家政夫のミタゾノ （2020）第4話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Good evening, everyone. I am Mitazono of Hasefu.
00:05It is said that it is kind to cut the parent.
00:09However, this parent is not the parent of the parent.
00:13It seems to mean to be close.
00:16And it is said that the more the blade hits and cuts, the closer it is.
00:24In other words, it is said that kindness is to get close to the point where the blade hits directly.
00:35However, I wonder if there are only good people who come to you when you are in trouble.
00:55Next news.
00:57The super large typhoon No. 22 is expected to land in the Kanto region soon.
01:03What? Is it already landing in the Kanto region?
01:06I want a washing machine.
01:08There is no sense of alert.
01:10It seems that the typhoon has not been named yet.
01:13By the way, the Japanese typhoon has also been named.
01:16It's like Hagibis.
01:18Why don't you put something easier to understand?
01:21What is an easy-to-understand example?
01:24Yoshio.
01:25What? The name of a person?
01:27In the United States, it's like Katrina.
01:29It's like Kazuo, who is very strong.
01:33Hiromi has changed to low pressure.
01:36That's Maria's old man's name.
01:39Hiromi.
01:41It was hard to get low pressure.
01:44Hiromi.
01:46It was intense.
01:48Wow.
01:51If it's such a big typhoon, do we have to evacuate to the gym?
01:55It's strange, but what is the absolute sense of trust in the gym?
02:00Of course, the gym is safe.
02:02It's open to the whole school.
02:05I see.
02:06But it seems that if you evacuate, you will get sick.
02:11I see.
02:12Everyone is in the evacuation center, so the house is empty.
02:15Smart.
02:16You shouldn't be impressed by this.
02:18Mitozono, are you okay with this weather?
02:21I love the storm because it's cute.
02:25Then I'll go.
02:27Wait a minute.
02:29Let's go.
02:31I'm going.
02:35Is the storm cute?
02:37I hope it doesn't fly in the wind.
02:47The wind is strong.
02:57The wind is strong.
03:04Furukawa, the fourth-chome, was hit by a typhoon three times.
03:11The wind is strong.
03:13I have to finish it quickly.
03:16I have to finish it quickly.
03:25What?
03:27A typhoon?
03:29I don't like it.
03:46I have to finish it quickly.
04:06What?
04:17Paro Special?
04:19Help me.
04:21Are you okay?
04:22I'm helping you.
04:23If you get caught by Mitozono, you won't be able to move.
04:26No.
04:27What's wrong?
04:28I just came to help people in trouble with the typhoon.
04:32I'm not suspicious.
04:34I'm Sakashita.
04:35Sakashita in the empty room?
04:37No.
04:38I'm just Sakashita.
04:43I'm sorry.
04:47I was looking around to see if anyone had changed the water and food.
04:52Then I saw the broken window glass.
04:54I thought it was broken by the wind.
04:56I called out, but there was no answer.
04:58I just went in to see what was going on.
05:05It's true.
05:07Are you a volunteer?
05:09Oh, no.
05:13No.
05:17It's amazing.
05:18I couldn't move at all.
05:20Do you need pain?
05:22I was doing it in the basement.
05:26What?
05:27Basement?
05:29I'm sorry I came in without permission.
05:32Who are you?
05:35I'm from Musubi Household Administration.
05:38I'm Mitozono from the Household Administration.
05:40I'm Kirishima.
05:41Household Administration?
05:43I'm sorry.
05:44Thank you for coming in this weather.
05:47No.
05:48I can't go on a trip in this weather.
05:51It was canceled.
05:53I'm sorry.
05:54This is the key I was keeping.
05:57Is there anything you need?
05:59We brought a lot of things, too.
06:03Well...
06:05I didn't buy a lot of water.
06:09Then take this.
06:13Here you are.
06:15I'm sorry.
06:16No, no, no.
06:17I'll excuse myself here.
06:20Wait a minute.
06:21What?
06:22There's blood on your right hand.
06:26What?
06:27What?
06:28Really?
06:29Oh, no.
06:30It's pretty bad.
06:32What's wrong?
06:33Do you have a first aid kit?
06:37Yes.
06:38Where was it?
06:39Wait a minute.
06:40I'm fine.
06:42I'll excuse myself.
06:43The wind is stronger outside.
06:47I'd like to see what's going on here.
06:51I'm sorry.
06:53I'm young, so I don't care.
06:55Are you sure?
06:57Yes.
06:58Please take a look at the house.
07:04I see.
07:09It's been here since I was in elementary school.
07:11Maybe there was a power outage.
07:13I'll go check it out.
07:16Let's go.
07:17Let's go.
07:18Go away.
07:19Wait a minute.
07:22We brought a generator, too.
07:25Can I borrow your bike?
07:28Well...
07:29You're a volunteer, right?
07:36Yes.
07:40The train may stop today.
07:43What?
07:46Someone help me.
07:48What's going on?
07:53You're too scared.
07:56I'm scared.
07:58It's dark.
08:00It's the opposite of Dracula.
08:02Good job.
08:05I'm sorry.
08:11You're home.
08:12I'm sorry.
08:13I just dropped the breaker.
08:14Breaker?
08:16I used the microwave and the toaster at the same time.
08:18Why?
08:19I was going to eat bento and gratin.
08:21Bento and gratin.
08:23Both are important.
08:25You're right.
08:27I'm hungry when there's a typhoon.
08:29It's instinct.
08:31I should eat when I hesitate.
08:33It's enough.
08:37Hang in there.
08:38Let's go.
08:39Hang in there.
08:42It's getting dark.
08:43Hang in there.
08:45Do I have to keep doing this?
08:48Yes.
08:49Please.
08:50I can't.
08:53Hang in there.
08:54Hang in there.
08:57What's that?
08:58Put a flashlight in a cup.
09:00Put a bottle of milk in it.
09:04Then it'll be bright inside.
09:07I see.
09:09You know it well.
09:11I'm impressed.
09:12Does it hurt?
09:13Wait a minute.
09:15If I knew that, I wouldn't do this.
09:19That's not true, Mr. Sakashita.
09:22Thank you for your effort.
09:27I'm a volunteer.
09:32What's that?
09:34The wind is getting stronger.
09:38Let's reinforce the window.
09:40Yes.
09:472020.
09:48A lot has happened this year.
09:50I'm full.
09:51I'm still half full.
10:00If the glass is broken, it'll be hard to disassemble.
10:04I see.
10:05Of course, it'll be hard to break.
10:09If the window is broken and a strange bug comes in, it'll be troublesome.
10:17Oh, the electricity is back.
10:19I'm glad.
10:22Which one is the broken window?
10:31We have to reinforce it.
10:36It's over there.
10:47It started raining.
10:55I see.
10:58Is this blood?
11:04Why is there blood?
11:07A bird?
11:09What?
11:10Did you hit a bird?
11:12It happens sometimes.
11:15I feel sorry for it.
11:18Maybe someone broke it.
11:23Someone broke it?
11:24Why?
11:27It's a pigeon.
11:29I'm sure it was broken.
11:32A pigeon?
11:34It must have hurt.
11:36There are many pigeons around here.
11:39Right?
11:44It's almost 30 minutes.
11:47I'm ready for dinner.
11:52Dinner?
11:54Cup noodles?
11:56Rikiya's ramen.
11:58The soup is delicious.
12:01How do you boil it?
12:07It's cold.
12:10It's water.
12:12You can eat cup noodles in 30 minutes.
12:17I put water in it when I turned off the power.
12:21But you didn't refuse to use what I gave you.
12:27You're like a thief.
12:32I'm sorry.
12:36Let's eat.
12:45It's cold, but it's delicious.
12:48Sakashita, join me.
12:51Please eat.
12:54I'm sorry.
12:56This ramen is made of pork bone, so it goes well with this.
13:01This is ginger.
13:03Thank you for the advice.
13:05There are other ingredients, so please use them.
13:08Let's eat.
13:26Are you suspicious of that man?
13:33Is that a bad lie?
13:36He's not a volunteer.
13:41Mitasono.
13:44Mitasono.
13:50Say something.
14:17Do you smoke?
14:20No.
14:22Do you live nearby?
14:25No.
14:27Are you from far away?
14:29I'm sorry to bother you.
14:32Thank you for your kindness.
14:36No.
14:47He's a bad guy.
14:50What do you mean?
15:16He's a bad guy.
15:25You guys are late.
15:29He said he'd check the window.
15:33Whose picture is this?
15:42He's a pervert.
15:50Who is he?
15:58Furukawa.
16:00He's been traveling for three days.
16:03Three days?
16:04Are you sure?
16:06I'm sure.
16:07I got a message from Genchi.
16:11Genchi?
16:12From Njamena.
16:14Njamena?
16:15Okay.
16:19Njamena?
16:21I thought it was a word that only appeared in Shiritori.
16:24Where is he?
16:27What?
16:33Njamena!
16:34He's a pervert!
16:36I'm in trouble.
16:38Narizuma-chan is at Furukawa's house.
16:45Hurry up.
16:49Let me eat first.
16:52What?
16:55It's going to rain.
16:58You're right.
17:07What were you doing?
17:09I was trying to kill a bug.
17:11A bug?
17:13Did you try to kill it with an ashtray?
17:15Yes.
17:17This ashtray is worth 100 million yen.
17:22Yes.
17:24I like it.
17:25But you tried to kill a bug with this.
17:31Yes.
17:35You're not Furukawa-san.
17:41You're Akisu, right?
17:52I'm sorry.
17:54What are you doing?
18:01I came to the conclusion that this is not something that can be forgiven.
18:06But I'm really sorry for the money.
18:11I'm sorry.
18:12No, I'm not.
18:15I'm embarrassed to see such a kind person in front of me.
18:19No, please stop.
18:21I'm not a person who gets praised.
18:23We're the same.
18:28What?
18:30I'm the same as you.
18:37I'm Akisu.
18:39Oh my god.
18:41I was busy with work.
18:47I feel sorry for you.
18:50Why are you here?
18:55I got sick last year.
19:01I was told that I had to have surgery to live.
19:05I needed a lot of money.
19:10Who can you rely on?
19:15I don't have a family.
19:18I've been living alone for a long time.
19:25I see.
19:30I'm glad you're happy.
19:42Both of you were Akisu.
19:45I have to call the police.
19:47I don't think you need to call the police.
19:50What?
19:56But I can't say this.
20:00I'll turn myself in.
20:02What about the surgery?
20:05I don't have much time left.
20:11Thank you for your concern.
20:16It's not fair.
20:18Why do people like you have to suffer?
20:22On the other hand,
20:24there are people who live in freedom,
20:26but they have to pay 300 million yen.
20:28There are people who use 100 million yen.
20:33It's not fair.
20:39Let's steal 300 million yen together.
20:42What?
20:44I'm going to hide it somewhere.
20:48I'm going to have surgery.
20:50I can't die.
20:56But I've been looking for it for a while.
21:01I couldn't find the money.
21:05First, let's get rid of the family.
21:09After that, let's look for it slowly.
21:12Was it the Japanese government?
21:14I'll call them and cancel it.
21:18Oh, I see.
21:25Oh, here it is.
21:28How was the ramen?
21:31What?
21:33It was very delicious. Thank you.
21:35I'll go.
21:37You've been talking a lot.
21:42I've been talking about what kind of volunteer I've been doing.
21:49What kind of activity have you been doing?
21:53I've been picking up trash.
21:56Trash?
21:58Where did you do it?
22:01It's over there.
22:06Oh!
22:08Who are you?
22:13Police?
22:17Don't you have to go out?
22:20Oh, I see.
22:32I need to go to the bathroom.
22:38Let's talk to the police.
22:41I don't want to.
22:43What?
22:47Oh, you're here.
22:50I thought you were on a trip.
22:52It's the weather.
22:56I'm looking around the area.
22:59What happened to your face?
23:02I fell down.
23:05Are you okay?
23:07I'm fine. Don't worry.
23:10Let me see.
23:11It's dangerous.
23:13It's okay.
23:14Please sit down.
23:15Are you okay?
23:20I can't wait any longer.
23:22First, I have to hide this person somewhere.
23:24I have to get rid of the Japanese government.
23:29Excuse me.
23:32Where's the police?
23:34They're gone.
23:36I see.
23:38The wind is getting stronger.
23:40How are you doing?
23:42I'm fine. I saw you earlier.
23:45Oh, I see.
23:47I feel like drinking coffee when I'm full.
23:50Would you like some coffee?
23:54I understand.
23:59It's okay.
24:00This person seems to have been on a trip.
24:04I can make coffee so easily.
24:06In the meantime, I'll hide the police.
24:08Okay.
24:16It's strange.
24:18It doesn't work.
24:20Do you have an electric kettle?
24:22Unfortunately, I don't have one.
24:24I always boil water with fire.
24:29Furukawa-sama.
24:31Yes?
24:33Can I have a can of tuna?
24:36Tuna?
24:37Yes.
24:39I don't think I have a can of tuna.
24:43I don't think so.
24:45What?
24:46When you come to the Musubi House,
24:49we have a lot of cans of tuna,
24:53so you can eat as much as you want.
24:57Oh!
24:59I forgot to tell you.
25:02What?
25:03I've been forgetting things lately.
25:06I see.
25:07I'm getting old.
25:08I see.
25:09I often forget where I put things.
25:12Oh, I remember.
25:13How is it?
25:16Is this a lot?
25:18For me, even four is a lot.
25:22I see.
25:23That's the value of each person.
25:26Yes.
25:28Please.
25:29Excuse me.
25:32First, make a hole in the middle of the can of tuna.
25:39Excuse me.
25:40Can I have a piece of tissue?
25:42A piece of tissue?
25:43And when you put the tissue in the middle,
25:47the oil will seep into the tissue,
25:50and you'll get a can of tuna.
25:52Oh!
25:54Also, please be careful when you handle fire in the room.
26:00Here you go.
26:05I'll go outside and take a look.
26:07Oh!
26:08Wait a minute!
26:11Where have you been?
26:13I went to the bathroom to see what was going on outside.
26:16It's raining.
26:17It stopped.
26:18I wonder if there's a typhoon coming.
26:21Thank you very much for today.
26:26You can go home now.
26:30There's still some cleaning left.
26:32Yes.
26:33I'll do the cleaning.
26:36Is that so?
26:37Yes.
26:38Then I'll clean the bedroom.
26:42No!
26:43Hey!
26:44I said, hey!
26:45Hey!
26:48I made coffee.
26:49Would you like some?
26:55What is it?
26:57Excuse me.
27:00I don't need to clean.
27:02There's a fee for cleaning.
27:05My husband said that I shouldn't leave the house to others.
27:10So I'm fine.
27:12I've done enough cleaning.
27:14Can I go home now?
27:17Wait a minute.
27:24Time!
27:26Fight!
27:31What are you doing?
27:34Are you sleeping?
27:35No, I'm not.
27:37This is Shogo Muramatsu's disposal plate.
27:41Shogo Muramatsu?
27:42He was a world-famous designer.
27:45Shogo Muramatsu said that he wouldn't design a disposal plate anymore.
27:49So this is very valuable.
27:52The original price was about 10 million yen.
27:54But if you put it out, it will be about 100 million yen.
27:58100 million yen?
28:00This is...
28:01Your husband?
28:03Yes.
28:04I'm on my way to the office now.
28:08I'm a worker.
28:10I can't go on a trip.
28:13It's great that you're working hard.
28:15Yes.
28:17I'd like to learn from you.
28:19Yes.
28:20Then...
28:26Oh?
28:28What about this big bed?
28:33It's mine.
28:36Are you wearing your wife's pajamas?
28:39Yes.
28:40Excuse me.
28:46Your wife's pajamas are a little big.
28:50Yes.
28:51I used to wear what I used to wear.
28:56I used to be very fat.
29:00I see.
29:01So I don't need a vacuum cleaner.
29:05So...
29:12You noticed, didn't you?
29:14What?
29:15About me.
29:17No, I didn't.
29:20People who don't notice usually ask what it is.
29:26I'll give you half of the money I sold.
29:29So please miss it.
29:31Half?
29:3250 million yen.
29:3350 million yen?
29:34I'll buy a luxury car.
29:35I don't have a license.
29:36Then what do you want now?
29:38A hedgehog?
29:39I'll buy a hedgehog for 50 million yen.
29:40I don't need that.
29:4150 million yen.
29:4350 million yen?
29:4650 million yen.
29:5150 million yen.
29:54That's right.
29:5550 million yen.
29:5850 million yen.
30:03You don't need 50 million yen?
30:04How do I get it?
30:05What?
30:06I got it.
30:07Let's do this.
30:08There's a store called Haki no Yu on the third floor.
30:10Put the key in the 13th drawer.
30:12The key is under the table.
30:1450 million yen.
30:16Can I get in?
30:19Police!
30:20This is Akisu.
30:22A murder?
30:26Everyone.
30:27Are you enjoying it?
30:30Akisu's paradise.
30:34Ginga.
30:38Let's look back at today's survival information.
30:431. If you put a flashlight in a PET bottle with diluted milk, it will turn into a fluorescent light.
30:512. You can eat cup noodles if you put water in it and wait 30 minutes.
30:563. It becomes a simple stove with a sand can and a tissue.
31:014. When the knife falls out of the box...
31:05Excuse me.
31:07This has not happened yet.
31:09Please continue to enjoy.
31:14Police!
31:15What was that?
31:16That was a strategy to stop you.
31:19You...
31:21If you wear clothes that are already wet, you'll catch a cold.
31:27Wait a minute.
31:28You'll catch a cold.
31:29What a power.
31:31You'll get hurt.
31:33I'm not praising you.
31:35Glance.
31:37Umeda costume?
31:39Fake?
31:40Really?
31:42Are you Akisu, too?
31:44Everyone thinks the same way.
31:50Don't move.
31:52If you move, I'll kill you.
31:58Don't move.
31:59If you move, I'll kill you.
32:02There she is.
32:04That's not Furukawa.
32:06I know.
32:09What's going on?
32:11Akisu is taking Akisu hostage.
32:15What's that?
32:17Are you Akisu, too?
32:19No.
32:20Akisu is me.
32:21It has nothing to do with her.
32:22That's enough.
32:23It's not good.
32:24What's that flash?
32:25Three times.
32:27I know.
32:28The big guy knows.
32:33Did you see through me from the beginning?
32:38Shut up.
32:40Don't move.
32:42If you take the money, I'll leave.
32:44Anyway, let her go.
32:47She...
32:50She...
32:52She's been through a lot.
32:56It was a miserable life.
32:58What's that?
32:59I had no one to rely on.
33:01I've been living alone.
33:05My life is better than that.
33:09The hotel construction rush in 2020.
33:12When it was over,
33:14I was fired.
33:17I didn't ask you.
33:18Everyone loves to talk about themselves.
33:21Shut up.
33:23I don't care about your misfortune.
33:27Don't brag about your misfortune.
33:29Thank you for bragging about my misfortune.
33:31I'm so unhappy that I can't brag about it.
33:34Let me brag about it.
33:35Shut up.
33:36You can't do that to me.
33:39Please run away.
33:43Watch out.
33:50Thank you for your father and mother.
33:51Thank you for the lettuce.
33:53Thank you for the lettuce.
33:56Oh?
33:59This knife has a crack.
34:03If you rub the knife
34:06at an angle of 20 degrees
34:09on the back of the plate,
34:14you can get the sharp taste back.
34:16Please continue.
34:23Ouch!
34:29Nice fight.
34:32Why did you say thank you for the lettuce?
34:35Because I love it.
34:38Lettuce?
34:39Lettuce.
34:42I didn't expect three Akis to gather.
34:49I guess it's a coincidence.
34:53I'm sorry for your misfortune.
34:59Please report to the police.
35:06Please wait.
35:09I'll take him with me.
35:13Please let him go.
35:24How can you be so kind to an old man
35:30who doesn't even know your name?
35:35If you don't mind,
35:40could you tell me your name?
35:45My name...
35:48My name is...
35:49I don't have a name.
35:55What?
35:56What do you mean?
36:00I was abandoned when I was young.
36:09That's why your name is...
36:12Yes.
36:14I was born in a family called Niiyama,
36:19but my father wanted a boy.
36:23He said he didn't recognize me as a Niiyama.
36:29So I was abandoned.
36:34Since then, I've been given many names.
36:38I've been given many names.
36:42But...
36:45the longest one was Matsumura.
36:52Matsumura?
36:57When I was 14,
37:00a man named Matsumura picked me up.
37:08Matsumura
37:12Matsumura
37:16Matsumura
37:19Matsumura was the president of a small theater called Kurenai Sajiki.
37:26A theater?
37:28He went to theaters all over Japan
37:31to show period dramas and novels.
37:34But his real goal was not to show a play.
37:42He wanted the audience to pay attention to the play
37:45and stole a wallet in the meantime.
37:53But I still stood on the stage.
37:58That was the only way for me.
38:05But one day, I reached my limit.
38:10I couldn't do this.
38:13I had to start over.
38:21I wanted to start by saving children like myself.
38:27I wanted to save children like myself.
38:32I wanted to start by saving children like myself.
38:34I felt like I could feel the meaning of my existence.
38:42It's amazing.
38:44What a story.
38:51But...
38:54reality wasn't so sweet.
38:57Please give children who are not blessed with love!
39:03Children who are not blessed with love!
39:06Wait!
39:08Give it back!
39:12Hurry up!
39:14Wait!
39:15Give it back!
39:16The money is for the children!
39:18Shut up!
39:20Be careful!
39:32I'm sorry.
39:50I thought there was no God.
39:54I thought there was no God.
39:57Later, I found out that the men who attacked me
40:01were the children of a rich family.
40:06They didn't need money.
40:09They just enjoyed themselves.
40:13It's so cruel.
40:15So, from that day,
40:18I started to steal a little from the rich.
40:24I started to steal a little from the rich.
40:28I started to steal a little from the rich.
40:33Please let me go.
40:36I won't say anything.
40:39If you let me go now,
40:43I'll die of illness in the near future.
40:49Even if I die,
40:52I don't exist.
40:57I don't have a name.
41:00No one knows about me.
41:05That's not true!
41:11At least, I know about you.
41:15I'll do it.
41:17You're not alone.
41:20I'll do it.
41:23You...
41:25I'll do it, too.
41:30So, please live.
41:33I'll do it again.
41:38If you don't mind,
41:41can you give me a name?
41:45What?
41:47Can you give me a name?
41:58Please?
42:08Ma...
42:12Ma?
42:18Mr. Kamata?
42:20What are you doing here?
42:22Are you Mr. Kamata?
42:26Mr. Kamata?
42:28Mr. Kamata.
42:30Mr. Kamata Miyoko.
42:32Mr. Kamata?
42:36Who are you?
42:38Who is that policeman?
42:40We're from Kasenfu.
42:42He's from Akisu.
42:44What?
42:46You tried to sneak into Mr. Saito's house the other day, didn't you?
42:51I thought you might be SOS.
42:55But you're not SOS.
42:58SOS?
42:59You saw it on the window, didn't you?
43:01No, I didn't.
43:05Oh, that.
43:07The number 2020 on the window.
43:102020 minus 0 equals 202.
43:15If you look at it from the other side,
43:18it looks like SOS.
43:21Everything you see from one side
43:25is not limited.
43:29Now, let's go to the police.
43:32Wait a minute.
43:34So what was all this about?
43:36That Miyama was abandoned?
43:38Right? He doesn't have a name.
43:40Miyama.
43:42New Yama.
43:44What?
43:46Everything you see from one side is not everything.
43:49What?
43:51The name of the person in this house.
43:53Furukawa.
43:55Furukawa?
43:57Miyama?
43:59New Yama.
44:01You're against Furukawa?
44:03No way!
44:05Then what about Matsumura, the head of the troupe?
44:08What about this?
44:11Haisoro.
44:13Shogo Muramatsu.
44:15You're against that, too? Matsumura?
44:18Then what about Sajiki Kurenai, the head of the troupe?
44:25Beni Shoma?
44:26What?
44:28So it was all made up?
44:30And you just brought it up here?
44:33It was a lie?
44:39I wanted to see you.
44:41Dad!
44:44This is no good.
44:46Let's go to the police. You're a mess.
44:48You came to pick me up, didn't you, Dad?
44:50Yes, yes.
44:52You should have come sooner.
44:53I'm sorry, Dad.
44:55It was an unfortunate coincidence.
44:57I had no choice but to forgive you.
45:00There are evils in this world that have no reason.
45:08I can't.
45:12I can't do that.
45:14I can't do this.
45:17I'll take my own life,
45:19atone for my sins,
45:21and go to the east.
45:24I'm sorry for the inconvenience.
45:34So, how did it go?
45:42Call the police.
45:44Yes, sir!
45:46It was terrible.
45:48I couldn't trust anyone anymore.
45:50If you trust a kind person easily,
45:53you'll see scary things.
45:55Oh, by the way, Mr. Yanushi,
45:58you didn't win 300 million yen.
46:00What?
46:02Actually, it was 30,000 yen.
46:04Why did you lie to me?
46:06You didn't see it?
46:08Of course I didn't.
46:10So you bought everything you could see?
46:12But what do you mean you didn't see it?
46:15I wanted to be told,
46:17you're amazing.
46:18Oh,
46:20you want to be a witness, don't you?
46:22Mitazono-chan,
46:24did you get the application form?
46:26Yes, I did.
46:28Here it is.
46:30820,000 yen.
46:32820,000 yen?
46:34It's too expensive!
46:36I went to save Hiibo,
46:38but it was so dangerous.
46:40I have to ask Mr. Yanushi.
46:42It's not a big deal, but...
46:44You know, my heart...
46:45You didn't go home because you were asked to, did you?
46:48The president is the scariest.
46:50If Hiibo didn't go, it wouldn't have happened.
46:52That's terrible!
46:54I went to save him out of kindness.
46:57There's nothing scarier than kindness.
47:15I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:45I'm sorry.