家政夫のミタゾノ （2018）第6話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I can't reach it even though I'm one step away.
00:12I'm sure you've all experienced something like this.
00:16But there's no way to get it.
00:21For example, like this.
00:30See?
00:36It's like this.
00:38By sticking out your tongue,
00:40you can relax your neck and shoulders,
00:42and make your arms longer.
00:44What?
00:46You don't want to stick out your tongue?
00:48I'm sorry to bother you.
00:50Then, I'll give you this.
00:53It's a picture of Mars.
00:58A picture of the moon.
01:05A picture of the sun.
01:09A picture of the moon.
01:11A picture of the sun.
01:12I can't reach it.
01:15What should I do?
01:20I don't know what to do.
01:21Grab my hand.
01:22It's okay.
01:23You're strong, Mitazono-san.
01:24Go ahead.
01:25Okay.
01:26Okay.
01:27Okay.
01:29Thank you so much.
01:32Of course.
01:51Oh, are you okay?
01:55You hurt this.
01:57Are you okay?
02:00Are you going to the teacher's house too?
02:03The teacher?
02:05Over there.
02:10The teacher is amazing.
02:12He said he'd fix my leg.
02:46I'm sorry.
02:52What is this?
02:58Miracle Pon!
03:01Miracle Pon!
03:05What is Miracle Pon?
03:13I can see it.
03:17The man you like is a good-looking home-based man.
03:24Yes.
03:25If you leave here, you will be attacked by a great disaster.
03:32A disaster?
03:35But you don't have to worry.
03:37That disaster will bring you a miraculous encounter.
03:44The lucky color is white.
03:49Miracle Pon!
03:51Grasp happiness.
03:54Thank you very much.
04:10Who are you?
04:12Are you a reservation?
04:14I'm from Musubi House.
04:16My name is Gomi.
04:18My name is Mitazono.
04:20Mr. Kasefu.
04:22It's been a long time.
04:23Yes.
04:25I've been busy lately, so I can't do anything.
04:29Nice to meet you.
04:31Nice to meet you.
04:33Nice to meet you.
04:34This is my secretary, Mr. Itami.
04:37I'm Ichiro Itami.
04:38I'm Jiro.
04:39Are you brothers?
04:41No.
04:44Where did you hear from?
04:48From a handsome home-based man?
04:52Then your first job is to follow her.
05:00Follow?
05:01I think you should know what kind of power I have.
05:09See a miracle.
05:12Oh.
05:14It's disgusting.
05:15I hate ants.
05:17You guys do something.
05:19I'm back.
05:20Excuse me.
05:30If you break it, ants hate chalk powder and can't go any further.
05:38Once ants get into the house, it's hard to catch them or get rid of them.
05:46You put a barrier.
05:48It's like Onmyoji.
05:50It's great.
05:52I'm Itami.
05:54See you.
05:56What?
05:58Yes.
05:59Yes.
06:05Follow her?
06:07I've never done that.
06:09That way?
06:10Let's go.
06:11What?
06:12In a hurry?
06:13What?
06:14What?
06:15Wait.
06:16Wait.
06:17Wait.
06:18Wait.
06:19Wait.
06:30But what's that noise?
06:44What's that?
06:53Can you stop it?
06:56I got it.
07:00Watch out.
07:01Watch out.
07:17This is a miracle.
07:19It doesn't look like a home base.
07:23No way.
07:24A handsome man in a home base.
07:29Is he Mr. Mitazono?
07:33Are you okay?
07:34I'm okay.
07:44His lucky color is white.
07:48A handsome man in a home base wearing white clothes.
07:51Are you injured?
07:53Are you okay?
07:54Yes.
07:55That's good.
08:00Would you like to have a meal with me?
08:03I'd love to.
08:04Let's go.
08:09Please.
08:11This is a miracle.
08:22This is a miracle.
08:29150,000 yen?
08:30Can you lend me some money?
08:33For what?
08:35I'd like to receive a miracle.
08:38A miracle?
08:39Look at this.
08:40A miracle coupon.
08:42A miracle spiritualist, Luna Mochizuki.
08:4599.9% chance of love.
08:49A miracle coupon.
08:50150,000 yen for one time?
08:52It's really amazing.
08:54A man appeared as you told me.
08:56I witnessed the miracle.
08:59Mako, do you want the miracle?
09:02150,000 yen.
09:04Yes.
09:05What kind of person is he?
09:08If he can save our family from poverty,
09:11I don't mind.
09:13Poverty?
09:15Yes.
09:16I want to get out of poverty.
09:18It's not good to live with 7 family members in the middle of the night.
09:237 family members in the middle of the night?
09:27Mako used to be very rich.
09:33There must be something to break down.
09:40Wow.
09:4130% of carbon dioxide.
09:44This is a crystal from a French high-end manufacturer.
09:47I've seen such a high price.
09:50Did you bring it by mistake again?
09:52It seems that Mochizuki's business is making a lot of money.
09:57There may be a lot of people like Mako.
10:01What?
10:02Maybe?
10:03Give it back to me.
10:06What?
10:07Can I have it?
10:08It's yours.
10:10Of course, I'll give it back to you.
10:15You...
11:01I'm coming in.
11:03I'm coming in.
11:07I'm coming in.
11:12I'd like to return the cover of the futon.
11:16The cover of the futon?
11:18First, turn over the cover of the futon.
11:22Remove all the strings of the cover and the strings of the futon.
11:28Tie all the strings of the cover and the strings of the futon.
11:32Next, put your hand inside and pull both corners of the back of the futon.
11:40With just this, you can hang the cover of the futon easily even if you are alone.
11:46Oh, that's great.
11:49I see.
11:51It will hurt.
11:52However, I'm sorry, but Mr. Luna told me not to enter this room.
11:59Please understand.
12:02I understand.
12:11It's 75,000 yen.
12:13It's the money I saved for my sister and brother.
12:18I don't know if I should say this, but my sister and brother are kind and generous.
12:25I'm sorry.
12:26If I remember, I'll...
12:27You don't have to act.
12:29What?
12:30You'll be fine with this.
12:32Really?
12:34The Miracle Pond also has a half size.
12:37Half size?
12:39But that's going to be half the effect.
12:42That's up to you.
12:46Let's get started.
13:11Miracle Pond!
13:13Miracle Pond!
13:15Miracle Pond!
13:21It smells.
13:24It smells.
13:26What smells?
13:31The smell of money.
13:33What?
13:36A very rich man is waiting to meet you.
13:42Really?
13:45Station.
13:46I can see the station.
13:48The station where you live.
13:52Kitasengoku Station?
13:53Yes, Kitasengoku Station.
13:56There's a shopping street in front of the station.
14:01On the right, there's a butcher shop.
14:05There is a butcher shop.
14:07I can see a vending machine.
14:13There's a vending machine?
14:16At 6 p.m. today,
14:18in front of the vending machine,
14:20chant Miracle Pond
14:22and buy 500 ml of tea.
14:26Then a miracle will happen.
14:31At 6 p.m.?
14:33500 ml of tea?
14:37What's the lucky color?
14:40Yellow.
14:43Luna, I invested in the shopping street in front of the station.
14:47Invested?
14:48Yes.
14:49On the right, there's a butcher shop.
14:52There's a vending machine.
14:54Everything.
14:59In front of the vending machine,
15:01chant Miracle Pond
15:03and buy 500 ml of tea.
15:06Then a miracle will happen.
15:09The lucky color is yellow.
15:19Miracle Pond!
15:21Don't say it first!
15:31Miracle Pond!
15:35Miracle Pond!
15:44It's here.
15:53Yellow.
16:02Women?
16:06I'm Uchiyama, a journalist.
16:09I want to ask you something.
16:12What is it?
16:14Recently,
16:15there are more and more women claiming to have been deceived by Mochizuki Luna.
16:20If you think you've met the man you predicted,
16:23you'll be robbed of your money and your body,
16:25and you'll be thrown away like a rag.
16:28Really?
16:29Besides, Mochizuki Luna
16:31has been hiding her income from the government.
16:36She makes women's dreams and aspirations her food.
16:39She's a woman who makes money by fraud.
16:42I can't forgive her as a woman.
16:45So if you know anything,
16:47I want you to tell me.
16:48I want you to help me.
16:50What?
16:51No, well...
16:56Even if I knew something,
16:59the government has a duty to protect women.
17:01So you know.
17:02Huh?
17:04There's a digital camera in a place like this.
17:11This is...
17:13Mochizuki Luna's room.
17:22Excuse me.
17:23This is mine.
17:25You taught me a lot.
17:30Yellow!
17:33Wait, wait!
17:35What?
17:36Excuse me.
17:40Yellow!
17:42Why?
17:43Don't look!
17:44Wait!
17:59Yellow!
18:00Why?
18:01Don't look!
18:02Wait!
18:30Yellow!
18:42What do you want?
18:45It's dangerous for a woman to be alone in a place like this.
18:52Play with us.
18:56I'm in trouble.
18:58My body...
18:59My body is in trouble.
19:11If you don't want to get hurt,
19:14give me the camera.
19:18I have no choice.
19:20I have no choice.
19:24You look like a good woman up close.
19:29Does it hurt?
19:33It doesn't hurt.
19:35Then let's...
19:37Go, you bastard!
19:43Hurry up and go!
19:51I was scared.
19:59He ran away yesterday.
20:03Is it because he was half his size?
20:07I don't know about that.
20:11That journalist said there were more women who were deceived and sued.
20:16Yes.
20:17Why?
20:19Can't you think of it like this?
20:21If there's a lot of money on that table,
20:25that means there will be a lot of customers, right?
20:30So?
20:31In other words, if there are customers,
20:34it's because it's right.
20:37I don't know about that.
20:40I believe.
20:42I don't want to think that I was deceived.
20:44And...
20:45I'm sorry to my sisters and brothers who helped me.
20:53Huh?
20:56Did you have that stone statue yesterday?
21:01No.
21:05I made it because the people who consulted me said they had it.
21:14Is that so?
21:15Does it look like me?
21:19It's very nice.
21:24Ms. Luna.
21:28Can I pray to your statue?
21:30Yes, of course.
21:32Please.
21:37Today's spell.
21:40May you be able to stand.
21:45Miracle Pon.
21:47Miracle Pon.
21:49That girl...
21:50The other day...
21:53Ms. Luna!
21:55Ms. Luna!
22:01What?
22:03Taxi from the National Tax Service.
22:05I'm here right away.
22:07Mr. Mitazono.
22:08Do you have a chalk?
22:11Yes, I do.
22:13I'll borrow it.
22:32I put up a barrier.
22:34You can't come any further.
22:41You can't come any further.
22:43You can't come any further.
22:45You can't come any further.
22:54It's a joke.
22:55Feel free to investigate.
22:57There's nothing wrong with it.
23:00Thank you for your cooperation.
23:02Okay, let's go.
23:10Let's go.
23:19Check the back of the desk and the back of the stuff.
23:23Yes.
23:24What is this?
23:27This is bad.
23:33Get rid of it right away.
23:35But there's one problem.
23:36What is it?
23:37The shredder is broken.
23:38Idiot!
23:40Leave it to me.
23:45When you don't have a shredder...
23:51What are you doing?
23:59First, check the temperature.
24:01How is it?
24:05It's warm.
24:06It's nice and warm.
24:08Open the mouth of the stocking.
24:10Put the documents you want to dispose of in it.
24:15And finally, do this.
24:23Did you need to check the temperature?
24:30What are you doing?
24:33Stop it!
24:38What is this?
24:40Oh, no.
24:41I washed the paper with it.
24:45I thought it was the back of the stocking.
24:47There's no front or back.
24:49There's no front in the stocking.
24:51That's my motto.
24:53I'll check it.
24:55I'll check it.
25:00It's great.
25:01Bravo!
25:03It's great.
25:04Bravo!
25:05Bravo!
25:06Bravo!
25:08It's painful.
25:09However, the usage of stocking and washing machine is different.
25:13Please take responsibility when you use it.
25:19Do it thoroughly.
25:20Yes.
25:21Don't let your guard down.
25:22Hey, don't touch me.
25:24Shut up.
25:27The top plate is off.
25:36Such a classic hiding place.
25:39Hey, move it.
25:58It's not here.
26:00What's not here?
26:01What?
26:02Oh, no.
26:03Well...
26:06There was money in the table.
26:10I heard you had something to talk about.
26:12Did you see the money in the table?
26:15Yes.
26:16It's a photo.
26:17A photo?
26:19It's a photo taken by the housekeeper.
26:23You!
26:24How could you do that?
26:27Can I see it?
26:28No.
26:30It can't be helped.
26:33Huh?
26:35You can't take such a photo.
26:37There's nothing in it.
26:41If it's not here, it must have been taken somewhere.
26:44Taken?
26:45Don't talk nonsense.
26:47It wasn't there from the beginning.
26:50Is that so?
26:54This was taken when I visited you the other day.
26:57And this was taken just now.
27:00And this was taken just now.
27:02This stone statue was installed today, wasn't it?
27:05What's that?
27:07For example, under this stone statue.
27:09The stone statue is heavy and can't be moved easily.
27:12Isn't it a great place to hide money?
27:16That's ridiculous.
27:18Then you can remove the stone statue and dig it up.
27:21I can't do that.
27:22I can't move the stone statue.
27:24If you do that, you'll be punished.
27:28You're the ones who are stupid.
27:32If nothing comes out, I'll punish you.
27:39If you can do it, do it.
27:43I'm going up.
27:44Be careful.
27:45Slowly, slowly.
27:46I'm going up.
27:49I'm going up.
27:50Slowly, slowly.
27:53I'm going up.
27:54Slowly, slowly.
27:55I'm going up.
27:56Slowly, slowly.
27:57It looks pretty heavy.
28:01Dig deeper.
28:05This is the only place.
28:06Dig deeper.
28:10Nothing comes out.
28:12Don't give up.
28:14Dig, dig, and dig.
28:21I can't do this anymore.
28:23What do you think?
28:24This is the truth.
28:27It can't be true.
28:28There should be more.
28:30I'm going up.
28:52I told you.
28:53If nothing comes out, I'll punish you.
29:01What?
29:06Are you really going to punish me?
29:10Are you okay?
29:13What did you do to her?
29:17Call an ambulance.
29:19There's no need for that.
29:30I'm going up.
29:31I'm going up.
29:32Slowly, slowly.
29:33I'm going up.
29:34Slowly, slowly.
29:38I'm going up.
29:39Slowly, slowly.
29:49You're fine now.
29:52I...
29:55This is my power.
29:57Remember this.
30:00What's going on?
30:03Everyone, help!
30:07Come out!
30:09Come out!
30:13Thank you! Thank you!
30:24Thank you!
30:26Thank you!
30:29Thank you!
30:34People from the National Tax Service just don't clean up after themselves.
30:42But really, where did all the money go?
30:47You're right.
30:49Alright, let's get this over with.
30:52Alright!
30:55Mitazono-san, help me out here!
31:06Mitazono-kun...
31:22Mitazono-san, what are you doing?
31:46Even though they're the same, why are they so different in size?
31:54Huh?
32:17Are you alright?
32:20No matter how many times I see it, it's amazing.
32:23I didn't know there was someone who took pictures like this.
32:26You saw this in front of you, right?
32:28Yes.
32:29How was it? Was it really a psychic power?
32:32Was there anything suspicious about it?
32:34Not at all. I was convinced that Luna-san was real.
32:38Really?
32:39That's why I'm sure there will be a wonderful person who will save our family from poverty again.
32:46There are a lot of people like Mako-chan who believed in this.
32:50I also made a reservation for a miracle book.
32:53And then I waited for three years.
32:56This video is a great publicity effect.
33:00Did you bring it, Mitazono-san?
33:03You're such a pervert!
33:05I'll give you a heavenly punishment.
33:08Miracle Zukkyun!
33:10Ah, he got me.
33:12Wait, what are you making me do?
33:16This is the heavenly punishment.
33:18If you're smart, you'll understand.
33:21Now, let's look at today's important information.
33:251. Draw a line with chalk where you don't want ants to come in.
33:312. Turn the cover upside down to make it easier to cover the futon.
33:373. If you don't want to be seen, you can replace the washing machine with a shredder.
33:464. How to avoid being found by a demon in a hideout.
33:52This is just the beginning.
33:54Please look forward to the next video.
33:57I'm Mitazono of the Household Department.
34:01Watch the next video too!
34:08What is this?
34:10What?
34:12Watch the next video too!
34:31Watch the next video too!
35:01Watch the next video too!
35:03Watch the next video too!
35:05Watch the next video too!
35:07Watch the next video too!
35:09Watch the next video too!
35:11Watch the next video too!
35:13Watch the next video too!
35:15Watch the next video too!
35:17Watch the next video too!
35:19Watch the next video too!
35:21Watch the next video too!
35:23Watch the next video too!
35:25Watch the next video too!
35:27Watch the next video too!
35:29Thank you for saving us.
35:34Thank you very much.
35:37Miracle, miracle, miracle, boom!
35:41Miracle, miracle, miracle, boom!
35:46May I pray with you?
35:51Go ahead.
35:55Oh, you're here too, Yoko.
35:58Yes.
35:59I found out that her power is real.
36:03I see.
36:05You believe in her, don't you?
36:08Excuse me.
36:10Miracle, boom!
36:14Then I'll do it too.
36:16Miracle, boom!
36:22Miracle, boom!
36:26Miracle, boom!
36:28That's a great idea.
36:31You'll definitely be happy.
36:35Oh, there's an ant here.
36:38No way! An ant?
36:40Excuse me.
36:45Miracle...
36:47Hey, Mr. Mitazura!
36:49Boom, boom!
37:20Do you know how to hide from the demons?
37:27What?
37:28You have to hide in the same place as the demons.
37:35Demons never look for the same place twice.
37:39What are you talking about?
37:42You were good at acting too, Yoko.
37:47Is that what you mean?
37:50You wanted a place to hide the money that you would never find.
37:55So I asked Yoko to act and let the people of the National Tax Service investigate this place.
38:02Then I confirmed that there was nothing, and hid the money in the same place.
38:11It's not your fault, Luna-sama!
38:14What do you mean?
38:16You're going to destroy Luna-sama's power!
38:19Let's do our best!
38:21Let's do our best!
38:24Isn't this a bad situation?
38:27Let's do our best!
38:32Huh? Takashi?
38:34What?
38:37He's a good-looking guy with a home base.
38:46Why is he here?
38:49Hideki-san?
38:52Akira-kun?
38:54Why?
38:56What's going on?
38:57Let's go!
38:58Akira-kun!
38:59Hideki-san!
39:00Takashi!
39:02Why?
39:05Huh?
39:06A hero?
39:18What is this?
39:19What's going on?
39:21No way!
39:23Miracle-pon is all set up?
39:25The men who were introduced are all hosts of the host club run by Luna-san!
39:35You tricked us!
39:39There's no way a man of fate would do that!
39:42It's stupid to be tricked!
39:45How much do you think you're investing?
39:47Takashi!
39:48The money!
39:51The money!
39:52The money!
39:53The money!
39:54The money!
39:55The money!
39:56Hey, give me my part-time pay!
39:58Me too!
40:01This isn't a joke!
40:03I have my part-time pay too!
40:05Hey!
40:06Stop it!
40:07Who are you going to give my money to?
40:10I also have 75,000 yen!
40:1275,000 yen!
40:21Stop it!
40:24Luna-sensei is not a liar!
40:31Luna-sensei is not a liar, right?
40:45It's a lie.
40:46Everyone is a liar.
40:50I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:51Sensei...
41:52I...
41:53I can walk!
42:00I can walk!
42:10Miku-chan!
42:14Sensei made me walk!
42:19May you be able to stand up!
42:24Miracle Bon!
42:27Miracle Bon!
42:30Thank you, Luna-sensei.
43:00I'm glad.
43:03I'm really glad.
43:16Oh my, Mochizuki Luna-san.
43:19You were arrested for breaking the tax law.
43:22Of course.
43:24If I do something bad, I'll be punished.
43:27How much did you take out?
43:292.7 billion yen in 3 years.
43:32That means...
43:36In 3 years,
43:38you hid 600 million yen.
43:41That much?
43:43Mako-chan, did you take back 75,000 yen?
43:48That's the worst.
43:50Money makes people lonely.
43:53What?
43:54She doesn't want to go to someone who doesn't have money.
43:58I can't hear you!
44:00I don't want to hear it!
44:01Excuse me.
44:28Thank you for your hard work.
44:42Thank you, old man.
44:50You're good.
44:52You're good.
44:54You're good.
44:56You're good.
44:58That girl.
45:22It's been a while.
45:24I brought your application.
45:28Can you pay me?
45:35I'll look at it.
45:37I can't pay you anyway.
45:46He used to be a famous fortune teller.
45:52He could even make a line to the corner over there.
45:58Money can change people.
46:17Oh.
46:19What is it?
46:21You lost someone important to you.
46:27And your life changed.
46:32As a housewife,
46:35you've been revealing your family's secrets
46:38and making them collapse.
46:41I'm sure you'll get your revenge.
46:45In the near future.
46:48I promise.
46:53Be careful of the person closest to you.
47:00The person closest to me?
47:03Poor thing.
47:05You'll be killed by that person.
47:12Killed?
47:15Mr. Mitazono.
47:23Be careful.
47:44To be continued.