Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Transcription by —
01:50Go to sleep.
01:51I have a lot of things to do.
01:56Thank you, Lucy.
01:58If you weren't here,
02:01I don't know if I could have made it this far.
02:04It's your heart that supports you.
02:07Even if you feel helpless about Xi Jinping's family,
02:10you still chose to buy the food and give it back to the people.
02:15It's your determination that supports me.
02:23I don't know
02:25how much longer I can hold on.
02:28As long as you hold on,
02:30you can hold on until the end.
02:35I'll be with you.
02:43As long as you're with me,
02:45I have no regrets.
02:47What are you talking about?
02:50You have to believe.
02:52Does it work?
02:54Of course.
02:55Hurry up.
02:57Hey, hey, hey.
03:05Master, Master.
03:06Master, I was wrong.
03:07I was wrong. I was wrong.
03:08I'm a superstar.
03:09I won't do it again, Master.
03:10Master, please forgive me.
03:12Where did you sell the food?
03:13Taoyuan City. Taoyuan City.
03:15It's very close to here, Master.
03:16I'll take you there.
03:17You'll find it.
03:18You'll find it.
03:19Master, please forgive me.
03:20Master, please forgive me.
03:24Ah.
03:33There's a boat.
03:34There's a boat.
03:35Look.
03:43Commander-in-chief,
03:45the whole province has arrested
03:46the former Pingyang Guard, Fu Qianhu
03:48and Qi Menglin.
03:50I hope they go far away.
03:52Master.
03:54Master.
03:55Master.
03:56What's going on?
03:57Uncle Luo and Mr. Qi are back.
03:59They're back?
04:00Yes.
04:01Where are they?
04:02At the dock.
04:03They brought back two boats of food.
04:04They said they would release the food.
04:05Release the food?
04:09What are they doing?
04:10Release the food?
04:11Release the food?
04:12Are they going to release the food?
04:13Are they lying to us again?
04:15That's right.
04:16The Qi family still has a chance.
04:17They still have a chance.
04:18They still want to lie to us.
04:19Everyone, listen to me.
04:21This time it's real food.
04:22It's real food.
04:24It's real food.
04:26We still have the face.
04:28That's right.
04:31Everyone, look.
04:33It's real food.
04:34It's different.
04:37It's real food.
04:38That's right.
04:39It's different.
04:40It's real food.
04:41It's coming.
04:43This is the food that
04:44the previous government promised to give to everyone.
04:46Butunexpectedly,
04:47it was shipped by someone on the way.
04:49We've found the evidence.
04:51This time, we'll share the food with everyone.
04:53Then tell me, who was the one who dropped the food?
04:56That's right!
04:58We haven't found the evidence yet.
05:00The only thing we can do now is to share the food with everyone.
05:04If we don't listen to you, we won't take the food.
05:06The food is here for a reason.
05:08It can't be that someone died of starvation, right?
05:10That's right!
05:13Who dropped the food?
05:15How did you find the food?
05:18It was Liu Yiqing, the governor of Shanxi.
05:20Who?
05:21Liu Yiqing?
05:22My name is Luo Shu.
05:24He was a constable in our county.
05:27I know him.
05:28He's the only constable in our county.
05:30He's solved many cases.
05:31Then tell me, what exactly happened?
05:34The governor and the governor-general of Qi have been enemies for many years.
05:37They've been trying to overthrow the Qi family.
05:40This time, the food shortage became a big opportunity for him.
05:43Previously, Magistrate Han went to Taiyuan
05:45to ask for food.
05:47But he kept delaying and refused to release the food.
05:50When Master Qi heard about this,
05:52he took the food out of his father's warehouse
05:55and loaded it onto two boats to Linfen.
05:57But who knew that the governor-general's accomplice,
06:00the governor-general of Shanxi, Qin Yi,
06:02secretly changed the food into stolen goods.
06:05That's what you saw before.
06:10This is food. How did you find it?
06:14Does anyone of you know Taoyuan City?
06:16I know this place.
06:18Isn't it just a small dock?
06:20Next to it is Luoshan Port.
06:22Are you talking about Luoshan Port, Taoyuan East?
06:24Yes.
06:25We found this batch of food in Taoyuan City.
06:28It's being sold at a high price by black-hearted merchants.
06:33Look.
06:34This is what we found in the food warehouse in Taoyuan City.
06:38I know this.
06:40This is the stolen food.
06:42This is the stolen food.
06:44Whether you believe it or not,
06:46the food in these two boats
06:48is what I promised to share with you.
06:50Now that we've found it,
06:51let's go home with the food.
06:54I believe him.
06:55It's him.
06:56He helped us exterminate the yellow worms.
06:59I believe him because of this.
07:01That's right.
07:02He was the one who led the army to help us exterminate the yellow worms.
07:04Pingyang Wei Fu Qianhu.
07:05That's right.
07:06This is what Qi Qianhu and Master Han came up with.
07:10This method helped us exterminate the yellow worms
07:12and exchange for food.
07:14I recognize him.
07:15He was the one who sent Pingyang Wei to help.
07:18If it weren't for him,
07:19the food would have been eaten up by the yellow worms.
07:21It's him.
07:22I believe him.
07:23I believe him.
07:24I believe him.
07:25I believe him.
07:26I believe him.
07:27I believe him.
07:28Thank you, everyone.
07:29I believe him.
07:30I believe him.
07:31I believe him.
07:32I believe him.
07:33I believe him.
07:34Thank you, everyone.
07:36Hong,
07:37aren't we here to take people?
07:38Why don't we do it?
07:39Don't worry, Pingyang.
07:41Master said
07:42we can't disturb the people.
07:47Watch out for the yellow worms.
07:49Watch out for the yellow worms.
07:51There are yellow worms everywhere.
07:53Be careful.
07:57Give me.
07:58Give me.
08:01Be careful.
08:05Master,
08:06the people are getting cold.
08:14Kang'an.
08:15Yes.
08:16Hurry up.
08:17Come on.
08:18Hurry up.
08:19Be careful.
08:30Get in line.
08:31Be careful.
08:34Yes, sir.
08:35Follow them!
08:37Stop!
08:39It's not that way.
08:40Follow me!
08:43Catch them!
08:44I'm afraid of the people.
08:47Stop!
08:48Stop!
08:53Stop!
08:54Stop!
08:55Stop!
08:56Stop!
08:58They ran that way!
08:59After them!
09:00After them!
09:04They ran that way again!
09:05Stop!
09:06Judging from Qin Yi's attitude,
09:07he won't give up so easily.
09:09The Governor-General has issued
09:10a letter of arrest to all provinces.
09:12If Mr. Qi steps out of the county,
09:14he will be executed.
09:21You can hide in the county.
09:23As long as I'm alive,
09:25you'll be safe.
09:27We can't hide forever.
09:29We need to find evidence.
09:31Brother Cai.
09:32Brother Cai.
09:33Can you send a letter for me?
09:35Okay.
09:53Brother Cai.
09:54Please send someone to Taiyuan.
09:55Go to this place
09:56and hand in the letter.
09:58Don't worry.
10:02Okay.
10:07Mr. Qi, what are you doing?
10:09Brother Cai,
10:10you've helped me a lot.
10:12I don't know how to repay you.
10:15I'm flattered.
10:17Uncle Luo and you
10:18have done so much
10:19for the people of Jianya and Linfen.
10:21Besides,
10:22you're here
10:23for the people of Linfen.
10:25Sir!
10:26Sir, bad news!
10:28Sir,
10:29a group of people came
10:30and surrounded the gate.
10:31They asked us to hand over
10:32Mr. Qi and Miss Luo.
10:34It's Qin Yi.
10:38The county magistrate is here.
10:52Mr. Qin,
10:54are you going to besiege our county?
10:57Don't worry.
10:59I was ordered by Governor Liu
11:00to arrest the remnants of the Qi family
11:02and the fugitive Qin Molin.
11:05I hope you can
11:07show some respect.
11:08How do you know he's here?
11:10I saw it with my own eyes.
11:12The carriage
11:13stopped
11:14at the back of the county.
11:15He's here.
11:18I want to ask you,
11:21what rank
11:22and rank
11:23does Wu Futai have?
11:27I really don't know.
11:28All I know
11:29is that
11:30it's Governor Liu's order.
11:32If you don't believe me,
11:34hand him over
11:35and go to Taiyuan with me
11:37to ask for justice
11:38for Mr. Wu Futai.
11:42Ridiculous.
11:44You have nothing to do with it.
11:46How dare you
11:47come to Linfen
11:48and ask for him?
11:51What's the law?
11:54So Han Zhixian
11:56is not going to hand him over.
11:57Of course not.
12:00Mr. Qin, you don't believe me?
12:03You can go to the county
12:04and arrest him.
12:06But breaking the law
12:07is treason.
12:09It's a crime of the Zhu family.
12:11I want to see
12:12who dares to protect you.
12:14Get out of the way.
12:17Please.
12:28Okay.
12:32Keep an eye on him.
12:33Yes, sir.
12:35I want to see
12:36if Qin Maolin
12:37can stay here for a while
12:39and hide
12:40in this small office
12:41for the rest of his life.
12:42As you wish.
12:44Close the door.
12:45Yes, sir.
12:58Keep an eye on him.
13:00Yes, sir.
13:08Mr. Wu,
13:09the remnants of the Qi family
13:10are hiding in Linfen County.
13:11Qin Yi can't do anything about it.
13:18It's hard.
13:21How about
13:23getting rid of them all?
13:25What?
13:27Mr. Wu,
13:28are you kidding me?
13:31I'm a fool.
13:32Please teach me.
13:36Qin Yi
13:38is too cruel
13:40and cruel.
13:43As long as he's here,
13:46my daughter
13:48won't give up
13:49the man in the office.
13:51By then,
13:53not only will he
13:54give my precious daughter
13:55to him,
13:56but even I
13:57will be under his control.
14:02It's hard
14:05to deal with.
14:07I want Qin Yi
14:08and Han Muzhi
14:10to fight for their lives.
14:12In the end,
14:13no matter who lives or dies,
14:15it's convenient for us
14:16to get rid of
14:18both of them.
14:24Mr. Zhao,
14:27it's a good idea.
14:30Mr. Wu,
14:32I understand.
14:46Get rid of Han?
14:49What do you mean?
14:52I guess
14:53you want Mr. Qin
14:54to get rid of Han Muzhi.
14:57But I'm arresting
14:58Qi Menglin
14:59and I have no other choice.
15:01What should I do?
15:03This is an order
15:04from the Prefect office.
15:06You don't have to ask me.
15:08Wang Qiangnang,
15:10don't you think
15:11you can replace me
15:13with the Prefect office?
15:16If one day
15:17you take my place,
15:19the Prefect office
15:20will appoint another Peng Cheng
15:21to replace you.
15:24You should know that.
15:28Let me give you an idea.
15:30This idea
15:31is good for both of us.
15:33You should know
15:35that the Prefect office
15:36asked me to kill Han Muzhi
15:37just to kill two birds with one stone.
15:39They used my hand
15:40to kill this disobedient son-in-law
15:42and put the guilt of killing
15:44on my head.
15:46As for why he did that,
15:49I'm sure you know it.
15:51Because after all,
15:52I escaped from the Qi family.
15:55He never trusted me.
15:58That means I'm still useful.
16:01So I used him first.
16:06It's rare for you to think so clearly.
16:08What do you plan to do?
16:11I want to ask you to do this.
16:13I want to ask you to do this.
16:20Master Qin is so smart.
16:22He asked me to kill Han but
16:23replaced you with a scapegoat.
16:26Wrong.
16:28Killing Han Muzhi may not be dead.
16:30Frankly speaking,
16:32in such a big place in Shanxi,
16:34whoever the prefect office wants to kill
16:35has to die.
16:36Whoever lives
16:38is the one who wants to live.
16:41I'm bound to kill Han Muzhi.
16:42But if you kill him, you'll get credit for it.
16:58Even if I kill Han Muzhi, Liu Xunfu can keep me safe.
17:03But why should I risk my life for you?
17:07If you kill him, you'll get credit for it.
17:12Don't you understand?
17:18If I die, you'll be the next in line.
17:23If I don't die, you'll still have your value.
17:27You'll keep an eye on me for Liu Xunfu.
17:31Shanxi is a big place.
17:33Liu Xunfu has the right to do whatever he wants.
17:37I can't control him.
17:40Instead, we should work together.
17:45We should work together.
17:49By then, if Liu Xunfu wants to hurt one of us,
17:53he'll have to think twice.
18:01But if I fail...
18:03Don't worry about that.
18:05I'm the best at this kind of thing.
18:09Qi Yanjin and President Qi's contract
18:13was still taken care of by me.
18:16A county magistrate can't do anything to me.
18:19Don't worry. I'll prepare everything for you.
18:23Just do it. I promise you'll be well-received.
18:30Report!
18:32What's going on?
18:34The county magistrate and the county magistrate
18:36are fighting for a batch of high-quality grain.
18:38Two villages are fighting for it.
18:40Several people have been injured.
18:42Tell Vice Minister Cai to bring ten gold-egg farmers.
18:46Yes, sir.
18:48Mu Zhi, don't you think this is strange?
18:50We don't have enough food.
18:52How can there be a batch of high-quality grain?
18:55I'll stop them no matter what.
18:57I'll leave the rest to you.
19:27What is a county magistrate's office?
19:29You can do whatever you want.
19:31Even a small county magistrate dares to pretend to be a big family.
19:35A small county magistrate is a lowly official.
19:37A lowly official is a lowly official.
19:39A small county magistrate is a high-ranking official.
19:41And you...
19:43What are you?
19:57Shh!
20:27Shhh!
20:57Shhh!
20:59Shhh!
21:05Open the door!
21:07Open the door!
21:15This is a special method to keep the body.
21:17In case the blind will see it.
21:23Go.
21:25Go.
21:29Stop!
21:31Go!
21:39Help!
21:41Help!
21:43Help!
21:45Help!
21:47Help!
21:55Go!
21:57Stop!
21:59Stop!
22:03Stop!
22:05The county magistrate is here. Stop!
22:07County magistrate.
22:09County magistrate.
22:11It's too dangerous.
22:13Brothers, don't hurt anyone.
22:15Yes.
22:17Stop!
22:19Go away!
22:21Stop!
22:23Stop!
22:25Go away!
22:27Stop!
22:33Stop!
22:35Stop!
22:37Are you okay?
22:45Watch out!
22:53Stop!
22:57Stop!
22:59Stop!
23:01Stop!
23:03You are so impolite.
23:05How dare you hurt the county magistrate?
23:09I met Qi Yi's men in Taiyuan City.
23:13It's him.
23:15Guards!
23:17Tie him up and take him back to the county office.
23:19Yes.
23:21Let's go.
23:29Let's go.
23:45Qi Yi is injured.
23:47They can't go far.
23:49We need to find more people to investigate.
23:53Find them.
23:55Yes.
24:11Where are we?
24:13The place where we passed the mountain.
24:19Let's have a look.
24:21Qi Yi passed the mountain.
24:23It's a good sign.
24:37I remember it.
24:41It's the place
24:43where we passed the mountain.
24:45I remember it.
24:47You remember it?
24:49Yes.
24:53We are...
24:55We are...
24:57Qingliu!
24:59Qingliu!
25:01How are you?
25:15Qingliu!
25:17Qingliu!
25:43Excuse me, sir.
25:45Sir.
25:53Sir.
25:59Why did you get up?
26:01Your wife told you
26:03not to move.
26:05No.
26:07Where did she go?
26:15Did you see a man and a woman?
26:17The man is injured.
26:19I didn't see him.
26:21I didn't see him.
26:23Stop.
26:25Go.
26:27Go.
26:29Go.
26:33Your wife told you
26:35not to move.
26:37No.
26:39I need to find her.
26:41No.
26:45No.
26:47Go.
26:55Be quiet.
26:57Don't move.
26:59Sir.
27:01We caught one.
27:15Go.
27:23Sir.
27:25You did a good job.
27:27Go.
27:29Yes, sir.
27:31I'm sorry.
27:33Are you familiar
27:35with everything
27:37here?
27:39Where are the people of Minghefang?
27:41Do you think
27:43I would kill them?
27:45They are so obedient.
27:47You are the only one
27:49who is not obedient.
27:53How can you be so disobedient?
27:55Yulan.
28:13Yulan.
28:29Young man.
28:31Young man.
28:33Have you seen a young girl
28:35come here for a while?
28:39Aren't you Mr. Qi?
28:43Did she come here?
28:45Where did she go?
28:47She was caught by Lai Ermazi.
28:49Lai Ermazi is the boss of this place.
28:51Caught?
28:53Which way did she go?
28:55That way.
28:59Don't be so stubborn.
29:03The Qi family is over.
29:05Now tell me where
29:07Qi Menglin is.
29:09The past is in the past.
29:11The position of Qin's mother
29:13is still yours.
29:15How long do you think
29:17the Qin family can exist?
29:19Now all the people in Linfen know
29:21that you and Liu Xunfu
29:23conspired to tamper with the food.
29:25Why are you still so stubborn?
29:27Who cares
29:29what those grass people
29:31are thinking, saying and doing?
29:33Don't you want to
29:35incite people's resentment
29:37and help the Qi family get rid of their sins?
29:39This is too far-fetched.
29:43If Mingyi is really useless,
29:45why did Liu Xunfu
29:47take advantage of the disaster?
29:55Who do you think you are
29:57in Liu Xunfu's eyes?
29:59An ally?
30:01Let me tell you,
30:03you are not even a pawn.
30:05How many private affairs
30:07have you done in the past?
30:09How many robberies have you committed
30:11under the banner of President Qi?
30:13You, Qin Yi, are the biggest evidence of the Qi family.
30:15If you want to completely destroy the Qi family,
30:17Liu Xunfu will sooner or later
30:19behead you.
30:21Shut up!
30:37Let's go.
31:07Let's go.
31:19Who do you think I am?
31:21I can get
31:23whatever I want,
31:25including you.
31:27I sold you out
31:29because I wanted to
31:31scare you.
31:33Do you want to die?
31:35After all, I care about you so much.
31:37How could I let you
31:39fall into someone else's hands?
31:41You can only belong to me.
31:43You can only be mine.
32:01You are really
32:03a heartless person.
32:09Do you want to run away?
32:13Where can you go?
32:17After you run away,
32:19King of Qi won't come.
32:21You are lost.
32:23He won't come.
32:25If he really doesn't come,
32:27everything I've done
32:29will be in vain.
32:35Today,
32:37I'll make a bet with you
32:39to see who will win
32:41and who will lose today.
32:43Let go of Uncle Luo.
32:49You said you would come.
32:51You are here.
32:53You are here.
32:57Don't come over. Go away.
32:59You really
33:01don't disappoint me.
33:05Jingyi,
33:09let's make a deal.
33:11A deal?
33:13What do you want
33:15to make a deal with me today?
33:19Take my life.
33:23Take your life?
33:29Take your life?
33:31I'll take her life.
33:35What do you want me to do?
33:37I'll give you my life.
33:39Let her go.
33:41Qi Mengli!
33:45I thought we were destined to be together.
33:49Now,
33:53I just want you to live.
34:03Jingyi,
34:05even if you kill her,
34:07Liu Xunfu will not let you go.
34:09Really?
34:11Yulan,
34:13you are so cruel.
34:15Jingyi,
34:17let her go.
34:19Why should I let her go?
34:21What right do you have to make a deal with me?
34:23What deal?
34:25Now your life is mine.
34:27Yulan is also mine.
34:29Did I say
34:31what deal I wanted to make with you?
34:35I can show you
34:39how obedient Yulan is in my arms.
34:45Let her go.
34:51Do you regret it?
34:53Do you regret it?
34:55I thought
34:57I could save you if you died.
34:59But Cao Bao is our future.
35:01Only if he dies
35:03can we live.
35:05Master!
35:07Master, bad news.
35:09Han Zhixian and a lot of constables
35:11are coming to us.
35:13Send someone to seal the door.
35:15You guys,
35:17seal the door.
35:19Seal the door.
35:21Hurry up.
35:23Brothers, the enemy is coming.
35:25Surround Mingke Gang.
35:27Arrest all of them.
35:29Hurry up.
35:33Jingyi,
35:35you took advantage of the disaster
35:37to control the grain price and monopolize the grain source.
35:39You are a traitor.
35:41I will arrest you.
35:45Jingyi, surrender.
35:47I told you
35:49Liu Xunfu won't let you go.
35:53No way.
35:55I'm still useful.
35:57They won't take action so soon.
35:59Han Buzhi and a few constables
36:01want to arrest me.
36:03Han Buzhi!
36:05You are more rebellious than the Qi family.
36:07You made three orders
36:09to destroy Xiao Shiting.
36:11Do you want to disobey the order?
36:13Who destroyed Xiao Shiting?
36:15Open your eyes and have a good look.
36:25Envoy Pu.
36:27Envoy Pu.
36:29The Qi family is in there.
36:31Please tell Lord Putai
36:33that you disobeyed the order.
36:35Jingyi,
36:37don't talk nonsense here.
36:39You disobeyed the order of Putai
36:41and committed treason.
36:43Putai
36:47Putai
36:49Putai
36:51Putai
36:53Putai
36:55Putai
36:57Putai
36:59Putai
37:01Putai
37:03Putai
37:05Han Buzhi.
37:07You want to know
37:09who is the mastermind behind you.
37:11Listen carefully!
37:13This is your father-in-law, Liu Yiqing, the governor of Shanxi!
37:19He's crazy! He's crazy, Han Zhixian!
37:21Don't listen to his nonsense!
37:23Arrest him!
37:25Liu Yiqing deserves it!
37:27He's the lifeblood of the people!
37:30If you stay with him, you'll die a terrible death!
37:35Arrest Qin Yi!
37:36Yes, sir!
37:41Han Zhixian!
37:42If you dare to take another step,
37:44I'll...
37:46I'll kill Uncle Luo!
37:50Don't mind me!
37:51Zhixian!
37:55Han Zhixian!
37:56Do you really not care about Uncle Luo's safety?
37:59Wait!
38:00Wait for what?
38:01Cui Liufu!
38:02Break the door!
38:03Break the door!
38:04Wait!
38:12The governor never thought you'd live to see tomorrow.
38:16You're just one of his men.
38:18When will you kill more people than he did?
38:21You're so pitiful.
38:24What right do you have to say that about me?
38:27Yuwen, you've really disappointed me.
38:31Isn't your life in my hands now?
38:36It's not that easy for me to die.
38:40Qin Yi doesn't suffer any pain.
38:42If you want me to die...
38:44If you want me to die, you'll die with me!
39:10Break the door!
39:12Yes, sir!
39:28Yu Lan.
39:31Ten years ago,
39:34we were fated to meet.
39:37Today's fire
39:40will keep us together
39:44and be with each other forever.
39:53Burn him to death!
39:59Break the door!
40:00Yes, sir!
40:02Let me go!
40:03I'll do it!
40:06I'll do it!
40:27I saved your life.
40:29If I hadn't saved you,
40:31you'd have died like your parents.
40:33This is my life.
40:34You're my only hope.
40:35Come with me.
40:37Don't be afraid.
40:38It's okay.
40:39I'll be with you.
40:40I'll be with you.
40:41I'll be with you.
40:42I'll be with you.
40:46Let's go.
40:51Let's go.
40:57I'll kill you.
41:01Get out of the way!
41:02Get out of the way!
41:15I can't get it.
41:16You can't get it.
41:17You can't get it.
41:32Get in.
42:03Get in!
42:05Get in!
42:07Get in!
42:09Get in!
42:11Let me go!
42:12Get in!
42:32Get in!
43:03I'll never forget what you did to me.
43:10I'll never forget it.
43:17Neither do I forbid it.
43:21I'll remember it.
43:26Forever.
43:32Where does the wind come from?
43:34Three or four pieces of tears
43:37I am eager to miss you
43:40Waiting for you to understand
43:43A flash of light
43:44A bird's whistle
43:48But only a finger
43:50Waiting for the whole life
43:53No matter how far away
43:56Home will light up your eyes
44:04Snowfall returns to each other
44:09Warm eyes have all the unsolved
44:14Time is like a long-term agreement to write
44:20Take a hand in life and meet tomorrow slowly
44:25Snowfall returns to the warm spring day
44:30Drink a glass of wine to change the new year
44:36Light and shadow, light and shadow
44:38The red city is so desperate
44:41Guarding the fireworks
44:44Love is in front of you
44:50Snowfall returns to each other
44:57Warm eyes have all the unsolved
45:02Time is like a long-term agreement to write
45:08Guarding the fireworks
45:10Love is in front of you