Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Episode 8
01:34It's a footstep of a vegetable.
01:35I don't know what's going on.
01:37Hurry to find Sister Miao Cui.
01:39Sister Luo Shu.
01:40Baozi.
01:42Luo Shu.
01:42Baozi.
01:43Luo Shu, why are you back?
01:44Brother Cai, I have something to talk to you.
01:45Sister Luo Shu, don't say that.
01:47Something might happen to Sister Miao Cui.
01:49What happened?
01:50Someone wrote a letter to us.
01:51He said that Miss Jin was having a hard time in Mingkefang.
01:53He asked us to save her.
01:54Sister Miao Cui asked him to write a letter to my brother?
01:56Yes.
01:58Look.
01:59It's a footstep of a vegetable.
02:02Oh, no.
02:03What happened to Sister Miao Cui?
02:05I went to Mingkefang to find Miao Cui.
02:07But I was kicked out by Mama Yu.
02:09I told him before I went to Taiyuan
02:11that if he was in trouble, he must come to the county office for help.
02:13He sent a letter in this way.
02:15Something must have happened.
02:17Let's go to save him.
02:18No.
02:18Wait for us.
02:19We'll go.
02:20Let's go.
02:21Brother Cai, I...
02:22You are not a soldier now.
02:23And you were kicked out by your brother.
02:25If you go there again, I'm afraid you'll be kicked out.
02:27Baozi, stay with Miss Luo and wait for our news.
02:29Let's go.
02:29Let's go.
02:38Get out of the way.
02:40Brother Cai,
02:41are you here for fun?
02:44We don't dare to entertain officials openly.
02:47Why don't you change your clothes?
02:48Change what?
02:49Get out of the way.
02:51Brother Cai, Brother Cai, Brother Cai.
02:56What brings you here?
02:59Where is Jin Miaocui?
03:00Take her out to see me.
03:01I'm doing a serious business here.
03:04Girls are registered to make books.
03:06They are also obedient in daily life.
03:08You want Jin Miaocui to come out.
03:11Did she do something wrong?
03:13There is a case involving her.
03:15Ask her to come out for interrogation.
03:20It's strange.
03:22Jin Miaocui doesn't go out and sell books.
03:25What case can involve her?
03:27Cut the crap.
03:28I'll ask her when I see her.
03:32No way.
03:34The government has its own rules.
03:36I have my own rules.
03:38How dare you disobey the government?
03:43Sir,
03:44don't scare me with such a big crime.
03:48I know a little about the law.
03:52Whether the government arrests people or searches them,
03:55they all need a document from the county magistrate.
03:59Do you have it?
04:22Yes.
04:32Muzhi,
04:33you are really something.
04:36What do you mean?
04:39You really don't know?
04:41Know what?
04:43Uncle Luo is back.
04:45He is in the backyard now.
04:52Jin Miaocui
04:54hasn't been honest recently.
04:57No.
04:59She has been very polite recently.
05:04Why did Jin Nang help her to redeem herself?
05:07Why did Jin Nang help her to redeem herself?
05:12It's not right.
05:13It's definitely not right.
05:16Keep an eye on Jin Miaocui.
05:18If anything happens, report to me immediately.
05:20Don't worry.
05:33My brother has been out for so long.
05:34Why isn't he back yet?
05:36He should be back soon.
05:39Uncle Luo is back.
05:44Master.
05:46Master.
05:47County Magistrate.
05:49Miaocui is in trouble.
05:50I have no choice
05:51but to come and disturb you.
05:52Uncle Luo.
05:56Miss Luo, you don't have to be so polite.
05:58We are here.
05:59It's always your home.
06:01Your room is cleaned every day.
06:03Sister Luo Shu.
06:04The county magistrate has never let anyone
06:06live in your room.
06:07He just keeps it for you.
06:09I live in the inn.
06:10Thank you for your kindness.
06:13We have heard about
06:14what happened to Miss Jin.
06:16County Magistrate.
06:17Brother.
06:18Why didn't you bring
06:19Sister Miaocui back?
06:20County Magistrate.
06:21Please give us a document.
06:23We were in a hurry just now
06:24and forgot about it.
06:25Without a document,
06:26Bao would never let us see her.
06:31I'll go right now.
06:32County Magistrate.
06:33Bao is a thief.
06:35He knows that without a document,
06:36he can't see her in person.
06:38But now
06:39we know nothing
06:40about Miss Jin's situation.
06:41We don't have
06:42any evidence of her being persecuted.
06:44If we insist on issuing a document,
06:45I'm afraid
06:46the people behind her
06:47will accuse us of treason.
06:48Even so,
06:50I'll admit it.
06:51County Magistrate.
06:53What the county magistrate said is reasonable.
06:54Miaocui's situation is not clear now.
06:56It's all a guess.
06:57If County Magistrate
06:58is implicated because of this,
07:00I will die in vain.
07:02What should we do now?
07:06How about we find
07:07a stranger
07:08to pretend to be a guest
07:09to find out the truth?
07:11Well...
07:17I'll take you to see the doctor.
07:18No.
07:19No, no, no.
07:20No.
07:21That's the hospital.
07:22If my father knows about this,
07:24he'll find another coroner
07:25to clean up for me.
07:26No.
07:27I can't go.
07:33My brother can go.
07:34He can go.
07:35No, no, no.
07:36I can't go to that place.
07:39I just came back.
07:40Does Bao know me?
07:42I think so.
07:43I don't think so.
07:47I was too impulsive.
07:49Let's think of another way.
07:51I have an idea.
07:59Go to Uncle Lian.
08:04Why can't I go to Uncle Lian?
08:06Who else can you go to?
08:07Han Zhixian or Chen Xiaocheng?
08:09None of your business.
08:10Even if you don't like me,
08:11you don't have to hide from me.
08:12What are you talking about?
08:15I mean,
08:16who said I was hiding from you?
08:19Okay.
08:21Let's talk about us later.
08:24I just can't see you sad.
08:27I really want to help you and Miss Jin.
08:30You've always been rational.
08:32This is about Miss Jin's life.
08:34You should understand.
08:41Okay.
08:48Take care, sir.
08:49Take care.
08:50When you enter Jin Miao Cui's room,
08:52you don't have to do anything.
08:53Just chat with him.
08:54Go straight to your mother after dawn.
08:56No matter what,
08:57you have to keep an eye on him.
09:00Take care, sir.
09:05Little brother,
09:06did you go the wrong way?
09:09Come on.
09:10Is your money enough to walk this door?
09:14Come on.
09:15This way.
09:16Come on.
09:17This way.
09:18Go.
09:22It's right in front.
09:25Right here.
09:31Come in.
09:35Jin Miao Cui is in that room.
09:37But there's someone in there now.
09:39You sit down and wait.
09:41It won't be long.
09:42If he doesn't come out in half an hour,
09:44we'll call him.
09:45Come on.
09:46Sit down.
09:49Get out.
09:52What's going on?
09:54What's going on?
09:55What's going on?
09:56What's going on?
09:57What's going on?
09:58What's going on?
09:59What's going on?
10:01It's okay.
10:02What's going on?
10:03It's okay.
10:05Go back.
10:06Go back.
10:07Come back another day.
10:08Go.
10:09Go.
10:16Young master.
10:17Young master.
10:18Hurry up.
10:19Hurry up.
10:20Hurry up.
10:21Clean it up.
10:22Hurry up.
10:23Hurry up.
10:24Who dares to stop me?
10:25Get out of the way.
10:28Don't run.
10:31It's in this house.
10:33Why are you here?
10:37Where is he?
10:38Where is Miao Cui?
10:39Miao Cui?
10:42Dead.
10:46Dead?
10:48He was lucky.
10:50He was a horse rider when he was a guest.
10:52Who can he blame?
10:54Nonsense.
10:55What horse rider?
10:56I saw a horse in my dream.
10:58He ran out of this room.
11:00Where is he?
11:03Where is he?
11:04Where is he?
11:05Where is he?
11:08He's gone.
11:10What about the body?
11:12Where is the body?
11:13I'm asking you where is the body?
11:15Where is the body?
11:16Get out of the way.
11:17Get out of the way.
11:18This is a police bag.
11:19Are you going to hit your own mother?
11:21The girl in the side yard is dead.
11:23You've always been a bad wife.
11:24You drive people out of town.
11:27Now the city gate is closed.
11:29Why are you in such a hurry?
11:31What are you doing?
11:34What am I doing?
11:36I want to do business.
11:38I'll leave her here.
11:39Do I have to wait until tomorrow?
11:42You're lying.
11:43You're lying from beginning to end.
11:46Miao Cui is one of the best girls in Ming Ke Fang.
11:50How could you let her go to the side yard?
11:53Just to torture her?
11:56She volunteered to go back to Ming Ke Fang with you.
12:00You took care of her.
12:02Why don't you let her go?
12:06Kill the chicken and kill the monkey?
12:10I'm going to let all the girls in this room know
12:13what the end of running away is.
12:16Miao Cui is you who pushed her to run away.
12:20You're the culprit.
12:23Nonsense.
12:24Black and white.
12:28I believe.
12:29I believe.
12:31I believe she's dead.
12:33Uncle Wang.
12:38Hurry up and take it away. Hurry up.
12:40Hurry up and clean it up.
12:59Hurry up.
13:12Be careful.
13:30Be careful.
13:49Can I take this pearl off before I go to the palace?
13:59Yes.
14:29No.
15:00I'm sorry.
15:06How many times have you done this?
15:29I'm sorry.
15:59I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:36I'm sorry.
16:39Go.
16:49Eat more.
16:50It's good for your stomach.
16:51Eat more.
16:58You've been drowning for hours.
17:00How can you wake up when you're hungry?
17:04If you fall ill first,
17:06who will take revenge for Miss Qin?
17:11Can you find the murderer when you're hungry?
17:14I'm hungry.
17:20What you said.
17:24Yao Cui also told me.
17:34You can take it.
17:36I don't eat.
17:37Mom will starve me to death if she has the ability.
17:39Don't be so stubborn.
17:40It's not easy to be caught.
17:42Mom.
17:44I'll run again if I have a chance next time.
17:46Then you should eat more.
17:48If you don't eat,
17:49you won't have the strength to escape for a long time.
17:51Besides,
17:52you can't hurt mom if you starve yourself.
17:55Can you slide?
18:00I can hear your stomach growling.
18:01Come and eat.
18:13Next time,
18:14let's escape together.
18:16Okay.
18:18If I had grabbed her tightly,
18:21she wouldn't have died.
18:24She must be alive now.
18:30Mom is right.
18:33I killed her.
18:36Why do you really think so?
18:38Why do you really think so?
18:40Who can't see that the old woman is trying to hit you?
18:43You can't break her will.
18:45I took her out.
18:47But I didn't take good care of her.
18:50I also let her go back to the mud pit.
18:54I let her suffer with me.
19:03Please
19:05don't die.
19:10Don't die.
19:14I can't see her anymore.
19:18I can't see her anymore.
19:22I'm here.
19:30Mom.
19:31I'm here.
19:35Mom.
19:41I'm here.
19:45I'm here.
19:48I'm here.
20:04I'm here.
20:05The body is very weak.
20:12It can be said that life is at stake.
20:20But he didn't die naturally.
20:24He was strangled.
20:28I found human skin residue in his fingernails.
20:34before he died.
20:36He was caught by the killer
20:37when he was struggling.
20:39That should be the last guest.
20:41Uncle Ye said
20:42he saw him running out with a scream
20:44with blood all over his body.
20:46But
20:48if he really killed someone,
20:50why did he scream?
20:52He was afraid that no one would know.
20:54Maybe he didn't want to kill anyone.
20:57It was an accident.
20:59It's possible.
21:02Some guests are so quick-tempered
21:04that they like to expose the truth.
21:07They are weak-willed.
21:12Where are you going?
21:14I'm going to ask
21:15who that person is.
21:17I'll go.
21:19That old woman was obviously targeting you.
21:21What can you get out of it?
21:29Leave it to me.
21:31Keep your mouth shut.
21:34I'll give you an answer.
21:54What a shabby place.
21:56Is this for people?
21:59Take a break.
22:01We're going to live together.
22:03Why should you
22:05take care of it alone?
22:29Immortal, Immortal.
22:37I'm sorry
22:39about Miao Cui.
22:41Thank you for your concern.
22:43I have a favor to ask.
22:45Say it.
22:46I want to find out the truth about Miao Cui's death.
22:48But I'm not in the county anymore.
22:50So I want to...
22:52This case is in charge of Vice Minister Cai.
22:54He's handling the case,
22:55but you're in charge of the investigation.
22:57Immortal, Immortal.
22:59I'll try my best to help you.
23:01We have a responsibility
23:03to find out the truth
23:05and punish the evil.
23:07Thank you, Immortal.
23:09I'll leave now.
23:17Uncle Long.
23:19I found out.
23:21The last guest is Guo Xing,
23:23a shipman.
23:25Don't come to me.
23:27I beg you.
23:29Don't come to me.
23:35Don't come to me.
23:39Stop.
23:48I didn't mean it.
23:50I really didn't mean it.
23:52I didn't know he would die like that.
23:55You bastard.
23:57You have nothing to do with Miss Jin.
23:59Why did you kill her?
24:04I have nothing to do with her.
24:06How could I hurt her?
24:08Actually,
24:10I didn't do anything wrong.
24:12What did you do wrong?
24:14Tell me. Did you kill Miss Jin?
24:16Tell me. Did you?
24:18Kill her?
24:19No.
24:21You saw it.
24:23It's her.
24:25I swear to God.
24:27I didn't mean to kill her.
24:29I didn't pinch her.
24:31What happened in Jin Miao Cui's room
24:33that day?
24:35Tell me everything.
24:37Don't miss anything.
24:39Tell me.
24:41Tell me.
24:43Tell me.
24:45I'm sorry.
24:49Miao Cui.
24:53Tell me.
24:55Tell me.
24:57Tell me.
25:03When you left the door,
25:05was Miss Jin dead or alive?
25:09When I left the door,
25:11although Miss Jin was weak,
25:13she was still breathing.
25:19Don't catch me.
25:22I didn't do it.
25:24I didn't do it.
25:26I didn't do it.
25:28I didn't do it.
25:33If the murderer is not Guo Xing,
25:35then...
25:41The biggest suspect
25:43should be Yu Ma.
25:45Him?
25:47Before Miao Cui,
25:49it was Yao Qian Shu of Ming Ke Fang.
25:51Mom wanted to punish him.
25:53There are many ways to kill Jin Hou.
25:57Yu Ma is a talented person.
25:59No matter what,
26:01she wouldn't choose a way to avoid money.
26:05That day,
26:07when I went to find Miao Cui,
26:09she could hide her relationship with Miao Cui from me.
26:11When she saw me, she was even more nervous.
26:13Obviously, she was hiding something.
26:16As long as you are willing to release her,
26:18you can pay the price.
26:21Take the money.
26:23Shu Ren, don't even think about it.
26:26These must be Mom's.
26:29As long as I can see Miao Cui,
26:31it's okay.
26:33She went out.
26:35She's not here.
26:37Last night, when she saw us,
26:39she was terrified.
26:41This kind of reaction can't be fake.
26:43Get out of the way.
26:47Don't run.
26:49Don't run.
26:56Where is she?
26:58Where is Miao Cui?
27:00Miao Cui?
27:03She's dead.
27:06What are you afraid of?
27:09Why is Cai Ye back again?
27:11Ask Bao to come out.
27:13Bao.
27:15It's okay.
27:17I can only go upstairs.
27:23No need.
27:25Go back to the county office.
27:27Why should I go back to the county office?
27:29I suspect you killed Jin Miao Cui.
27:31She's dead.
27:33No, no, no.
27:35It's a misunderstanding.
27:37She died in Ming Ke Fang.
27:39You can't steal her.
27:41You slander me.
27:44Protect her.
27:46I was wronged.
28:04I said
28:06I didn't kill anyone.
28:08How did you get hurt?
28:10I scratched myself.
28:12If you have evidence,
28:14drag me to the court.
28:16Lock me up here.
28:18What?
28:20You want to take revenge?
28:22I'm afraid she's not the murderer.
28:24According to her body,
28:26the murderer is either a woman
28:28or a man.
28:30Her hands are small and slender.
28:32It doesn't match her.
28:35Did you hear that?
28:37She's your woman.
28:39She said I didn't kill anyone.
28:42It's not me.
28:44You!
28:46I raised you up.
28:48Now you want to take revenge.
28:50Take the chain off.
28:52You're so sharp-tongued.
28:54Are you feeling guilty?
28:56Guilty?
28:58Why would I feel guilty?
29:00I did the right thing.
29:02You did order to kill.
29:04Who wouldn't listen
29:06to your orders?
29:08You slander me.
29:10You!
29:12Call the magistrate.
29:14I'll sue the magistrate.
29:16You ordered us
29:18to investigate the murder case.
29:20Now we have evidence.
29:22You want to sue the magistrate?
29:24What?
29:26Did someone support you?
29:28Who?
29:30Tell me.
29:32I'll listen.
29:34I'm afraid you'll be scared.
29:36Let me go
29:39Let me go
29:41Since you don't want to tell me
29:43you'll stay in jail for a few more days.
29:49Stay!
29:51Come back!
30:09Watch out!
30:32Help!
30:34What happened?
30:36A rat!
30:38Miss!
30:40Miss!
30:45Brother Xu, how is she?
30:47She can't make it.
30:48She went to see Ji Wan.
30:49Xiao Miao, who wanted to kill you?
31:19Don't worry.
31:26This is the countryside.
31:27No one will hurt you.
31:29Uncle Wang, I finally see you.
31:38Do you know who wants to hurt you?
31:44I know.
31:45Do you know why Miao Cui Jie died?
31:51Tell me.
31:57It was during the Chinese New Year.
32:00I was out for a trip.
32:03Miao Cui Jie asked me to secretly send a letter to the countryside.
32:08I didn't take it seriously.
32:12I didn't expect that before I went out,
32:16I found the letter.
32:20After I read the letter,
32:23I changed my face immediately.
32:37Go inside.
32:42Miao Cui Jie.
32:53Miao Cui Jie.
32:55Miao Cui Jie.
32:58Miao Cui Jie.
32:59I can't bear it.
33:00I can't bear it.
33:01It's not easy for me to raise a girl.
33:03I can't bear to lose both of them.
33:06Xiao Miao, who really wants to kill you?
33:10I didn't tear down the letter.
33:13As for Jin Miao Cui,
33:15you don't have to do it yourself.
33:17I can send him to the countryside.
33:19You know him.
33:21Send him to the countryside to serve the servants.
33:23He won't live long.
33:25You don't have to do it yourself.
33:28Don't worry.
33:30Leave it to me.
33:31There will be no more mistakes.
33:33You'd better not die.
33:35If there are any mistakes,
33:37my subordinates will not forgive you.
33:41Mei Ya, you won't.
33:46Miao Cui Jie.
33:47Wake up.
33:49Wake up, Miao Cui Jie.
33:51Miao Cui Jie must have been killed by that man.
33:56Now my mother is in the countryside.
33:59I'm the only one Fang Li knows about this.
34:03If they know I'm dead,
34:07they will come to kill me again.
34:12Don't be afraid.
34:14We will protect you.
34:19It's all my fault.
34:23It's all my fault.
34:26If I send the letter out,
34:29Miao Cui Jie won't die.
34:32Don't worry, Miao.
34:35I will avenge Miao Cui.
34:38I won't let you repeat her mistakes.
34:45Say it or not?
34:47No, no, no.
34:48Uncle Lu.
34:49I know I'm not a good person in your eyes.
34:50But we have been mother and daughter for so many years.
34:53I have never mistreated you.
34:54Please forgive me.
34:56Tell me what's in the letter.
34:57I'll let you go right away.
34:58I really don't know.
35:00You dare not.
35:01This will leave a scar.
35:03I beg you, Uncle Lu.
35:04Let me go.
35:06You kill me.
35:07I...
35:10Stop.
35:20You are still my good daughter.
35:22I didn't raise you for nothing all these years.
35:30My parents died when I was young.
35:32I have no one to rely on.
35:34At this time,
35:36I have no family.
35:40Now Miao Cui and Xiao Miao are gone.
35:43I don't even have a sister to talk to.
35:46Indeed,
35:47you raised me.
35:49This is not only fate,
35:51but also kindness.
35:53I'm not a heartless person.
35:56I can't see you suffering like this.
36:03Jin Miao Cui and Xiao Miao,
36:05two such good girls,
36:06how did they die?
36:09In my heart,
36:11which one still owes a knife?
36:13I killed two such good girls.
36:17I feel sad.
36:23You go.
36:27I go?
36:28You let me go?
36:30I not only let you go,
36:31I will send you back in person.
36:35Okay, let's go.
36:37Send me back.
36:51Mom is back.
36:56Okay, I'm here.
36:58You go back.
37:01Okay.
37:12Thank you for your help, mom.
37:14Now that the matter has been resolved,
37:16I hope you are magnanimous.
37:18Don't take it to heart.
37:22Mom,
37:23you promised to give me something.
37:25You go back and find it first.
37:26I'll come back tomorrow.
37:28Don't talk nonsense.
37:29What did I promise?
37:47I didn't reveal a word.
37:50I swear,
37:51if I betray you and Master,
37:54I will die a terrible death.
37:57The prison in the county
37:59is a place where people are skinned and hanged.
38:02You have been there for so many days.
38:04How did they send you back
38:06without any injury?
38:08I...
38:09I...
38:10I will die a terrible death.
38:11They can't do anything to me,
38:12so they sent me back.
38:14Really?
38:17Manager Li,
38:18I will never betray you and Master.
38:21You have to believe me.
38:22You have to believe me.
38:28Come on.
38:29Get up. Get up.
38:30Get up and talk.
38:35I see everything
38:37you do.
38:40Don't worry.
38:57I...
38:58I...
39:27I...
39:28I...
39:58Ah!
40:06I didn't say anything.
40:08Why did you kill me?
40:10The rule says
40:12only the dead can tell the secret.
40:15So keep all the secrets to yourself.
40:28Don't move.
40:31Chase.
40:41Don't kill me. Don't kill me.
40:47Jin.
40:48Jin.
40:49No matter who you are afraid of,
40:52he doesn't want you to live anymore.
40:55We didn't lie to you, did we?
40:58If it weren't for us today,
41:00you would have died a long time ago.
41:02What do you know?
41:04Tell me everything.
41:09I'll tell you.
41:11Who was that man just now?
41:13Chris.
41:16It turned out to be Chris.
41:21He is Manager Li's man.
41:23Manager Li is the real mastermind
41:26of Ming He Fang.
41:29Don't worry.
41:31Leave it to me.
41:32I won't let them make any more mistakes.
41:35You'd better do that.
41:37If you make any more mistakes,
41:39my men
41:41will never let you go.
41:44Manager Li.
41:47Jin.
41:48Do you remember?
41:50When you were a kid,
41:52you and Wu Yi Niang
41:54fought for Mom Yu's position.
41:56Yes, I remember.
41:58We fought to the bitter end.
42:00Wu Yi Niang
42:02is more skilled than me.
42:04Her heart is more ruthless than mine.
42:06But in the end,
42:08I took Mom Yu's position.
42:10The reason is simple.
42:13Manager Li thinks
42:15I'm obedient and easy to control.
42:22Mom Yu.
42:26Mom Yu.
42:27Take your medicine.
42:35Mom Yu.
42:37You won't die an easy death.
42:40You won't die an easy death.
42:48Mom Yu.
42:53Wu Yi Niang's death
42:55is their death.
43:22优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:52Subbers Alina, Katherine, Sophia
43:54Rebecca Lim
43:56Translator Patrick
43:58Timing Alisa
44:00Revised by Emraldr
44:22Revised by Emraldr
44:52她学会来回到彼此身边 She has learned to come back to each other
44:57温暖目光已把所有慰藉 Her warm gaze has solved all the problems
45:02光阴把情牵 The light and shadow tie the love
45:05红尘多缱绻 The red dust is tangled
45:08守着烟火人间 The fireworks in the world are guarded
45:11爱就在眼前 Love is right in front of us
45:22优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive