Category
📺
TVTranscript
01:30I'm not even sure this is a good idea.
01:34I'm not even sure if I should go back to the original idea.
01:40I think he's right.
01:44I think he's right.
01:47I'm not even sure if he's right.
01:52I'm not even sure of what's going on.
01:59I can't forget the old days.
02:01But look at you now.
02:04You're no match for Jiang Changyang.
02:22You're a deity.
02:24What does it mean to be a concubine?
02:26And what does it mean to be a concubine?
02:29In this world,
02:31only those who are able to survive
02:33are capable.
02:59I can't forget the old days.
03:01But look at you now.
03:03You're no match for Jiang Changyang.
03:05What does it mean to be a concubine?
03:07And what does it mean to be a concubine?
03:09In this world,
03:11only those who are able to survive
03:13are capable.
03:15In this world,
03:17only those who are able to survive
03:19are capable.
03:21In this world,
03:23only those who are able to survive
03:25are capable.
03:28This medicine
03:30can make me
03:32have the hope of having a child again.
03:37It can make me forget
03:39the pain of being a concubine.
03:43It can also make me
03:45love my brother
03:47as much as I love him.
03:53It can also make me love my brother
03:57as much as I love him.
04:05Youzhen.
04:07Youzhen.
04:09Zishu.
04:11Help me up.
04:13Your Ladyship, slow down.
04:15Youzhen.
04:19Zishu.
04:21What's wrong with your legs?
04:23I heard that you're injured
04:25I was in such a hurry that I accidentally fell from a high tree.
04:29I just woke up today, so I rushed over to pick you up.
04:38It was like that.
04:42I thought you didn't want me anymore.
04:46I thought you hated me.
04:50I've already made up my mind.
04:53If I can't give birth to a child for you,
04:56and if you want to cancel the engagement,
04:58I can only die.
05:11How could you think like that?
05:15You Zhen,
05:18in the rest of my life,
05:20I'm counting on you.
05:24It doesn't matter if it's a boy or a girl,
05:28as long as it's not as important as you.
05:42If You Zhen doesn't mind my crippled body,
05:50I'm willing to marry Prince Ying.
05:56In the future,
06:00only the two of us will be together.
06:07Of course, I won't dislike you.
06:10No matter what you become,
06:16you are still the Zi Shu that I know.
06:21I'm willing to marry Prince Ying.
06:25I've already told Prince Ying about my feelings.
06:34In ten days, we will be married.
06:40But will it be too hasty?
06:48Of course not.
06:51You Zhen, you don't know.
06:57After going through so many things,
07:00and meeting this broken bone,
07:05I've already regretted it.
07:07I only want a new life.
07:11I want to marry your heart.
07:13No matter how difficult it is, I'll wait.
07:16My heart is the same.
07:32These are the most expensive flowers in the flower shop.
07:36Is there really nothing you want?
07:41Although these flowers are expensive,
07:43they are not rare.
07:47Isn't it the same for all the banquets?
07:51The Princess said,
07:52the flowers for the wedding banquet are the best in the world.
07:57The wedding banquet is in a hurry.
07:59If it was a few months earlier,
08:01the flower shop would have been able to make a unique new product.
08:04But now, it's less than three days before the wedding.
08:08The position of the head of the flower shop
08:10that the Lü family should cooperate with,
08:12is only because you have spent ten years for the Ning Manor.
08:16If you can't neglect the flowers for the Princess's wedding,
08:19the position of the head of the flower shop is no exception.
08:23I'm afraid that the Princess thinks that your flower shop has a false reputation.
08:26There is no need for it to exist.
08:39The Princess's Wedding
08:44This is a perfect situation.
08:47The red flowers and jade pearls of Danzhou are rare.
08:50But it's less than three days, and you can't make it in time.
08:56Master, I have something to say.
08:58What time is this? Say it!
09:00Although the Princess doesn't allow the nobles to buy flowers,
09:04the owner of the flower shop hasn't given up the cultivation of new varieties.
09:08I heard that he rented a pond
09:10and cultivated a rare lotus flower.
09:13He really wants to use this flower to bring it back to the noble market.
09:22I also named this flower Jinchanyao.
09:27Jinchanyao?
09:29Isn't that the old medicine flower that has been lost for a long time?
09:34That's right.
09:35Rumor has it that Jinchanyao is a rare medicine flower.
09:37Its petals have two layers of yellow.
09:39It's a pity that we can't see it.
09:42So I thought that if I cultivate a lotus flower that looks like it,
09:45and use its elegant name, I won't let my love for flowers down.
09:50The yellow petals are like the petals of a golden flower.
09:52It's the same color as the petals of a lotus flower.
09:55The flower is full and the petals overlap.
09:57It's more expensive than peonies.
09:59It's not less than a rare medicine flower.
10:02It really lives up to its name, Jinchanyao.
10:05Hall Leader He...
10:07Oh, no.
10:08Madam is really brilliant.
10:12Hall Leader Hang, you are too courteous.
10:13You can just call me Hall Leader.
10:15Okay.
10:17Let's go in and talk.
10:18Okay.
10:23I don't think I need to say much about the hardships of cultivating new varieties.
10:29I know that.
10:32I can only use the golden belt when I have more than five varieties.
10:35And Jinchanyao has a good reputation.
10:39All the noble families in Chang'an
10:41will surely be surprised
10:43if they don't ask for the happiness of their disciples.
10:46It's said that it's hard to find a gold in Shangjing.
10:51It's not too bad, right?
10:55Yes.
10:56Hall Leader He,
10:58I know that Jinchanyao is precious.
11:00It's your hard-earned pearl.
11:04You and I have no friendship.
11:06But if we don't have this flower,
11:09not only will the Lv family be treated like fish,
11:13but also the reputation of the flower shop will be tarnished.
11:23Hall Leader He, please give us this flower.
11:28Hurry and get up.
11:29I offended you that day.
11:32Please forgive me.
11:34If you love me, you can ask me to do anything.
11:38Hall Leader, please get up.
11:40Get up and talk.
11:47Hall Leader,
11:49I said that the preciousness of Jinchanyao
11:51is not to take advantage of others' weakness.
11:56If you are willing to sell me the Fang Garden,
12:00I am willing to give up this business opportunity.
12:04Hall Leader He, you are so righteous.
12:07I am really ashamed.
12:12I will ask someone to bring me the deed of the Fang Garden.
12:25I only wanted to increase my wealth.
12:27But I didn't expect to be so poor.
12:29My father actually owns such a big garden.
12:34In the past, you wore plain clothes.
12:36I thought you did it on purpose to hide your wealth.
12:38I didn't expect that you really didn't know how much money you have.
12:46The flower shops are all over Jiuzhou.
12:48Any banquet or celebration in Guizhou or Haoshan
12:50will be sold by the flower shops.
12:5380% of the flower farmers rely on the flower shops.
12:57Xiaochun,
12:58when it comes to money,
13:00I can't compare with Mudan's two small shops.
13:05Mudan,
13:07when the Lv family was in danger,
13:08you saved us.
13:10Did my father sell this garden to you cheaper?
13:13He did.
13:15The marriage of the county magistrate required that the flower market be unparalleled.
13:18Therefore, the head of the flower shop bought Jinchanyao at a price of five times.
13:21That's 50%.
13:23I used the money I saved to open a new shop.
13:27I don't have enough money now.
13:29Now that I have a bigger business,
13:31I can pay half of the money first.
13:33I can pay the rest later.
13:39What's wrong?
13:41Mudan,
13:42you spent so much effort to buy your mother's garden.
13:47And I can do nothing because I have a good head.
13:50Life in Jinyi is a carefree life.
13:53I just think it's unfair.
13:57Mudan has earned more money than ordinary merchants.
14:00But this money is insignificant in the eyes of the nobility.
14:04It's not enough for them to collect gifts and hold a banquet.
14:09I'm thinking
14:11why we work so hard
14:14to do our best.
14:17What's wrong with Jinren?
14:19Although Chang'an is small,
14:22we have our own wishes.
14:26A person's happiness should not be determined by others.
14:29We work hard to live a better life.
14:33Now that I have my own garden,
14:36and Xiaochun's bookshop is about to open,
14:38life is getting better and better.
14:40Shouldn't we be happy?
14:43All right, don't frown.
14:47I'll treat you to a meal today.
14:49What do you think?
14:51All right, be happy.
15:20Jinren
15:34If you drink like this, I'm afraid you won't be able to get on the wedding carriage tomorrow.
15:38Jinren
15:46It's my first time getting married.
15:48I don't have much experience.
15:50My heart always goes up and down.
15:54What about you?
15:58I'm very happy.
16:03I finally got back my mother's favorite garden.
16:07If it weren't for the wedding tomorrow, I would have run to the garden long ago.
16:11If your wish comes true, why don't you get drunk?
16:17I told you before that I came to Chang'an to make a wish.
16:20This is it.
16:26The first time my mother taught me how to cultivate peonies,
16:29it was in the garden.
16:32She said the garden was a dowry from her great-grandmother.
16:35She would leave it to me in the future.
16:40It's a pity that I got married twice,
16:43and she didn't get to see it.
16:47The first time I married Liu Cheng, a self-abased and weak husband.
16:50I didn't see him, and I was worried when I saw him.
16:55The second time, I married a stubborn corrupt official like me.
17:01I'm afraid I'll be more angry when I see him.
17:04Mother's heart is bright.
17:07She can tell you're a hypocrite.
17:10She knows you're a good person.
17:27I told you, when the time comes, I'll let you go.
17:31With it, it'll be easier for you to do business in the future.
17:38You've worked hard to save my life.
17:54You can send the money to my house now.
17:58Of course. Don't worry.
18:00In the future, I'll take good care of the garden.
18:04When the time comes, you'll get a lot of money.
18:08I know.
18:16To be honest,
18:18right now, you're in a bad mood.
18:26To be honest,
18:28right now, I'm very at ease.
18:35At ease?
18:40I remember the night before I got married for the first time.
18:43I was very nervous.
18:47Would you be afraid if you were me?
18:51Of course I would be afraid.
18:53I wanted to live in a strange house
18:55and live with a group of strangers.
18:58Of course I would be afraid.
19:00But at that time, for my mother,
19:03I had no choice but to do it.
19:07But this time,
19:10the person I married is you.
19:18Jia Changyang,
19:21you make me feel at ease.
19:28Although I know we're pretending to be married,
19:31and the arrangement of the house is to confuse the Queen,
19:34but I've seen the palace lanterns made by me
19:37and the peony patterns.
19:42I know you've put a lot of effort into it.
19:46You've put a lot of effort into it.
19:50You saw it all?
19:54I thought you were busy making money and buying a house.
19:57You didn't care about the marriage.
20:03If it wasn't to save me,
20:06I wouldn't have wanted to get married.
20:10Since it's a play,
20:13why are you so loyal?
20:25If the play doesn't do well,
20:28I'll give you a gift.
20:32That's right.
20:33Such a good excuse to give a gift.
20:35It's the best in the world.
20:40The money is all yours.
20:43This way, I'll feel less guilty.
20:50Jia Changyang, you've worked hard.
20:54It's not hard.
20:56Anyway, we'll get drunk together in the future.
21:01After we finish eating, let's go back to sleep.
21:05Get well tomorrow.
21:07Take me to your wedding.
21:35Are you sleepy?
21:37We still have a lot of work to do. Why don't you go to sleep?
21:41What?
21:42I'm just touched. I'm happy for you.
21:49Normally, a concubine should be married off to her husband.
21:53But Xiaochun and I are from your mother's family.
21:56Of course, we need to work hard for you.
22:05One month later
22:13We made a set for you from our poor savings.
22:17Although it's not very expensive,
22:19you'll like it.
22:27This is made overnight by the Bureau of Kinship.
22:30It's called Phoenix-Ink-Parasol.
22:34You don't even have a pine cone on your head
22:44The Yang family's kindness is much more precious than the gold crown
22:50Of course I want to wear it
22:52What about the crown?
22:54I can wear it together
22:56My neck can take it
23:00Dafu, take a look
23:04Do I look good in it?
23:10Don't cry today
23:12Or you'll make your parents angry
23:20Where's Xiaochun?
23:22I don't know
23:24I told her the time
23:26I don't know why she's not here
23:28What's wrong, Xiaochun?
23:32Mudan
23:34I know you're getting married today
23:36I shouldn't bother you
23:38But if I don't say it today
23:40I'll never be in this world
23:42I'll never be a part of Lv's family
23:50The phoenix is born
23:52Gu Yue welcomes the guest
23:54What's the occasion?
23:56The phoenix is virtuous and kind
23:58It has a warm personality
24:00It has a long life
24:02It has a noble character
24:04It is loyal to its master
24:06It is proud of its family
24:08May it live a long life
24:12The bride and groom, please
24:26You're not good at dressing up
24:28You're not good at buying
24:30You're not good at buying
24:32You're not good at buying
24:38So many people are watching
24:40Don't be late
24:56Who can open the door?
24:58I'll do whatever you ask
25:04You still have to pay
25:26You still have to pay
25:40Ladies and gentlemen
25:42I checked every petal of the golden silkworm
25:44I checked every petal of the golden silkworm
25:46I didn't find anything wrong
25:48It's a waste of time
25:50It's a waste of time
25:52It's a waste of time
25:54It's a waste of time
26:02I asked the maid, who trains golden silkworms
26:04I asked the maid, who trains golden silkworms
26:06She would know right away
26:08I would never forget that
26:10I would never forget that
26:12You're from the flower shop
26:14Why are you cover your face?
26:16You're from the flower shop
26:18Why are you cover your face?
26:24I'm sorry, I can't help you with this, but I have a favor to ask of you.
26:44Please get rid of Ning Shi and Tao Li Zhi.
26:47I told you to get rid of them, but you're getting involved in this.
26:50You're not fit to be a member of the Ning family.
26:53I'm not fit to be a member of the Ning family.
26:56Madam, why are you here?
27:00Isn't today your big day?
27:03This is my wife.
27:05She wanted to decorate the garden for us.
27:07I was in a hurry to use it, but you grabbed it.
27:10Hurry up and do as she says.
27:12I'd better get back as soon as possible.
27:15Don't be late.
27:17Yes.
27:23Father, get up.
27:25Why are you here?
27:27I'll be back soon.
27:29You're already married, why wouldn't I come?
27:32You came to Longtan Tiger Cave.
27:34What if you run into Lord Ning and Lady?
27:37You want me to marry you?
27:53I'm going now.
28:13This is a green larva.
28:16It looks a lot like a butterfly.
28:18It was never tamed by the people in the castle.
28:21This insect likes to hide under the lotus leaves, eat flowers and drink, and prefer fresh fruit and meat.
28:28I am a peach and lychee in this vegetable garden, and I have another insect.
28:34The Ming Royal Manor doesn't even know how to grow the lotus flowers in its own manor.
28:38It's all up to our flower shop.
28:40Chun'er, don't talk nonsense.
28:52Ahem.
28:57I hope you are satisfied with this flower.
29:01Let him go.
29:02Yes.
29:09Thank you, Madam Hua.
29:12Thank you, my lady.
29:14You are welcome.
29:16If it weren't for your cleverness,
29:18I wouldn't have made it here today.
29:22If you don't come back with me,
29:24will we be able to get married?
29:34I feel like something is missing.
29:39My lady.
29:43Wait.
29:46Bring it here.
29:47Yes.
29:52This flower...
29:53This flower is not only beautiful,
29:55but also very lucky.
29:56Its name is Golden Cicada.
29:59Golden Cicada?
30:09What Zishu wants most
30:11is a golden cicada
30:13to get his wish.
30:17He will definitely like it.
30:20He will definitely like it.
30:28Higher.
30:31Higher.
30:35Right here.
30:36Golden Cicada
30:48It's the first time I see a groom riding a carriage.
30:50It's rare to see.
30:52It's a wedding.
30:53Of course the groom rides the carriage to your house.
30:55But it's also a ceremony
30:57on the way to the wedding.
30:59It's even fancier than
31:01a normal big wedding.
31:03Let's go.
31:06Let's go.
31:26My father and mother raised me.
31:28Now I have a child.
31:30I will decide
31:32if I want to live or not.
31:36Golden Cicada
32:00Zishu
32:02still doesn't want to recognize me.
32:05Now,
32:06should we not force him
32:08to do this?
32:35Go.
32:43Go.
33:02Go.
33:05Go.
33:13Go.
33:15I'm going.
33:17Go.
33:19I'm going.
33:21Go.
33:23Go.
33:25I'm going.
33:27Go.
33:29Go.
33:31Go.
33:33天地平安, 结岁如定。
33:40转身, 释然, 爱在大孟子一场醉。
33:47长生, 长生, 爱在大孟子一场醉。
33:54长生, 长生, 爱在大孟子一场醉。
34:02长风能退, 一鸟难归。
34:09情怀不曾毁。
34:15有朕之礼。
34:18黄袭皆殆, 代代相传。
34:26一罢, 无花似锦。
34:31二罢, 离去万方。
34:36三罢, 前路并退。
34:42四罢, 拔舌难逃。
34:47五罢, 无念不悔。
34:52六罢, 旋转吉他。
34:57七罢, 安康不朽。
35:02八罢, 八马迪迦。
35:07九罢, 九神远地。
35:12十罢, 八大迪迦。
35:17化马鞍, 一马一鞍。
35:22新人马鞍平乘过。
35:25孤步和谐, 长保守。
35:29富贵荣华, 过百秋。
35:33我看见。
35:42郎君, 马鞍还得跨呀。
35:46这可都是去邪消灾, 迎降纳福的好兆头。
35:52这可都是去邪消灾, 迎降纳福的好兆头。
35:57这可都是去邪消灾, 迎降纳福的好兆头。
36:03父王, 子舒腿脚不便。
36:07礼不可废。
36:10子舒以为呢?
36:14Oh
36:44Oh
37:02Fool for you T.V. Gifu, Hong Kong
37:14Oh
37:44Oh
37:46Oh
37:48Oh
37:50Oh
38:11Silly Hong Jong changing weeping would you do me so yet?
38:16You need young John sir, yeah, I'm B.E.C.C.
38:36You pop off the top with you so tight
38:39I'll tell her by pasta. She'll leave you go. So you don't hold it. I'll get you
38:43For it
39:06This is the east chung-hun
39:12Can you some of the butcher
39:15Which it's all cheese. Oh, you may go in young church. Oh, it's in June
39:20Daniel
39:21Who's around you Bob?
39:33So joke, oh man, how y'all
39:36You
39:41You chung-chung
39:56You
40:06You
40:10Yes, I'm a don't you sound you look y'all hope with me boy
40:16Did you do me?
40:18It's a shame
40:20Shit, you don't want you
40:22Don't look don't don't eat. I just said
40:25Good shit. What is it? You need you look don't don't eat. I just I did you know she hasn't
40:36And you should turn cool
40:42She knows
40:45You eat a joke. What's that?
40:48Oh, it's a little job. Sure
41:06Oh
41:24Don't we walk catch a dog
41:37Oh
41:45I'll do
41:50Hey, I'll do what I'm not for you. What's in there? She could have it. Mom. Let's jump with Andy
41:54That's what I don't pay her much
41:57So I'm a that's all that I'm gonna do that. I'm going to find so you believe about
42:01So true
42:02What's up, man? I mean, I don't care. I don't know what you do. Why don't you give it a shot?
42:08Can't you wait a little? Yeah, I don't know what you're talking about
42:16She's just a little man. Do you like that? What's wrong? I don't know. I don't know
42:24Hey, did you do it? No, why are you really?
42:30Come on, can't you see
42:33No, you should know what's like tissue again. I'm gonna what else it doesn't take
42:39See any of you you tend to write you what you're what we're all I mean, you know me
42:45You fool. Oh, it's nice. What's the cheese?
42:49Ah, ping shi de wang lai ying chou ji ke mian qu,
42:53dan kun yi shang de xing li can bai,
42:57nai shi jing gao tian di,
42:59cong ci jia ao yi ti, rong ru yu gong,
43:02ah, jue bu ke qu!
43:08Oh, gu you, gu you.
43:10Ah, gu you, gu you.
43:19Ah, gu you, gu you.
43:21Ah, gu you, gu you.
43:23Ah, gu you, gu you.
43:25Ah, gu you, gu you.
43:27Ah, gu you, gu you.
43:29Ah, gu you, gu you.
43:31You you zhang han dao xing si yuan,
43:38mei liu du chun hui fu hua nian,
43:48tong tai gong jue,
43:51ge wu liu li jue,
43:56xian yun fu ping,
43:59hua kai dong wan qian,
44:04shao hua liu chuan,
44:07shen shi li mu yuan,
44:12rang jing nian,
44:15chun feng xiao su yuan,
44:20qi luo si shui,
44:23feng hua yi zhang qian,
44:28you liu gu xiang yue,
44:31chang xia jian.
44:42Translated by Hua Chenyu English Subs
44:56Tiao tiao xing han ye,
44:59yin zhan an jue,
45:04zhuo zhuo mu dan yan,
45:08man fang yuan,
45:12dan xing yi zhan,
45:15wu zi zhan lu yuan,
45:20qing shen yu di,
45:23fu shen yuan chen quan,
45:28shao hua liu chuan,
45:31shen shi li mu yuan,
45:36rang jing nian,
45:39chun feng xiao su yuan,
45:44qi luo si shui,
45:48feng hua yi zhang qian,
45:53you liu gu xiang yue,
45:56chang xia jian.
46:06Translated by Hua Chenyu English Subs