchachos, no creen ustedes que esto es estupendo
38:53Oiga usted, juez
38:56Tal vez pueda conseguir que Logan venga a estar con nosotros
38:59Nos agradaría
39:00Lo lamento, pero el alguacil Logan es un hombre muy terco
39:04¿Qué clase de juez es usted entonces?
39:07Muchachos, he elegido un nuevo juez
39:09¡Yo!
39:10Oiga usted, no
39:11Al juez no se le habla en ese tono
39:13Demuéstrenle cuál es el castigo que merece
39:15¡No, un momento!
39:17Caballeros, por favor
39:18Tranquilícense
39:20No le hagan eso
39:21No es cosa de juego
39:22¡El whisky es gratis!
39:25¡A beber todo!
39:39¡Sam, deténgalos!
39:41¿Pero por qué?
39:42Señores, señores, por favor
39:43¡Que se calle la boca!
39:45¡Fuera de nuevo!
39:47¡Vamos ahora!
39:52¡No, no!
39:55¡Este es el buen agua!
39:57¡Ahí dentro!
39:59¡Uno!
40:00¡Dos!
40:02¡Tres!
40:05¡El pueblo es nuestro!
40:07¡Adelante!
40:07¡Lástima que los dejaran aquí y se perdieran todo!
40:30Los demás están divirtiéndose
40:32Sí
40:33Brazos y los otros estarán a estas horas como unas barricas de whisky
40:37Sí, ya me imagino
40:39Aleluya
40:42¿Aún tiene esa, esa botella de whisky guardada?
40:48Claro que sí, jefe
40:49Si no se la ha tomado alguien
40:51¿Quieren un poco de whisky?
40:55Ya supongo que sí
40:56Vamos a ver
40:58¿Dónde la escondí esta vez?
41:02Ya ni me acuerdo
41:03Tiene que estar por aquí cerca de estas latas
41:12¿La halló?
41:15Aún no
41:15Pero no tardaré en encontrarla
41:17La escondí tan bien que no sé dónde está ahora
41:20¿Dónde estará?
41:25Je, je, je
41:26Aquí está
41:27Ya sabía que estaba guardada aquí
41:29Pero queda muy poco
41:31Tenga
41:34Deme
41:35¿Qué echó en la botella?
41:47Je, je
41:48Le eché el petróleo de la lámpara
41:50Le traeré una botella del mejor whisky en recompensa
41:53¡Vigílenos!
41:53¿Qué estás mirando?
42:17¿Por qué no viene Logan?
42:18¿Qué aguardo?
42:19No tardará en salir, Johnny
42:20¿Por qué esperar?
42:22Vamos por él ahora
42:23No tengas prisa
42:24Hay tiempo
42:24Deja que los muchachos se hayan emborrachado
42:27¡Oigan!
42:30¡Vengan a beber!
42:31¡Todo el whisky es gratis!
42:33¡Aprovechense!
42:53Están todos ahí dentro
42:58Déjame sacar abrazos
42:59¡No os hay un aguacil para eso!
43:01Pues no comprendo por qué no los detienen
43:03Quizás tenga algún plan
43:04¡Está satisfecho ahora, car ride!
43:23Ese es el comienzo
43:24Ese es el comienzo
43:25¡Falta aún lo peor!
43:27De mi razón usted no les puede detener
43:29Es tarde, ya no se puede
43:31Seguirán hasta cansarse
43:33Señor Logan
43:34Le están pagando por detenerlos
43:37¿Pagando?
43:38Los ciudadanos de Waycross han pedido que yo no intervenga porque los perjudico
43:43Quieren que a estos hombres se les permita gastar su dinero en el pueblo
43:47De modo que usted no hará nada
43:51¿No los va a detener?
43:54No puedo hacerlo, car ride
43:55Hasta que lo pida el pueblo
43:57¿Desde cuándo aguarda órdenes?
44:03Oh no
44:04¿Cuál es el motivo de esto?
44:09No lo comprendo
44:11Su hijo está ahí fuera
44:14¿Acaso es por eso por lo que no quiere detenerlos?
44:22Tal vez le da vergüenza
44:24Ser buen padre
44:26No ve que no puedo
44:32No mataré a Johnny
44:36Yo mismo, ¿no?
44:41Le invito a una copa de vino
44:47Yo pago
44:49¿Qué hace aquí?
44:52Cumplir con mi trabajo
44:53No creí que se acercaría a la taberna
44:57¿Por qué?
45:00Ya estoy acostumbrada
45:01Esto pasó antes y volverá a pasar
45:05Siempre es igual
45:07Tal vez las cosas mejoren
45:10Podrían mejorar
45:12Si la gente le hiciera caso a Loga
45:15No creo que el alguacil valga de mucho
45:20Entonces no le conoce bien
45:23Que no
45:25Es mi padre
45:28¿Su padre?
45:30Así es
45:31Y le mataré
45:34¿Qué hay, Sam?
45:41¿Sabes, Melinda?
45:42Es un buen chico, como te dije
45:43Sí
45:44Es tan bueno que no lo puedo creer, brazos
45:52¿Tuvieron un disgusto?
46:01No
46:02Es hora, ¿verdad?
46:09Sí
46:10Ya es hora
46:12¡Vámonos, muchachos!
46:22Salga de ahí, Logan
46:36Bueno
46:41Ya es hora
46:42Logan
46:44No le haga caso
46:46¡Salga!
46:47Hablaré con él
46:48Es mi hijo
46:50No se meta
46:52He estado aguardando muchos años por esto, Logan
47:09¿Está listo?
47:18¡Ahora!
47:31Está bien
47:32Tira ahora
47:34¿Qué aguardas, estúpido?
47:40¡Tira!
47:42¡Eres un cobarde!
47:44¡Cuidado, Logan!
47:48Él es tu padre
48:08¿Me vas a ayudarlo?
48:18¿Estás bien, padre?
48:25Sí, hijo
48:26¡Regresemos!
48:30Todavía nos falta mucho para llegar a Nevada
48:32Tira a temporada
48:33Tira a toda la
49:02¡Gracias por ver el video!
49:32¡Gracias por ver el video!