Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El siguiente programa se presenta en la vida de color, en NBC.
00:26¡Date prisa, señor!
00:28¡Ya está, jefe!
00:29¡Date prisa!
00:30¡Vamos, pronto!
00:48¡Hay que ser rápidos! ¡La gente no es sorda!
00:50Parece que tuvimos éxito, pardo.
01:05Tienen el sueño pesado en Virginia City.
01:07Vámonos.
01:07La Ponderosa queda por allí.
01:30Bien, ya la encontraré.
01:32Sabes lo que tienes que hacer, ¿no?
01:33Lo hemos hablado ya cincuenta mil veces.
01:36Una vez más.
01:38Está bien.
01:39Llego a La Ponderosa y trato de conseguir que me den trabajo.
01:43Me gano la confianza de los Cartwright y si salen a buscarnos,
01:46te informo todo lo que averigüe inmediatamente.
01:49¿Y después?
01:49Cuando se calmen las cosas, nos vamos al fin de aquí.
01:56Marca bien este lugar.
01:59Nos buscas milla y media al sur de aquí.
02:01¿Tú ves esa gran piedra?
02:03Por ahí deberás ir.
02:05No nos moveremos de allí.
02:07Puedes estar tranquilo.
02:08Me encargaré de todo.
02:09Eres mis ojos y mis oídos.
02:11Confío mucho en ti, Sam.
02:12¡Vámonos!
02:29¡Sam!
02:30Borra esas huellas.
02:33Querrán saber de dónde saliste.
02:36No te olvides del rancho en que trabajaste.
02:38Del compañero que tanto te habló de La Ponderosa.
02:41Eso los convencerá.
02:43Pero ¿y si no lo logro?
02:44¿Eh?
02:45Supongamos que alguien sea curioso.
02:48Tú tienes un arma, ¿no, Sam?
03:12Eso los convencerá.
03:16¡Suscríbete al canal!
03:18Gracias por ver el video.
03:48Gracias por ver el video.
04:19¡Cuidado!
04:23Te dije que era un caballo brilloso.
04:27Ahora te toca probar a ti.
04:30Y yo lo dominaré.
04:31Eh, Joe, no le habrás hecho ninguna promesa a Ellie McClare, ¿verdad?
04:34No he tenido ocasión.
04:36¿Estás seguro? Porque creo que su papá y el alguacil vienen ahí.
04:39Eh, ¿a qué será lo que vienen?
04:48Eso no lo sé, Joe, pero siempre he oído hablar de las bodas en judio, hermano.
04:53Ah, ojalá me casara con una muchacha como ella.
04:57Oh, estás muy enamorado, ¿eh?
05:00Bueno, ¿vas a montar ese caballo o no?
05:03¡Enseguida!
05:03Si me dispensan, es hora de darles una lección.
05:13Ajá, ahí lo tienes.
05:14Nos divertiremos.
05:32Agárrate bien, Joe.
05:35Vamos, Joe.
05:36No dejes que te tire.
05:37¡Arriba!
05:40¡Arriba, hermano!
05:41Me muestraré quién eres, Joe.
05:44¡Pantete firme!
05:45No lo dejes que te tire.
05:47¡No lo dejes!
05:48¡Vamos, hermano, así!
05:50¡Ánimo, así vas bien!
05:52¡Cuidado!
05:58Te lo dije.
05:59Me alegro de que alguien se divierta.
06:19Perdone, no era mi intención.
06:21¿Qué desea usted?
06:23Pues busco trabajo fácil a la sombra y un buen sueldo.
06:26Sí, como lo prefieren todos aquí.
06:30¿Qué sabe hacer?
06:31Pues de todo y también he amansado uno o dos caballos.
06:36Nosotros tenemos uno que lo necesita.
06:39Si usted espera que pruebe lo que digo...
06:44¿Me deja intentarlo?
06:48¿Qué sucede?
06:49Este quiere probar a montar el caballo.
06:53¿Usted ha amansado algún caballo, amigo?
06:56Tan solo algunos.
06:58Bueno, si no quiere amansar otro, tiene tiempo aún de arrepentirse.
07:02Pues no.
07:03Tengo ganas de montar este.
07:15¿Crees que lo dejemos probar?
07:16Ah, es su pellejo.
07:18Le dimos ocasión de arrepentirse, ¿no?
07:20¡Vamos!
07:21Agárrate fuerte.
07:41Así se hace
08:06Eso es montar a caballo
08:08Recuerden ustedes que yo lo había cansado
08:11Debes convencerte, Joe
08:12Él sabe montar mucho mejor que tú
08:15Buen trabajo
08:21Bien hecho, muchacho
08:23Soy Adam Carrey
08:25Sam Kirby
08:25Estos son mis hermanos, Hoss y Joe
08:27Hola
08:28Hola
08:30Mucho gusto
08:31¿Buscas trabajo, Sam?
08:33Bueno, Ed Lemme me dijo que podrían emplearme aquí
08:35¿Ed Lemme es amigo tuyo?
08:37Él era capataz en una finca allá en Arizona, el Bar B
08:40Y carta de recomendación, ¿traes?
08:44Sí, yo...
08:46Yo la guardé en la alforja
08:48Si quiere la puedo traer
08:49Confío en lo que dices
08:51¿Qué tal le va a Ed allá?
08:53Creo que bien
08:54Aunque se acuerda siempre de la Ponderosa
08:56Pues aquí pagamos 30 mensuales y casa y comida
08:59Si quiere me quedaré
09:01Hay patrullas buscándolos por esta región
09:09Por esta y por esta
09:11Se han escondido bien
09:12He telegrafiado a todos los alguaciles del estado
09:16Creo que los tenemos bien rodeados
09:18Pero no podemos dormirnos
09:20Claro
09:20Oh, muchachos
09:21Acérquense aquí
09:23Ya conocen al señor McClare y el alguacil
09:25Hola, muchachos
09:25Hola, hola, alguacil
09:26Hola
09:26¿Qué señor McClare?
09:28¿Ya está preparado para la gira del domingo?
09:31Dios permita que podamos celebrar esa fiesta, Joe
09:33Oh, vamos, ¿qué pasa?
09:38Sabes, hubo un robo anoche en su banco, hijo
09:40Creí que no era muy fácil robar en su banco
09:45Sí, eso creía yo también
09:47Se llevaron mucho
09:47Prácticamente todo
09:49Cinco centavos por dólar podremos pagar a los clientes
09:52Oh, pero esa información no la debe saber el pueblo
09:55¿Cómo? ¿El pueblo no sabe nada?
09:58Saben que robaron, pero ¿cuánto no saben?
10:01Tal vez podamos evitar el pánico así
10:03Si pudiéramos conseguir el dinero para fin de mes estaríamos salvados
10:07Comprendo, Tom
10:08¿Sospechan quién fue alguacil?
10:11Sí, creemos que fue John Pardo
10:13Robó en un banco de Buttle el año pasado
10:15Bien, vamos a buscarlo
10:18Espera un momento, Joe
10:19Ya le envió muchos hombres por el norte
10:21Nosotros responderemos por La Ponderosa
10:23Quizás se escondan por un tiempo hasta que se calme todo un poco
10:26Vamos a estar alerta aquí en La Ponderosa
10:29Sí, avísenme si hay algo raro
10:31Por ejemplo, fuegos, rastros de alguna persona
10:34Si llega algún forastero a sus tierras
10:37Cosas así, ¿entienden?
10:38Bien, ya se le avisará cualquier cosa
10:41Confiamos en ello, Ben
10:42Quizás no vengan por aquí después de todo
10:45Pero estemos sobre aviso, ¿eh?
10:47Adiós
10:48¿Adiós?
10:49Eh, señor McClare
10:50Ojalá él y pueda celebrar su fiesta
10:53Eso espero, Joe, gracias
10:54Tal vez contesten del fuerte McRae
10:57Pedimos ayuda al ejército
10:59Pues la mandarán, todos queremos ayudar
11:02Gracias
11:02Ben, cuando pienso que los rancheros más pequeños de los alrededores
11:10Trabajaron mucho tiempo
11:13Tal vez 15 o 20 años para ahorrar ese dinero
11:15Y ahora, no sé cómo les voy a explicar
11:18Vamos, vamos, Tom
11:19Todo se arreglará bien
11:20Hallarán a Pardo y a sus hombres
11:22Verá cómo los hallan
11:24Eso espero
11:24Gracias, Ben
11:26Adiós, Ben
11:30Adiós, Roy
11:32¿Seguimos tomando esos caballos?
11:45No, no, olviden eso por ahora
11:47Hay que echar un vistazo por la Ponderosa enseguida
11:51Aunque vayan y avisen a Joss y a los hombres
11:53Oye, papá, respecto a lo que dijo el alguacilde
11:56Si venían forasteros
11:57Sí, ¿qué pasa?
11:59Hemos dado trabajo a uno
12:02Creí que debía decírtelo
12:04Oh, no pensarás que robaran un banco
12:06Solo porque monta mejor que tú
12:08Ya te dije que dejaras esas bromas
12:10Esperen un momento
12:11¿Qué saben de ese hombre?
12:15Oh, Ed Lemp lo envió aquí
12:16Lleva una camisa gris
12:18Está allí junto al corral
12:20Se llama Sam Kirby
12:21Si lo recomienda Lemp es más que suficiente
12:25Dile a Joss y a los otros quien sigue
12:27Cubriremos más terrenos si nos separamos ahora
12:42Joe
12:43Toma tú el arroyo en la sección este
12:45Sí, papá
12:46Joss
12:47¿Qué?
12:48Tú recorres la sección del sur
12:50Adam y yo seguiremos al oeste
12:53Llévate un hombre y vámonos
12:54¿Voy yo?
12:56Sí, registraremos todo bien
12:58¡Ah!
12:59¡Ah!
13:16No sé tú, pero yo quiero desmontar un rato
13:26¿No cree que se nos hace tarde?
13:28Debíamos regresar
13:29Sí, en cuanto me estire un rato
13:31¿Cómo les irá a los otros?
13:40No lo sé
13:40Ojalá sea mejor que a nosotros
13:43Qué raro
13:57¿Ha visto algo?
13:59Sí
13:59Esta rama
14:02Se rompió hace poco
14:06¿Cómo y quién la rompió?
14:10Pues sería una res tal vez, ¿verdad?
14:13No, no veo huellas
14:16Es muy raro, ¿no?
14:21Bueno, ¿sabe?
14:22Los indios emplean mucho eso para hacer fuego, Joss
14:25Tal vez
14:26Pero mejor será no descuidarse
14:28Y echar un vistazo por aquí
14:30¡Joss!
14:40¡Joss!
14:43¿Qué sucede, Joe?
14:53Oh, nada
14:54Iba a sacar su revólver, Joss
14:57¿Cómo, Sam, Joe?
15:00Bueno, yo oí que alguien venía y me quería preparar
15:03Joe, todo esto te tiene muy nervioso
15:05Sí, creo que sí
15:09Tal vez un indio rompió la rama
15:12Vamos, es hora de que comamos
15:14Estaba buena la comida, ¿eh?
15:35No comí una carne mejor en toda mi vida
15:37¿Te acomodaste ya?
15:40No, debo hacerlo
15:42¿Te ayudo?
15:43No, gracias
15:44Yo tengo poca cosa
15:45Si necesitas algo, avísanos
15:47¿Y tú supones que es grave la cosa?
16:16No lo sé
16:17Es que está enamorado
16:19No, hay algo raro
16:22Respecto a Lee McClare, sin duda
16:24Ah, sin duda
16:25No, es respecto a Sam Curry
16:29¿Estás enfadado tan solo porque logró montar mejor que tú esta mañana?
16:33No, ya te dije que dejaras eso
16:35Sí, según te decía, está muy preocupado porque él cree que Sam me quería disparar a mí
16:40Olvida ya eso, Joe, ¿sabes lo que te explicó él?
16:45Sí, sí, es verdad
16:46¿Qué te pasa hoy a ti?
16:52No lo sé, es que...
16:54Es que no me fío
16:55Bien, el viernes recorrimos el sur y el oeste
17:09Y ayer la parte este
17:11Esta mañana recorrimos todo el norte
17:13Sin suerte, ¿eh?
17:15No, a menos que Adam viera algo
17:17Nada
17:17¿Por qué tardaron?
17:20O Sam vio humo allá por la quebrada norte
17:22Era Tom Lolo y sus hombres
17:24Oh
17:24Dadlo vigila la carretera de Dayton
17:26Yo te conozco, hijo
17:30No lo sé
17:32Yo no lo conozco a usted
17:34Soy este Sam Kirby
17:37Trabaja en mi rancho
17:38¿Desde cuándo?
17:40Desde el viernes
17:41Llegó el viernes, ¿eh?
17:43¿Dónde pasaste la noche antes?
17:45¿Quiere decir la noche que el banco fue robado?
17:47Ajá
17:47Yo venía hacia aquí
17:48¿Puedes probarlo?
17:51Si cree lo que pueda decir mi caballo
17:53Oh, de Sam no hay que sospechar
17:55En Blender Barbell lo envió, Roy
17:57Oh
17:58¿Qué tal el viejo es?
18:01Igual de genio
18:02Bueno, Aguacil
18:05Aguacil
18:06Llegó un telegrama del fuerte McRae
18:08Gracias, Rudy
18:09Discúlpeme
18:10Vinieron a la gira, señor Carrad
18:13¿A la que se da en honor de él y McRae?
18:15Voy a decir que la habían pospuesto
18:17No, no la han suspendido
18:19Es su fiesta de cumpleaños
18:21Y dicen que estará muy bien todo
18:23Anda, eso sí es una buena noticia
18:26Tengo aquí otra mejor
18:28El ejército manda tropas de caballería
18:32Para unirse a la búsqueda
18:33Llegan mañana por la tarde
18:35¿Mañana?
18:35Es una gran noticia, Aguacil
18:37Ahora todo será más fácil
18:38Ahora se podrá organizar bien la búsqueda
18:41Tom McRae se alegrará al saberlo
18:43¿Qué pasa, Rudy?
18:46¿Quién es ese muchacho, Joe?
18:47Es uno de nuestros peones
18:49¿Por qué?
18:50Oh, nada
18:50Creí que lo había visto en el pueblo
18:52Con otros hombres cuando robaron en el banco
18:54¿Estás seguro?
18:57Si no era él, era alguien parecido
18:59Pues ven a hablar con el Aguacil
19:01Oh, no, no
19:02Espera
19:02No estoy seguro
19:03Estaba tan oscuro aquella noche
19:06Que no sé
19:06Bueno, les veré luego en la Fonderosa, señor Cartier
19:22Está bien, Sam
19:22¿No vienes a la gira, Sam?
19:25No, no
19:26Yo prefiero irme allá
19:27Oh, nuestras giras son muy divertidas siempre
19:30Pero en realidad a mí no me gustan las giras
19:32Oh, acompáñanos, te divertirás
19:34Otro día, ¿eh?
19:36Si no quieres venir, voluntariamente te llevaremos cargado
19:39Sam tal vez tiene algo más urgente que hacer
19:42Oh
19:43Iré allá, está bien
19:45Vamos
19:46Vamos
19:47Ojalá tengan pastel de moras
19:50Me siento capaz de comerme dos pasteles de moras como aperitivo
19:56Y ahora por el equipo de Adam Cartwright y Floyd Fuller
20:16Adam Cartwright
20:17Vamos, hermano
20:18Buen tiro
20:23Con calma, Adam
20:25Con calma
20:25Con calma, hermano mayor
20:27Hasta luego, Adam
20:29A tu turno, Floyd
20:30Vamos, muchachos
20:31No tengas prisa
20:32Tira otra vez
20:33Él no haría esto por ninguna otra chica
20:42Para que veas cuánto me gustas
20:44Comón, dime la verdad
20:46Nunca habías llevado una cesta, Joe
20:48Para ninguna otra chica
20:51Y solo la llevaré para ti
20:52Pero, Joe, ¿qué haces?
20:56Viéndonos todo el pueblo
20:58Nos podríamos esconder por allí, ¿verdad?
21:02Está bien
21:03Está bien
21:04Iré a buscar las otras cosas
21:05El tenedor grande
21:09Creo haberlo puesto por aquí
21:11¡Hoss! ¿Qué haces, Hoss?
21:18Verás
21:18Estoy espantando a una mosca que se quería comer aquí
21:21Y la mosca serías tú
21:22Estos Carl Wright
21:24Son unos verdaderos tesoros
21:26Acaben el juego
21:28Después pueden todos venir a comer
21:30Sí, ¿eh?
21:32Mira allí
21:33Creo que veo por allí un tenedor
21:36Yo no veo nada
21:38¡Hoss! ¡Otra vez!
21:41Oh, vamos, por favor
21:42Tengo hambre
21:42¡Eh, Sam!
21:48¡Sam!
21:49¡Ven aquí!
21:51¿Qué haces ahí tan alejado de los demás?
21:57Estoy mirándolos
21:58Oh, así no se viene a una gira
22:00¿No te han presentado a ninguna chica?
22:02No se moleste por mí
22:04Espera, vas a ver qué chicas tan bonitas hay
22:06¡Ven!
22:07Oh, Ellie
22:07Ellie, quiero presentarte a mi amigo
22:09Él es Sam Kirby
22:10Tanto gusto, señor Kirby
22:12Mucho gusto
22:13Sé amable con ella
22:14Porque su padre es el banquero
22:16¿Es cierto?
22:18Bien
22:21Ahora, si ustedes me disculpan
22:23Voy a ver a Adam y a papá
22:25Quiero hablarles
22:26¿Le gustan mucho las giras campestres?
22:30Pues no sé en realidad
22:32¿Qué no sabe?
22:34Es que es a la primera gira que voy
22:37¿No hacían giras en su pueblo?
22:41No, ninguna
22:41¿Y cómo era ese pueblo entonces?
22:45Créalo, prefiero no hablar de él
22:47Perdone, he sido tal vez un poco indiscreta
22:51Discúlpeme, señorita
22:53No le he debido contestar a usted así
22:56No olvídelo
22:58Yo voy a acabar ahora de ordenar esto, señor Kirby
23:03¿Puedo ayudarle en alguna forma?
23:05Sí, gracias
23:06Creí que no podría celebrar mi cumpleaños
23:11¿Por qué?
23:13¿Acaso no sabe que robaron en el banco?
23:16Sí, lo oí decir
23:18Mi papá está triste por eso
23:21Y mamá también, y yo, claro
23:22Bueno, es natural
23:24Confiaban mucho todos en papá
23:27Los Wilson, los Blodlow
23:30Hasta los Clark Wright
23:32Creo que se moriría papá si lo perdieran todo
23:36Pero, la culpa no fue de él
23:44Ellos confiaban en el banco y ahora
23:47No importa nada de eso, ya
23:50Hoy vinieron buenas noticias
23:51¿O las tropas que vienen para el pueblo?
23:55Sí, es estupendo, ¿no?
23:58Sí, mucho, sí
24:00¡Eli!
24:02¿Has visto las servilletas?
24:04Sí, están en aquella cesta, Margaret
24:06Pues vamos a darnos prisa y arreglarlo todo
24:08Se está haciendo tarde
24:10Sí, es verdad, Margaret
24:11Espero verlo otra vez, señor Kirby
24:15Y mucho gusto
24:17Igualmente
24:19El próximo viernes dan las chicas una fiesta
24:23No es gran cosa, pero los Clark Wright prometieron venir
24:27Venga también al pueblo, ¿eh?
24:30Yo haré todo lo posible, señorita, gracias
24:33Le aguardaré
24:35Sí, gracias
24:37Oh, déjeme recogerla
24:41¿Qué estás haciendo, Kirby?
24:51La verdad, no estoy haciendo nada
24:53Oh, Joe, él estaba conversando conmigo
24:56Ah, sí, claro, ya lo he visto
24:58Y él te tomó las manos para conversar
25:01Joe, ¿qué te ocurre?
25:03¿Y qué le importa eso a usted, Clark Wright?
25:07Oh, mucho que me importa, Kirby
25:09Yo habré salido contigo una o dos veces
25:11Pero no tienes que considerarme un objeto de tu propiedad
25:15Tú cállate ahora, Ellie
25:16Hace tiempo que deseo preguntarle a Kirby algo y ahora lo voy a hacer
25:20Pues yo no contestaré preguntas
25:22Esta la contestarás, Kirby
25:24¿Dónde estabas el jueves por la noche?
25:25¡Ah!
25:25¡Yo!
25:34¡Yo!
25:37¡Hazme el favor, ¿quieres?
25:42¡Vamos!
25:42¡Vamos!
25:42¡Cuidado, Joe!
25:55¡Quieto, sirve!
25:56¡No, basta!
25:58¡Basta ya!
25:59¡A vos!
25:59¡Ah!
26:00¡Ah!
26:00¡Ah!
26:01Tranquilícense todos
26:12No ha pasado nada
26:13Tenemos un poco de hambre y eso es todo
26:15Creo que el señor McClare decía que nos sentemos a las mesas y comamos
26:19Sí, amigos
26:20Vamos, pasen acá
26:21Hay pollo frito
26:22Sam
26:27Perdona, no sabíamos que tenías esas cicatrices en la espalda
26:31¿No les molesta si me voy de aquí ahora?
26:37¿A dónde vas, Sam?
26:39Pues a su rancho
26:41Si no le importa
26:42Claro que no, anda
26:45Sam
26:47Joe no tuvo mala intención
26:51Queríamos divertirnos un poco aquí
26:54Oz
26:55Sam
27:00Ponte esto
27:03Cúbrete la espalda
27:17No disfrutó mucho de la gira
27:39Pero...
27:41Su espalda, ¿cómo se pondría así?
27:44Creo que solamente a fuerza de...
27:49Latigazos
27:50¿Por qué me miran ustedes?
28:09Ah, vaya, nadie te está mirando, Joe
28:11¿Pero qué otra cosa podía hacer, Joe?
28:15No tenías que pegarle
28:16Hoy, ¿quién empezó?
28:17¿Quién fue quien dio primero?
28:20Vamos, Joe
28:21Te molestó que montara mejor que tú
28:23Eso no tiene nada que ver con esto
28:26Pues, ¿qué sucede, Joe?
28:28¿Por qué estás contra ese muchacho?
28:31Oigan, Rudy lo vio el jueves en Virginia City, Joe
28:33Yo no me sorprendería de que fuera del grupo de John Pardo
28:36Eh, Joe, ¿no estás suponiendo demasiado?
28:42Es muy seria tu acusación
28:44¿Tú tienes pruebas de algún valor?
28:48Solo que a Rudy le parece que lo vio allá
28:51Solo que a Rudy le parece
28:53¿Acaso esa es una prueba, Joe?
28:58No, creo que no
28:59Lo siento, me adelanté mucho, ¿eh?
29:05Sí
29:05Oye, papá, voy a alcanzarlo y a pedirle perdón
29:09Bien, hijo
29:10No, voy a cero
29:14No, voy a decir
29:19No, voy a tener
29:32No
30:04¡Soy yo, Sam!
30:38¡Vaya!
30:40Hola, Sam. ¿Como estás?
30:42¡Muy bien, pardo!
30:44¿Van calmándose las cosas?
30:46¡No!
30:48¡Se ponen peor!
30:50Tropas de caballería del Fuerte Macrae vienen hacia acá.
30:53¿Sabes cuándo llegan?
30:54Llegarán a Virginia City mañana por la tarde.
30:56¿A qué hora?
30:58Ah, es por la tarde. La hora no la sé.
31:02Tenemos tiempo aún.
31:05¿Y los otros grupos que nos buscan?
31:07Sé dónde están.
31:09¿Estás seguro?
31:11Me fijé bien en el mapa de la oficina del alguacil.
31:14¿Qué dices, Sam? Allí fuiste.
31:16Confiarán entonces mucho en ti.
31:18Sí, ellos confían mucho.
31:20¿Por qué?
31:22Por nada.
31:24Ese chaleco, Sam, ¿quién te lo dio?
31:27Adam Cartwright.
31:29Él es...
31:30Él me lo prestó.
31:32Él te lo prestó, ¿eh?
31:33No hay que negarlo.
31:35Tú conquistas a la gente, Sam.
31:38Sí.
31:40Bueno, saldremos de aquí por la mañana.
31:43Antes de que lleguen las tropas.
31:46¿Pero de qué te ríes?
31:48De ese tipo.
31:50Cartwright, qué confiado.
32:02Prueba.
32:03Prueba.
32:03Aún te falta hacer una cosa, Sam.
32:23Quiero que vuelvas a la Ponderosa.
32:28Que pases un rato más con tus amigos.
32:31¿Para qué?
32:33Bueno, querrás devolver eso, no es verdad.
32:36Si estás pensando ponerte contra mí, olvídalo, Sam.
32:39¿Eso por qué lo dices?
32:41No lo sé, eso no lo digo.
32:44Ahora vete y averigua por dónde van a llegar las tropas aquí.
32:51Pero es preciso que vuelva allá.
32:53Tienes que volver, Sam.
32:55¿Dónde lo encontraron?
33:05Parece que seguía a Sam.
33:07Creímos que querrías hablar con él.
33:09¿Lo conoces?
33:11Sí.
33:12Es Joe Cartwright.
33:14No me equivoqué, ¿ah, Kiri?
33:17Creí que tenía su confianza.
33:20La de todos, no.
33:22¿Qué hacemos?
33:24Nada.
33:25Que no escape.
33:27Yo volveré al rancho.
33:35¡Aropardo!
33:38¿Qué te ocurre?
33:42Hátelo ahora.
33:43Y tú ve a la Ponderosa antes de que los Catfua y sospechen.
33:49Y averigua por dónde llegarán esas tropas aquí, ¿oyes?
33:53Sí, oigo.
33:54¿Eres tú, Joe?
34:06No, soy yo, Sam.
34:07Oh, creía que andaban juntos.
34:15No lo he visto.
34:17Es muy raro.
34:18Se fue tras de ti y tan pronto saliste.
34:20Él se sentía muy mal por haber peleado contigo y...
34:24y se fue a pedirte que le perdonaras.
34:27¿Sí?
34:30Dígale que puede estar tranquilo.
34:34Sam, hace poco que viniste, pero te...
34:36te considero como un amigo.
34:38Déjeme decirle algo.
34:40¿Sabe lo que yo aprendí?
34:41No hay ningún amigo con quien contar.
34:43Todos son enemigos.
34:45Así que déjeme solo.
34:48Entiendo.
34:49El alguacil vino.
34:52¿El alguacil?
34:54Está adentro y quiere verte, Sam.
34:57¿Permés para qué?
34:58Ve adentro y pregúntale.
35:11Es Ed Lemp.
35:12Traté de convencerlo para que no se fuera de aquí, pero...
35:16él no creía que esta región tuviera buen porvenir.
35:19¿Qué tal le va en Arizona?
35:20Creo que le va bien,
35:22pero con tanto oro y plata como hay por aquí.
35:24Sí, hubiera hecho fortuna.
35:32Hola, Sam.
35:36Pasa.
35:38¿Ya conoces al alguacil?
35:39Sí.
35:40¿Eh?
35:42Siéntate, Sam.
35:44No, gracias.
35:47El alguacil dice que tiene ciertos informes respecto a ti.
35:52No quise que los dieras sin estar tú aquí.
35:55Se lo agradezco mucho, señor.
35:57Sí, fue que él se puso a pensar en ti toda esta mañana después que nos fuimos de su oficina.
36:04Agradezco todo su interés, el alguacil.
36:07Envié un telegrama al bar B, al viejo Ed Lemp.
36:11Esta es...
36:12la contestación.
36:13Dice que a él le informaron que estuviste preso en Texas y te despidió por eso del rancho.
36:22¿Preguntó a Texas?
36:24No, fue preciso.
36:26Ed envió los detalles.
36:27Cuando va a prisión un hombre, señor Cartwright, le dicen que es así como va a pagar.
36:37Pero jamás se paga.
36:39¿Qué tiempo estuviste preso?
36:43Ocho años.
36:45Luego me perdonaron.
36:47No le pusieron eso.
36:49Todo está ahí.
36:50Pero Roy, ¿qué es lo que pasa?
36:53¿Desde cuándo perseguimos a un hombre así?
36:55Sabe que soy un criminal.
37:00¿Qué quieres decir, Sam?
37:02Que mató a su padrastro a sangre fría.
37:09¿Es verdad eso, Sam?
37:12Sí.
37:13Él...
37:14era muy malo.
37:17Merecía lo que hice.
37:20Nadie merece eso, Sam.
37:22Él sí.
37:23Era muy niño yo al morir mi madre.
37:27Y en cuanto volvimos de sus funerales,
37:29sin tener ningún motivo,
37:31se puso a darme latigazos y dijo que...
37:34que él iba a enseñarme a vivir, ¿me oyen?
37:37Él fue muy malo.
37:39Muy malo siempre.
37:41Entiendo.
37:43Así fue.
37:43Y me pegó todos los días de mi vida.
37:47Excepto cuando estaba borracho.
37:48Entonces fue él, ¿quién?
37:55¿Quién te hizo esas marcas?
37:57Sí, él.
38:01Y yo esperé.
38:03Esperé a poder hacerlo.
38:05Y un día en que estaba completamente sobrio.
38:12Porque quería que se diera cuenta de todo.
38:15¿Y de quién se lo hacía?
38:17Hubo premeditación.
38:18Sí.
38:22Una noche quiso pegarme.
38:25Lo esperaba.
38:27Y lo maté entonces.
38:28Yo tenía catorce años.
38:35¿Y por eso fuiste a la prisión?
38:38Por diez años.
38:42Solo cumplí ocho.
38:45Debes acompañarme al pueblo.
38:47Yo no pienso hacerlo, algo así.
38:51Kirby, somos cuatro contra ti.
38:57Sam.
38:58Guárdalo.
39:05Guárdalo, Sam.
39:07Guárdalo.
39:14Diga.
39:16¿De qué va a acusarlo?
39:18De nada.
39:19No es necesario.
39:20Andaba suelto la noche en que alguien robó en el banco.
39:23Y tiene antecedentes penales.
39:25Eso no es suficiente para llevárselo de aquí.
39:27¿Qué?
39:29¿Eso qué significa, Ben?
39:32Roy, la mitad de las personas de esta región no pueden probar dónde estaban esa noche.
39:36Y en cuanto a tener antecedentes penales, basta con cumplir la sentencia.
39:42Sam se queda aquí.
39:43¿Acaso no van a cooperar con la ley?
39:46No dejaré que se lleve al muchacho sin motivo.
39:49No hay ley en el mundo que me obligue.
39:51Lo vendré a buscar después.
39:55Traiga muchos hombres con usted cuando venga.
39:57Entonces, Ben, me debe responder por él.
40:05Usted se está arriesgando mucho y tendrá que dar cuentas a la gente si se equivoca.
40:09Bien, Sam, parece que debemos comprarte una camisa.
40:32Sí, ve al pueblo y cómprate a cuenta nuestra la mejor que haya.
40:38Sam, de lo que se ha dicho esta noche no se hablará más.
40:44Quiero que sepas que tienes un hogar en la Ponderosa por el tiempo que quieras.
40:48Pero tú no sabes que Sam tiene teorías respecto a cómo vivir solo en la Tierra.
40:57No quiere tener amigos.
41:01Y no pienso variarlas.
41:04Ustedes prueban que tengo la razón.
41:08Hay un hogar para mí aquí, ¿no es verdad?
41:11¡Pues no lo quiero!
41:13Sam, ¿qué hemos dicho para...
41:16¡Déjenme!
41:17¡No quiero recibir ni un favor!
41:20¡Ni los haré jamás a nadie!
41:41¿Pero qué le pasa?
41:43No está acostumbrado a que lo traten como un ser humano.
41:47¿Por qué no regresaría Joe con él?
41:51Bueno, papá, quizás decidió ir al pueblo a darle explicaciones a él y McClure.
41:56Ya debía haber regresado.
42:00Es un muchacho raro, Sam Kirby.
42:03Bien.
42:05Ha sufrido mucho.
42:07Y nadie le prestó jamás ayuda.
42:08Sí, y ha vivido solo tanto tiempo que le molesta a la demás gente.
42:16Hoy hemos tenido un día fuerte.
42:18Vete a dormir.
42:20Sí, no te preocupes por Joe.
42:23Él sabe cuidarse bien.
42:24Buenas noches, entonces, hijos.
42:28Buenas noches.
42:28Buenas noches.
42:32Está preocupado por Joe, ¿eh?
42:35Sí, siempre se preocupa por él.
42:40¿A dónde vas?
42:42Vuelvo ahora.
42:42¿Crees que necesita ayuda?
42:45No.
42:46No.
43:12No podías esperar a mañana, ¿eh?
43:17¿Por qué quieres irte, Sam?
43:19Por nada, pero quiero irme pronto.
43:24Las palabras de mi padre no te ayudaron.
43:26¿Por qué no quieren dejarme en paz?
43:28¿No ven que me hartan?
43:31Esto es suyo.
43:32Y no lo quiero.
43:34Sam, ¿es la bondad lo que no te gusta?
43:36¿O es que te pasa otra cosa?
43:38Los interrogatorios son los que más me incomodan, ¿oye?
43:42¿Por qué?
43:43¿Tienes algo que ocultar?
43:45¿Quién dice que oculto algo?
43:48Joe tenía razón.
43:49¿No es verdad que es eso lo que te pasa?
43:54Bueno.
44:08¿Puedo?
44:09¿Puedo?
44:09¿Qué?
44:11¿Cómo se dice que estará aquí?
44:11¿Puedo?
44:12Sí, no.
44:13¿Puedo?
44:13Sí, no.
44:14¿Puedó?
44:16¿Puedo?
44:17No.
44:19¿Puedo?
44:24¿Puedo?
44:26¿Puedo?
44:27No.
44:28¿Puedo?
44:29¿Puedo?
44:29¿Puedo?
44:31¿Puedo?
44:31¿Puedo?
44:32Adán.
44:50Adán, ¿dónde estás?
45:00¿Qué te pasa?
45:01Me pegó en la cabeza, Kirby.
45:04Después se fue de aquí.
45:06Se engañó a todos, parece.
45:08En particular a mí.
45:10Creo que Joe lo caló bien, y él algo así.
45:15Tal vez él vaya donde está Joe, ¿eh?
45:18Ven a decírselo también a Josie, vamos a ver si seguimos a Sam.
45:21Bien, otra vez.
45:32Pierde el tiempo.
45:34¿Por dónde vienen?
45:35¿Por dónde vienen?
45:35Ya era hora de que llegaras, tenemos que irnos.
45:45¿Qué hacías con él?
45:48¿Qué, averiguaste por dónde vienen las tropas del fuerte Macrae?
45:51No, no sé nada.
45:55Pues tal vez ahora puedas averiguarlo.
45:57Él debe saber por dónde han de venir.
46:01Tú vas a obligarle a que nos lo diga.
46:04A ver cómo vas a hacerlo.
46:05Anda.
46:10Después de todo, tú perteneces ya a la familia.
46:14Bien, ¿qué esperamos?
46:19Pregúntale tú.
46:20Te has ablandado al vivir con los Cartwright, ¿eh?
46:23Hombres como ellos fueron los que te metieron preso y te quitaron ocho años de vida.
46:26Yo no he olvidado eso.
46:28Pero sé que ellos no hablen, aunque se les mate.
46:30Y si nos quedamos más tiempo aquí, no podremos irnos.
46:33¡Vámonos!
46:34Tú nunca te irás.
46:36Si mi padre y mis hermanos ven que yo no vuelvo, saldrán a buscarme sin perder más tiempo.
46:41No podrán escapar.
46:43Tal vez, pero no lo verás.
46:44Tú no vivirás para ello.
46:46Mátalo.
46:47Quieto, Link.
46:48Él nos ha dicho lo que conviene hacer.
46:50¿Sí?
46:51Sí.
46:52Nos acompañará.
46:53Joe Cartwright va a ir delante de nosotros.
46:56Le pegaremos un tiro si nos persiguen, ¿comprendes?
47:01Está bien.
47:04Bremel, busca Andi y encilla los caballos.
47:08Trae el dinero de la cueva.
47:12Quieto, pardo.
47:18¡Pardo!
47:30¿Por qué no lo hiciste antes, Sam?
47:35Creí que estaba ya perdido.
47:37Ojalá no lo esté yo ahora también, Joe.
47:46Ya verás.
47:48Tus amigos...
47:49te ayudaremos, Sam.
47:53Ya lo sé.
47:55Saldrá bien todo.
47:56¿Y estos otros dos?
48:01Vamos a llevárnoslos.
48:02¡Veámonos!
48:03¡Gracias!
48:33¡Gracias!
48:37Joe no quiso aguardar las tropas.
48:39Ahí está Sam también.
48:41Creo que nos equivocamos.
48:43Sí.
48:45Cometimos un error con Sam Kirby.
49:03¡Gracias!
49:33¡Gracias!