家政夫のミタゾノ （2020）第2話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Good evening, everyone. I am Mikazono of the Haseifu.
00:07It is often said that the five-year-old is the youngest of the recent generation.
00:14However, the five-year-old was also once the youngest of the recent generation.
00:22And they were also said to be the youngest of the recent generation by their superiors.
00:31The philosopher Plato was also said to be the youngest of the recent generation.
00:40In addition, in the ruins of the prehistoric era,
00:44it was written that they were the youngest of the recent generation.
00:52Well, it is troublesome to say that the young are the youngest of the recent generation.
01:10What?
01:21Maria, what's wrong?
01:23Are you an economist?
01:24I'm looking up the average annual income of the company of the person I met at the wedding party.
01:29Maria, are you going to the wedding party?
01:31It's not a wedding party, it's a wedding party.
01:33I have no choice but to bet on a one-shot game.
01:35How do you feel?
01:37If you look at the lottery here, there is more ramen than a normal company's salaryman.
01:42Ramen shop?
01:43Really?
01:44Yes, it seems that Japanese ramen shops are expanding overseas and making a lot of money.
01:51I see.
01:52My image of a ramen shop is the manager with a towel wrapped around his head and a T-shirt on his arm.
01:58I know that.
02:00But why do you have a T-shirt on your arm?
02:02Why do you make it look so scary?
02:04I'm sticking to it.
02:06Sticking to it?
02:07I think everyone is sticking to every dish.
02:09I don't understand that either.
02:11I have to train for decades to be able to do that.
02:15Isn't that not good enough?
02:17It's not easy to make it easy for a disciple.
02:19It's like a powerhouse.
02:21That's too much.
02:23Now, every industry is strict.
02:26Isn't powerhouse gone?
02:29By the way, the place where Mitazono-chan and Mai-chan go today was a ramen shop.
02:34That's great.
02:37It's the first time that Mitazono-chan and Mai-chan go together.
02:40I look forward to working with you.
02:53Thank you for waiting.
03:00It's delicious.
03:03If I don't eat this, my day won't end.
03:07I got two chashu noodles.
03:09Two chashu noodles.
03:16It was a sudden request today.
03:18Thank you very much.
03:20Is your back okay?
03:22I'm sorry.
03:23I can't go back to the store yet.
03:25I look forward to working with you again tomorrow.
03:27I understand.
03:29Excuse me.
03:32I'm sorry.
03:42Thank you for your hard work.
03:43Thank you for your hard work.
03:48You ate the leftovers in the bathroom again, didn't you?
03:51What?
03:55You just swallowed it.
04:03Thank you for your hard work.
04:05The cleaning work is over.
04:18Stop it now and go home.
04:22I'm sorry.
04:23I'll be right back.
04:25Excuse me.
04:33I'm sorry.
04:35It's still wet.
04:37I'll borrow the microwave.
04:43What are you doing?
04:44If you heat a cloth with a lot of water in the microwave for about 20 seconds, you can make a steam towel.
04:54If you warm the oil stain, it will fall off easily.
05:00Thank you very much.
05:02You're welcome.
05:06Who are you?
05:08I'm Mitasumo from the Household Department.
05:11I've been helping my wife since today.
05:13I'm Mai Kirishima.
05:15You idiot!
05:16You move before this woman!
05:22I'm sorry.
05:30I'm scared.
05:32Let's do it again.
05:34I'll clean the toilet.
05:36Is the manager always like that?
05:39I'm scared.
05:41It's a double-decker stool.
05:43What's that?
05:44That's what everyone in my family says.
05:47A double-decker stool?
05:49Which foot?
05:51Thank you for your hard work today.
05:56Hey, honey.
05:57What?
05:59Why don't you get married?
06:01You're talking about that again.
06:03Leave the store to Kahara.
06:05It's been a hundred years.
06:06He's been married for four years.
06:09I was finally allowed to make noodles 10 years ago.
06:13Kahara is doing his best.
06:18You've been working hard alone for the past 30 years.
06:24Kahara has been watching your back for the past four years.
06:33Kahara studied hard even when you weren't around.
06:38Kahara must have inherited your love for ramen.
06:54Kahara.
06:56Yes.
07:00Do you want to make noodles tomorrow?
07:08Kahara.
07:10Can I?
07:16Thank you very much.
07:18I'll do my best.
07:24Congratulations.
07:25You did it.
07:26Congratulations.
07:28You're the best.
07:29That's not true.
07:30Young people are kind.
07:33You're the best.
07:34I'll do my best.
07:36Good morning.
07:37Thank you for your hard work today.
07:39Yes, ma'am.
07:40What?
07:46What's wrong?
07:49What's wrong?
07:51I can't get a hold of Kahara.
07:54I can't get a hold of her.
07:59It's a lie.
08:04Is she sick?
08:07I don't think so.
08:09How do you know?
08:10Her phone is turned off.
08:13Don't be ridiculous.
08:15I raised her with all my heart.
08:19Why did she suddenly turn off her phone?
08:23That's why young people these days...
08:26It's not good.
08:27Kahara hasn't come yet.
08:29She hasn't finished preparing the char siu.
08:31What?
08:33We haven't been taught yet.
08:3530 minutes until the opening.
08:37We won't make it in time.
08:39What should we do?
08:42Damn it!
08:45Leave it to me.
08:47What?
08:49What are you doing in the kitchen?
08:52First, make the sauce made with noodle soup, mirin, and sugar.
08:58Next, put three pieces of pork belly on top of each other.
09:02Roll it up and roll it up.
09:04Dip it in the sauce.
09:06Repeat this.
09:08When it becomes a lump of about 1.5 cm,
09:11Hold the edge with a toothpick and heat it in the microwave for 4 minutes.
09:17After that, turn it over once and heat it for another 3 minutes.
09:23Instant char siu is ready.
09:28Please taste it.
09:38What?
09:41May I?
09:42Go ahead.
09:48It's delicious.
09:50This is amazing.
09:51It's really char siu.
09:53Let's call it a day.
09:56Could you help me with the store instead of Kahara?
10:02Certainly.
10:04It's okay.
10:05I don't want to bother you.
10:09If you want to help me with the store, remember this.
10:12Three rules of Oni.
10:14First, you have to sell more than you can handle.
10:16The customer is a god.
10:18Second, you can't be rude.
10:19The customer decides whether it's good or bad.
10:21Convince him with good taste.
10:22Third, don't rest.
10:23Even if you die, you have to work.
10:26There's no point in dying.
10:27If you understand, get ready.
10:31What?
10:32I'm in trouble.
10:35The key to Ochuri's bank.
10:37Kahara has it.
10:38I can't open it.
10:40What?
10:41What are you going to do?
10:43You can't open the store.
10:44I have 725 yen.
10:46Shut up.
10:47I'd like some sweets.
10:49What?
11:01You can do anything.
11:05I need pain.
11:08What?
11:09Are you helping the store?
11:12It seems so.
11:13The young man I was going to help suddenly disappeared.
11:17Disappeared?
11:18Why?
11:19According to Mai-chan, the store manager is strict.
11:24I didn't know there was a store manager like that.
11:26He ran away.
11:27But I'm not that strict.
11:32The store manager...
11:33Where is the young man?
11:35He's angry.
11:37What?
11:38The young man.
11:41The young man.
11:44I hear that a lot.
11:48Were you like that when you were young?
11:51Were you that good?
11:52I was told that I was young.
12:00Why did you laugh?
12:01It was different.
12:03What is different?
12:05What else?
12:06I did my best to look back on the people who said that I was young.
12:12That's me.
12:14Are you trying to do that?
12:18I'm always cute.
12:20What?
12:21Are you young?
12:24The young man I was going to help suddenly disappeared.
12:29I haven't told my husband yet.
12:32I'm going to make instant ramen.
12:36Please help me.
12:39I'll do anything.
12:41If it's okay with me.
12:45I'll call you later.
12:51Did you hear what I just said?
12:54No.
12:57Don't tell anyone.
12:59Of course.
13:01I don't tell anyone that I'm going to make instant ramen.
13:06Are you going to make instant ramen?
13:09This is heavy.
13:11Is that so?
13:13I haven't told my husband yet.
13:16I know.
13:17He doesn't approve of instant ramen.
13:19Is that so?
13:21Yes.
13:22It's illegal.
13:24But I think it's a good choice to expand our business.
13:33I think so, too.
13:35My family is like that.
13:37No one has ever helped me.
13:40Isn't this the first time you've run away?
13:43I've heard about 10 people before.
13:4510 people?
13:48It's true.
13:51My husband is bad-mouthed and angry.
13:58But he's strict because he cares about his students.
14:03He wants to make instant ramen.
14:05He wants to make instant ramen because he cares about his students.
14:07He wants to make instant ramen because he cares about his students.
14:12But he doesn't care about his students.
14:16Goto.
14:19Yes.
14:23You're the only one who can make instant ramen.
14:27Please make instant ramen.
14:33I'll do my best.
14:39Good luck.
14:45I'll do my best.
14:50Please replenish the chopsticks and cooking oil.
14:52Yes.
14:57You idiot!
14:59What's wrong with you?
15:01I told you not to get close to Zundo.
15:05I'm sorry.
15:06I heard a strange sound.
15:08Don't talk back to me.
15:09You're too strict.
15:11What?
15:12Stop it.
15:14You don't have to be strict with me.
15:16You don't have to worry about the soup.
15:19Shut up and make instant ramen.
15:21No.
15:22Goto is doing his best.
15:25I'll teach you how to make instant ramen.
15:28You idiot!
15:29It's only been two years.
15:31It'll take a hundred years to make instant ramen.
15:33Calm down.
15:34If it takes a hundred years, everyone will die.
15:38I'm not saying that.
15:41If you want to quit, you can quit.
15:44It's a little tough.
15:46Young people these days...
15:50Excuse me.
15:52I'll be back in ten minutes.
15:54Hey!
15:56Did you warm the bowl?
15:58He's so stubborn.
16:01Stubborn?
16:03Is he really stubborn?
16:05What?
16:12Welcome.
16:17Wow.
16:19There are so many customers.
16:29Serve it.
16:31Yes, sir.
16:36Char siu, soy sauce, and green onion.
16:39Yes.
16:42Thank you for waiting.
16:44Char siu, soy sauce, and green onion.
16:50I'm so tired.
16:53But there are so many customers.
16:57It's delicious.
16:59I don't know why, but it's a habit.
17:05To be honest, have you ever thought about quitting?
17:09No.
17:10The manager is very strict.
17:12But he works very hard.
17:29I forgot my cell phone.
17:31Cell phone of life.
17:39And...
17:46Money.
18:09Money.
18:18Is anyone there?
18:20I'm sorry.
18:37Hidden taste.
18:44The sound of breaking something?
18:46The manager was preparing in the kitchen.
18:50Pork bones?
18:52He never told me the recipe of the soup.
18:57It's a secret soup.
18:59That's right.
19:01For him, the soup is his life.
19:05Did he have a hard time to make this soup?
19:08Yes.
19:10He was told it was bad when it was opened.
19:14Really?
19:16Yes.
19:29I can't lose.
19:31I can't lose.
19:33He was frustrated.
19:35But he worked hard to develop the soup.
19:41So I want to keep the taste of the soup.
19:44I want to keep the taste of the soup that he worked hard to develop.
20:01Manager, please teach Mr. Goto how to make soup.
20:06What? Soup?
20:08100 years?
20:09You don't have to do that.
20:11Shut up!
20:13Calm down.
20:15Excuse me.
20:18It's bad for your health to have blood in your head.
20:21Why don't you eat something sweet and relax?
20:25What?
20:26Pancake? It looks delicious.
20:29That's good.
20:31You like sweets, don't you?
20:34Did you have pancake ingredients at home?
20:38It's a waste to throw away the flour that sticks to the noodles.
20:44So I used it.
20:46I didn't know there was such a way to use it.
20:49Pancake that can be easily made with the ingredients there.
20:53It's an instant pancake.
21:00It's delicious.
21:03It's a pancake.
21:05Even if you were going to throw it away, there is still a way to use it.
21:15Goto.
21:17Yes.
21:20The soup is still early, but I'll teach you how to make noodles.
21:28You did it, Goto.
21:32You did it, Goto.
21:50No.
21:51More rhythm.
21:53Yes.
21:56Slow.
21:57Yes.
21:59Slow.
22:00Yes.
22:02Slow.
22:03Yes.
22:04Slow.
22:05Yes.
22:06Slow.
22:07Yes.
22:08Slow.
22:09Yes.
22:10Slow.
22:11Yes.
22:12Slow.
22:13Yes.
22:14Fast.
22:15Yes.
22:16Slow.
22:17Yes.
22:18What was that?
22:19What?
22:20What was that?
22:21Slow.
22:22Fast.
22:23Yes.
22:24More rhythm.
22:25Yes.
22:26More rhythm.
22:27Does rhythm matter?
22:28One, two, three.
22:29One, two, three.
22:30Itadakimasu.
22:32Thank you for your hard work the other day.
22:35It's really amazing.
22:37Ramen love.
22:39I think I've been working really hard, but it's hard for my apprentice.
22:45It's a kind of power harassment to force your own efforts on others.
22:50It feels like an old psychology.
22:54I don't think it's just strict.
22:57I'm sure people who have quit have had a hard time, too.
23:01I can't do it.
23:03I guess so.
23:05I feel sorry for those who have quit.
23:07I wonder where they are now.
23:09In the soup.
23:16Stop saying scary things, Mitozono.
23:23Come in.
23:27How is it?
23:36How is it?
23:41The noodles are dancing.
23:49The noodles are dancing.
23:58I don't know.
24:04First of all, you passed.
24:11I did it.
24:13Congratulations.
24:15Next is the soup.
24:28Honey.
24:30What is it?
24:32You wanted me to tell Goto.
24:38I'm glad.
24:40You're doing your best, so I want to keep it going.
24:45We don't have much time left.
24:49We have to think about the future.
24:52The future?
24:55I have something important to tell you.
25:03What is it?
25:06I'll tell you later.
25:08What is it?
25:24Welcome.
25:27Mr. Isobe is here.
25:33Goto.
25:34Yes.
25:35Have Mr. Isobe eat the noodles I made for the first time.
25:41Yes.
25:43You have to deliver it.
25:45Yes.
25:52Are you going to tell Goto about the soup?
25:58Is the soup based on pork bone?
26:02Yes.
26:06Excuse me.
26:14I'm sorry.
26:15It smelled so good.
26:20I didn't think it was pork bone.
26:27Don't talk nonsense at work.
26:32I understand.
26:44The soup is the best here.
26:48Mr. Isobe comes here every day.
26:51Every day?
26:53Mr. Isobe is a food columnist.
26:57He writes about this place.
26:59There are many people who come to see it.
27:02It's very helpful.
27:06Thank you very much.
27:08What's the difference between this place and other places?
27:11It's a place of history.
27:16A place of history?
27:18I've been here since it opened.
27:21Is this a factory?
27:23It's been 30 years.
27:25I've been eating ramen here for 30 years.
27:27That's amazing.
27:29I didn't like it at first.
27:33I want to see it.
27:35I've never had such a light taste.
27:39I thought it was because I was young.
27:44You were young 30 years ago.
27:49One day, the taste suddenly changed.
27:57You must have worked hard.
28:00One day, the taste suddenly changed?
28:04I was surprised.
28:07I thought my hard work would be rewarded.
28:11I had a hard time finding it.
28:14It's still the same taste.
28:20Take it to Mr. Isobe.
28:32Thank you for waiting.
28:40Excuse me.
28:42Do you have a handkerchief?
28:44What's wrong?
28:46I spilled the ramen.
28:48What did you do?
28:50I'm sorry.
28:52It's okay.
28:54I can't take it off.
28:56It's okay.
28:58Please take care of it.
29:00Goto!
29:02Did you forget the rules of this store?
29:05Do your best as much as you can.
29:07The customer is God.
29:09Don't be rude.
29:12Don't spill the soup on Mr. Isobe.
29:17Mr. Isobe.
29:19I'm sorry.
29:21I'll take responsibility.
29:24I'll close this store.
29:30I didn't say that.
29:32I'll close it.
29:34Please leave.
29:36Please leave.
29:40Please leave.
29:42It's over.
29:44It's over.
29:46He's so stubborn.
29:55Please look forward to the next episode.
30:02If you want to eat ramen, please leave after this program.
30:07Let's look back on today's information.
30:111. Oil stains are easy to fall off with a steam towel.
30:162. You can wrap the pork belly and put it in the sauce and microwave it.
30:273. You can make pancakes from something that contains flour.
30:334. How to make pork ramen quickly.
30:39I'm sorry.
30:41I haven't done it yet.
30:43Please look forward to the next program.
30:48You!
30:50I'm sorry.
30:58Taisho.
31:00I'll close the store.
31:03You spilled the soup on Mr. Isobe.
31:06You're ungrateful.
31:07Shut up.
31:09I told you to close the store.
31:10That's not the only reason.
31:12I raised you.
31:14What's left is...
31:16Goto.
31:17You're not as talented as Kawahara.
31:20I won't open the store for you.
31:22And Ho.
31:23You're a ramen shop.
31:25I'm Ho.
31:26Omurikuri.
31:27It's over.
31:29Wait.
31:30Please reconsider.
31:32Mr. Mitazono.
31:33Ms. Mai.
31:34Where is Mr. Mitazono?
31:37Who are you?
31:39I'm Kaseifu.
31:41I found him.
31:44Mr. Kawahara quit.
31:46What?
31:47Mr. Kawahara?
31:48Why is Kaseifu investigating Kawahara's whereabouts?
31:51I think Kawahara was provoked by his boss.
31:56Kawahara?
31:57Me?
31:58If it's true, I can't leave him alone.
32:01How did you find him?
32:04S.
32:06N.S.
32:08What?
32:10He was talking on the Internet.
32:13Did he leave without saying anything?
32:16So, did he come back?
32:19I don't think so.
32:22What?
32:23Look at this.
32:28It says he's dull.
32:33What?
32:34Dull?
32:36It says he's dull.
32:40He's dull.
32:41That's why he left.
32:43What?
32:45I see.
32:47He's not worth it.
32:49It's over.
32:50It was perfect.
32:52It was perfect.
32:54Mr. Mitazono.
32:55Yes.
32:56The reason was good.
32:59What?
33:01The reason why Mr. Goto slipped his hand was oil.
33:07What?
33:12What?
33:14It's true.
33:17What?
33:18Did you spill the ramen on purpose?
33:22No way.
33:24Why did you close the restaurant?
33:27Did you do it on purpose?
33:34Don't talk nonsense.
33:36Why did you close the restaurant?
33:40I told you I wanted to keep the taste of Fujiwara Rikiya.
33:46I told you I wanted to keep the taste of Fujiwara Rikiya.
33:51I want to make it instant.
33:53Instant?
33:55Mr. Goto, I haven't done it yet.
33:58Here you are.
34:00Please wipe your hands.
34:06What's this?
34:09A contract for instant ramen.
34:14Why did you do it on purpose?
34:20You can close the restaurant.
34:22But I want to keep the taste of Fujiwara Rikiya.
34:24Don't talk nonsense.
34:26You can't make it instant.
34:28Why?
34:30You supported me the most.
34:32What?
34:33Do you want to end it?
34:34What?
34:36I live a good life.
34:43I'm the only one.
34:48I don't want to end it.
34:51What did you say?
34:53You want to keep the taste of Fujiwara Rikiya?
34:56You owe me money.
34:58I'm a man.
35:00Give me money.
35:04He is honest.
35:06Instant ramen is good.
35:08But this ramen is popular.
35:10No, no, no.
35:12You can't do that.
35:14Why did you say that?
35:16Oh, my.
35:18Mr. Mitazuna?
35:21I'm sorry for what I did.
35:25Mr. Mitazuna, what are you doing?
35:27Who are you apologizing to?
35:29I made pancakes.
35:32Did you make it from flour?
35:35I'm sorry for what I said.
35:42I'll correct it.
35:45Why?
35:47I made pancakes from instant noodles.
35:54Instant noodles?
35:57First, put instant noodles in a food processor.
36:03Mash it finely.
36:05Add milk, eggs, and sugar and mix.
36:10Leave it for about 20 minutes.
36:12The noodles will absorb milk and have a chewy texture.
36:16All you have to do is bake it in butter.
36:19Wow.
36:21Did you bring the instant noodles?
36:25No, I used what I had.
36:30What?
36:32That can't be true.
36:34I don't have instant noodles.
36:37Right?
36:39Mr. Mitazuna.
36:43You like instant ramen, don't you?
36:48It's open.
36:50Excuse me.
36:55What is this? Instant ramen?
37:01It's open.
37:04There's no soup in it.
37:09Only the soup is missing.
37:12No way.
37:15Did you use this instant soup?
37:20Is this the hidden flavor?
37:22But this is soy sauce ramen.
37:24This is pork bone soup.
37:26When you make instant soy sauce ramen soup,
37:29put 80% of it in warm soy milk.
37:33Add a spoonful of lard and it becomes pork bone soup.
37:39What do you mean, sir?
37:43You...
37:48I knew I shouldn't have done it.
37:51But I kept suffering.
37:56People kept telling me it was bad.
38:02That's right.
38:04I left my training at your restaurant
38:07and opened this restaurant.
38:09I didn't know how to make the soup.
38:12Really?
38:14You were young then.
38:19That's right.
38:21I was young then.
38:24I didn't want to be made a fool of.
38:27One day,
38:29I made a mistake.
38:38It's here!
38:49It's here!
38:52No way.
38:56But...
38:58the instant soup...
39:01It's so good!
39:03You don't have to say that.
39:12It's good.
39:14You've changed.
39:23Sorry to keep you waiting.
39:27Welcome!
39:32I thought about quitting many times.
39:36But I couldn't.
39:38So you didn't like instant soup?
39:43Instant soup is just as it is.
39:47No way.
39:49Then what did I see at night?
39:52Didn't I break a pig's bone?
40:02If you don't eat the noodles,
40:05they'll get mushy.
40:07That's terrible.
40:09You've been deceiving me for 30 years?
40:12That's why you didn't want to taste the soup.
40:15You mean I was deceived?
40:18Deceived?
40:21You said it was good.
40:24You praised it in the magazine.
40:26You talked about history.
40:29You created the drama!
40:34You're the worst.
40:36Did I have to go through hell for this?
40:40Isobe, please make an article about this.
40:43I was stupid to want to open a restaurant like this.
40:4830 years...
40:5130 years...
41:05It's over.
41:07It's over.
41:13It's not over.
41:17We have customers.
41:20Customers will come tomorrow.
41:27I've been watching you.
41:33You're amazing.
41:35I wanted to be someone who could work like this.
41:38That's what I thought. I admired you.
41:40That's why I ate a lot of leftovers and studied cooking.
41:44You ate leftovers in the bathroom again, didn't you?
41:50I'll make you a special dish.
41:58I can't do that.
42:02I can't do that.
42:18Thank you for waiting.
42:32Thank you for waiting.
42:53How is it?
42:58I saw the sea.
43:01The sea?
43:05It's an endless sea that spreads everywhere.
43:10Is it salty?
43:12Idiot!
43:15It's a wide and deep sea.
43:20That's what it tastes like.
43:22And...
43:24It's nostalgic.
43:27Thank you!
43:32You should try it, too.
43:36Okay.
43:42It's delicious!
43:50It's delicious.
43:52You're a man of God.
43:57What?
43:58When I ate the pancake I made,
44:02he said it tasted like yamaimo.
44:05Yamaimo?
44:08It's a pancake.
44:09In recent instant noodles,
44:13yamaimo is kneaded to make it chewy.
44:16He saw that there was yamaimo in the pancake.
44:25Honey!
44:28When I gave the shop to Ho,
44:31we lost everything.
44:35But he stayed with us.
44:40Ho?
44:42My name is Ho.
44:45My name is Shuki.
44:49Young people these days
44:53do their best.
44:59I'm counting on you!
45:02Ho.
45:05Thank you!
45:09I'm glad.
45:11I'm glad.
45:15Now you can rest easy.
45:24Next Episode
45:29Mr. Mitazono!
45:31I noticed that
45:33the name of the owner of that ramen shop
45:37is Rikiya.
45:39That's your name.
45:41You have a cute name.
45:44Is Ho doing well in that shop?
45:47Yes.
45:48Rikiya Ramen is bankrupt.
45:51What?
45:52Ho bought a restaurant in Vietnam.
45:56He opened a shop in Vietnam.
45:59Really?
46:00You can't expect too much.
46:03Young people these days are dry.
46:06Well,
46:08I used to be called dry.
46:12Young people are always dry.
46:18I can't help it.
46:22But maybe that's how history is made.
46:26What's next?
46:28IT.
46:29The average age of the president is in his 20s to 30s.
46:33It's sad, but we're getting older.
46:37Young people these days...
46:40Young people these days make the times.
46:44We live happily.
46:47You're giving up.
46:54Young people these days...
46:57Mr. Mitazono!
47:00I'll do my best.
47:02I've noticed a lot.
47:08Young people these days
47:10have to change.
47:13Young people these days have to change.
47:43The End