家政夫のミタゾノ （2018）第4話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for watching!
00:31Good evening, everyone. I'm Mitazono from Kaseifu.
00:36How do you release your daily stress?
00:42I do this.
00:44It seems that there are various styles of karaoke these days.
00:48Home karaoke, solo karaoke.
00:51This time, I'm going to talk about karaoke.
00:56What?
00:58It's not karaoke, it's home karaoke.
01:02I'm very sorry about that.
01:05Well, please enjoy yourself tonight.
01:10By the way,
01:13Do you really need this descent?
01:25Home Karaoke
01:39How is this foam?
01:42It's like whipped cream.
01:44That's right.
01:45This soap is made of 100% natural ingredients.
01:49If you want to eat it, you can eat it.
01:52It's not just gentle on the skin, it's also gentle on the stomach.
01:55Is there anyone who can eat this?
01:57Hello?
01:58The soap I'm doing on TV right now.
02:01Vanilla flavor.
02:02What?
02:03Is it sold out?
02:04Hey, stop buying suspicious things on the company's phone.
02:09Don't you know?
02:11The soap she makes is one of them.
02:14It's an all-purpose soap that doesn't need lotion or lotion.
02:17It sells a lot.
02:19Is that so?
02:21Vanilla flavor is sold out.
02:23By washing your face, you can bring out the beauty you have.
02:27She wrote,
02:28You can lose weight by washing your face.
02:30No, 90% of people's face wash is a bestseller.
02:33Yoshiko Yamawaki is the charisma of the beauty industry.
02:36She's the god of face washing.
02:38The god of face washing?
02:45It's been half a year.
02:46If you don't mind.
02:51Can I?
02:52Go ahead.
02:57Mr. Mitazono, you're loved, aren't you?
02:59I thought your skin was beautiful.
03:02I don't want to hurt you.
03:03If that's the case,
03:04This job is decided by Mr. Mitazono.
03:21Ah!
03:37I've been waiting for you.
03:39I'm Yamawaki's secretary, Sawaguchi.
03:41Please come in.
03:46I'm a big fan of Mr. Yamawaki.
03:49I'm honored to meet you.
03:53I'm sorry I didn't live up to your expectations.
03:56What?
04:00Mr. Yamawaki passed away last night.
04:08What?
04:15Mom, why?
04:17You looked so healthy.
04:19Mom!
04:20Mom.
04:21Grandma.
04:25Thank you for coming all this way.
04:30Who are you?
04:32I'm Gomi from Musubi Household Administration.
04:36I'm Mitazono.
04:39I'm here to help with the funeral.
04:43That woman?
04:46Yes.
04:49Where is she?
04:51And who is the person in charge of the funeral?
04:53This time, due to the strong wishes of the deceased,
04:57I have decided to make her my wife.
05:00Your wife?
05:06My teacher passed away about a year ago.
05:10But I didn't tell anyone, and I was sick in secret.
05:14If the world finds out that I passed away because I was sick,
05:21the company's image will be ruined.
05:25To keep it as a secret as possible,
05:28I want her to be my family.
05:32Family?
05:33Yes.
05:34I want you two to lead the funeral.
05:37Wouldn't it be better if Sawaguchi-san was in charge?
05:40I'd like to,
05:42but I'm not well respected by my family.
05:46Please,
05:47grant my teacher's last wish.
05:51So, what about the family?
05:55The funeral is tomorrow,
05:57so please enjoy the funeral food today.
06:04I want to eat meat, so I'll eat outside.
06:08Please wait.
06:09If you go dressed like that, your neighbors will find out.
06:12I don't care.
06:14It's true that I died.
06:16Then, your will...
06:18Sister, your mother passed away.
06:22Don't be so selfish today.
06:24A dead person doesn't complain.
06:27The feelings of a living person are more important.
06:30I want to eat meat.
06:32But...
06:33Understood.
06:40Thank you for waiting.
06:44What is Shoujin Rihori?
06:47This is a Shoujin dish.
06:51By naturally defrosting frozen tofu,
06:54you can bring the taste and texture closer to the steak.
06:58In addition, it is low-calorie and economical than meat.
07:02Delicious.
07:03It's like real meat.
07:05You're pretty good.
07:07Do you need pain?
07:12Grandma's food was delicious, too.
07:17Hey, who's going to take over Grandma's company from now on?
07:27Can I ask you a favor?
07:29If possible, we would like to stay and work part-time.
07:33It's a job that everyone can't get out of, so it can't be helped.
07:37We will take good care of your mother, so don't worry.
07:59Are you afraid?
08:02Afraid?
08:04What do you mean?
08:07You're afraid, aren't you?
08:09I see.
08:11You're persistent.
08:12I told you it was nothing.
08:16Thank you for your hard work.
08:18I brought you clothes and juzu.
08:20Thank you very much.
08:21Listen to me, Rinko.
08:23There is no way that Mitazono-san is afraid of ghosts.
08:27There is.
08:33Thank you for your hard work.
08:40Rinko, you're always joking.
09:02I'm sorry.
09:32I'm sorry.
10:02I'm sorry.
10:04I'm sorry.
10:29I feel refreshed.
10:32If I don't wash my face at least three times a day, I feel sick.
10:39Well then, have a nice day.
10:42No, no, no.
10:44Just to be sure,
10:48you didn't come back to life, did you?
10:54You're stupid.
10:56A dead person can't come back to life.
11:00Then why did you pretend to be dead?
11:03Heisei is right.
11:05He definitely fainted, didn't he?
11:07Maybe you didn't hear anything from the secretary?
11:13That's why I was against hiring a housekeeper.
11:17This is a test.
11:21A test?
11:23Chika and Kotaro.
11:26I'm going to find out which of you is more suitable to take after me.
11:32You two are excellent parents and students,
11:38but when I'm gone,
11:41which of you will really depend on me?
11:45It's hard, but I have to decide.
11:49But everyone in the family was very sad
11:53because they thought my wife was dead.
11:56Do you know how much money I have?
12:021.4 billion yen.
12:051 billion yen?
12:07Forget about money.
12:10Forget about money?
12:12There are many people in the world who love that soap.
12:19If you want to take after me,
12:21you have to trust those people.
12:25Of course, you have to protect your wife's life.
12:29Then why did you take so long?
12:34Unfortunately, I don't have much time left.
12:41I'm sorry.
12:46Anyway, I'll give you a discount.
12:52And I'll give you a mug of soap.
12:57I can't do that.
12:59Of course you can.
13:01I'd like a matcha flavor and a cafe latte flavor.
13:06What?
13:10I'm sorry.
13:12I didn't think you'd help me if I told you the truth.
13:18But I'm glad you came.
13:22Is it really okay to keep doing this?
13:26Good morning.
13:28Then I'll continue with this.
13:34Good morning.
13:38Good morning.
13:43Good morning.
13:48We're getting closer to the end of the year.
13:51But before that,
13:53I have something I want you to see.
13:56What is it?
14:01Looking back,
14:03my life was blessed with my family and work.
14:09It was a really happy life.
14:16Chika.
14:18Mom.
14:20Kotaro.
14:22Mom.
14:23Yukari.
14:25I'm always watching over you.
14:29Grandma.
14:33Satomi.
14:35I know you're an ordinary son.
14:38But please take good care of Kotaro.
14:42Mom.
14:45Now,
14:48I have a question for you.
14:51What?
14:52The most precious treasure I've ever had in my life.
14:59What is it?
15:04If you find it,
15:08I'll give you all my legacy as a luxury product.
15:18What do you mean?
15:20That's my mother's last wish.
15:23You have 30 minutes.
15:26Ready,
15:28start!
15:32Satomi, Yukari, help me!
15:36Just as planned.
15:38When I announce the answer,
15:40I'll come out of the coffin and surprise everyone.
15:45Got it.
15:47Do you know the answer?
15:49No.
15:50Then help me.
15:51It's unfair for the three of them.
15:53Hurry up.
16:12This is the most precious treasure for my mother.
16:17You're so simple.
16:20Anyone can think of it.
16:23I think this is the answer.
16:26It's a letter from a customer using a soap.
16:30What my mother really cared about was not soap.
16:34It was a customer who loved it.
16:39That's right.
16:41You're right.
16:43That's all.
16:45I'll announce the answer.
16:49The answer is...
16:52What is it?
16:54What is it?
16:58What is it?
17:01What's this album?
17:09Is this my mother?
17:12I didn't know cosplay was her hobby.
17:19I can't do this.
17:21If she sees this after she dies,
17:23I can't stand it.
17:25I'll die again.
17:27Ma'am, please.
17:29I can't get out.
17:32Everyone, please pay attention.
17:35Everyone, please take a break for the quiz.
17:41Why didn't she tell me?
17:43I have to ask her.
17:47I hid it.
17:50Who did this album?
17:52I don't know.
17:54Do you have any complaints?
17:56No.
17:58This is also a pursuit of beauty.
18:01That's right.
18:03By the way, which of those quizzes was correct?
18:09Both are incorrect.
18:12I don't think there was a correct answer from the beginning.
18:16Well, maybe Kotaro was more correct.
18:21I'll give the company to her.
18:26I was going to do that.
18:29I missed the timing to leave.
18:33I'll restart the operation.
18:36Hey, where is Mr. Mitazono?
18:39What?
18:41Come to think of it...
18:44I don't know.
18:47Don't lose to your sister.
18:50I know.
18:52You have to pay for the loan and the college fee.
19:01It's a call from work.
19:03Yes.
19:06I'm sorry.
19:07I'll pay you by next week.
19:09Wait a minute.
19:11Please give me a meal.
19:13The bath is dead.
19:14I'm going to have a miscarriage.
19:16I'll pay you 30 million yen.
19:20She's going to have a miscarriage.
19:24I can't believe she's in debt.
19:27I can't help it.
19:29I'll see you in the basement.
19:32What?
19:35I can't do it anymore.
19:38It's okay. I love you.
19:41When we get the money, let's go abroad and live together.
19:48I love you.
19:57I can't believe Chika fell in love with such a stupid man.
20:03Who took this picture?
20:06Mr. Mitazono, where have you been?
20:09I was watching birds.
20:12I want to see it, too.
20:15Here you are.
20:17No, I mean...
20:19If this happens, there's only Yuka.
20:22She's a little young, but she's strong.
20:27I'm sure she'll be fine.
20:37I can't help it.
20:40That old woman was a good moneylender.
20:44It's useless to be nice to her.
20:47I can't believe it.
20:49By the way, how old is Kao?
20:51Where does he live?
20:52Come to my store next time.
20:54Kao is my type, so I can go out with him.
21:01Yukari.
21:03I think you mistook me for someone else.
21:07Who is Kao?
21:09That bastard.
21:11Oh, I'm sorry.
21:14But who is this arrogant man?
21:23Are you all right, ma'am?
21:26At this rate, I'm going to run out of time.
21:33Yuko...
21:42Why are you talking about Yuko?
21:45Who are you?
21:47She's our little sister.
21:49Do you have another brother?
21:52Where is he now?
21:54He died 10 years ago.
21:58What?
21:59It was an accident on a trip.
22:01My mother couldn't accept it forever.
22:05That's understandable.
22:07Mom, you loved Yuko the most, didn't you?
22:12After we left the house,
22:14only Yuko remained and took care of my mother.
22:19It must have been hard for your wife, too.
22:23I disposed of all the items to make her understand the reality.
22:28I remember there was only one photo of her when she was a child.
22:37By the way, the secretary, Manami, told me.
22:40Sometimes I feel like Yuko is close to me.
22:44Are you a ghost?
22:47No, I'm not.
22:48I'm not angry.
22:50There are so many strange things in this world.
22:52I'm not angry at all.
22:55You're really not good at it.
22:58Well, my mother and I are getting along over there.
23:03By the way, who was the one who disposed of the items?
23:07He's still lost.
23:10Who's lost?
23:12What?
23:13The lawyer is lost.
23:19He has an announcement to make.
23:22Hey, Mr. Mitazono.
23:25He's not here.
23:29Hey!
23:33Hey!
23:45Mr. Mitazono, I've noticed.
23:49The real reason your wife pretends to be dead is to see Yuko, isn't it?
23:55Your wife thinks she's alive because she can't accept Yuko's death.
24:00So I thought she'd come back to her funeral.
24:06I'm sure your wife has been waiting in the coffin for Yuko to come.
24:12I'll talk to your wife.
24:15She may be here, but I have to make her realize the truth.
24:31What?
24:34What's going on?
24:35Eyes! Eyes!
24:38She opened her eyes!
24:40What?
24:41What's going on?
24:45She tried to take a picture of her dead face!
24:49It's just my imagination.
24:52You can't open the eyes of a dead person.
24:55It's not a lie!
24:56She aimed at me with her bloodshot eyes!
24:59I think she misunderstood you.
25:02Misunderstood me?
25:10I'm sorry.
25:12My wife told me not to make you sad.
25:30You can't make me sad.
25:36But she's so cute.
25:38She always had her eyes closed.
25:40You can't post it on the Internet.
25:42It's a secret that your wife is dead.
25:44But no one will notice it.
25:46That's right.
25:48She's a real maniac.
26:00You're so funny.
26:03I'm sorry.
26:05I had to do this.
26:10Drop it.
26:12Yes, ma'am.
26:17Hey!
26:18I told you to drop it.
26:19Why did you write it?
26:22I'll wipe it off with a cotton swab.
26:27I dropped it.
26:29It's true.
26:30The emulsifier in the lipstick makes it easier to drop it.
26:36You can wash your face as you like.
26:39It's perfect.
26:45It's refreshing.
26:51Excuse me, ma'am.
26:53Yes?
26:54Your wife is waiting for you.
27:02You want her to find a treasure, don't you?
27:10But she's dead.
27:15No matter how long you wait, she won't come.
27:19Of course.
27:21It's hard for you, isn't it?
27:23But...
27:25What?
27:26I told you before that a dead person can't come back to life.
27:30What?
27:31If Yuko was alive, I might have made her a successor.
27:39But now, there's nothing I can do.
27:45That's enough.
27:48I'm going to die.
27:53I don't care about the family.
27:57I'm going to die.
28:01I'm going to end my relationship with them.
28:06So, please help me out before I die.
28:14If you make a mistake, it's a crime.
28:18If you don't want to help me,
28:21you can go to my friend's publisher and ask him to make a special edition.
28:30For example,
28:32you can ask him to make a special edition of a fake funeral.
28:46Are you threatening us?
28:49Of course not.
28:51It's a favor.
28:53It's the last favor of my life.
28:57You can't ask for it.
29:00All right.
29:02Itadakimasu.
29:09Good evening, everyone.
29:12If you can be happy with the wrinkles on your hands,
29:16everyone will do it.
29:18The world is not like that.
29:20Let's look back at today's fire information.
29:24If you defrost the frozen tofu and bake it, it will look like meat.
29:31The oil-based magic that sticks to the skin can be removed with a toothpick.
29:37And then there's one more special fire information.
29:43It's coming out soon.
29:47It was Mitazono of the House Government.
29:54What?
30:26I'd like to say goodbye now.
30:29Please take the Shinazina that you cherished so much.
30:47By the way, the lawyer hasn't come yet?
30:50You really didn't hear anything?
30:53Yes, we are just the House Government.
31:00What is that file?
31:02I don't know.
31:04It's just in the safe.
31:09I think it's important to you.
31:12No, Mitazono.
31:14You can't just open it.
31:16Maybe there's your mother's will in it.
31:24What is this?
31:28This is...
31:30It's a secret!
31:34Your mother's company is about to go bankrupt.
31:39What?
31:42And she's been cheating on me with a monthly increase in red blood cells.
31:47Is that a job?
31:51Then what about the legacy?
31:53What about the successor?
31:55This is just a negative legacy.
31:58We have no choice but to give up the inheritance.
32:00You always left us alone at work.
32:05I thought you finally did something like a mother after you died.
32:10In the end, all you left was debt?
32:13Disgusting!
32:15Finally, I would like to offer you a beautiful bouquet of flowers.
32:24If you were alive, you might have been arrested.
32:27You should be ashamed of yourself.
32:30I'm glad you're dead.
32:33He's so stupid.
32:35He refused to go to New York with his friends.
32:38What a shame.
32:40He should be disappointed.
32:46I wanted to kill him with my own hands.
32:59I have a fever.
33:03Why?
33:06Are you going to kill me?
33:09Kill you?
33:11You're not dead, are you?
33:14No, I'm not.
33:16What do you mean?
33:18Shut up.
33:20You can't say you're glad your parents are alive.
33:24Both of you are ungrateful.
33:27Did you deceive us?
33:29I tried.
33:31I wanted to see who was the most suitable for inheriting my legacy.
33:36What are you talking about?
33:38We don't want a company with a lot of debt.
33:42You're the one who made a debt with your family.
33:47I'll compensate you 30 million yen.
33:50That's why you need a legacy.
33:54What do you mean?
33:56You're going to use the legacy for me, Yukari, and our family.
34:00Dad.
34:02Yukari is working part-time at night.
34:05She doesn't take care of her parents.
34:08Come to the store next time.
34:10Apparently, I was also a swindler.
34:13Right, Yukari?
34:15No way.
34:17Grandma, you're terrible.
34:20Don't lie to me.
34:23It's a lie, isn't it, Yukari?
34:25Tell me it's a lie.
34:27You're the only one who doesn't know anything, stupid wife.
34:31But it might be better for Yukari to have a man.
34:37I'm older than you.
34:42I can't get married forever.
34:47It doesn't matter now, does it?
34:50Why do you have to be scolded for what you've done?
34:55You should have died.
34:58Can I say something?
35:02I'm sure your wife did this because she wanted you to help the company that was about to collapse.
35:11You don't have much time left in your body.
35:21That's right.
35:25Who?
35:28I'm not bragging, but I've been healthy for the past 10 years.
35:35I'm so happy that I'm hungry.
35:39I don't have much time left.
35:41Oh, that's...
35:48Yes, hello.
35:50I see.
35:54The company has a patent for the case.
35:59I thought it was a matter of time, but when I think about it, I'm stressed out.
36:10What? You have a stomachache because you don't have time?
36:15I'm running out of time.
36:18But what about that medicine?
36:21It's a medicine for hay fever.
36:24It's confusing.
36:25That's why all the flowers on display are Zouka flowers.
36:28You didn't plan to put flowers in the coffin.
36:32You didn't do it on purpose, did you?
36:37I didn't do that.
36:39Mr. Mitazono!
36:41My mother gave up the company before this happened and tried to blame us for everything.
36:47I despise you.
36:49Whether you're alive or dead, you're not a parent or a child.
36:54What are you doing?
36:56What's so beautiful about it?
36:59The company and you.
37:00I put a lot of things under my thick makeup.
37:02It's hard to see what's different.
37:03Don't be stupid!
37:05Stop it!
37:06Stop the important design!
37:09Stop it!
37:12Mr. Yamaaki!
37:14This is the Tokyo District Special Investigation Department.
37:17You thought I was better off dead, didn't you?
37:24This is what you wanted, isn't it?
37:28I'm dead.
37:30Fine!
37:44Do you know anything about my mother's company?
37:46No, I don't know anything.
37:47What's going on?
37:49Who contacted you?
37:51The secretary, Mr. Sawaguchi.
37:53The secretary, Mr. Sawaguchi.
38:00Mr. Sawaguchi.
38:05I hate sin, but I don't hate people.
38:08Gassho.
38:25You made it.
38:31You made it.
38:36What's that?
38:38I used it all up and got small.
38:42I collected pieces of soap and put it in the microwave.
38:49The color and shape were scattered.
38:52By doing this, it will become a soap again.
38:57What's that?
38:59Not really. It's just a fire alarm.
39:03Soap may be like that, but humans aren't.
39:09Everyone's so stupid.
39:15Stupidity can't be cured unless you die.
39:29Ora ora ora ora ora!
39:32I'm in a zombie machine again.
39:35It's all your fault.
39:38Chika and Kotaro have always had sensitive skin.
39:42That's right. It's gotten better, but I still get stressed.
39:48Wait, how do you know about my skin?
39:52I read your interview.
39:55The reason I made that soap is because I wanted to give your skin something gentle.
40:06You made it for money, didn't you?
40:12Maybe.
40:15But at least my brother and sister, who always had sensitive skin, love that soap.
40:25I'm sorry, but I can't do that.
40:32Um...
40:34I'm sorry, but I can't do that.
40:42What's going on?
40:44While I was away for a while, I heard a car was coming.
40:49You mean it was really brought here?
40:52Someone call the fire station!
40:53There was an explosion at a nearby convenience store.
40:57The call was cut off.
40:59Explosion? Again?
41:01We have to stop it!
41:15Where's my mom's costume?
41:19If you're the one who was brought here, your costume just started.
41:25Stop it! She's still alive!
41:43No way...
41:45You're kidding, right?
41:49Mom!
41:52Mom!
41:54Mom!
41:56What's going on?
42:04Hey, you!
42:07Don't talk to me like I'm a ghost.
42:10Mom?
42:12Then who's in here?
42:14How would I know?
42:15It's someone else.
42:17Don't scare me!
42:20I thought I was going to die.
42:23Because of that housekeeper.
42:27If you're going to do it anyway, you'd better be a ghost until the end.
42:31Excuse me.
42:45I'm sorry. My housekeeper...
42:48But it's all your fault.
42:52Exactly!
42:54How much more trouble do you want to cause us?
42:57You deserve it.
43:00That's why no one can deal with you anymore.
43:03Yukari is right.
43:06But...
43:10I'm glad you're alive.
43:16I'm so glad.
43:18I mean it.
43:36The color and shape of the soap will become one again.
43:46I'll tell you everything I know.
43:55I'll wash my face and start all over again.
44:02Grandma!
44:15I'm sorry.
44:33Oh, I hate this.
44:36It tastes like potato.
44:38Mr. Mitazono.
44:42You're welcome.
44:43What flavor would you like?
44:46I don't care.
44:48Please try it.
44:51Actually, this soap is very similar to the feeling of receiving a full body massage from LASPA.
44:57LASPA?
44:59LASPA is a world-famous beauty salon in Charleston Hotel, right?
45:05Yes.
45:07It's already this time.
45:08I'm sorry.
45:10My family and I are going to go to the supermarket today.
45:14Excuse me.
45:19Mako, you say something amazing sometimes, don't you?
45:23Maybe you're a very rich person.
45:28No way.
45:30It's a supermarket. It's a time sale.
45:33No way.
45:35No way.
45:39This much?
45:42Isn't it a lot?
45:44This time, as a special option, it also includes a viewing platform.
45:50I can't pay you right away.
45:52It's full of debt.
45:54My account has been frozen.
45:58I'll bring cash to the secretary later.
46:03By the way, where did she go?
46:05I wonder if she's gone.
46:07I'm sorry.
46:09Where have you been?
46:11For some reason, the door to the bathroom at home broke and I couldn't open it.
46:15I've been locked up all the time.
46:18So, what's the plan?
46:21It's okay. It's all over.
46:24I'm sorry I couldn't help you.
46:27Excuse me, who is this person?
46:31What are you talking about?
46:32This is my secretary, Manami.
46:35You two met at first, didn't you?
46:38No, the person we met had longer hair.
46:42There's a mole here.
46:44That's...
46:46Could it be...
46:48Was it this girl?
46:50Yes, that's her.
46:52That's Yuko.
46:54What?
46:56Yuko is dead.
46:59What?
47:00Yuko may have called you to wake me up.
47:10If so, I'm glad to help you.
47:16Hey, Mitazono.
47:20Oh, she's unconscious again.
47:23Oh, it's Isumi.
47:27Mitazono, wake up.
47:30What?
47:31What?
47:33What?
47:58You were going to steal my design, weren't you?
48:02I killed him.
48:04Are you a teacher?
48:06Yes, I am.
48:08Is there anyone else besides us?
48:10Mitazono!
48:12What are you doing?