家政夫のミタゾノ （2022）第5話 101回目の婚活男!-豹変レンタル母の嫁姑バトル!-
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I promise to make you happy for the rest of my life.
00:07Koichi-san...
00:09I love you.
00:11I love you too.
00:13I love you too.
00:15I love you.
00:17I love you.
00:19I love you.
00:21I love you.
00:23I love you.
00:25I love you.
00:27I love you.
00:29I love you.
00:31I love you.
00:33I love you.
00:35Okay!
00:40How was it?
00:41It was perfect.
00:42Even I was nervous.
00:44That's great.
00:46I'm sorry I rushed you.
00:48Not at all.
00:52By the way...
00:53Yes?
00:54About what we talked about the other day...
00:56Yes?
00:59About what we talked about the other day...
01:05I'm really sorry.
01:07It's okay.
01:09It was your dream to start a company, right?
01:11But...
01:13Aren't we...
01:15best friends?
01:25What a long life.
01:27As you get older...
01:29as you get older...
01:31various situations will come to you.
01:33In such a situation...
01:35family, lovers, or...
01:37family, lovers, or...
01:39family, lovers, or...
01:41best friends will help you.
01:43What?
01:45Do I have such a person?
01:47I don't think so.
01:49But in this day and age...
01:51But in this day and age...
01:53to find such a person...
01:55to find such a person...
01:57may be...
01:59may be...
02:01may be...
02:03may be...
02:05may be...
02:07may be...
02:09may be...
02:11may be...
02:13may be...
02:17Maria, what's that?
02:19Handmade gem.
02:21I want to make my family proud.
02:23Who are you going to make proud?
02:25Actually...
02:27I'm going on a date.
02:29Again?
02:31I matched the photo.
02:37This photo...
02:39won't I be arrested?
02:41You just showed my potential.
02:43I also use that app.
02:45So I...
02:47I'll be an actor.
02:49Sorry, I can't connect.
02:51I'm the president of an acting agency.
02:55I want to act.
02:57I've always wanted to be an actor.
02:59I've always wanted to be an actor.
03:01You're being fooled.
03:03You're being fooled.
03:05You're being fooled.
03:07You don't use this app?
03:09I...
03:11I don't need that kind of help.
03:13I'm a good girl.
03:15No way.
03:17I'm a good girl.
03:19I'm a good girl.
03:21I'm a good girl.
03:23You'll meet a rich guy.
03:25You'll meet a rich guy.
03:27I want to be a rich guy.
03:29I want to be a rich guy.
03:31Do you use this app?
03:33Do you use this app?
03:35No.
03:37Do you use this app?
03:39No.
03:41No.
03:43No.
03:45No.
03:47ARI?
03:49ARI?
03:52Wow, what a huge house!
03:55I wonder what kind of bad things they would do to build a house like this?
04:02Yes, come in!
04:07I'm from the Ministry of Home Affairs.
04:09My name is Mitazono.
04:11I'm Motokariya.
04:13I'm Nobue Yamamuro.
04:15I'm the only one who asked you to come.
04:19It's okay, Mom.
04:21It's more lively if there are a lot of people.
04:24This is my son, Koichi.
04:26Please come in.
04:28Yes.
04:29Come in.
04:35It was three months ago that my son and Kumiko joined the Shinken Association.
04:40Today, I would like to introduce my mother to Kumiko.
04:43Isn't it a very important day?
04:45I'm going to propose to her today.
04:49What? Propose?
04:50Hey, Mom!
04:52Oh, it's a speed con.
04:55No, no.
04:56It's been three months since the Shinken Association.
04:59What is the Shinken Association?
05:02It's a temporary association and a Shinken Association based on marriage.
05:09I matched with Kumiko at the marriage counseling office.
05:13Matching?
05:15After five years, I finally met the person of my life.
05:21So I called the Ministry of Home Affairs.
05:24Today, I want you to prepare a dish that is suitable for the proposal.
05:29It's a big responsibility, isn't it?
05:31And...
05:32I'm going to hand over the wedding gifts as it is.
05:38Isn't that too soon?
05:40Can you bring it to me when I call you?
05:42I rarely have a chance to introduce my family.
05:45I think I can do it anytime.
05:47Actually, I wish I had a husband.
05:50What about your husband?
05:52My husband...
05:55What was your husband's name?
05:58What?
06:01My father is on a business trip abroad.
06:04Mom, wait a minute.
06:06What?
06:07Wait a minute.
06:08Wait a minute.
06:10Wait a minute.
06:12Hurry up.
06:13Please prepare the meal.
06:15I understand.
06:18It's a proposal.
06:20I just refused.
06:24Are you listening?
06:29It's like a small family.
06:32Please do as I say.
06:35I'm sorry.
06:36I'll check again.
06:39My father is on a business trip abroad.
06:41Are you listening?
06:42This room is dusty.
06:46Well, the clothes...
06:52You're not going to wear this anymore, are you?
06:54What?
06:57I don't care.
07:02The fine fiber of the fleece material
07:04takes away the dirt.
07:07What?
07:09Mr. Mitazuro!
07:10Here's your tea.
07:12If you don't mind.
07:15Did you hear what I just said?
07:17What are you talking about?
07:19No, it's amazing.
07:23You're amazing.
07:26You look like a man.
07:28You look like a man.
07:31You look like a man.
07:34Really?
07:37Please go back.
07:39I was cleaning Nobue's bag.
07:42I found this.
07:45Yokota Nobue.
07:47Your last name is
07:49Yamamuro, right?
07:53So what should I do today?
08:03Rent a mother?
08:04My real parents died in an accident when I was in high school.
08:08That's why you're going to rent a mother?
08:12Should I have rented a father?
08:14No, that's not what I mean.
08:19I was told that our family environment is important.
08:23Mr. Kumiko also told me that he wanted to meet my parents.
08:26That's why I'm not happy even if I meet my mother.
08:28If you refuse because you don't have a parent,
08:33you can't regret it, right?
08:37I don't want to miss this chance.
08:39All the 100 people I've matched so far
08:43were for my inheritance.
08:44100 people?
08:46So this is the 101st time, right?
08:49I want to make a family.
08:52A family that I can trust from the bottom of my heart.
08:58Excuse me.
09:01Yes.
09:02Are you okay now?
09:05I'm fine.
09:06It's about time to come.
09:09Who is it?
09:10You found a really good person.
09:13It's thanks to Mr. Iijima.
09:16A marriage consultant?
09:18It was worth looking for him in a poor setting.
09:22Anyway, you should force yourself to propose to the professor.
09:28Yes.
09:30Are you married to a poor character?
09:34I don't want to be judged by money.
09:36But if you put it in this house, you'll be found out that you're rich.
09:39It's okay.
09:41I found out that you don't look at me because of money
09:44in the last three months.
09:50Where did you find me?
09:53Please.
09:55Please don't tell Kumiko about the rental money.
10:00Don't worry.
10:02The government has a duty to pay.
10:06That's great.
10:09I'm going home.
10:10What?
10:11I've been thinking about it for a long time, but it doesn't suit me.
10:16A rental mother is just standing at a funeral or attending a wedding.
10:24What?
10:26You have to make sure that the marriage is going well.
10:29I'll be in trouble if you go home now.
10:31Then...
10:32What?
10:33If you give me more money, I'll think about it.
10:37I see.
10:39You've changed.
10:40It's money.
10:42You have the will to play with me for the rest of your life.
10:45No, I don't.
10:46I just want to live a stress-free life in this house that my parents left me.
10:51That's enough.
10:53Are you going to make a rich mother act with just 30,000 yen?
11:00She's here.
11:02Where should I talk to you?
11:06You're probably bored.
11:08Which way is the back door?
11:10Here?
11:11Here.
11:24What is that?
11:26I've been thinking about what I want to talk to Kumiko about.
11:31What's your blood type?
11:33Yoshi.
11:34It's not Yoshi!
11:35You can't have just one blood type!
11:40What else...
11:41What's your favorite color?
11:44How do you want to liven things up?
11:46No way...
11:47I want to be the lead for today!
11:53Don't whine.
11:57What?
11:58Are you prepared?
12:00I'm asking if you're really prepared to propose!
12:05Yes, I am.
12:06Louder!
12:07Yes, I am!
12:08All right!
12:09In that case...
12:11I, Maronna, will be waiting for you.
12:15I, Motokariya Motoko, will make you the best man in the world.
12:21Please!
12:26Wait, wait, wait!
12:27I feel like I'm going to be crushed by pressure!
12:30What?
12:31I found this while I was cleaning another room.
12:36I can't just show it to you without permission.
12:40If I were you, if I were you...
12:45Mr. Kujo Fudo?
12:46From that super big company?
12:49I'm worried about whether I can entertain such a noble man.
12:54I don't care about the other person's money.
13:00I'm coming!
13:03And there's one more thing I'm worried about.
13:05What?
13:07The marriage of two rich men.
13:10If someone finds out later that the mother at that time was a fake...
13:18It's about him.
13:20I'm afraid he'll spend a lot of money.
13:25Right?
13:31Please, come in.
13:32Okay.
13:36I'm glad.
13:37What?
13:38It was such a big house, so I was worried if I could really stay here.
13:43You must have been surprised.
13:45I'm Motokari Yamatoko, a housekeeper.
13:49I'm Mitazono.
13:54There are two housekeepers?
13:57Yes.
13:58And...
13:59Welcome!
14:01Please come in.
14:03I'm your mother, Nobue.
14:06He's acting again.
14:08What?
14:14It's a really nice house.
14:17I didn't ask you because I didn't want to be seen with colored glasses.
14:21I'm sorry.
14:24Don't shut up and talk.
14:30Well...
14:33I'll teach you a killer phrase.
14:36This is the best way to kill a woman.
14:41I'll kill you.
14:48Kumiko.
14:50Thank you so much for today.
14:54You're the sun to me.
15:01What?
15:03You're a goddess.
15:04Which one?
15:06Koichi?
15:17You're a really interesting woman.
15:26Are you sick?
15:31I'm sorry.
15:34I like silly jokes.
15:36Silly jokes?
15:39Jokes?
15:40That's funny.
15:43That's funny.
15:45I'm sorry.
15:51What do you do for a living?
15:54I help my father's company.
15:56I see.
15:59I'm going to start my own company.
16:01Yes!
16:02Yes!
16:03What?
16:05That's great.
16:07Does Koichi know?
16:09Yes.
16:10But the important thing is personality.
16:16But I was a little shocked.
16:19What?
16:20You didn't tell me about the house.
16:24I'm sorry.
16:26I want you to believe me more.
16:29You don't have anything else to hide, do you?
16:33Well...
16:35Excuse me.
16:37Today's dish is French.
16:41That's great.
16:43It's our usual dish.
16:45So, ma'am.
16:47What do you think of today's sorbet?
16:53Sorbet?
16:55Sorbet.
16:58You have to cook the sorbet well.
17:03Yes, ma'am.
17:05Sorbet is an ice candy.
17:09I'll melt it before I serve it.
17:11As usual.
17:13By the way, when do you serve the sorbet?
17:17Between Poisson and Biande?
17:21Yes.
17:22By the way, Poisson...
17:23I don't care. Just bring it to me.
17:26Yes, ma'am.
17:27Well, then...
17:33What's this?
17:34One of them is A5 rank.
17:36And the other one is a super-cheap beef sold at a nearby supermarket.
17:41Please see which one is a high-class beef.
17:45What? Why?
17:48It's a simple pre-cooking method.
17:51Excuse me.
17:53If you're a wealthy family,
17:55I think it's easy to figure out.
17:58Or is there something wrong?
18:01No, no.
18:10May I help you?
18:12Do you need this blindfold?
18:15Well, then...
18:22I think I've seen something like this on New Year's Day.
18:26I'll have this one, too.
18:33It's delicious.
18:35Of course, it's totally different.
18:39This is...
18:41A rank.
18:46What?
18:47Then, B rank.
18:52What?
18:55Well, then...
18:57A rank.
18:59What about you, Koichi?
19:01I think...
19:03B rank.
19:04Me, too.
19:05What?
19:06Well, then...
19:08Here's the result!
19:11Wait, wait, wait!
19:13The answer is...
19:21A rank.
19:23What?
19:27Of course, of course.
19:32Of course, of course.
19:33I knew it.
19:35You're a high-class wealthy family.
19:37I've seen it before.
19:39B rank was delicious, too.
19:41We massage this meat a little bit.
19:44Massage?
19:46By massaging the meat before grilling it,
19:49the meat becomes as soft as human shoulders.
19:54How long does it take?
19:56About 5 to 10 minutes.
19:59Use a stick to gently massage the hard parts.
20:05It looks hard.
20:09To make a cheap one into a real one,
20:12you need some kind of ingenuity.
20:15If you don't,
20:18the meat will fall apart.
20:22Here's the second one.
20:24That's enough.
20:26B rank.
20:27I did it!
20:30I'm so happy.
20:32Nobue and Koichi got three questions right.
20:35Unfortunately, Kumiko got all wrong.
20:40You're good at cooking, Mitazono.
20:43I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:03I'll be honest.
21:05What?
21:08I'm well-off.
21:10I've lived a free life.
21:16But my mom and dad are always working.
21:20I always eat alone.
21:24So I've never had a warm meal at home.
21:31Is that so?
21:34I've been hiding things from you.
21:39I'm sorry.
21:41I'm going to get some fresh air.
21:50It feels good.
21:53Thank you, everyone.
21:55Thank you for the meal.
21:57Where are you going?
21:59I'm going home.
22:01Do whatever you want.
22:03Mom!
22:09Don't call me mom.
22:14Please be my family.
22:18You're too pure.
22:21What?
22:22Don't you care about me?
22:28I wish you happiness.
22:31I'll get this from the cashier.
22:36I'm sorry.
22:55You're such a good person.
23:00Really.
23:06I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:15I'm crying.
23:21It's been a long time.
23:23I thought I'd get caught if I set up a president's office.
23:28That's not true.
23:31Thank you for introducing me to a rich man.
23:34I told him to propose to me today.
23:39I can't believe it.
23:41I'm so happy.
23:44I'm going to get a divorce and split the money.
23:47I'll pay you double.
23:54What's wrong?
23:56Nothing.
23:58I'll call you later.
24:05Let's go.
24:18Ma'am.
24:20Koichi asked me to buy you a cheesecake for dessert.
24:27Really?
24:29Yes.
24:31Is he really okay?
24:35It's none of my business.
24:37It's not a big deal.
24:40People do anything for money.
24:44But...
24:46When I look at him, I'm really irritated.
24:51It's like I'm looking at my old self.
24:54What should I do?
24:56A woman is attracted to a man who protects her.
25:01For example, in front of a truck coming from the other side.
25:06I'll jump out.
25:08You'll die.
25:09It's okay.
25:11It's okay?
25:12Yes.
25:13I used to be better than her.
25:16I was trusted by everyone.
25:18I was betrayed.
25:20I was desperate.
25:22All I had left was debt.
25:25It's my fault that I didn't realize it.
25:28And...
25:30I just realized it.
25:34What?
25:36Nothing.
25:38I'm sorry.
25:44A truck is coming.
25:46I'll stop it with my legs.
25:48With your legs?
25:50A truck is coming.
25:52I'll stop it with my legs.
25:56Where's your mother?
25:58She went home.
26:01She went home?
26:02No, she went out.
26:04I didn't even say hello.
26:07Watch out!
26:14Kumiko.
26:16I won't die!
26:20Kyun!
26:24Are you okay?
26:26I'm sorry.
26:28What's this?
26:31It's okay.
26:33It's Kyun.
26:37Kumiko.
26:40I think you're the only one for me.
26:51Would you like to...
26:54Wait!
26:58Mother!
27:01Kumiko.
27:03Yes?
27:05You don't belong here.
27:08What?
27:10I'm not your mother yet.
27:13I don't approve of you.
27:16I don't approve of you.
27:18Until I approve of you,
27:20you can't do anything to me.
27:23No way.
27:25Kumiko.
27:26That's part three of his story.
27:30Why am I so dirty?
27:35Am I a dirty rat?
27:40This is your house.
27:42What's wrong with you?
27:43You're the one who's dirty.
27:46Listen.
27:47This girl...
27:48I understand.
27:49You want me to approve of her.
27:51That's why...
27:53Yes?
27:56Kumiko.
28:00Hello.
28:02Well...
28:04Oh, my.
28:06You're back early.
28:09Sir.
28:11What?
28:13Dad!
28:15Why didn't you tell me you were back?
28:18This is my boyfriend, Kumiko.
28:21This is my father, Yoshinori.
28:24Nice to meet you, sir.
28:27Sir?
28:28Kumiko, go back.
28:30But, sir...
28:31It's okay.
28:33Kumiko, go back.
28:37I was so surprised that you were back so early.
28:41You heard the setting from Mr. Mitazono, right?
28:44What?
28:45I'll take your bag.
28:47Here you go.
28:48Who is he?
28:49What's going on?
28:51He's a rental father.
28:52What?
28:54You suddenly said you were going home,
28:56so I asked Mr. Mitazono to arrange it.
28:58Well...
29:00Is it money?
29:01Well, yes.
29:03If you have a meal with him,
29:06I'll pay you the money as soon as I'm done.
29:09Really?
29:10Yes.
29:12Here you go.
29:15Yes, yes.
29:16Pay me.
29:17Yes, yes.
29:27So what?
29:28Did you get one more renter?
29:31I don't know what's going on.
29:34Anyway, I'll be home late.
29:36Okay.
29:38It seems to be troublesome.
29:41It's pretty troublesome here, too.
29:43What?
29:46I'd better leave it alone.
29:48Oh!
29:49I was surprised.
29:50Let me leave today.
29:53I have an audition.
29:54Audition?
29:55So, I'm leaving.
30:02I see.
30:04Your father is in the financial business.
30:06Well...
30:07He's traveling around the world,
30:09so he's not at home.
30:10Really?
30:11He comes home suddenly today, too.
30:14My father is...
30:15I'm sorry.
30:17Here's your baguette.
30:18Your father...
30:19Excuse me.
30:20Toilet.
30:28That's enough.
30:30How long are you going to sit there?
30:32My mother will approve of me.
30:33I told you that you have no right to call me mother.
30:37That's enough.
30:38How many times have you done this?
30:44You're lying.
30:45You're lying.
30:46Which side are you on, Koichi?
30:48What?
30:49Tell me how you feel, Koichi.
30:51It's the same.
30:52Which one do you choose?
30:54Me or her?
30:56I...
31:01I'm sorry, Kumiko.
31:03If you don't mind...
31:04Of course I don't mind.
31:06Give it back.
31:07Give it back.
31:08Give it back.
31:09Give it back.
31:10Give it back.
31:11Give it back.
31:12Give it back.
31:13Give it back.
31:14Watch out!
31:27Koichi!
31:29Koichi!
31:30I protected Kumiko with my life.
31:33Both of you, now!
31:36Koichi!
31:37Kumiko!
31:38The ring!
31:39Yes!
31:44Hurry!
31:54I...
31:55I won't die!
31:59I'll make you happy for the rest of your life!
32:01So...
32:02Run!
32:03Stop it!
32:04Boss!
32:08It's a mess here.
32:11Let's look at today's fire information.
32:15The dust on the floor can be removed with a fleece cloth.
32:22Hard meat...
32:25Becomes soft by massaging before grilling.
32:29And one more thing.
32:31That's after this.
32:34A fake family full of lies.
32:38Now, the real show begins.
32:49Yes?
32:51I'm Yuemon Okazaki.
32:53May I come in?
32:55Yes?
32:57The front door is open.
32:59Please come in.
33:02Excuse me.
33:07He's auditioning, too.
33:15Please save Kiki.
33:18I knew it.
33:21Let's do it.
33:25Excuse me.
33:27Who are you?
33:29Who are you?
33:31I'm the owner of this place.
33:35Who?
33:38Big brother.
33:42Kururinpa.
33:44Pa.
33:45Big brother?
33:46Rentaro's father's big brother.
33:49How much do you rent?
33:51Uncle, nice to meet you.
34:01How long are you going to take?
34:03I'm sorry.
34:05He's acting.
34:07I'm sorry.
34:08Ready.
34:12Action.
34:15I'm here to save you.
34:18I really want to go.
34:21What are you doing?
34:24Cut.
34:25Motoyan and Mitazuna are auditioning, too.
34:28What?
34:29Hey.
34:31Who are they?
34:32They're men.
34:34They say they won't pay if you don't eat with them.
34:38Dad.
34:39This man is...
34:40Dad?
34:41He's being treated like a family.
34:44What?
34:46What?
34:48Rentaro's father?
34:49What's going on?
34:51Huh?
34:52Mitazuna is here.
34:54Mitazuna?
34:55Sorry to keep you waiting.
34:57Maybe I've kept you waiting too long.
35:00I've brought you a gift.
35:02Now?
35:03What gift?
35:05I've heard that you two are very close.
35:10If you don't mind, Kumiko...
35:13That's right.
35:14If you don't mind...
35:19Get out of my way.
35:20Please take a look inside.
35:26A photo?
35:28Huh?
35:29This is him when he was in high school.
35:31But this...
35:36Who is he?
35:39Wait.
35:40Wait.
35:41Stop.
35:42Stop.
35:45A rental car?
35:56A condom?
35:58My license?
36:00Mitazuna!
36:07Motokariya Motoko.
36:0924 years old.
36:10She's never had a boyfriend.
36:13She's a tsundere.
36:15Stop it!
36:17Motoyan was very pure.
36:19You...
36:21Did you just imagine it?
36:23Then...
36:25Who is he?
36:28Who is he?
36:30Who is he really?
36:32Was it all a lie?
36:33No.
36:34What about his real family?
36:36What about money?
36:37You have money, right?
36:38I do.
36:39I have money.
36:40If you have money, let's talk about it later.
36:43Let's talk about it later.
36:46Who are you?
36:47Kouichi.
36:49You're in debt.
36:52What?
36:53Your friend, Mr. Takaoka, didn't pay you back.
37:00Here you go.
37:02This is your compensation, right?
37:06I'm sorry.
37:07I'm really sorry.
37:08It's okay.
37:09It was your dream to start a company, right?
37:11No, no, no.
37:12Because he's my best friend.
37:14If he's your best friend, you have to pay him back.
37:17Wait a minute.
37:18Wait a minute.
37:23Hello, Mr. Takaoka?
37:25I'm in debt right now.
37:27I'm just kidding.
37:30Mr. Takaoka?
37:32It's bad to be deceived.
37:34Don't come to me anymore.
37:40How much is the debt?
37:43That's all.
37:46Then I'll sell this house.
37:49It's enough.
37:51No way!
37:53I'm sorry, Kumiko.
37:56What are you going to do?
37:57I didn't expect this to happen.
38:01Actually, I don't have a family.
38:06I don't care about that.
38:08I lost all my money and friends.
38:12But if you're here, I'm sure I can do it again.
38:19I'm like this.
38:21If you don't mind...
38:22This, too.
38:31Mr. Koichi?
38:42Will you marry me?
38:47Don't mess with me.
38:49Don't mess with me!
38:51I don't know what you're talking about!
38:53Part 4
38:57Welcome home.
38:59It was a waste of time.
39:02Don't touch me!
39:04It's a lie!
39:06It's a call from Kumiko.
39:10Kumiko, the police just came.
39:13They said it was a marriage fraud.
39:15Can you explain to Kumiko?
39:17No, I'm not at fault.
39:20I'm at fault!
39:22What are you talking about?
39:26It's a lie.
39:28You were deceived.
39:31This woman only saw you as money from the beginning.
39:35Maybe Nobuya-san knew that Kumiko-san was a money-seeker.
39:39He was trying to keep her away.
39:41So that Koichi-san wouldn't get hurt.
39:44He became the bad guy.
39:46Then, Koichi-san.
39:47Let's talk in the back.
39:52Who are you?
39:53I'm...
39:54Are you going to pay me?
39:56I don't have a lot of money.
40:00Stop it!
40:05You're such a pain.
40:06Stop it!
40:10You're so lame.
40:13Koichi-san!
40:15Stop it!
40:21Scene 20, cut 145.
40:23Ready.
40:25Action.
40:41Cut.
40:42Check.
40:47Check.
40:48Koichi-san.
40:51Let's go.
40:52Who are you?
40:54I'm just a housekeeper.
40:59Kumiko-san.
41:03I just wanted to make a family.
41:07Not money.
41:09A normal family that looks at me.
41:17How long are you going to say that?
41:19I don't have a lot of money.
41:21But I can't get close to a guy like you.
41:28You're the worst.
41:33Don't get close to her.
41:36Who are you?
41:37Me?
41:39I'm her mother.
41:44What?
41:46There's no reason for you to get close to me.
41:53Could this be...
41:55It's not an audition.
41:58Where am I?
42:03If you're a housekeeper, come here.
42:07What's that?
42:09You didn't answer my question.
42:11It was an incorrect answer.
42:14What?
42:15But...
42:17This might be a luxury.
42:22You.
42:28You're not worth it.
42:31No!
42:42What?
42:45Why did you protect me?
42:51I don't know.
42:55I'll pay you back later.
43:04I brought you dessert.
43:06I'm sorry.
43:08I can't eat anymore.
43:12I don't feel like eating.
43:17You haven't eaten for a long time.
43:25How is it?
43:29Cheesecake is delicious.
43:33Actually, I don't use cheese.
43:38What?
43:40It's from a nearby cake shop.
43:47I left it in the refrigerator.
43:50Yogurt?
43:52Yogurt, condensed milk, pancake mix, egg, salad oil.
43:57If you mix it and heat it in the rice cooker for an hour, it will taste like cheesecake.
44:05Even if it's a fake, you can make it with a little effort.
44:15You don't have to look for the real thing.
44:23Excuse me.
44:27I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:49So it didn't work.
44:51It was a mess.
44:54After all, money is important in the world.
44:57Please listen to me.
45:00It was a mess.
45:05So what did you do?
45:09I was a good person.
45:11This.
45:13This.
45:15What?
45:17I can't open this.
45:19Why?
45:21Did you refuse Maria?
45:23No, no, no, no.
45:26Weak.
45:28I can't do it.
45:30My parents told me to stop being a weak man.
45:33I was raised strictly.
45:35What is that?
45:37My parents had no love experience.
45:40I read too many manga.
45:43Money is important.
45:45Excuse me.
45:47I have a report.
45:49I quit the office.
45:51Why?
45:53I thought you were a good person.
46:00What?
46:02Reiko?
46:08Hello.
46:13I came to your house.
46:15But I left right after that.
46:19I brought the application form.
46:23I don't know if I can pay you right away.
46:26Hello.
46:28Hello.
46:30We go shopping together.
46:33We eat together.
46:35It's my job.
46:37I can't get my money back.
46:39I have to start a new life.
46:42I see.
46:44I can't do anything about the house.
46:47I'm busy.
46:50I'm going.
46:51Bye.
46:53See you.
46:55Wait a minute.
46:57What do you want?
47:00Don't think you can get everything you want.
47:05Money and parents.
47:11Please tell me.
47:14I can't fall in love with an idol?
47:17Except for Inoue.
47:19I can't stop eating at night.
47:21What should I do?
47:23If you keep eating until morning, it will be breakfast.
47:49I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:09I'm sorry.
48:11I'm sorry.
48:13I'm sorry.
48:15I'm sorry.