Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Transcription by —
01:35Transcription by —
02:01Who are you?
02:04I'm Zhou Xian, a teacher in Linfen County.
02:08I don't know anything about Mount Tai.
02:10Please forgive me.
02:12Forgive you?
02:15How could they catch Lord Qi?
02:18Master, you're wrong.
02:20We saw Lord Qi standing on the wall,
02:21so we caught him.
02:22I…
02:23Mr. Qi was in a hurry to see me,
02:24so he misunderstood.
02:26I knocked on your door.
02:27Why didn't you open the door for me?
02:28Over there.
02:29That's right.
02:30You servants
02:31don't know anything about Mount Tai.
02:33Get out of here.
02:34Yes.
02:39It's all a misunderstanding.
02:41Qi Qianhu is magnanimous.
02:44Don't take it to heart.
02:50But that thing
02:52was found by Master Shi
02:53in Madam's room.
02:55If Qi Qianhu didn't…
02:56Master,
02:57I really didn't
02:58do anything wrong to you.
02:59You have to believe me.
03:00Stop arguing.
03:05Mr. Qi.
03:07What a coincidence.
03:08I'm flattered.
03:10It's rare to see you here.
03:11Why don't you let me
03:12serve you a cup of wine
03:13to express my gratitude?
03:15Brother-in-law,
03:16I have something important
03:17to discuss with
03:18Miss Luo and Mr. Qi.
03:20Okay.
03:21Go ahead.
03:23Mr. Qi,
03:24I have an order.
03:25I will
03:26do as you say.
03:33Mind your own business.
03:35Yes.
03:36Brother-in-law.
03:53I don't want to ask
03:55when you are here.
04:01But you have to
04:03give me an explanation.
04:07I didn't do anything wrong.
04:08How can I
04:09give you an explanation?
04:11But…
04:12Master, Master.
04:13Calm down. Calm down.
04:15My son will wake up
04:16at noon.
04:17He must be arguing with his father.
04:19Let's go back first.
04:32Let's go.
05:03I was wrong
05:04before.
05:07I apologize to Miss Luo again.
05:12Miss Liu,
05:13you don't have to do that.
05:16Today, my cousin's family
05:18offended Mr. Qi.
05:20I apologize on behalf of them.
05:25For the sake of Uncle Luo,
05:26I won't argue with you
05:27today.
05:29I'm sorry.
05:30For the sake of Uncle Luo,
05:31I won't argue with you today.
05:33If you bully Uncle Luo again,
05:35I won't be so easy
05:36as today.
05:40Let's go.
05:41Wait.
05:43I've heard that Miss Luo
05:44is good at investigating cases.
05:46Can I learn from you?
05:49OK.
05:50Then,
05:51please stay here for a few days.
05:53I can ask you for advice at any time.
05:55Miss Liu,
05:56you really
05:57use people before money.
05:59Shouldn't you ask Han Muzhi
06:01to investigate the case?
06:06You can see it clearly.
06:08My cousin was framed.
06:10But I don't know how to help her.
06:12My cousin is a noble lady
06:14and tolerant.
06:15If this matter
06:16cannot be explained clearly,
06:18in the future…
06:19Actually, I can see
06:22that your cousin
06:23doesn't seem to do that kind of thing.
06:24Miss Luo is good at investigating cases.
06:26Please help me.
06:29Helping is also depending on people.
06:31You are so capable.
06:32Solve it by yourself.
06:35I will help you find out this case.
06:37This is also my duty.
06:39What are you doing?
06:40Does it have anything to do with you?
06:42It was none of my business.
06:44But you came to me over the wall
06:46and made such a big misunderstanding.
06:48Isn't it related to me?
06:53OK.
06:55If you stay,
06:57I won't leave, either.
07:02Do you still believe that
07:03you are so stupid?
07:06If you stay here alone,
07:09what if someone bullies you again?
07:13Mr. Qi, don't worry.
07:15I have a request for Miss Luo.
07:18I won't treat her badly.
07:22Please help me.
07:24Help you with what?
07:25Go back to the county and apply for a leave for me.
07:27Just say that I will stay at a friend's house for a few days.
07:29I won't go back for the time being.
07:30I still have to apply for a leave for you.
07:32Anyway, I owe you a lot of favors.
07:34This counts as one.
07:37The more you owe me, the better.
07:39Besides,
07:40it's also good to leave that Han Mu Zhi for a few days.
07:43How about it?
07:46Well,
07:48since that's the case,
07:49I'll go for you.
07:52And,
07:53don't mention Miss Luo's name.
07:55Especially to the county magistrate.
08:00I'm warning you.
08:02You must treat Uncle Luo well.
08:04If he is wronged again,
08:06I won't let you off easily.
08:12Xiao Yue forced me a lot.
08:14I have no evidence.
08:16I can only blame her for framing me.
08:18But it's not easy to jump into the Yellow River.
08:21Although Xiao Yue is a concubine,
08:23she has no fear in the world.
08:25What's the reason?
08:30It's my fault for being disloyal.
08:33I've been married to the Zhou family for so many years.
08:36I haven't given birth to a child.
08:39But Xiao Yue
08:40is the only son of the Zhou family.
08:43Of course I have to accept it.
08:45But you are the legal wife.
08:49She and your brother-in-law
08:50are childhood sweethearts.
08:53I'm the successor.
08:55How could I resist
08:56their love?
08:59Did you know it long ago?
09:04I've been married to the Zhou family for two years.
09:06I still have nothing.
09:08Zhou Xian asked me to be his concubine.
09:11Although I didn't want to,
09:14for the Zhou family
09:17and for my husband,
09:18I had to compromise.
09:19I didn't realize it
09:21until I married him.
09:27He and your brother-in-law
09:28were engaged before.
09:30After the engagement,
09:32he came to our family to propose a marriage.
09:36After he married me,
09:39my husband doted on him.
09:41He treated me like his own daughter.
09:43Last year, my father passed away.
09:45He gave birth to a son.
09:46He gave birth to a son
09:49and lived in the Zhou family.
09:55I know he married me
09:58because my father was an official in the court
10:00and had a good relationship with him.
10:03But now he's gone.
10:06I…
10:07I can do nothing
10:08but to see him
10:10living a hard life.
10:12You tolerate him all the time
10:13and only indulge him.
10:15But he thinks you're weak and despicable.
10:26I wanted to
10:28put up with him
10:30and live a peaceful life
10:31with him.
10:33But now
10:36he's doing everything he can
10:37for the throne.
10:40He even wants Zhou Xian to divorce me.
10:44If I keep tolerating him,
10:46I'll be kicked out of the family
10:50and have no face to live on.
10:55Miss Luo,
10:57my cousin has suffered a lot.
10:59Please take care of her.
11:06To prove my wife's innocence,
11:09I have to find the murderer first.
11:15At that time,
11:17my wife was having a nap.
11:19I came back
11:20with the embroidery pattern.
11:25Did you see his face clearly?
11:28I was far away
11:29and didn't see his face clearly.
11:31I just felt
11:32he was tall
11:34and agile.
11:37He must have planned
11:39to sneak into my wife's room
11:41to vent his anger.
11:42He must have had a plan.
11:44He even picked the time of my wife's nap.
11:46It can be seen that he is very familiar
11:47with the situation inside the house.
11:53Which men usually
11:54can get out of the house?
11:56I've sent people to look for them everywhere.
11:57But I can't find Uncle Luo.
11:59Where can Uncle Luo go?
12:02Send more people to look for him.
12:04Don't come back if you can't find him.
12:05Yes.
12:06Don't look for him.
12:08Mr. Jin.
12:09Mr. An.
12:10I'm here to tell Uncle Luo.
12:13Where is he?
12:14He went to his friend's house.
12:15He said he wanted to stay outside for a few days.
12:16What friend?
12:18Maybe he met him before.
12:19I don't know.
12:20Anyway,
12:21I brought the letter.
12:23I have something to do.
12:24I have to go.
12:28What were you doing
12:29at noon?
12:30I was planting flowers.
12:31After planting the flowers,
12:32I went to have lunch.
12:33We had lunch
12:34at home at noon
12:35and came to cook again.
12:37Me too.
12:38I was with my master.
12:39I was embroidering the roof of the garden.
12:40I was drooling
12:41while I was cooking.
12:42That's not true.
12:54How is it?
12:55Did you find anything?
13:03Tang Er
13:04was really instigated by Xiaoyue.
13:06Even if she didn't enter the house,
13:09Xiaoyue would tell her
13:10about the situation in the house.
13:12But the scope is too large.
13:13We can't find anything.
13:17Do you know
13:18if there is any man who is close to Xiaoyue?
13:24I heard from the kitchen lady
13:25that Xiaoyue arranged
13:26a distant cousin of hers
13:27to be a horseman in the house.
13:30How is this person?
13:32He is tall and strong.
13:34This is the horse stable.
13:36Where are you?
13:37Where have you been?
13:38Coming.
13:40Coming.
13:44Lady,
13:45do you need a carriage?
13:46These two ladies
13:47asked me to draw
13:48according to your order.
13:50Do you have
13:51a tall and strong horseman here?
13:53Yes.
13:54Niu Dali.
13:55Where is he?
13:56He...
13:57He went out for a drink.
13:58He went out for a drink.
13:59He went out for a drink.
14:00He went out for a drink.
14:01He...
14:02He went out for a drink.
14:04Please wait a moment.
14:05He is about to change shift.
14:06He will be back soon.
14:09He is back.
14:10Dali.
14:14He went out for a drink again.
14:16These two ladies
14:17have something to ask you.
14:18Hurry up.
14:19Go.
14:20Go.
14:30Where were you at noon?
14:34I went out for a drink.
14:36What's the matter?
14:42A thief broke into our house.
14:44We are here to investigate.
14:46Why do you investigate me?
14:47I am not at home.
14:50Let's go.
14:59Come on.
15:05Xiaobao,
15:06have some rice.
15:10Here you are.
15:11It's hot.
15:14It's hot.
15:16By the way,
15:17a few days ago,
15:18I went shopping with my father.
15:20I was looking for a good business.
15:22Is it going well?
15:24Don't worry, Master.
15:25I have told my father in detail.
15:28It's about your future.
15:29He must do it well.
15:31My father
15:32went out to buy goods this time.
15:35He will bring it back.
15:38Good.
15:40Hanzhi County
15:41is a good city
15:42appointed by the emperor.
15:44Last time I taught in the school,
15:45I was a scholar.
15:49Fortunately,
15:50we had a good relationship last time.
15:52If we have a good
15:53banquet,
15:55our relationship will be better.
15:57That's great.
15:59In fact, my cousin is still...
16:01Xiaobao,
16:02why haven't you eaten yet?
16:04It's hot.
16:05It's hot.
16:06Let me
16:07feed you,
16:08okay?
16:10Come on.
16:12Let me feed you.
16:15Here you are.
16:17It's so heavy now.
16:22Give it to me.
16:26Why didn't Ziyan
16:27come to serve the lady today?
16:30I told him something.
16:32Good boy.
16:33I heard that
16:34your cousin's friend hasn't left yet.
16:36He is asking around in the mansion.
16:42You let an outsider
16:44investigate our family affairs?
16:47My husband asked me to give an explanation.
16:49Of course I have to figure it out first.
16:51My cousin and Miss Luo
16:53left voluntarily.
16:54I asked you to give me an explanation.
16:59Does my husband want me
17:00to admit it directly?
17:02But I haven't done it.
17:04How can I admit it?
17:08Okay.
17:10I'll put the ugly words first.
17:13It's a critical moment
17:14for me to make money.
17:16If you make trouble
17:17and make some ugly things,
17:19don't blame me for not tolerating you.
17:25Dad.
17:26Ziyan.
17:27Keep eating.
17:28Open your mouth.
17:29I can't.
17:42How is it?
17:43Madam.
17:44We found it.
17:45We found the tavern you often go to.
17:46And the shopkeeper also knows him.
17:48He often goes there to drink at noon.
17:50But today
17:51he went there a little later than usual.
17:54It must be him.
17:56It must be him.
17:59What kind of wine does he drink in the tavern?
18:01The shopkeeper said
18:02the wine he drank was the best.
18:03He spent a lot of money.
18:04He is a servant.
18:06How could he buy such good wine?
18:08He must have received a lot of benefits from Xiaoyue.
18:10It's possible.
18:11But these are all speculations.
18:13If we want to be sure,
18:14we must ask Niu Dali to confess himself.
18:17He is Xiaoyue's relative.
18:18How could he admit it?
18:20Don't worry, madam.
18:21As long as he did it,
18:23there must be a way to make him confess.
18:27Miaojin.
18:28How about
18:29we report it directly?
18:31No way.
18:32If the government knows it,
18:34it will affect your brother-in-law's promotion.
18:36I'm afraid
18:37even if I didn't do anything,
18:39he would still divorce me.
18:41Uncle Lian.
19:08Uncle Lian.
19:09Get the carriage.
19:11Yes.
19:32Young Master.
19:33Here we are.
19:41We just wait here?
19:43Yes.
19:44We just wait here.
19:47I'll be relieved if there is no trouble.
19:49If someone bullies Uncle Lian,
19:51we will rush in and help him.
19:55I see.
20:05Miss Luo.
20:07Miss Luo.
20:12Something happened.
20:13He died.
20:14Did he?
20:15He was okay yesterday.
20:16Why did he die?
20:17Did he bully you yesterday?
20:19Master.
20:20What happened?
20:21How could it be?
20:26He died.
20:27He was not a suicidal man.
20:29Did he?
20:30Did he?
20:31He was okay yesterday.
20:32Why did he die?
20:33Did he bully you yesterday?
20:34Yes.
20:35Why did he die?
20:36Is he not a suicidal man?
20:37He is not.
20:38He is not.
20:39Are you sure?
20:40Yeah, this is the second time
20:41you've seen this.
20:42Yeah.
20:43Did he do this to her?
20:46What are you talking about?
20:47I didn't.
20:48No wonder I heard
20:50he said he saw her sneaking
20:51around the house yesterday.
20:53What are you talking about?
20:55Then tell me
20:56why did this
20:57living corpse
20:58kill herself?
21:00Did she
21:01push her to her death?
21:03How could you slander?
21:05Madam,
21:06I didn't say
21:07you pushed her to her death.
21:07I'm just guilty
21:11Husband, she is falsely accusing me of having an illegitimate child
21:14I'm innocent
21:15I'm not falsely accusing you
21:16Enough, stop quarreling
21:19Master, as the matron
21:22you didn't give birth to Zhou's child
21:24You endured it for your future
21:26Now she has done the worst thing
21:28Master, you can't endure it any longer
21:31Enough
21:32Who would have such a quarrel every day like you?
21:37Do you have to make a bet with me at this time?
21:45No one is allowed to say a word about Qin Mu
21:49Yes
21:50If it is spread out, I won't let him go
21:52Yes
21:55Is it good to hang the body here?
21:56Hurry up
21:57Yes, hurry up
22:00Hurry up
22:01Call someone from his family
22:02Take him away
22:04Say he hanged himself
22:08What are you waiting for?
22:10Isn't he from your family?
22:12Yes, I'll send someone to pass the message
22:26What's up?
22:27I saw Uncle Luo sneaking away
22:30He must feel guilty for not being able to solve the case
22:37Miss Liu, I saw you two talking in the room
22:40I don't want to disturb you
22:41I want to send a message
22:42It seems that you also think that there is no hope
22:45for Niu Dali's death
22:49Fine, you can leave if you want
22:53You misunderstood me
22:56I think Niu Dali's death is a little strange
22:58He shouldn't have committed suicide
23:00I think Niu Dali's death is a little strange
23:03He shouldn't have committed suicide
23:09She is alone
23:10How can she say she committed suicide?
23:12Yes
23:13The blood on the ground doesn't seem to come off naturally
23:17The stain on her heel
23:18seems to be caused by someone dragging her around after death
23:23I also think it's strange
23:24Why did he commit suicide as soon as we found him?
23:27So the top priority is to invite the coroner to examine the body
23:34I have to go back to the county office
23:36I'm afraid that the body will be taken away
23:38I won't leave before solving the case
23:40As a woman, I also want to help my cousin
23:46Zhou Xian doesn't want to make a big deal
23:49He won't let the coroner in
23:51He will also anger my cousin
23:56Let me think
23:57Let me think
24:12You
24:13Phillips
24:14What are you doing here?
24:15How could you end up in my bed?
24:17It's fine
24:18I've been telling you to Denis to stay the night
24:19And now I found you sleeping here
24:20Go to the guesthouse
24:27Hey, Uncle Lu.
24:43Why are you here?
24:47My young master is worried about you.
24:48I've been with him for a whole night.
24:50Get lost.
24:51Okay.
24:53Are you done? I'll walk you home.
24:55Not yet.
25:02Is there something on my face?
25:05Can you do me another favor?
25:06Sure.
25:22Who is it?
25:52Who is it?
26:23Who is it?
26:25Who is it?
26:37Who is it?
26:59Who is it?
27:09Who is it?
27:24Who is it?
27:44Who is it?
27:54Who is it?
28:04Who is it?
28:26Who is it?
28:46Who is it?
28:56Who is it?
29:06Who is it?
29:26Who is it?
29:46Who is it?
29:56Who is it?
30:06Who is it?
30:26Who is it?
30:46Who is it?
31:06Who is it?
31:16Who is it?
31:26Who is it?
31:36Who is it?
31:46Who is it?
31:56Who is it?
32:06Who is it?
32:16Who is it?
32:26Who is it?
32:36Who is it?
32:46Who is it?
32:56Who is it?
33:06Who is it?
33:16Who is it?
33:26Who is it?
33:36Who is it?
33:46Who is it?
33:56Who is it?
34:06Who is it?
34:16Who is it?
34:26Who is it?
34:36Who is it?
34:46Who is it?
34:56Who is it?
35:06Who is it?
35:16Who is it?
35:26Who is it?
35:36Who is it?
35:46Who is it?
35:56Who is it?
36:06Who is it?
36:16Who is it?
36:26Who is it?
36:36Who is it?
36:46Who is it?
36:56Who is it?
37:06Who is it?
37:16Who is it?
37:26Who is it?
37:36Who is it?
37:46Who is it?
37:56Who is it?
38:06Who is it?
38:16Who is it?
38:26Who is it?
38:36Who is it?
38:46Who is it?
38:56Who is it?
39:06Who is it?
39:16Who is it?
39:26Who is it?
39:36Who is it?
39:46Who is it?
39:56Who is it?
40:06Who is it?
40:16Who is it?
40:26Who is it?
40:36Who is it?
40:46Who is it?
40:56Who is it?
41:06Who is it?
41:16Who is it?
41:26Who is it?
41:36Who is it?
41:46Who is it?
41:56Who is it?
42:06Who is it?
42:16Who is it?
42:26Who is it?
42:36Who is it?
42:46Who is it?
42:56Who is it?
43:06Who is it?
43:16Who is it?
43:26Who is it?
43:36Who is it?
43:46Who is it?
43:56Who is it?
44:06Who is it?
44:16Who is it?
44:26Who is it?
44:36Who is it?
44:46Who is it?
44:56Who is it?
45:06Who is it?