Cinderella Game Episode 78 English Sub
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00You
00:30I
01:00Oh
01:30Oh
01:41Oh, so you're here
01:43Team leader
01:45Team leader, are you okay?
01:47Everyone, pretend you don't know
01:49Yes
01:51Soo Jung
01:53Please write an apology for the sudden scandal
01:55Yes
01:57And please write a letter to the team leader
01:59And Jin Kyung
02:01Prepare an apology video
02:03Yes
02:05Hello
02:19Yes
02:29Did you go to work?
02:31Yes, I couldn't help it because of the audit
02:35There will be a lot of people talking about the wedding
02:37Let's take a look at each other
02:39Okay
02:41Will you call it a fake pregnancy?
02:45I'll look around for other reasons
02:47Okay
02:49I'm going to take a break after the anniversary
02:51Hold on a little bit
02:53Or
02:55Oh
02:57I was at work
02:59You came
03:01You didn't know?
03:03Yeah
03:05What is it?
03:07Have you really not known?
03:09We're not even that close yet?
03:11What's up?
03:13Hello
03:15Starting today, I'm Gu Hana, the team leader
03:17That will hold the committee meeting
03:19Thank you, team leader?
03:21You're the team leader?
03:23Yes
03:25I look forward to working with you.
03:29Secretary Jang, you may leave.
03:30Yes, ma'am.
03:37How can you be the chief inspector?
03:38You're my daily guide.
03:40Are you worried because I don't trust you?
03:43You can check that in the investigation room.
03:45What's your purpose?
03:46An excuse to be an inspector, but what's your real purpose?
03:50You're quick-witted.
03:51Is it revenge?
03:53Did you guess?
03:56Then do you know who I am?
04:00Who my father is?
04:01Youngshin Fashion, Gu Youngmi.
04:03You remember.
04:0613 years ago,
04:07Haesung Group took it from Budon.
04:10I thought you wouldn't remember
04:12because it's not just one or two companies.
04:14You remember my father's name
04:16and you must've done some background research.
04:18Yes.
04:20My father passed away in a car accident
04:24on his way to his daughter's piano competition
04:2613 years ago.
04:28My father's company took it from Budon.
04:33My daughter hasn't been able to play the piano
04:36since that day.
04:39Is that my fault?
04:40I need to know why my parents
04:43and my father's company took it from Budon.
04:48You already know.
04:49There's another truth.
04:52I'll see you in the investigation room.
05:0213 years ago.
05:05How long are you going to hunt down companies?
05:07Someone died again.
05:08Did he die because of me?
05:10It was just a car accident.
05:11Just a car accident?
05:12Do you really think so?
05:15You should think about Yujin.
05:18Yujin will come back if I live a good life.
05:21Then why did you take Yujin away
05:22from me when I was living a good life?
05:25All I've gained from living a good life
05:27is that I lost my daughter.
05:28You want me to live a good life?
05:30You're the one who should live a good life.
05:31That's why you can't, Yujin's mom.
05:33If you think about Yujin,
05:35you shouldn't do anything that'll make others cry.
05:45Oh, no.
05:48Mr. Chairman, are you okay?
05:51Mr. Chairman.
05:54That scumbag.
05:56He came to get revenge on me.
06:02Ms. Shin Yujin.
06:04I'm from the audit team of Cheongwoon Accounting.
06:07According to the law on external audit,
06:09we will conduct an audit of your account.
06:13Please cooperate for a smooth audit.
06:21The audit of Ms. Shin Yujin
06:24will be conducted at 2 p.m. tomorrow.
06:42Where's the audit director?
06:44He went to the investigation room
06:46after the meeting with the chairman.
06:48Meeting with the chairman?
06:51Press the button.
06:58He's going to meet with the chairman?
06:59Yes.
07:01What for?
07:04You'll find out soon.
07:06Gu Hana...
07:10Darn it.
07:11Ms. Yoon Seyeong.
07:13Yes?
07:14Let's go to the investigation room.
07:16Me? Why me?
07:18You're the one we should thank.
07:23For what?
07:25For the sudden scandal.
07:32Don't be nervous. Just answer my questions.
07:36I need to talk to the chairman.
07:41Why did your parents have to die that day?
07:45Why did your father's company go bankrupt?
07:48I need to find out.
07:51What will the other companies do?
07:53Will they take over the company?
07:58Ms. Yoon.
08:03I heard you went to the audit team.
08:04Yes.
08:05Did you meet with the audit director?
08:07Yes, I did.
08:09Did you meet with the audit director?
08:11You didn't know either?
08:13Do I know him?
08:16He's Gu Hana.
08:19Hana?
08:33I'm Yoon Seyeong, the head of the travel agency.
08:36Sit down.
08:39You...
08:41Why are you here?
08:42Why would I be here?
08:44Don't tell me you're...
08:48No, right?
08:49You're the audit director?
08:52That's right.
08:53No way.
08:56I heard you're the one who can't be trusted.
09:00You're way better than me in personal affairs.
09:04This is nothing compared to your personality.
09:06You're thanking me?
09:09Sit down.
09:12This is the list of crimes you've committed.
09:15Please check it.
09:20Revenge?
09:21For what?
09:24For being used as a fake daughter.
09:27Being used as a fake daughter?
09:30I don't understand why you're doing this
09:31for revenge against a fake daughter.
09:34Are you really Richard Hahn?
09:37Of course.
09:38If I'm not Richard Hahn,
09:40how can I face Gu Shinam?
09:43Not only did he take away Wonchong,
09:45he's going to destroy the company.
09:49You have an audit tomorrow.
09:50Go home early.
09:52Okay.
09:53You and Seyeong,
09:55get ready for the audit.
09:56Okay.
09:58Team Leader Yoon is being investigated.
10:07You think you're better than them?
10:09Do you admit to everything?
10:12I never forced them.
10:14They agreed to it on their own.
10:17This is the audit room.
10:18Use honorifics.
10:20Relax your arms and lower your legs.
10:29Gosh.
10:34Do you admit to the assault on Gu Hana?
10:45Do you admit to the theft of money?
10:50The more you don't cooperate,
10:52the more you'll be at a disadvantage.
10:54Would you be okay with that?
10:56You're pretty good.
10:58You must've watched a lot of movies.
11:00If you don't answer, I'll take it as a yes.
11:03It was common for other employees
11:06to have personal errands and thefts.
11:08Coffee errands, shoe washing, and car washing.
11:11I got various statements and notes.
11:15The employees gave statements?
11:19What did I do wrong?
11:22There's so much evidence.
11:23It'll be harder not to admit to it.
11:26So you should just admit to it.
11:30Your actor is Richard Han, right?
11:34What does he have to do with Richard Han?
11:36Is he the director?
11:38Watch what you say.
11:40Don't talk nonsense.
11:42You have a great background.
11:44If you don't have a background,
11:46you'll be crushed.
11:48Your mom and Mr. Shin are done.
11:51Done?
11:54You're done just because you're thanked?
11:57And your mom's not even an employee.
11:59Why would you fall for her?
12:00Are you thanking her for your own selfishness?
12:03When the investigation is over,
12:05I'll sue you for defamation.
12:08Please sue me.
12:10So I can cover up for the security cameras.
12:12Do you think I'll be surprised
12:14with this kind of thank you?
12:16Team Leader Yun Seyeong
12:18isn't just a problem.
12:21What do you mean?
12:23Is there something you're guilty of?
12:26You're thanking me
12:28for throwing a random object at me.
12:30I guess.
12:31You have no skills or qualifications.
12:33You can't do anything right.
12:35The experts are done thanking me.
12:38I'm just going to investigate with that.
12:41Look forward to it.
12:43It's a close call today.
12:46Are you saying I'm right?
12:49What's certain is
12:52that you'll miss the time when you investigate for defamation.
12:55What is this?
12:58Now that you're up, get out.
13:00That's it for today's investigation.
13:12I'll tie you up with your mom
13:15and send you away.
13:21Let's go.
13:25Yun Seyeong.
13:27Are you that scared of admitting your mistakes?
13:33Director Hwang is here.
13:44You should be wearing new clothes.
13:46What brings you here?
13:47Hana said she came to the office
13:49to get revenge on you.
13:50Did Chairman Shin tell you?
13:51I think Lee Chaedan learned
13:54from Director Hwang.
13:56What did she say she got revenge on?
13:57That you used her as a fake daughter.
13:59A fake daughter?
14:03She lied so easily.
14:05I guess Chairman Shin was in a hurry.
14:09No.
14:09According to Chairman Shin,
14:11Director Hwang will get his revenge soon.
14:14He's the accomplice who made a fake daughter.
14:16What if it's not a fake daughter?
14:18A grudge.
14:19A grudge?
14:21Is it related to the company?
14:27Are you and Hana
14:29the victims of the company?
14:33Yes.
14:39Revenge?
14:41So the Gusu brothers
14:43planned this from the start
14:45and came to the office?
14:46Hana came to get revenge
14:48on you because she knew
14:50you were a fake daughter.
14:53So...
14:55Eunchong's entrance ceremony
14:58was to use her for revenge.
15:01Eunchong threatened to take her away
15:03because she's my weakness.
15:07Shouldn't we send her abroad to study?
15:11I don't want to take her away just because
15:12she's a good daughter.
15:14If we're taking her away for revenge...
15:16Watch what you say.
15:17Yes, yes.
15:21Hana is a good daughter.
15:25She's a good daughter,
15:26even though she's the blood of an enemy.
15:29She was even used as a fake daughter.
15:32She's a good daughter, but she's a bad daughter.
15:38You should've been nicer to her.
15:42Is this how you get paid?
15:48I'm sorry.
15:53So you're going to put up with this?
15:57So the Gusu brothers came to get revenge on you?
16:02I guess you're not going to change your mind
16:06because you're a good daughter.
16:09Han Minsu is the name of the group?
16:11Yes.
16:12He's only known to be in his 60s.
16:15Anything else?
16:16We don't know if he's a victim of a company hunt,
16:19but if you look at how he called Richard Han
16:21his father,
16:23he must've been in a relationship with
16:26the victim of a company hunt.
16:28Richard Han is behind the Gusu brothers.
16:31I need to see what he's up to
16:33to get his revenge on me.
16:35Call Jiseok.
16:37Yes, ma'am.
16:41Chairman Shin?
16:42He wants to meet you.
16:45You said you'd meet him, too.
16:49Should I say yes?
16:52Tell him I'll call him.
16:54This isn't a thank you, it's a revenge.
16:56I saved up all the evidence I could,
16:58and I even got a statement from the employees.
17:01You're so meticulous.
17:05Is there anything else?
17:07My mom and my aunt said it's over.
17:10What?
17:12Does she know we emigrated?
17:14Then what do we do?
17:16You should've asked her more.
17:17I should've answered her.
17:20I feel like I'm just throwing things at her.
17:23Are you really going to punish me for being rude?
17:27What kind of punishment is that?
17:29Did you post an apology video?
17:32She'll find out now.
17:33Be careful not to be rude from now on.
17:35And Gwan,
17:37you came to get revenge on your mom, right?
17:39Because of a fake daughter?
17:40Because of a grudge.
17:42A grudge?
17:45Let's go.
17:51I heard you came to thank me.
17:54Yes.
17:55We need to talk.
17:57Let's go to my office.
18:03I heard from Go Beom.
18:05The chairman took away Hana's father's company.
18:09I didn't think there'd be such a tragic tragedy.
18:12It must've been hard for you.
18:16I just found out.
18:18Are you going to take revenge on the chairman and Hye-seong one by one?
18:23Yes.
18:24Is that how you're going to thank him?
18:26Yes.
18:28I'm sure you'll be thanked, too.
18:31I should be.
18:33I told you to use the chairman for your revenge.
18:38Are you sure you're willing to be used
18:40to take revenge on the chairman and Hye-seong?
18:47The chairman is the benefactor of your life.
18:51He's been with you for 20 years.
18:53It won't be easy, will it?
18:57What should I do?
18:58Don't think about it.
19:00If you're really willing to be used for your revenge,
19:04help me then.
19:07I won't force you.
19:09Are you going to use Eun-chong for your revenge, too?
19:15Are you taking away his custody
19:16out of pure love for Eun-chong?
19:17Or to take revenge...
19:18What if I use him?
19:22You don't know what kind of person the chairman is.
19:27If you want to fight him, you have to use something more.
19:32When I said I'd take revenge on the chairman,
19:35Ji-seok stopped me.
19:38He said I can't take revenge.
19:40Now that I see you,
19:43I understand why Ji-seok said that to me.
19:47You can't take revenge, either.
19:54I sincerely apologize to everyone
19:56who has been hurt by my careless words and actions.
20:02My attitude and words have been...
20:08What did I do so wrong?
20:12Team leader, I'm done setting up the phone.
20:15Wait a minute.
20:20Team leader, we're in trouble.
20:23What's worse than this?
20:32What?
20:33Did you just tell her?
20:36She's a fake pregnant woman?
20:38Stop right there!
20:40I'm going to kill you!
20:42Stop!
20:45How do I get this off?
20:46Tell her to get it off right now!
20:52This is the travel agency for Hyesung Hotel.
20:55Hyesung Hotel's unlicensed hotel?
20:57The hotel room reservation has been canceled?
21:00Because of the fake scandal
21:02and the fake pregnancy?
21:03What are you talking about?
21:05The netizens are saying
21:06that Hyesung Hotel's unlicensed hotel has started.
21:08What?
21:14Oh, my. This is Yoon Se-young.
21:16What is it?
21:18The title.
21:19Why did you break off the engagement with Hyesung Hotel?
21:21Yoon Se-young, the fake pregnant woman scammer?
21:25Look at the comments.
21:26I knew it.
21:28I'm Yoon Se-young's classmate.
21:30I've had a bad personality since I was in school.
21:32It's cheap to break off the engagement.
21:34The one who broke off the fake pregnancy
21:36is a scammer.
21:38Yay!
21:40Yoon Se-young.
21:41She's going to become a national scammer.
21:44I'm so happy that my sister is getting bullied.
21:47She's going to go to hell.
21:49Yay, yay, yay!
21:52Huh?
21:53Bye, Se-young.
21:54I won't go far.
21:56I won't go far.
21:58Yay, yay, yay!
22:01There's this, too.
22:03It's double-secured on the security server?
22:05Yes.
22:07It's going to take some time to find the decisive evidence.
22:10We don't have much time until the anniversary.
22:14Try hacking into the double-secured password.
22:17Okay.
22:19Let's knock.
22:28Where's Gu Hana?
22:30You guys are behind the fake scandal and the video, right?
22:33Did something go wrong again?
22:39Don't you know this?
22:40It's a mess right now.
22:42Who uploaded this video?
22:45It's a violation of privacy.
22:47The video was leaked and the hotel was sold out.
22:51The room reservation was canceled.
22:52I even went to the dismissal office.
22:54We don't have much time until the anniversary.
22:57This is getting out of hand.
22:59Are you talking about me?
23:00I gave you the security server authority.
23:02Aren't we on the same side?
23:04Take care of it right now.
23:06I'll tell them to download the video.
23:07It'll be over soon.
23:09Our goal is Chairman Shin, not you.
23:12Then why are you bothering me?
23:13We need to get rid of you first before we get the building.
23:17Am I a nuisance?
23:18So why are you bothering me?
23:22I'll take care of it.
23:23But there's a problem.
23:25What?
23:26There are two security services on the security server.
23:30It's not three or four.
23:31Take care of it yourself.
23:39I guess Yunsu doesn't know either.
23:43The chairman is a corporate hunter.
23:46I've been with him for a long time.
23:49How didn't I know?
23:51Is he really using Eunsong for revenge?
23:55The chairman is the one
23:57who's going to solve this problem.
24:14Didn't you ask if the assassination went well?
24:16Did it go well?
24:17Gu Hana is the chief inspector.
24:20You knew, didn't you?
24:21I heard from the chairman.
24:23Jingu, you're so calm.
24:26Gu Hana is ruining the company's image.
24:28The scandal and the video of the corruption...
24:35I'm the only one who's having a hard time.
24:36It'll pass.
24:39Is that all you can say?
24:41Are you saying it's nothing to do with me?
24:43Hana is getting revenge.
24:46I'm going to get it. No, I'll get it for her.
24:48Because I was wrong.
24:49You can decide whether you'll get it or not.
24:54Jingu, I guess you really want to get revenge on Gu Hana.
24:58Fine. I'll get it for her.
25:00Gu Hana keeps harassing me.
25:03Do you think I want to see you meet her?
25:06I want to kill you for being scammed,
25:07but if you meet her, you'll kill me twice.
25:10So, don't meet her.
25:24Mom.
25:27Yes, Mom.
25:28Se-young's fake pregnancy video is out.
25:30Are you okay?
25:32Yes.
25:33Who did it?
25:36It's not good for the world to know.
25:39The company will take care of it.
25:41Don't worry.
25:43Yes.
25:53Ms. Lee.
25:55Ms. Lee.
25:59What happened to you?
26:01I was worried because you didn't call me.
26:04That's what happened.
26:05Hana is so pretty.
26:08You're still the same.
26:10You're healthy, right?
26:11Yes.
26:12Have a seat.
26:13Okay.
26:19Won-cheong misses you, too.
26:21You went to elementary school?
26:24Yes.
26:25I heard Won-cheong found your grandmother.
26:29How did you know?
26:32He met someone you know.
26:35Who?
26:37Is it Chairman Shin Yeo-jin?
26:39No.
26:42Then, is it your father?
26:45He's investigating your sister's accident.
26:51He's not a detective.
26:55How did he find out about your sister's accident?
26:59I don't know the details.
27:02But I heard Won-cheong could be in danger
27:04if he finds out about your sister's accident.
27:07Why?
27:08Did something happen to your sister?
27:10Yes.
27:11I think it's related to the police.
27:15Won-cheong couldn't find your sister's driver
27:18and it ended in an unresolved case.
27:21That's understandable.
27:24Is that why you're here?
27:27Yes.
27:30How have you been?
27:33A lot has happened.
27:35I'll tell you about it later.
27:38Okay.
27:39There was a scandal,
27:40and a video was leaked.
27:43I can't live in Korea anymore.
27:47It's not even the 3rd of this year.
27:48It's been a mess since the beginning of the year.
27:50I can't even afford a room.
27:53Did your mom give birth to a lot of kids?
27:55What if I get fired?
27:57If you get fired,
27:58you can take Won-cheong to study abroad.
28:01I don't think she'll let it slide
28:02because of the company's image.
28:05It's the opening ceremony soon.
28:06She's planning to ruin it.
28:08She's risking her life for revenge.
28:09She won't be able to do anything.
28:12The chairman's request to fire Won-cheong
28:15and the hotel's sale-free movement
28:17are all becoming a hot topic.
28:19The stock price fell by 3% today.
28:24The company will soon be promoting
28:27the opening ceremony.
28:29There will be a lot of reaction.
28:31You have to make a decision.
28:33Do you want Se-young to get fired?
28:36She's going to get revenge on the Gu brothers.
28:41I'm going to meet Cha Dan and ask her.
28:43I'm going to persuade her or threaten her
28:45to make her stop getting revenge.
28:48You still haven't heard from her?
28:49No.
28:50She wants me to wait for her.
28:57Chairman Shin won't admit his guilt
28:59even in the auditorium.
29:02If he admits his guilt,
29:04are you going to compromise?
29:07If he regrets it, there's room for improvement,
29:10but I don't think he's serious.
29:12He's going to backstab me again.
29:15What about the security server?
29:16It's double-secured,
29:18so it's hard to find the password.
29:20We have a week until the opening ceremony.
29:23I'm worried.
29:24I'm sure it's a text message.
29:27A text message?
29:28I see.
29:30You guys use text messages
29:32more than security numbers.
29:35Doesn't Mr. Hwang know?
29:37He doesn't have a security server,
29:39so how would he know the password?
29:40He's close to Chairman Shin,
29:42so he might know a hint.
29:50Grandpa, do you know how to apologize?
29:53How to apologize?
29:54I learned it at school today.
29:56It's a way to make up when you fight with a friend.
30:00A way to make up?
30:01Admit your fault and apologize.
30:04And promise not to do it again.
30:07Oh, so it's a way to make up?
30:11For you to forgive and make up,
30:14you need courage.
30:17That's right.
30:19You need courage.
30:20If you want to be brave,
30:21you can take a way to make up.
30:25That's a great way to make up.
30:26If I do something wrong to my friend,
30:28I'll take a way to make up and apologize.
30:32I should take a way to make up, too.
30:35You're brave, too.
30:43Youngshin Fashion.
30:45The victim of a company robbery.
30:47The car accident of my parents.
30:50It's all my fault.
30:54It was an accident.
30:57Knock, knock.
31:01Ms. Kim.
31:05Richard Ahn called.
31:09Make an appointment.
31:11What?
31:23Mr. Chairman.
31:25Richard Ahn is here.
31:41It's me, Yujin's mom.
31:44How did you get here?
31:46Why are you here?
31:49I'm not Richard Ahn.
31:56You're not Richard Ahn?
32:11I'm not Richard Ahn.
32:14I'm not Richard Ahn.
32:16I'm not Richard Ahn.
32:18I'm not Richard Ahn.
32:20I'm not Richard Ahn.
32:22I'm not Richard Ahn.
32:24I'm not Richard Ahn.
32:26I'm not Richard Ahn.
32:28I'm not Richard Ahn.
32:30I'm not Richard Ahn.
32:32I'm not Richard Ahn.
32:34I'm not Richard Ahn.
32:36I'm not Richard Ahn.
32:38I'm not Richard Ahn.
32:40I'm not Richard Ahn.
32:57Someone is dead.
32:58Did I kill them?
32:59You can't forgive theALLY that you'reíŒê° my family.
33:02We need to employ whoever is good enough for Daesung Group.
33:06Do they know that you are my husband?
33:08Did Chairman Shin make you do it, so you had no choice but to do it?
33:11Before it's too late, you have to admit your sin and apologize.
33:14You'll regret it after you hear it.
33:16Shut up if you don't have conclusive evidence.
33:18I'll give you back all the blood and tears our family shed.