Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Es increíble, ¿no es así?
00:02Primero la policía, y ahora las crisis nerviosas.
00:05No había una mejor forma de comenzar el año.
00:10¿Y por qué?
00:11Por el secuestro de la hija del zelador.
00:13¿Crees que es solo eso, Sanin?
00:16Ah...
00:17La Kansu no está actuando normalmente.
00:19Pero creo que la señora debe saber de eso.
00:22Ella ha estado teniendo unos ataques nerviosos.
00:25Sanin, creo que es imposible entender exactamente
00:28lo que está pasando entre ustedes dos, ¿sabes?
00:31Solo tienes que decirle a ella que lo que hizo fue muy mal.
00:35Cuando la vida de una niña está en riesgo,
00:37creo que no hay espacio para tanto rancor.
00:42Sí...
00:43Lo sé.
00:47Mira, sé que lo que ella hizo fue mal.
00:50Pero...
00:51Creo que eso va mucho más allá de rancor, ¿entiendes?
00:54Creo que la Kansu está teniendo problemas más serios.
00:58En fin, tendré que trabajar eso con ella.
01:01Ahora...
01:02¿Cómo fue la vuelta del año con Levente y Bolent?
01:05Estamos intentando una reaproximación.
01:08Pero, por supuesto, de nuestra manera.
01:10Levente se encerró en el cuarto después de que se secuestraron a Feriha.
01:14Tengo la sensación de que no está bien.
01:17Creo que eso está cada vez más claro.
01:47No puedo aproximarme de ti, Feriha.
01:51Nada funciona.
01:54Vives triste y triste.
01:58Estás siempre así.
02:01No hay nada que pueda hacer.
02:04¿Sabes, Halion?
02:06No quiero esto.
02:09Por Dios.
02:12¿Me entiendes?
02:15Claro que lo entiendo.
02:19Tu corazón se rompió.
02:22No entendería cómo.
02:25¿Crees que quiero verte triste?
02:29Nunca quise hacerle mal a ti.
02:33¡Entonces para de hacerme mal!
02:37Por favor, desamarme.
02:40Vamos a hablar.
02:42Vamos a hablar.
02:43Fuimos de esta casa una vez.
02:45¿Te acuerdas, Halion?
02:48Y cuando fui sincera con ti,
02:52y dijiste que no podíamos casarnos,
02:56¿me entiendes, Halion?
02:59¿Te acuerdas de eso, verdad?
03:02Ya fuimos de esta casa una vez.
03:04¿Vamos a salir de aquí?
03:08Sí, fuimos de esta casa.
03:12¿Pero por qué, Feriha?
03:15¿Por qué?
03:18¿Por qué fuimos de aquí?
03:21¿Por qué no te quedas conmigo, Feriha?
03:23Ya nos amamos tanto.
03:25Mira, Halion.
03:27¿Quién haría eso con la persona que nos amamos tanto?
03:31Ahora tengo miedo de ti.
03:34¿Cómo voy a confiar en ti así?
03:36Oh, no.
03:38¿Tienes miedo?
03:41Dijiste que no confías en mí.
03:44Pero...
03:46¿Cómo no confío en ti, Feriha?
03:49Después de todo lo que sucedió con nosotros.
03:51Entonces, pruébalo.
03:53Tú intentas entenderme, y yo intento entenderte.
03:56Sí, pero estás sobre la influencia de otro.
04:00¿Qué?
04:02¿Qué?
04:03Estás sobre la influencia de otro.
04:08Y no crees que nos enamoramos.
04:15Intentas escapar de nuestro amor, Feriha.
04:19Intentas escapar de nuestro destino.
04:23Dame una oportunidad, Halion.
04:26Que me cambie de actitud.
04:28¿Cómo alguien puede escapar de su propio destino?
04:31Deslízame, no voy a escapar.
04:38Anda, solo tienes que deslizarme y...
04:40y liberar a los invitados, que deben estar cansados.
04:44Así nos quedamos solos.
04:46Como era un idiota, ¿verdad?
04:50Pensé que serían nuestros padrinos.
04:52Pero ¿quién llama a los padrinos si estamos juntos?
05:02Anda.
05:07Vamos.
05:32Feriha decidió liberar a los invitados.
05:35Pensé que serían nuestros padrinos, pero...
05:39es hora de decir adiós.
05:42¿Halion?
05:44¿Halion, qué vas a hacer, Halion?
05:46Acabas de decir que es para liberar a ellos, Feriha.
05:50Pero no es para matarlos.
05:52Pero...
05:53van a morir por una causa sagrada, Feriha.
05:56Seguramente tendrán un lugar en el cielo...
05:59por ayudarnos a quedarnos juntos.
06:01Halion, no puedo ver sangre, Halion.
06:04Estoy hablando en serio, no quiero que maten a ellos.
06:09Sabes...
06:11¿Quién querría tener un marido asesino?
06:17Feriha.
06:21¿Me llamas marido?
06:26Por favor, Halion.
06:28Deja que los invitados se vayan.
06:34Ah, si es lo que quieres, Feriha.
06:46Pero no quieren eso, Feriha.
06:50No quieren que nos quedemos juntos.
06:52Están contra nosotros.
06:54No quieren nuestra unión.
06:58Escucha, Halion.
07:00¿Por qué te importa si nos amamos o no?
07:03No.
07:04No es así, Feriha.
07:07Nosotros...
07:15¿Qué hiciste, Feriha?
07:17¿Qué hiciste?
07:24¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor, alguien me ayude!
07:27¿Me escuchan?
07:29¡Alguien me ayude aquí!
07:34¡Socorro! ¡Socorro! ¡Alguien me ayude!
07:41¡Socorro! ¡Socorro!
07:43¡Alguien me ayude!
07:49¡Socorro! ¡Socorro!
07:51¡Socorro! ¡Socorro!
08:14Quieres romper mi corazón desde el principio.
08:18Siempre dejo que las personas interferan en nuestro amor.
08:23¿Por qué, Feriha? ¿Por qué?
08:25Nunca te amé, Halion.
08:27Nunca te amé.
08:30¿Por qué no me amas?
08:32Dime, ¿qué eres sin mí, Feriha?
08:36¿Quién eres tú?
08:39Yo...
08:41Yo sé muy bien quién amas.
08:43¿Quién no puedes romper la cabeza?
08:46¡Te despido, Halion! ¡Te despido!
08:51Esas palabras son del mismo demonio.
08:56Lo sé, Feriha.
09:00Por eso erré cuando culpé a Dona Zerra.
09:03La culpa es del demonio de la universidad.
09:07Hoy mismo.
09:10Es el día en que nos libertaremos de él, Feriha.
09:14Hoy mismo.
09:16Nos casaremos.
09:20Y subiré la presencia de los ángeles.
09:24Pero antes...
09:28antes nos libertaremos de ese demonio.
09:31¡Halion! ¡Halion! ¡Halion! ¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!
09:35¡Halion, no lo hagas!
09:38El demonio volverá aquí, Feriha.
09:42Si tiene corazón, él viene.
09:47Dame su teléfono.
09:49Si no lo hago...
09:51mataré a nuestros invitados.
09:53¡Halion, por favor, pare!
09:57¡Halion!
09:59¡Halion!
10:01¡Halion!
10:03¿Aló?
10:09¿Quién está hablando?
10:12No te he olvidado.
10:17Tenemos un asunto que resolver.
10:22¿Qué?
10:24¿Qué?
10:26¿Qué?
10:28¿Qué?
10:30¿Qué?
10:32La voy a salvar.
10:36La voy a salvar de ti.
10:39Sí.
10:41Y si te atreves a contar esto a alguien,
10:44si la policía lo sabe,
10:46te juro que me mataré.
10:49Y Feriha viene conmigo.
10:52No harás nada para Feriha.
10:54Te mato. Te mato, ¿entiendes?
10:57¿Dónde estás?
11:02¡No!
11:04¡No!
11:06¡No!
11:09¡No!
11:11¡No!
11:13¡No!
11:15Mucha gente ya intentó te afastar de mí, Feriha.
11:20Y me prendieron en un lugar horrible.
11:24Me torturaron en ese lugar.
11:31¡No!
11:33¡No!
11:35¡No!
11:37¡No!
11:39¡No!
11:41¡No!
11:43¡No!
11:45¡No!
11:47¡No!
11:49¡No!
11:51¡No!
11:53¡No!
11:55¡No!
11:58¡No!
12:00¡No!
12:02¡No!
12:04¡No!
12:06¡No!
12:08¡No!
12:19Pero...
12:21No volví a desistir de nariz.
12:29Es para el demonio.
12:47¡Feriha!
12:59¡Feriha!
13:29¡Feriha!
13:59¿Dónde está Feriha? ¿Dónde está ella?
14:27Es solo esperar.
14:29La inyección ya se hará.
14:32Así es como se sacrifica a un animal.
14:34Está todo del modo que yo quería.
14:43¡Feriha!
14:51¡Feriha!
14:56¡Feriha!
15:01¿Estás bien?
15:06Estaba con una seringa en la mano.
15:09Lo sé.
15:10¿Qué te hizo?
15:11Nada. Hay una mujer y un niño aquí.
15:13Él lo amenazó a matar.
15:14Tuve que dar su número.
15:17Lo hiciste bien.
15:22¿Estás bien?
15:24Pero yo...
15:25Yo estoy...
15:28¡Emir!
15:30¡Emir!
15:31¡Emir!
15:46Hermano.
15:47Voy a arreglar tu cama para que puedas descansar.
15:50¿Vale?
15:51Tres días, Dios mío.
15:55Y la cama de mi hija está vacía.
15:57¿Cómo voy a poder descansar?
16:00Tres.
16:02Muy lejanas noches.
16:05¿Dónde dormió?
16:08¿Qué está comiendo?
16:11No tengo ni idea.
16:21¡Espera, Feriha!
16:23¡Espera!
16:25Ya lo arreglé.
16:28Él no va a hacerle más daño.
16:31¡Mira!
16:33¡Mira a él, Feriha!
16:35¡No puede ni responder!
16:38¡No puede!
16:40¡No puede!
16:42¡No puede!
16:43¡No puede!
16:45¡No puede!
16:47¡No puede!
16:48No puede ni responder, no puede ni hablar, mire a él, mire eso Feriha, mire bien, no tengas miedo de lo que voy a hacer
17:01Te voy a enseñar, ¿está bien?
17:04Este demonio nos torturó, y yo lo voy a torturar también
17:11Y tú, Feriha, solo vas a asistir
17:19Pensé en llevarlo a donde están nuestros invitados
17:24Pero es mejor que nos fijemos en él
17:30Sí, y el lugar de un perro es al lado del dueño, a sus pies
17:37No quería venderle los ojos, Feriha, para que nos veamos durmiendo juntos
17:44Él nos verá juntos, Feriha, mire Feriha, mire como es fraco
18:14¡Feriha!
19:45Feriha, amor, mire, el perro se acordó y está siendo bravo
19:58¿Ves, Feriha? No soporta verme abrazando a mi novia
20:02¡Mire!
20:05Estamos juntos de nuevo
20:08No pudiste separarnos
20:11¡Mire, no puedes separar nuestras manos!
20:22Calma, Feriha
20:25Sé que quieres librarte de él
20:28Y que tienes que dejarlo
20:30No te preocupes, todavía no acabo con él
20:34Vas a divertirte mucho, Feriha, mucho
20:38Ahora, es mejor que descanses
20:42Voy a traer tu café de mañana
20:50¡Mire, no te muevas!
20:53¡Estás incomodando a mi novia!
20:55¡No te preocupes!
20:57Te voy a alimentar también
21:25Hablaron con los conocidos de Hallyu
21:28Hasta ahora, nadie sabe nada de él
21:31Nadie
21:33Calma, calma, hermano, ven aquí
21:37Es mejor que te sientes un poco
21:40Dios mío, no hago nada más que sentarme, Atissi
21:44Mi hija desapareció
21:47Y yo estoy sentado todo el tiempo
21:51¡Mermeta, espera!
22:04Tu café de mañana, Feriha
22:11Ahora noté que dormía sin ti
22:15¿Qué?
22:17Ahora noté que dormía sin limpiarme
22:21No dijiste nada, Feriha
22:28No te preocupes, ¿vale?
22:31Traje comida
22:34Mira
22:36Está estribuchando, Feriha
22:38Parece un cordero que va a sacrificio
22:43Pero ni para eso sirve
22:47Hermano, ¿cómo voy a dar el café de mañana a Feriha así?
22:54¿Estás bien, Feriha?
23:17¿Viste lo que hiciste?
23:20Feriha perdió el apetito
23:26Mira, Feriha, cálmate
23:27¡Hallyu, para!
23:28Él no te hará nada
23:29¡Hallyu, para!
23:30No, él no te hará nada, está amarrado y no puede hacer nada
23:32¡Suéltame!
23:33Hago otro café de mañana para ti
23:35¡No!
23:37Cálmate, querido
23:40Es hora de alimentar a nuestro perro
23:47¡Hallyu, para!
23:52¡Para, Hallyu!
24:17Es mejor que no te muevas
24:20Si te mueves, la agulla puede romper dentro de ti
24:24Y puede moverse por tu cuerpo
24:29Mi madre siempre decía eso
24:33Puedes llegar al lugar equivocado
24:36Y te mueres en segundos
24:40Nadie quiere que esto suceda
24:42Haré mucho en ti
24:51¡Hallyu, déjalo!
25:13No tengas miedo
25:15No vas a dormir esta vez
25:21Aprendí mucho en siete meses en el hospital
25:24El lugar perfecto para una inyección
25:27La cantidad correcta de medicamentos
25:31Ahora vas a empezar a sentir el dolor
25:34Y vas a empezar a sentir el dolor
25:37Y vas a empezar a sentir el dolor
25:39Y vas a empezar a sentir el dolor
25:42Y vas a empezar a sentir el dolor
25:44Como fuego
25:46Y el calor va a pasar por tu cuerpo
25:52Entre dos y cinco minutos
25:56Vas a sentir frío
25:59Tu cuerpo va a paralizar
26:03Como si tus músculos se derritieran
26:07Vas a escuchar todo
26:09Pero...
26:11No vas a poder hacer nada
26:14¿Hallyu?
26:17¿Qué tenía en esa seringa?
26:20Eres un ángel, Feriha
26:22No puedes ver el sufrimiento del demonio que nos torturó
26:26¿Qué tenía en ella?
26:28Dime
26:30Una poción, Feriha
26:33Una poción
26:35En el hospital
26:36Mientras repetía tu nombre
26:40Ellos me daban esa poción todos los días
26:44Para hacerme olvidar a ti, Feriha
26:53¡Para! ¡Para, Hallyu!
26:56Todo es culpa de ese demonio
26:57¡Él es el único responsable!
27:00Me llevaron a aquel buraco
27:02Yo hice todo lo que pude
27:04Y me dejaron en el hospital, ¡los desgraciados!
27:09¡Me olvidé de todo en aquel lugar!
27:11¡Me olvidé de todo! ¡De todo!
27:14¡De todo!
27:32Pero no me olvidé de ti
27:45¿Todo bien, Mehmet?
27:46Todo, ¿y tú?
27:47¿Descubrieron algo?
27:48Aún no
27:50Infelizmente
27:53Vi a ti durmiendo en el coche y vine a ver si estabas bien
27:56¿Pasaste toda la noche aquí?
27:57Cuando...
27:58Cuando llegué...
28:00¿Cuándo llegué?
28:01¿Cuándo llegué?
28:02¿Cuándo llegué?
28:04¿Cuándo llegué?
28:06¿Cuándo llegué?
28:08¿Cuándo llegué?
28:10¿Cuándo llegué?
28:12¿Cuándo llegué?
28:14Llegué muy tarde, no quería incomodarme
28:16¿Y por qué no tocaste la campanita?
28:18Estoy acostumbrado a dormir en el coche
28:20¿No quieres entrar para tomar un chá?
28:22Si hay visitas, mi padre puede animarse un poco y comer algo
28:26No quiero incomodarme
28:27Para, no va a incomodar nada
28:29Ven
28:45¿Qué pasó?
28:47¿Dijiste algo?
28:49¿Estás pidiendo ayuda?
28:51¿Estás implorando, no?
28:53Puedes implorar
28:55Sí, pero...
28:57Esta vez Feriha va a escuchar tu suplicio
29:02¡No toques en ella, desgraciado!
29:04¿Escuchaste? ¡No encuestas en ella!
29:06¿Escuchaste, no?
29:07¡Te voy a matar!
29:08¡Te voy a matar, desgraciado!
29:10¿Escuchaste?
29:11¡Te voy a matar!
29:12¡No encuestas en ella!
29:13¡No encuestas en ella!
29:14¡Te voy a matar!
29:17Feriha, vamos
29:18Vamos a salir de aquí
29:20¿Estás bien?
29:22Feriha, no tienes que tener miedo
29:29Te juro por Dios
29:31No te preocupes
29:33No te preocupes
29:35No te preocupes
29:37No te preocupes
29:39Te juro por Dios, Feriha
29:41No importa lo que haga, te voy a sacar de aquí
29:46Te juro por Dios, Feriha
29:48¡Te voy a matar!
29:49¡Te voy a matar!
29:53¡Mira, Feriha!
29:55¡Mira lo que hizo!
29:56¡Mira lo que hizo conmigo, Feriha!
29:58¡Suéltala!
29:59¡No encuestas en ella!
30:00¡No encuestas en ella!
30:07Feriha, ¿dormió a tu lado o no?
30:10Emir, va a torturarte
30:15¡Puede traer una espada o un arma!
30:18¿Qué hizo conmigo, Feriha? ¡Dime!
30:21¿Qué hizo conmigo?
30:22No hizo nada
30:24¡Vamos a salir de aquí!
30:26¡Te juro que nos vamos a salir de aquí, Feriha!
30:29No sabemos lo que hizo conmigo
30:34¿Qué hizo conmigo?
30:36Te voy a sacar de aquí, te juro, confía en mí, Feriha
30:46¿Emir?
30:50¿Emir?
30:53Te lo juro, y lo peor es que ya vine aquí
30:58¿Vienes de aquí?
31:00¿Vienes de aquí?
31:04Con la policía, seguí a Viatura
31:08¿Cómo no te encontraron, Feriha?
31:13¿Cómo no pensé que podías estar aquí?
31:29¿Halil?
31:33Bueno, vamos a ver, vamos a ver si esta cabeza es dura
31:48¡Para, por favor!
31:52¡Halil!
31:53Este monstruo maldito, este demonio
31:59Quiere humillarme
32:02Él va a pagar por esto, Feriha
32:05¿Y entonces?
32:07¿Estás más tranquila?
32:11No, es un lobo en piel de cordero
32:15Y los lobos deben ser muertos
32:20¡Halil! ¡Halil, no!
32:22Cierra los ojos, Feriha
32:23Va a ser solo un segundo
32:25¡No, Halil!
32:26¿Dijiste que querías hacerle sufrir?
32:30Entonces es mejor dejarlo vivo, ¿no?
32:33¿Por qué, Feriha?
32:35Porque...
32:37¿Cómo vas a castigarlo si muere?
32:42Si muere...
32:45¿No va a ser nuestra felicidad?
32:48Está bien pensado, Feriha
32:51Cierto, casi hice una bestia
32:54Tienes razón
32:56Entonces haré esto de otra manera
33:03¡Halil, no!
33:07Eso es
33:11Ahora no nos incomoda más, Feriha
33:20¿Quién me está interrumpiendo?
33:25¿Quién me está interrumpiendo?
33:30Es el marido de la invitada
33:34En poco tiempo continuaremos
33:43Emir, ¿estás bien?
33:46Estás sangrando
33:49Estoy bien
33:50Estoy bien
33:53Mi teléfono...
33:59Está por aquí
34:01En algún lugar
34:03Lo puse en silencioso
34:05Acabé de recordarlo
34:10Sí, señor, estamos bien
34:14¿Cuándo vienes a casa?
34:18No
34:20Se comporta bien
34:23Está en la escuela
34:26Estoy un poco fría
34:28No te preocupes, me estoy cuidando
34:32¿Está bien?
34:33¿Está bien?
34:34Cuídate, ¿vale?
34:51¿A dónde nos paramos?
35:03Estás...
35:05Estás caliente
35:07Estás en fuego
35:10Estás sintiendo la quimioterapia
35:12Es como si fuera el infierno
35:16Pero me agradecerás
35:18Te haré sentir el infierno antes de estar muerto
35:24Espera, espera, necesito irme al baño
35:27¿Puedes ayudarme?
35:30Vamos, Feriha
35:32Vamos
35:47¡Feriha!