Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El próximo programa es brought to you in Living Color
00:07on NBC.
00:30Oye, oye tú, el del becerro, ¿dónde está la ponderosa?
00:54Está en ella.
00:57¿Ah, sí?
01:00¿Cómo te llamas, vaquero?
01:02Me llamo Hoss Cartwright, amigo.
01:04Mi padre es dueño de esto.
01:06Así que eres el hijo de Benjamin Cartwright.
01:08Así es, ¿puedo ayudarlo?
01:10¿Por qué quieres ayudarme?
01:11¿Acaso estoy atrapado en el lodo?
01:14Es un montañés, ¿no es así?
01:17¿Por qué llevas ese sombrero tan gracioso?
01:20No creo que sea gracioso.
01:25¡Ja, ja, ja!
01:26Señor, tendrá que levantar mi sombrero.
01:31Ah, ¿quieres que levante tu sombrero, muchachito?
01:35Baje del caballo inmediatamente.
01:46Bueno, Boquiflojo.
01:48Repíteme, ¿qué es lo que quieres que haga?
01:51¡No!
01:52¡Ah!
01:57¡Ah!
01:59¡Ah!
02:02¡No!
02:04¡Ah!
02:16¡Ah!
02:18¡Ah!
02:22Ahora el becerro sabe que eres mi sobrino
02:35¿Sobrino?
02:38Sí, soy tu tío Gunnar
02:40Hace tiempo que no te veía, hijo, ¿eh?
02:52Hola, tío Gunnar
02:55Bonanza
03:08Protagonistas
03:14Dan Blocker
03:18Michael Landon
03:23Lauren Green
03:27Y Pernell Roberts
03:32Hoy presentamos El Último Vikingo
03:48¡Oye, papá! ¡Mira quién vino a visitarnos!
03:56¿Qué dices?
03:59¡Hola, Benjamin!
04:01¿Cuándo fue la última vez que te vi?
04:04¿Hace 20 años?
04:06Oye, tienes esos copos de nieve en tu cabello como yo
04:09¡Ja, ja, ja!
04:10¡Gunnar Borgström!
04:12¡Ja, ja, ja!
04:13¡Qué grata sorpresa!
04:15¿Qué haces en esta parte del mundo?
04:17¡Oh, he estado en varios lugares!
04:19¡Lo sabes, Benjamin!
04:21¿Quién eres tú?
04:22Soy Adam, tío Gunnar
04:23No me recuerdas, ¿verdad?
04:25¡Ah, el pequeño Adam!
04:27Ya no lo soy
04:28Tenemos otro hermano, tío Gunnar
04:30Se llama Joe
04:31Fue a ayudar a unos amigos
04:33Más bien a una mujer
04:34¿Gunnar, a dónde te diriges?
04:37Oh, no lo sé
04:38¿Dakota?
04:39Varios compadres pasan por este estado hacia el norte a buscar fortuna
04:42Ah, compadres, ¿eh?
04:44Sí, gente como yo
04:45Sin lazos familiares ni raíces
04:47Acampamos en las montañas
04:49¿Por qué no vinieron contigo, tío Gunnar?
04:52Porque no son sociables con nadie, sobrino
04:54Por eso solo quise venir a saludar a mis parientes
04:57Y quizá el esposo de mi hermana me invite a cenar, ¿eh?
05:03Oh, Gunnar, disculpa todo este recibimiento
05:05Claro, claro que cenarás con nosotros
05:06Vamos adentro
05:07Ah, tal vez tome un baño, ¿eh?
05:09Creo que no huelo muy bien para la cena
05:11Qué gusto
05:14Cómo diferente a ustedes, ¿eh?
05:27Sí, comes mucho
05:29Creo que un cerdo tiene mejores modales que yo
05:32Pero he pasado la vida en brazos de Dios
05:34Sin ningún rumbo
05:36Bajo las estrellas, con los animales
05:38Has estado en varios lugares, ¿no es así?
05:41Desde la última vez que vi a tu padre, he estado en 26 países y atravesé cinco océanos.
05:47¿Cinco océanos y 26 países? ¿Escuchaste eso, Adam?
05:50Claro que sí.
05:52Es una lanza india la que traes, ¿verdad?
05:55La gran lanza, sí.
05:57La obtuve de un jefe comanche. Ya no le daba ningún uso.
06:01Tal vez porque estaba muerto, ¿eh?
06:05¿Tú peleaste contra los comanches, tío?
06:08Peleo contra todos. Ya deberías saberlo, querido sobrino.
06:12Gunnar, dijiste que peleaste con los comanches. ¿Negociaste con ellos?
06:17Bueno, en realidad no peleamos mis compadres y yo. Solo negociamos. ¿Por qué preguntas?
06:22Pues, me preguntaba si alguna vez has visto a un grupo de cazadores, renegados, comancheros.
06:29He oído de ellos. Son muy salvajes por lo que escuché.
06:32También he escuchado eso. Atacan a comunidades blancas y después negocian con los comanches.
06:38¿Eso hacen? Bueno, tal vez por eso los llaman comancheros. Nunca he visto a alguno de ellos.
06:53Buenas noches.
06:54Hola.
06:55Ah, ahí está mi compadre.
06:59Buenas noches, señores. Pensé que tal vez te encontraría en esta casa, oso.
07:04¿Para qué has venido aquí, vaca?
07:05Es muy difícil dormir con el frío en la montaña y mi manta es muy delgada y pensé que tal vez...
07:11Claro, tenemos algunas mantas que pueden usar.
07:13No las necesita.
07:15Tranquilo. Se las haré.
07:19Debes ser un hombre muy rico para tener esta magnífica hacienda.
07:23Regresa al campamento. Pronto.
07:27Y tú, oso, ¿cuándo regresarás al campamento, eh?
07:30Iré cuando esté listo, vaca.
07:33Tal vez te gusta más estar aquí con tus parientes y quieres quedarte.
07:38Oh, gracias. Dormiré bien esta noche.
07:41Fue un placer haberlos conocido, rancheros.
07:43Tal vez Jiménez Vaca los vea en alguna otra ocasión.
07:46Adiós.
07:47Adiós.
07:47Oh, siento que haya venido a molestar.
08:02Ah, no he cuidado.
08:04Tengo que aplicarle mano dura a ese sujeto.
08:11Bueno, la comida fue estupenda, Benjamin.
08:15Debo irme.
08:15Ah, ¿por qué tan rápido?
08:17Un momento.
08:18Papá, ¿por qué no duerme en la habitación extra?
08:20Es muy tarde para que regrese a la montaña.
08:21Claro que se quedará. Pasará la noche aquí.
08:23Oh, no, no. No lo creo adecuado, ¿no?
08:25Claro que sí.
08:26Oh, vamos.
08:26La noche es fría.
08:28Estaremos encantados de tenerte.
08:30¿Y dónde dormiré?
08:31Dormirás en la habitación extra. Es muy cómoda.
08:33¿Qué dices?
08:38Bueno...
08:38Está bien.
08:39Ah, bien.
08:41No he dormido en una buena casa desde hace mucho tiempo.
08:45Si ronco, me tiran de la cama, ¿eh?
08:48Lo haremos, claro.
08:50Buenas noches.
09:00Así que ese es nuestro tío, ¿eh, Jos?
09:03Claro que sí.
09:05Siempre estaba detrás de mí.
09:07Ahora me recuerda a un viejo vikingo.
09:10Sí.
09:12Creo que al tío Gunnar le gusta que le llamen vikingo.
09:14Los vikingos eran cazadores, despiadados y asesinos.
09:18Algo similar a los comancheros.
09:24Tenemos mucho que hacer en la mañana.
09:26Vamos a dormir.
09:26Vamos a dormir.
09:39¿Sí?
09:44Ah, Benjamin.
09:45La última vez que te vi fue en el funeral.
09:55Sí.
09:57Sí, así es.
09:59Mi hermana fue una gran mujer.
10:03Sí.
10:05Una gran mujer.
10:08Una esposa admirable.
10:09Nos divertimos mucho, Ingrid y yo, cuando éramos niños.
10:15Y lo único que imaginaba eran sueños de gloria y bienestar.
10:20Es bueno soñar cuando se es joven, Benjamin.
10:23No, también puedes soñar cuando eres viejo.
10:26Sí, pero ahora cuando los sueños vuelan y la llama está encendida, no hay tiempo para soñar.
10:31Los sueños siempre han estado contigo, Gunnar.
10:33Lo recuerdo desde que eras pequeño.
10:35Tenías en mente siempre una travesura que emprender.
10:38No solo cuando, niño, en este tiempo.
10:41He alimentado una vida, la vida de un hombre.
10:46Cosechando triunfos y esperando el pago cuando lleguen.
10:48Eso es Gunnar Nordstrom.
10:54¿Y no te has sentido solo?
10:58¿Solo? ¿Y de qué?
11:02Compañía, una mujer.
11:05Nunca necesité la compañía de una mujer, Benjamin.
11:08Pero jamás te casaste.
11:12¿Casarse, Gunnar?
11:14No vine a este mundo para dedicarme a un hogar, te lo puedo asegurar.
11:18Tengo que moverme con los vaivenes de las cosas.
11:21Y no sentarme a esperar como una tortuga yucateca.
11:23Bueno, yo no me considero exactamente una tortuga.
11:28Oh, no lo eres, Benjamin.
11:30Te equivocas.
11:31Tienes un bonito rancho, unos buenos muchachos.
11:35Es... es solo que el Todopoderoso no nos cortó con la misma tijera.
11:40No puede sembrar los pies de un vagabundo sobre la tierra.
11:43Tal vez sea porque un vagabundo no desea detenerse un momento para analizarse a sí mismo.
11:52Ya he dejado de ser un jovencito, Benjamin.
12:00Y no siento culpa por los pecados que cometí en este mundo.
12:05Todo lo que deseo lo obtengo.
12:08Y no quiero llevar eternamente el perdón de nadie sobre mi espalda.
12:13Gunnar.
12:13¿Por qué viniste aquí?
12:25Vine a ver a los hijos de mi hermana.
12:29Mi sangre.
12:31Tal vez...
12:32Tal vez no tenga otra oportunidad.
12:38Estoy...
12:39Cansado, Benjamin.
12:40Ahora quiero dormir.
12:45Sí.
12:49Descansa, Gunnar.
12:52Benjamin.
12:55¿Alguna vez has soñado, Benjamin?
13:00Sí.
13:02Algunas veces.
13:05Yo tengo el mismo sueño siempre.
13:08Es de noche.
13:10Veo que todo está abrumoso y oscuro.
13:15Y...
13:15Siento el viento de agosto soplando.
13:20Y estoy encima de un bote de madera.
13:23Y vuelo con el viento.
13:26Sobre el suave mar.
13:28Detrás de un grupo de pequeños botes.
13:33Siempre parece que...
13:36Paso flotando encima de los botes.
13:39Y hay tanta oscuridad.
13:45Mucha oscuridad.
13:48No puedo lograrlo.
13:50Y sin embargo, yo sé, yo sé...
13:55Yo sé que tengo que llegar.
13:57Vaca, amigo mío.
14:23¿Encontraste al oso?
14:24Lo encontré visitando a sus parientes.
14:27Saciándose de buena comida.
14:30Mientras nosotros comemos solo pan seco.
14:33¿Y qué hacemos?
14:34Gunnar dijo que encontraríamos buena comida aquí.
14:37Promesas.
14:38Promesas.
14:38Es lo único que hace.
14:39Promesas.
14:41Hace más de un mes que hicimos el último saqueo.
14:44Confío en Gunnar.
14:46Ha sido un buen líder, Vaca.
14:47Bah.
14:48Es solo un viejo.
14:50Resguardándose en el fuego.
14:52Esa es la clase de líder que quieren.
14:54No me importa quién mande mientras.
14:56Robemos.
14:57Asaltemos y seamos ricos.
14:59Lo haremos, Dusak.
15:00Te lo prometo.
15:01Y también seremos ricos.
15:02Y yo digo que la primera presa que obtendremos...
15:06será la Ponderosa.
15:13Buenos días, Tio Gunnar.
15:24¿Dormiste bien?
15:25Ah, sí.
15:26Dormí bien, dormí muy bien.
15:28El colchón está relleno de verdaderas plumas de ganso.
15:32¿Plumas de ganso?
15:33Estoy harto de las plumas de ganso.
15:34Duerma en el suelo.
15:35No estoy acostumbrado a dormir en ellas como tú.
15:38Creo que nos estamos ablandando un poco por aquí.
15:40¿Qué te parece si te muestro el rancho antes de que te vayas?
15:43No hemos tenido mucho tiempo para conocernos.
15:46Y no todos los días uno se encuentra con su tío.
15:49Claro, hijo.
15:50Creo que podemos hacerlo.
15:52Tal vez no regrese en muchos años, ¿verdad?
15:56Oye, tío.
15:58Espero que conozcas a mi hermano Joe antes de irte.
16:01Está ayudando a los McLean.
16:02Regresará en cualquier momento.
16:08¿No piensas detenerte un momento para beber un poco de agua?
16:11Karen, el suelo verde me refresca más que lo que tienes en ese balde,
16:16pero puedo beber un poco.
16:20Tus halagos solo se compensan con tu habilidad para reconstruir cercas.
16:24Ya que viniste hasta aquí, ¿por qué no te quedas y te muestro lo que hice?
16:27Sé lo que hiciste.
16:29El tío Abe ha cantado alabanzas toda la mañana.
16:32Piensa que eres lo mejor que le ha sucedido en años.
16:35¿Y qué hay de ti? ¿Qué piensas?
16:40Bueno, dije que estoy agradecida de que nos ayudarás con la cerca.
16:45¿Y eso es lo único?
16:48Sabes que no.
16:49Solo quiero que sepas que es maravillosa la forma como tú, tu padre, Adam, hijos,
16:55nos han ayudado desde que llegamos aquí.
16:57Es grato ayudar a un hombre como tu tío.
17:00Especialmente cuando tiene una hermosa sobrina a su lado.
17:02Eres muy adulador, Joe Carrite, como tu padre.
17:06Solo trato de complacerte.
17:08¿Acaso nunca eres serio?
17:11Sabes que estamos muy orgullosos de tu tío.
17:13Ha hecho más por este lugar que nadie.
17:16Porque ustedes los Carrite lo han ayudado.
17:19Estaba a disgusto cuando llegó aquí.
17:21La sequía, el viento, la mala cosecha.
17:24Él tenía sueños enormes.
17:27Su más grande sueño era criarte después de que tus padres murieron.
17:30Y ha hecho un gran trabajo.
17:31No ha sido fácil para mi tío.
17:34A veces siento que he sido una carga.
17:35Oye, que no te escuche decir eso.
17:39Está muy orgulloso de ti.
17:41Y tiene por qué estarlo.
17:45Siento mucho que estés trabajando de más con nosotros.
17:47No me importaría ser reparador de cercas por siempre.
18:00Ahí lo tienes, Joe Gunnar.
18:10¿No es el estanque más hermoso que hayas visto?
18:12Sí, es un buen lugar.
18:15Es callado.
18:17Nunca había visto algo igual.
18:18Tío Gunnar.
18:27Hay algo que me gustaría preguntarte.
18:30Sabes, era muy pequeño cuando mi madre murió.
18:33No, no recuerdo mucho sobre ella.
18:38Papá ha tratado de decirme todo lo que puede.
18:42Y pensé que, como fuiste su hermano...
18:47¿Podrías decirme más?
18:51Bueno, no nos llevábamos muy bien.
18:56Yo era muy travieso.
18:58Y a ella no le gustaba mucho.
19:01Pero esa chica tenía un gran corazón.
19:05Papá dice que era muy bonita.
19:08Con enormes ojos azules y cabello dorado.
19:12Sí, sobrino.
19:13Tan dorado como los rayos del sol.
19:15Pero no es bueno hablar de los muertos, hijo.
19:18No puedes traer de vuelta a nadie una vez que se ha ido.
19:21No, creo que no.
19:25Por eso quiero saber un poco más de ti antes de que te vayas, tío.
19:30Así que quieres saber de mí.
19:33¿No te gustaría escuchar lo que tengo que decir?
19:35Tal vez no.
19:37Tal vez sí.
19:38¿Quién lo sabe?
19:39Creo que no te gustará.
19:43Tío Gunnar.
19:45¿Qué harás en Canadá?
19:47¿Canadá?
19:48Sí, irás allá.
19:49¿No es así?
19:51Ah, claro, claro, claro.
19:53Creo que iré allá.
19:55¿Por qué no te quedas con nosotros?
19:58Porque no soy una tortuga yucateca.
20:01Por eso...
20:02¿No eres qué?
20:04Tengo que moverme con el vaivén de las cosas.
20:09Así no tengo que preocuparme mucho por mí mismo.
20:12Y este es...
20:16Este es un buen lugar, hijo.
20:18Es tranquilo.
20:19Vaya, ¿te divirtieron en el paseo?
20:30Claro que sí, papá.
20:31Estuvimos en el lago.
20:32Sí.
20:32Es un hermoso estanque de lodo el que tienes allá, Benjamin.
20:35Oye, ¿qué estás haciendo?
20:37Estoy preparando un poco de jabón.
20:39Hacemos el nuestro.
20:40Libre de grasa y carbonatos.
20:42Es más fuerte, pero quedas muy limpio.
20:44Bueno, ¿y qué opinas de la Ponderosa?
20:48Bueno, creo que si trabajas con empeño, puedes tener lo que quieras.
20:52Eh, Gunnar, ¿tú tienes lo que quieres?
20:56Claro, tengo lo que quiero.
20:59Joss y yo iremos por el Eno.
21:01Y creo que iremos con los McLean para recordarle a Joe que también tiene algo de trabajo aquí.
21:05Ah, volverá pronto.
21:06Bien, tengo que irme, muchachos.
21:09Tienes un bonito rancho, Benjamin, y unos buenos hijos.
21:12Gunnar, fue maravilloso volverte a ver.
21:14Maravilloso.
21:15Hasta luego, Ben.
21:16Adiós, tío Gunnar.
21:17Hasta luego, Adam.
21:20Adiós, tío.
21:21No pudiste conocer a mi hermano Joe.
21:23Mis compadres ya quieren marcharse y solo están esperando a que yo aparezca.
21:27Y tengo que escuchar el crujir de las sillas de montar detrás de mí.
21:31Hasta pronto.
21:36No recuerdo haberles dado la orden de irse.
21:52No la diste.
21:54Yo sí.
21:55¿Crees que eres tan valiente para ser el jefe de estos comancheros, Maca?
21:59Claro.
22:01No tengo ningún pariente.
22:02¿Qué significa eso?
22:03Cuando un hombre tiene lazos, se le ablanda el corazón.
22:08No tengo ningún lazo.
22:10No.
22:16Estos hombres siguen tus órdenes sin ninguna queja.
22:19Porque creen en todo lo que les dices.
22:22Y ahora se preguntan si todo lo que les dices es verdad.
22:26Cuando sea el momento de atacar, se los diré.
22:29Los comancheros están comenzando a pensar que tal vez estás acobardándote.
22:32El oso empezó a gruñir, ¿no?
22:44Pero no me espantan tus garras.
22:49¿Es el oso un hombre fuerte y con poder?
22:53¿O es un viejo cansado que quiere recostarse y morir?
22:56No estoy muerto, vaca.
22:58Demuéstralo.
22:59Un gran botín está abajo, en la ponderosa.
23:02La ponderosa no será fácil saquearla.
23:05Hay muchos hombres.
23:06Sería peligroso.
23:08Yo los escupo.
23:09¿Qué es el peligro para los comancheros?
23:12Yo, Jiménez Baca, les digo que iremos a saquear la ponderosa.
23:15¡Ya no hay las órdenes aquí!
23:17¿Por qué nos trajiste a este valle?
23:18¿Por qué?
23:19¿Pensabas dejarnos sentados aquí, en medio de esta riqueza, mientras visitabas a tus parientes?
23:24Hay otros ranchos en este valle.
23:27Vimos uno al pie de la montaña que podemos atacar con las manos atadas.
23:31¿Ya se cansaron de esperar?
23:34¿Tu sangre hierve?
23:37Esperan la orden de su jefe, ¿verdad?
23:40Voy a darles esa orden.
23:43¡Sacaremos el rancho al pie de la montaña!
23:45¡Adelante, comacheros!
23:47¡Vamos!
23:55Espero que estés hambriento, Joe, porque horneé un pie de manzana.
23:58¿Un pie de manzana?
24:00¿No te gusta?
24:01Claro, es mi platillo favorito.
24:14¡Adelante, amigos!
24:15¡Adelante, amigos!
24:29Espera!
24:36¡Karen, espera!
24:37¡Espera!
24:37¿Es tu enamorada, pequeño mosquito?
25:02Porque si no lo es, tal vez pueda ser mía.
25:07¡No!
25:08¡No!
25:13¡No!
25:17¿Cómo te llamas, muchacho?
25:19¿Acaso importa?
25:20Quiero grabarlo en tu tumba.
25:23No quiero que tu lápida sea una lápida sin nombre.
25:26Me llamo Cartwright.
25:28Joe Cartwright.
25:29Grábelo con letras grandes para que todos la vean.
25:34Dijiste que no tenías lazos, ¿eh?
25:37Tal vez tomemos como rehén a uno de tus parientes.
25:40Tú mismo dijiste que no te importaban, ¿eh?
25:43Él no es pariente mío, vaca.
25:45Dice que se llama Joe Cartwright.
25:47¡Levántate, muchacho!
25:59No conozco a ningún Cartwright.
26:02¡Átenos bien!
26:03¡Nos llevaremos al campamento!
26:05¡Deprisa, vamos!
26:06No te asustes.
26:26Nos dejarán ir muy pronto.
26:28No lo harán.
26:31Nos asesinarán.
26:33Como mataron al tío Abe y al señor Crager.
26:35Karen, no pienses así.
26:37Si quisieran matarnos, lo hubieran hecho en el rancho.
26:45Estoy muy cansada, Joe.
26:48Ojalá pudiera dormir.
26:52¿No quieren un poco de café?
26:55Siento mucho que no estén confortables.
26:57Ahórrese las palabras.
26:59Las necesitará cuando venga todo el pueblo a buscarnos.
27:02¿Por qué los buscarían?
27:03¿Son especiales, muchacho?
27:05Tu papá es un hombre rico.
27:08Importante.
27:08Sí, importante.
27:10Lo suficiente para que venga con el comisario y 200 hombres.
27:15No creo que tu padre haga eso, muchacho.
27:18Tiene muchos parientes por quien preocuparse.
27:21¿Qué parientes?
27:24Él es el cuñado de tu padre.
27:28Eso no es cierto.
27:30Te digo la verdad, muchacho.
27:33Ese viejo oso es tu tío.
27:35Visitó a tu papá, mientras tú visitabas a tu enamorada.
27:41¿Estás seguro que no quieres café?
27:43Dile a los hombres que aligeren la carga.
27:48Nos iremos mañana.
27:50No quiero que el peso nos detenga en el camino.
27:58Oso, ¿por qué no le dices quién eres?
28:04Dice que usted es mi tío.
28:05Tal vez sí.
28:07¿Qué importancia tiene eso?
28:09Pregúntale.
28:11Pregúntale si es Gunnar Bokström.
28:13¿Gunnar Bokström?
28:16¿El tío de Joss?
28:17Espere.
28:24Usted no es mi tío.
28:27No puede ser.
28:29Usted es un maldito canalla y asesino.
28:34Eres un boquiflojo como tu hermano Joss.
28:37Esto es imposible.
28:40Él siempre hablaba bien de usted cuando éramos niños.
28:43No necesito escucharte.
28:44No necesita escucharme.
28:45Lo único que necesita es una caja donde meterlo para enterrarlo.
29:03He estado con el oso mucho tiempo.
29:07Veo algo en sus ojos que no había visto antes.
29:10¿Cómo qué?
29:11Un gran sufrimiento.
29:13Sin ninguna herida ni sangre.
29:17¿Estará enfermo?
29:19Sí.
29:21Una enfermedad que vacía el fuego de un hombre.
29:25Está muriendo, compadres.
29:27Muere de pena y remordimiento.
29:29Muy pronto caerá en su tumba y dejará el mundo atrás.
29:36¿Por qué no esperamos y vemos qué sucede?
29:38Porque peligran quienes lo rodean.
29:41Y porque...
29:43Quiero verlo retorcerse antes de morir.
29:47Retorcerse en sus entrañas.
29:49En su corazón.
29:50Dosac.
29:55Busca una culebra.
29:57¿En serio?
29:58Con rostro horrible y muerte en su boca.
30:02Al oso no le gustan las víboras, lo sabes.
30:04Eso lo sé muy bien.
30:07Habrá algo de diversión.
30:09Tal vez veamos al gran oso bailar esta noche.
30:11No, no, no, no.
30:41¿Está vivo?
30:44Agonizando.
30:46Vamos, llevémoslo adentro.
30:51¡Es bueno el licor!
31:11¡Suéltame!
31:27¡Suéltame!
31:29No te reces, te estoy emocionado.
31:38¡Mancheros!
31:41Les presento a Su Majestad, la Reina de los Matorrales.
31:47La Cascabel.
31:57Isaac, te apuesto cinco dólares a que se dirige al norte cuando salga.
32:01Y yo apuesto...
32:02Oye, oye, oye. Te apuesto cinco dólares a que sale hacia el sur.
32:07¡Acepto!
32:07Oye, Isaac, ¿dónde obtuviste esa víbora, gallina?
32:12No la saques a uno, todos seremos gallinas muertas.
32:15No es una víbora, gallina.
32:17Es una víbora cien por ciento, Cascabel, y puede atacar, morder, con toda precisión.
32:25Isaac.
32:28¡Eh, cuidado!
32:37¡Eh!
32:38¡Eh!
32:38¡Eh!
32:38No, no, no.
33:08No, no.
33:38Las órdenes de este maldito anciano.
33:41Sus órdenes son proteger a sus parientes.
33:44No a nosotros.
33:46Desde ahora yo daré las órdenes.
33:48Creo que disparé a la víbora equivocada.
33:51Esta víbora también puede atacar y morder.
33:53Arroja el arma, vaca.
34:06Arroja el arma.
34:36Arroja el arma.
35:06Ahora, si hay más víboras entre los comancheros,
35:24Gunnar quiere darle su merecido.
35:25¿No?
35:30Correcto.
35:33Vayan a dormir.
35:35Nos iremos al amanecer.
35:36No, no, no.
35:50No, no.
36:20No, no.
36:50No fueron indios. Solo con carretas pudieron llevarse todo.
36:54¿Qué importa quién haya sido? Tienen a Joe y a Karen, ¿no es cierto?
37:02Cálmate. Soy Ben Cartwright. Tranquilízate. Todo está bien.
37:08Ben.
37:09Dime quién fue.
37:12El líder estaba en un caballo negro. Un viejo con barba. Con un sombrero muy, muy extraño.
37:24No, no.
37:55Papá, no puede ser.
37:58Oz, es como dijo Gunnar. Nació entre los animales y las estrellas.
38:05Papá, no tiene sentido. Cuando estuvimos en el lago...
38:08No hay nada de entender. No puedes mirar dentro del alma de un hombre y ver cómo es.
38:18Debemos ir por Joe.
38:19Adam, ve por alguien para que cuide de McLean.
38:28Parece que perdimos el rastro. Esta roca es tan dura que nadie puede dejar marcas. Creo que debemos separarnos.
38:54No, no creo que sea buena idea. Deben ser muchos.
38:59Así los encontraremos, papá.
39:01Seremos más silenciosos.
39:03De acuerdo. Con una condición.
39:05Que ninguno de nosotros trate de rescatarlo solo.
39:10Debieron haber acampado por aquí anoche.
39:14Quien encuentre el campamento no hará nada.
39:18Nos reuniremos en la cima de ese risco dentro de una hora.
39:22Y decidiremos qué hacer.
39:24¿Entendido?
39:25Sí.
39:25No?
39:46No.
39:47No, no, no.
40:17No, no, no.
40:47Me luxé el tobillo.
41:00Sigue corriendo.
41:00No puedo dejarte aquí.
41:01¡Que sigas corriendo!
41:02¡Sorpresa, muchacho!
41:23¡No!
41:24¡No!
41:25¡No!
41:27¡No!
41:29¡No!
41:31¡No!
41:33¡No!
41:35¡No!
41:36¡No!
41:37¡No!
41:38¡No!
41:39¡No!
41:40¡No!
41:41¡No!
41:42¡No!
41:43¡No!
41:44¡No!
41:45¡No!
41:46¡No!
41:47¡No!
41:48¡No!
41:49¡No!
41:50¡No!
41:51¡No!
41:52¡No!
41:53¡No!
41:54¡No!
41:55¡No!
41:56¡No!
41:57¡No!
41:58¡No!
41:59¡No!
42:00¡No!
42:01¡No!
42:02¡No!
42:03¡No!
42:04¡No!
42:05¡No!
42:06¡No!
42:07¡No!
42:08¡No!
42:09¡No!
42:10¡No!
42:11¡No!
42:12¡No!
42:13¡No!
42:14¡No!
42:15¡No!
42:16¡No!
42:17¡No!
42:18¡No!
42:19¡No!
42:20¡No!
42:21¡No!
42:22¡No!
42:23¡No!
42:24¡No!
42:25¡No!
42:26¡No!
42:27¡Está muerto! ¡Está muerto, Goss!
42:33¿De qué estás hablando?
42:35Yo vi. ¡Le dispararon!
42:39Karen, esa se huye.
42:44¿Dónde pasó?
42:46Está allá, en unas rocas.
42:50¡Vamos!
42:50¡No!
42:51¡Karen, escúchame!
42:53No te dejaré aquí para regresar después por ti. ¿Me escuchaste?
42:57¡Vamos!
43:12Solía acostarme las noches cuando era niño,
43:16preguntándome dónde estaría mi tío Gunnar.
43:18¿Qué estaría haciendo?
43:21Le dije que...
43:22no te gustaría escuchar lo que tenía que decir.
43:25Mataste a mi hermano Joe.
43:27Tío, no tío. Voy a matarte.
43:29¡No, Goss, no!
43:30¡No es asunto tuyo!
43:31¡No, Goss!
43:33¡No, Goss!
43:34¡No, Goss!
44:44¡Hos! ¡Mira a Hos!
44:54¡Joe! ¡Estás malherido!
44:57¡Joe! ¡Cielos! ¡Pensé que te habían matado, hermano!
45:02No, aún estoy vivo.
45:05Fue tu tío, Hoss.
45:08Sí, lo sé.
45:11Salvó nuestras vidas.
45:13Y después nos ayudó a escapar.
45:15Traté de decírtelo, Hoss.
45:17¡Amigos!
45:20Voy a matarlos, amigos.
45:23¡No te muevas!
45:25Conozco al viejo muy bien.
45:27Cuando los mate, él morirá también.
45:31¡Vaca!
45:32¡No te muevas, viejo!
45:36¡No te muevas!
45:37Si lo haces, los aniquilaré.
45:39Tienes que elegir, Vaca.
45:42Ellos huyó.
45:43¡No te muevas!
45:57¡No te muevas!
45:57¡No te muevas!
45:58Aún no lo entiendo, Tio Gunnar.
46:24No te quedes atrapado en el lodo.
46:29A veces no es tan fácil salirse.
46:35No hables.
46:38No estoy pidiendo perdón.
46:41De nadie, ¿entiendes?
46:42Entiendo.
46:43Lo que hice, lo hice porque peleé duro.
46:47Es la fuerza de un hombre.
46:51Sí, señor.
46:54Perdóname, hijo.
47:00¡Hos!
47:01¡Hos!
47:02El alhuacil dice que los comancheros...
47:06El alguacil dice que los comancheros escaparon, irán tras ellos.
47:33Al tío Gunnar le gustó este lugar. Dijo que era tranquilo y callado. Dijo que era un buen lugar.
47:46Creo que era lo que siempre estaba buscando. Paz y quietud. Ese bote de madera que siempre se adelanta a todo.
47:59¿Qué bote de madera?
48:00Oh, un bote con el que siempre soñó.
48:10Papá, tú dijiste que era imposible ver adentro del alma de otro hombre tan profundo para saber cómo era en realidad.
48:22Creo que lo hice antes de que muriera.
48:32Vamos, a él no le gustaría que estuviéramos así.
48:36No, no le gustaría eso.
48:39No era de esa clase de hombres, ¿verdad?
48:47No, no le gustaría que estuviéramos así.
49:03¡Gracias!
49:33¡Gracias!