Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Transcription by —
02:00Transcription by —
02:30You will do the work today.
02:32I, Qi Yanjin, promise that
02:34I will trust you as much as my father did.
02:37But...
02:38Don't you want to continue working with the Qi family?
02:41You have to make some money.
02:49You want to steal the White Wolf?
02:51I wouldn't dare.
02:54Then I'll leave it to you today.
02:57Wait a minute.
02:59What's the matter?
03:02After half an hour,
03:04they will change rooms.
03:05Only then can we enter.
03:07Why didn't we have this plan before?
03:09I just got the news today.
03:15Second Young Master.
03:24Second Young Master.
03:25Third Young Master just stole the White Wolf.
03:26We need your help.
03:34Brother Yanjin.
03:35Is there anything difficult?
03:38Let's go.
03:39Brother Yanjin.
03:44What do you think of Qin Yi's plan?
03:49I think we can give it a try.
03:51Qin Yi does have some brains.
03:56Yes.
04:04But the grain warehouse...
04:06Although it's a small place,
04:07it's where I live.
04:09We can't let our guard down.
04:12We have to take a lot of soldiers by then.
04:15If Qi Yanjin doesn't come,
04:17it will be a disaster.
04:21I understand.
04:23If we can win over the second son of the Qi family this time,
04:27there is no doubt that
04:29Chief Qi will come.
04:35Qin Yi
04:37is good at playing tricks.
04:40If the second son and the third son run away,
04:43both of us
04:46will be in trouble.
04:48Chief Qi
04:50Uncle Luo
04:51I have two boats on the way.
04:53Go back with Han Muzhi.
04:54We will share the grain together.
04:57Meng Li
05:02He can find two boats of grain.
05:04Mr. Qi is so kind.
05:06Where did he get so much grain?
05:09I don't know.
05:10Did he borrow it from his father, Chief Qi?
05:12Chief Qi is in charge of military grain.
05:14How can he steal it?
05:15I don't care if it's military grain.
05:17Anyway, the grain boat is on its way to Linfen.
05:19What are we waiting for?
05:20Let's go back.
05:21Let's go back to Linfen.
05:32Young master
05:33You stole my father's grain for Miss Luo.
05:36If my father knows,
05:37It's best if he knows.
05:39If he is completely disappointed with me,
05:41he won't force me to inherit the family business.
05:44He won't force me to be a minister's son-in-law.
05:48Young master, you were pretending before.
05:50I thought you had figured it out the first few days.
05:57I've always figured it out.
06:13Young master
06:22You must be tired.
06:23Have a rest.
06:31Why is there so much grain?
06:36Put it down.
06:43Put it down.
06:51Put it down.
06:59Put it down.
07:13Put it down.
07:43Put it down.
07:57Change your shoes again.
07:58Yes, sir.
08:10Well done.
08:13Let's go.
08:22Brother Lianxi
08:23Why are you here?
08:24Is there any order from the governor?
08:26Did you release a batch of grain today?
08:28Yes.
08:29Young master took it away.
08:30He brought a letter of transfer.
08:31There is the seal of the governor on it.
08:33You two made a big mistake.
08:36What?
08:37Young master's letter of transfer is fake.
08:39This
08:40How could this happen?
08:42Fire!
08:44Fire!
08:46Fire!
09:12I've lost a thousand miles.
09:27Qin Menglin
09:29Thank you for helping me.
09:38Hurry up!
09:39Yes, sir.
09:42Hurry up!
09:47It's not too late.
09:49It's not too late to win.
10:03Who are on the boat?
10:04Which yamen are you from?
10:05We are from the governor's yamen.
10:07We are here to arrest the water bandits.
10:09We are merchants from the past.
10:11We are in a hurry.
10:12That's why we are on the boat at night.
10:14Please take us away.
10:16It's convenient.
10:17It's not convenient.
10:18We are doing our own business.
10:20Stop the boat immediately.
10:21Go to the yamen and kill the bandits.
10:24Young master
10:25What should we do?
10:29Rush over there.
10:30Yes, sir.
10:36Stop the boat.
10:37Hurry up!
10:42Archers, get ready!
10:48Shoot!
11:06Help!
11:07Help!
11:12Help!
11:14Help!
11:15Help!
11:18Hurry up!
11:19Help!
11:22Help!
11:24Help!
11:42Hurry up!
11:45What's going on?
11:48Lian...
11:50Lian...
11:51Qi...
11:54Fire!
11:59You, you, you, you three.
12:00Take a team to find the fire-extinguisher.
12:02Put out the fire quickly.
12:03Yes, sir.
12:04Hurry up!
12:06You go and have a look.
12:07We are here.
12:09No.
12:10I can't leave now.
12:13Something is wrong.
12:16Is it...
12:20Is someone setting fire on purpose?
12:22Fire?
12:53You are the one Mr. Qin was talking about.
13:01You know too much.
13:23Help!
13:29The fire!
13:30Help!
13:31Lou!
13:32Lou!
13:33Help!
13:34Help!
13:35Help!
13:36Help!
13:37Help!
13:38Help!
13:42Dou Yuqing.
13:46Return my 7th rank!
13:52Oh
14:22Wen Kuang, go tell Mr. Chen to come and pick up the food.
14:25Yes, sir.
14:29Hurry, the food is here!
14:31Hurry, open the door!
14:35This is Chen Family's food!
14:38Hurry, the food is here!
14:40Hurry, open the door!
14:42Don't rush, there's enough food.
14:44Don't rush.
14:46Wait a minute.
14:51Folks, folks, folks.
14:54Don't rush.
14:55We have to deliver this food to the county office to be counted.
14:59Everyone, leave first.
15:00Everyone, go back first.
15:01Wait for the news.
15:02After we count the food, we will inform everyone to come and get the food.
15:10Mr. Qi, you are a great benefactor of Linfen.
15:13The food from these two boats is a sign of your contribution to Linfen.
15:16Senior, don't mention it.
15:18We have to deliver the food right now!
15:20The food has already been taken away by you!
15:22Who knows if we will still be punished?
15:29Folks, folks.
15:31Listen to me.
15:32I am the county magistrate of this county.
15:35I promise you that today,
15:38the latest tomorrow, I will definitely deliver the food to everyone.
15:41If you are worried, you can wait at the county office.
15:48Everyone, don't trust him!
15:50Attack!
15:52Attack!
15:54Attack!
15:56Attack!
15:58Attack!
16:00Attack!
16:02Attack!
16:04Attack!
16:06Attack!
16:08Attack!
16:10Attack!
16:12Folks!
16:14Folks, don't rush!
16:16Look at what this is!
16:17There is no food!
16:18It's all crap!
16:21It's all crap!
16:23There is no food!
16:25Look at it! It's all crap!
16:27It's all crap!
16:29There is no food!
16:31There is no food!
16:33Folks!
16:34It's him!
16:35It's this man!
16:36He has taken our food away!
16:38Attack him!
16:40Attack!
16:42Attack!
16:44Attack!
16:46Attack!
16:49It can't be!
16:50Qi Baolian!
16:51Why did you two become a fight?
16:53Go back and get the food!
16:55Attack!
16:57Attack!
16:59Uncle Yan!
17:01Don't worry, you can go.
17:03Attack him!
17:07Jing'er!
17:08You are still alive!
17:10Come on, sit here.
17:15You two go to the door and wait for me.
17:17We are going to attack.
17:19Go!
17:21Jing'er, are you all right?
17:23Dad!
17:25It's all my fault.
17:27What are you talking about?
17:29I know you have done your best.
17:31I was lucky to escape.
17:33I was lucky to escape.
17:35It's all my fault.
17:37It's all my fault.
17:39It's all my fault.
17:41I thought I could save you.
17:43I thought I could save you.
17:46I never thought
17:48I was still tricked by them.
17:54I really want to kill you.
17:56I really want to kill you.
18:03Jing'er.
18:06Do you know who is the one who set fire to the two floors?
18:08Do you know who is the one who set fire to the two floors?
18:11Who is it?
18:16It's Lian Qi.
18:21Lian Qi?
18:23Yes.
18:25It's Lian Qi.
18:27It's Lian Qi.
18:29It's Lian Qi.
18:31He is so cruel.
18:33He is so cruel that he can ruin my family.
18:35He is so cruel that he can ruin my family.
18:42Everyone knows
18:44Lian Qi is a member of the Qi family.
18:48He is your husband.
18:52Lian Qi has been with the Qi family for many years.
18:56I didn't know he was a spy.
18:59It's my fault for being blind.
19:02It's my fault for hurting my father.
19:04Jing'er.
19:06How can you be blamed for this?
19:10This is the end of the Qi family.
19:16The third son took away the army provisions.
19:19The granary was burned down.
19:22They will blame me for embezzling the army provisions.
19:28The news of the capital city is coming soon.
19:35Jing'er, listen to me.
19:42You can't stay here for long.
19:44Leave now.
19:46No.
19:48I have to escort my father out of here.
19:50You escort me out of here?
19:55As a court official,
19:58where can I hide?
20:02Besides, your grandmother is here.
20:05Your parents are all here.
20:08I am the head of the Qi family.
20:11I should face the Qi family together.
20:15I can't leave.
20:20I will stay with my father.
20:23I don't care if I live or die.
20:27My father and I will guard the Qi family together.
20:35Jing'er.
20:41Jing'er.
20:44I am satisfied with what you said.
20:50Your brother is gone.
20:53Your brothers are not obedient.
20:57I can't protect him anymore.
21:02All these years,
21:05I have been loyal to you.
21:09But I always put you aside.
21:12But I know
21:15you are the one who helped me the most
21:19and contributed the most to the Qi family.
21:24I owe you too much.
21:28God won't give me another chance
21:31to make up for my mistakes.
21:35Father.
21:37I will never feel guilty.
21:42I will serve you
21:45and take care of the Qi family.
21:48I will do my best.
22:01Jing'er.
22:16Jing'er.
22:19The Qi family is defeated.
22:26The Qi family is really defeated.
22:31Let me
22:34take care of the rest.
22:37This is the last thing
22:39I can do for the Qi family.
22:45Yan Jing'er.
22:48Promise me one thing, okay?
22:53Okay.
22:55Even if you have to die,
22:58you have to live on.
23:01You have to continue the blood of the Qi family.
23:05Do you hear me?
23:09Even if I have to die,
23:13I have no regrets.
23:21Okay.
23:24Come on, get up.
23:27Get up.
23:35Let's go.
23:36It's too late if we don't go.
23:38Listen to me.
23:40You have to go.
23:42I know you are the most filial child.
23:44Go.
23:45Go.
23:47Go.
23:56Dad.
24:26Dad.
24:44Lord Wu Tai.
24:45Qin Yi's death is cruel enough, right?
24:50Qin Yi
24:52can only be used,
24:54not killed.
24:57But now,
24:59it's a hidden danger
25:02to kill him.
25:05He has to do the dirty work
25:07of the Qi family for us.
25:14You are so thoughtful.
25:16Get up.
25:22Well...
25:24Send the grain of powder
25:27to him.
25:28Qin Yi's death is cruel enough,
25:30not killed.
25:32But he has to do the dirty work
25:34of the Qi family for us.
25:36Qin Yi
25:38can only be used,
25:40not killed.
25:42But he has to do the dirty work
25:44of the Qi family for us.
25:46Qin Yi
25:48can only be used,
25:50not killed.
25:52Qin Yi
25:54can only be used,
25:56Qin Yi
25:58can only be used,
26:00not killed.
26:02Qin Yi
26:05can only be used,
26:07not killed.
26:09But he has to do the dirty work
26:13of the Qi family for us.
26:15Qin Yi
26:16can only be used,
26:18not killed.
26:20Qin Yi
26:22can only be used,
26:24When I got on the ship, all I saw was food.
26:28When I got to Linfen, it was all gone.
26:31I still don't understand what's going on.
26:34Maybe this is all a set-up.
26:36It's a conspiracy to kill your family.
26:39Maybe from the beginning of Linfen's food shortage,
26:43they started setting up this set-up.
26:45Them?
26:46Liu Xunfu and Qian Yi.
26:50Liu Xunfu has been my father's right-hand man for many years.
26:54Qian Yi cut off his family's revenue.
26:58He wants revenge.
27:00We just settled Linfen's famine.
27:02The refugees from all over the country are coming to Linfen.
27:06There must be someone behind this.
27:08The late Emperor wrote a letter to ask for food.
27:10He went to Taiyuan to ask for food.
27:12But Liu Xunfu kept declining.
27:15Coincidentally,
27:16the food in Taiyuan was controlled by Qian Yi.
27:20They know your relationship with Linfen.
27:22They won't stand by and watch.
27:24This is a set-up to lure you to embezzle military food
27:28and frame the Governor-General.
27:31It's just ten carts of food.
27:33There's so much food in Taiyuan.
27:35Besides, I'm here to help the people.
27:38Even if the court investigates,
27:40I can handle it alone.
27:42It's not that easy to frame my father.
27:46The food in Taiyuan was burned last night.
27:50What?
27:52You embezzled military food.
27:54The food was burned.
27:55And the food was stolen.
27:57They can impeach the Governor-General
27:59for embezzling military food and even embezzling military food.
28:04No, I have to go back to Taiyuan.
28:06What can you do if you go back now?
28:08I embezzled military food.
28:10I can prove my innocence.
28:12I can prove my innocence.
28:14The Governor-General and his men are well-trained.
28:16They must be capable of dealing with the Qi family.
28:18If you go back now, you'll be in danger.
28:20My brother was killed by them.
28:21Now my father is in prison.
28:22How can I stand by and watch?
28:23Stop.
28:24If you go back now, you can't save the Qi family.
28:26If you go back now, you'll be seeking your own death.
28:34I've decided to die.
28:38This is my fate.
28:41For so many years,
28:43the Qi family has suffered a lot.
28:46It's time to pay it back.
28:49Okay.
28:50If you want to die,
28:52I'll go back with you.
28:53I'll go back to Taiyuan with you.
29:05The Qi family has nothing to do with you.
29:07From now on,
29:09you go your own way.
29:11I'll go my own way.
29:14It has nothing to do with me.
29:16Then who did you embezzle military food for?
29:19I...
29:22Of course, I did it for the people.
29:25When did you become so self-righteous?
29:28In your heart,
29:32am I a playboy who is full of love?
29:34Don't worry about me.
29:36I won't leave.
29:38I, Luo Shu, have said
29:40that as long as I turn around,
29:42in this lifetime,
29:44I'll live and die with you.
29:46I won't leave or give up.
29:50I don't deserve you to do this.
29:54Do you know
29:56that I'm at fault again?
30:03Despicable.
30:05Too despicable.
30:07The disaster relief food,
30:08the fire,
30:09all were set by him.
30:11The food is a piece of paper.
30:13There is no proof of death.
30:14I'm afraid that before the disaster,
30:16the Liu Xun Mansion
30:17has already planned everything.
30:21This is a big play.
30:24I didn't notice it.
30:26Mu Zhi, it's not your fault.
30:28I know they are the real enemies.
30:30I know the Liu Xun Mansion
30:31will kill Chief Qi sooner or later.
30:33I also know that the one in high position
30:34is not a good person.
30:36But I still overestimated
30:37their bottom line.
30:38Wei Qing.
30:39Shouldn't the duty of officials
30:40be to serve the country and the people?
30:42In their heart,
30:44is it more important to
30:45surprise the whole country
30:46than the lives of thousands of people?
30:47Didn't they ever think that
30:48there are so many victims
30:49in Shanxi Province?
30:51This is a warehouse full of food.
30:55It's just like that.
30:59Mu Zhi.
31:01Now,
31:02you'd better think about
31:03how to solve the shortage of food.
31:05If there is no food,
31:06the people who starve to death every day
31:08can't be buried.
31:12Master.
31:13Master.
31:15The Liu Xun Mansion has released the food.
31:17The food boat is at the crossing.
31:20They succeeded.
31:22They finally released the food.
31:23No matter what,
31:24having food is a good thing.
31:26The people are saved.
31:29Uncle Lu.
31:30Is Mr. Qi okay?
31:31He just experienced such a big change.
31:33He is inevitably a little excited.
31:35But now he has calmed down.
31:37OK.
31:38Let Cai Baozi
31:39make some delicious food for him
31:40for dinner.
31:41Thank you, Master.
31:44Let him stay inside.
31:46It's safer inside
31:47than outside now.
31:50Go.
31:51Go to the crossing to borrow food.
31:56Everyone, look.
31:57Everyone, look.
31:58This is the food
31:59that the Liu Xun Mansion gave us.
32:01It's the Liu Xun Mansion.
32:02The Liu Xun Mansion
32:03sent Governor Qi of the country
32:05to seal our food
32:07and let us starve.
32:08Do you agree?
32:09Yes.
32:10Yes.
32:11Yes.
32:16Sister Ruoshu.
32:17I was going to find you.
32:18Mr. Qi is missing.
32:19Missing?
32:20I just went to the prison to deliver food to him.
32:22But he is missing.
32:24I asked Yuli.
32:25She said Mr. Qi had left.
32:30Mr. Qi.
32:31Do you know that
32:32Qi Menglin has left?
32:42I know.
32:44You will die if you go back.
32:47But what's the point
32:48if I live like this
32:49for a long time?
32:52At least I can protect you
32:53in Linfen.
32:56But once I leave...
32:57Han Xiu.
32:58Han Xiu.
33:00I know.
33:03I will die if I go back to Taiyuan.
33:07But I have no choice.
33:09Have you ever thought about
33:10what to do if you go back?
33:15Han Xiu.
33:19I asked you to come this time
33:21because I have something important
33:23to ask you.
33:25Please take care of Mr. Luo.
33:29Leave him to someone who loves him
33:33and deserves him.
33:36Then I can rest assured.
33:40Rest assured?
33:43I will go to him.
33:44Mr. Luo.
33:45Mr. Qi didn't mean that.
33:48It's likely that he will be in danger
33:49if he goes this time.
33:51It's likely that he will be in danger
33:52if he goes this time.
33:53Liu Xunfu must have set up the net
33:55and is waiting for the Qi family to fall into the net.
33:57If you go back,
33:58Qin Yi won't let you go.
34:04Master.
34:05I know you mean well.
34:08But I must go to Taiyuan.
34:10No matter what happens,
34:13I will go with him.
34:17Have you decided?
34:19I will go wherever he goes.
34:23Okay.
34:25There is no boat today.
34:26We will leave tomorrow.
34:28If you have any difficulties,
34:30think of a way to go back to Linfen.
34:33Thank you, Master.
34:34Let's go.
34:48Master.
35:00Brother.
35:04I didn't expect you to hide in the Qi family for so many years.
35:07I'm sorry for you.
35:08Thanks to your guidance,
35:10I can be useful in the Qi family.
35:13My brother and I were sold out when we were young.
35:16But you didn't let me down.
35:18I found you.
35:21I thought
35:22you were a supporter of the Qi family.
35:25I didn't expect
35:26you have become
35:28a stronghold of the Qi family.
35:31From now on,
35:32we will work together
35:34to break the Qi family.
35:36Work together
35:38to break the Qi family.
35:46Peng Cheng.
35:47Yes.
35:49I'll leave the rest to you.
35:52Yes.
35:53I'll go to Linfen
35:55to get rid of Qi Mengming.
35:57As far as I know him,
35:59he won't run away.
36:02He will come back.
36:05As for Uncle Luo,
36:07he will come back, too.
36:10You may leave.
36:11Yes.
36:22Where do you think
36:23Qi Yanjin is hiding?
36:26Qi Yanjin?
36:28He practices martial arts.
36:30He has many friends in the martial arts circle.
36:32I think
36:33he must have joined
36:34one of his friends.
36:36Then go to where he practices
36:38and look for him.
36:40Once you find him,
36:42don't act without permission
36:44or you will hurt yourself.
36:49Don't worry.
36:55Hurry up.
37:00Go.
37:07Qi Yanjin.
37:09Good.
37:12Good.
37:13Keep an eye on him.
37:14I should.
37:18My egg!
37:19Give me back my egg!
37:20This is my man.
37:21He is sick.
37:22He needs to be taken care of.
37:23You can't leave.
37:24Give me back my egg!
37:26Give me back my egg!
37:27Where is the egg?
37:28Why are you here?
37:29Give me back my egg!
37:30Sister.
37:31The egg is broken.
37:32Take this.
37:33What are you looking at?
37:37Nothing.
37:38My man
37:39broke my sister's egg.
37:41We left when we left the city.
37:43Silly.
37:44I'm out.
37:45Why are you looking for me?
37:47Look at you.
37:48You are absent-minded all day long.
37:49You are always in a daze.
37:51You don't even have a shadow in the crowd.
37:52Is your wife important
37:53or the crowd?
37:54Look at me.
37:55How can I take care of you?
37:56Don't be silly.
37:57Leave now.
37:58Me, too.
37:59Go.
38:01Leave now.
38:02I can take care of myself.
38:03Do you believe what you said?
38:05It's hard for you to show up now.
38:07How can you take care of yourself?
38:09Aren't you afraid that you will ruin your family's reputation?
38:18I know you don't want to blame me.
38:20But instead of wasting your breath here,
38:22you'd better think about
38:23where we should start
38:24with this theft case.
38:29If anything happens,
38:31I won't get you involved
38:32even if I have to risk my life.
38:34Don't worry.
38:35It won't go that far.
38:38Now we should think about
38:40how to get into the city.
38:59What about your dream?
39:01What about your ambition?
39:03You have a bright future.
39:05Many people want it.
39:06But you…
39:08You want to resign and go back to the farmland.
39:13If you leave,
39:14what should I do?
39:15What about the people in Linfen?
39:17Have you thought about it?
39:19Besides,
39:20Mr. Qi is in prison now.
39:22Uncle Luo has gone with him.
39:25What if they need help?
39:27In the county office,
39:28you are still useful
39:29in this position.
39:30If you are a commoner,
39:32how can you help them?
39:42Muzhi,
39:43did you hear what I said?
39:45I am the county magistrate.
39:46So what?
39:47Who can I help?
39:49I know you are doing this for my own good.
39:51But I, Han Muzhi,
39:52can't stay in such an official city for a day.
39:54I have made up my mind.
39:55I don't need to say anything else.
39:58Somebody!
40:02Yes, sir.
40:03Send this letter
40:04to the local government office.
40:06Send this letter
40:07to the local government office.
40:23Keep a distance.
40:37I told you to keep a distance.
40:40I told you to keep a distance.
40:42Don't block the way, okay?
40:45Keep a distance.
40:47You!
40:48Wait a minute.
40:54Open the box.
40:56Uncle,
40:57I am just a goods seller in the city.
40:59There are goods in it.
41:00There is nothing else.
41:02I told you to open the box.
41:03Open it.
41:04I can't.
41:05I can't.
41:12I told you I can't.
41:14It's all women's stuff.
41:16It's not convenient for men to see.
41:22Okay, okay.
41:24Pick it up.
41:25Pick it up and go.
41:35Dad.
41:42Dad.
41:46Well,
41:48take a look.
41:56You have chosen a good husband.
42:02It was sent by the local government office.
42:05But
42:07is it accurate
42:09or not?
42:13When you meet a little bit of trouble,
42:15you have to resign.
42:17How can such a person
42:18be of great use in the future?
42:21In my opinion,
42:23the marriage between you and him
42:27should be reconsidered.
42:36Han Muzhi is a county magistrate.
42:38He came to Taiyuan twice
42:40for the people under him
42:42and asked for food.
42:44But what about you, dad?
42:46You didn't give him food.
42:48Is it really because
42:49you have a grudge against him?
42:51Is it really because
42:52you haven't got the food yet?
43:05Chinese TV Series Exclusive YouTube
43:35Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:05Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:35Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:05Chinese TV Series Exclusive YouTube