復讐カレシ～溺愛社長の顔にはウラがある～ #4「婚約者の逆襲――暴かれる秘密、崩れゆく偽装恋人」《ドラマ特区》 2025年3月20日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I hope I can be your true love.
00:06Don't joke like that.
00:08You and I are not meant to be together.
00:12How can you look at me like that?
00:14On Sunday, I'm going to have a meal with your family.
00:19I'm not going.
00:20I'm not asking for your permission.
00:22I'm sorry I'm late.
00:24Shun-san!
00:25Can you pretend this never happened?
00:30I have a woman in my heart.
00:43I'm sorry. Are you okay?
00:46I'm fine.
00:48Are you okay?
00:55I'm sorry I'm late.
00:57Are you okay?
00:58I'm fine.
01:00I'm sorry I'm late.
01:03Are you okay?
01:05I'm fine.
01:07I'm sorry I'm late.
01:09I'm fine.
01:11I'm sorry I'm late.
01:13How can you look at me like that?
01:15On Sunday, I'm going to have a meal with your family.
01:18I'm not going.
01:19I'm sorry I'm late.
01:22I'm fine.
01:23♪
01:33Um, are you sure you're okay?
01:35No, I can't!
01:36I'm going to stain my swimsuit.
01:38Oh, but...
01:40Then let's switch with my swimsuit.
01:43What?
01:46I want to borrow this room.
01:48What?
01:49What?
01:50Oh, just a moment.
01:53♪
01:56Please stop.
01:58Why?
02:03Um...
02:05Excuse me, but...
02:07Are you an employee?
02:09No, I'm not.
02:10This is my first time here.
02:13Did someone visit you?
02:15I've always wanted to come here.
02:17To Shun-san's company.
02:20Shun-san...
02:22Is he a friend of yours?
02:25A friend...
02:27Yes, he is.
02:28But he's not just a friend.
02:34I couldn't talk to him yesterday,
02:36so I thought I'd come here and see him.
02:40I'm always nervous when I have a meal with my parents.
02:46A meal with your parents?
02:51Can I ask you why you want to call off the engagement?
02:56First of all, I...
02:59I don't want to get married right now.
03:04To be honest,
03:06it's because she's the daughter of a rich family.
03:09She won't accept it.
03:11Don't tell me you...
03:14Did you know about me?
03:18I heard you're President Satori's fiance.
03:22You heard about me from Shun-san?
03:24I'm so happy!
03:25He told you about me, didn't he?
03:29He told you about my private life, too.
03:33I didn't know I'd get to meet someone so close to Shun-san.
03:36It's a rare chance to meet someone.
03:40It's rare to have a chance to talk to someone from the company.
03:44I'd like to ask you about Shun-san and Maika-san.
03:49Why do you want to know my name?
03:59Get out.
04:03I've never worked before,
04:05so I've always wanted to be an employee.
04:10What kind of president is Shun-san?
04:13Employees don't have to make appointments.
04:17I'm jealous.
04:19But if we get married,
04:21we'll be together day and night.
04:25What should I do?
04:27I can't just ignore him.
04:30What can I do for Shun-san at a time like this?
04:33Excuse me.
04:37I'm dating Shun-san.
04:44Shun-san and I have plans for the future.
04:47I heard he's going to fire me.
04:57I'm sorry.
05:00That's a lie.
05:04I know everything about Shun-san.
05:07I'm sorry.
05:12I know everything about his work, his family, and his past.
05:20Shun-san doesn't want to date anyone.
05:24That's why he doesn't want to marry me.
05:29You're just a good person.
05:33I feel sorry for Maika.
05:39I believe in Shun-san.
05:50Shun-san!
05:53You didn't do anything?
05:55No.
05:57I'm sorry.
06:01Kotone-san.
06:03What's going on?
06:05He won't meet me even if I say I want to see him.
06:08I thought he'd come if I made friends with someone close to Shun-san.
06:12Didn't you think this would have the opposite effect?
06:17Please don't involve the people around me.
06:22She's the most important person to me.
06:27Please don't do anything like this again.
06:31But I'm the one who proposed to Shun-san.
06:35I thought I told you the other day.
06:39But I have to be Shun-san.
06:43Shun-san has to be me.
06:52What do you love about Shun-san?
06:56His face? His personality? His ability?
07:00Do you love everything about him?
07:04I love everything about Shun-san.
07:11Everything about him.
07:22Did you know that Shun-san had a painful past?
07:28I'm confident that I can understand his past and heal him.
07:34If I were him...
07:40Heal?
07:42You don't know how to heal people's wounds.
07:52Maika, go back to work.
07:59Yes.
08:22Shun-san is...
08:26...Kagaya-kun?
08:37He's being bullied again.
08:39Kagaya-kun doesn't rebel, so he's being watched.
08:46Kagaya-kun!
08:49Are you okay?
08:53Kagaya-kun is quiet in the class.
08:58The boys teased him for that.
09:02It's okay, Hattori-san.
09:05You don't have to worry about me.
09:09No matter how painful the situation is, he thinks of others more than himself.
09:15It doesn't matter if it's good or bad.
09:18It's more difficult to get through this situation.
09:22You're reading a difficult book.
09:26I only read novels.
09:31You like novels?
09:34Hattori, you seem to like reading books.
09:40When I found out that he liked novels, I started to read books and talk to him.
09:47When I was with Kagaya-kun, I felt very calm.
09:53I felt like our hearts were connected.
09:58When I was with Shun-san, I felt at ease.
10:04It was because of Kagaya-kun.
10:08When I'm with Shun-san, I feel at ease.
10:15Hattori-san, please take this.
10:18Yes.
10:29What should I do to make him look at me?
10:33Shun-san...
10:36Kagaya-kun...
10:40Shun-san...
10:43Did you notice me?
11:06Shun-san...
11:09Did you notice me?
11:13I didn't.
11:15I can't see you.
11:18I can't see you.
11:20I can't see you.
11:22I can't see you.
11:25I can't see you.
11:28I can't see you.
11:30I'm sorry.
11:48My farewell to Kaguya-kun was sudden.
11:52I read about half of this book.
11:55How was it? Was it interesting?
11:58Hey, can I borrow this for a bit longer?
12:01Of course.
12:24Hattori!
12:27I like you.
12:30What?
12:40I'll be waiting for you at the park tomorrow at 5.
12:49I was happy about how Kaguya-kun felt.
12:57I'll be waiting for you at the park tomorrow at 5.
13:04You have to choose a friend to go out with.
13:07Even if you go out with a girl with a low status, it won't do you any good.
13:13She's not even attractive.
13:17She's probably being bullied at school.
13:20Her father isn't around either.
13:21From now on, you have to tell your mother what kind of friends you're going out with.
13:27It's for your own good.
13:29I thought it was terrible to say that to someone I loved.
13:34I thought it was unforgivable.
13:37Let's eat.
13:39But I'm the worst.
13:42I'm the worst.
13:44I couldn't go to the park where I promised to give back to someone I loved.
13:53I couldn't go to the park where I promised to give back to someone I loved.
14:00I felt like I was hurting Kaguya-kun.
14:06I felt like I was hurting Kaguya-kun.
14:11After that,
14:14Kaguya-kun immediately transferred to another school.
14:21At that time, Kaguya-kun told me what she really felt.
14:28But I couldn't tell her what I really felt.
14:37Shun
14:45Hello.
14:47It's been a while. I'm sorry I couldn't contact you.
14:50No, thank you for your time.
14:56Um, I have something to ask you.
15:02What is it?
15:04It's perfect timing. I have something I want to talk to you about.
15:09Let's cancel our fake relationship today.
15:13What?
15:15Kotone and I are officially engaged.
15:19It's all thanks to Maika. Thank you.
15:28Is that so?
15:33I'm glad I could help you.
15:36Now that we're done with each other's problems, we don't have to pretend to be lovers anymore.
15:42I'll try to refrain from contacting you outside of work.
15:46Shun-san, I...
15:49I'm sorry. I have to get back to work. I'll hang up.
16:02Shun-san...
16:05No...
16:18I don't want to get back at her.
16:23It just made things worse.
16:26Maika!
16:28Shun-chan...
16:30It was a fake relationship.
16:33That kindness...
16:36It was probably just to confuse people.
16:40Shun-chan!
16:42But...
16:46I'm sorry I made you feel this way.
16:49Shun-san saved me.
16:51I'm sorry I made you feel this way.
16:54Shun-san saved me.
16:58Back then and now...
17:03I...
17:21Yes?
17:27Yes?
17:30Excuse me.
17:33Um...
17:35Is the president here?
17:38The president is on leave for a while.
17:43I see.
17:46Is it urgent?
17:48No, I'll call you back later.
17:51You still don't know where Shun is?
17:54Mitsuko-sama...
17:57Why is he on leave at such an important time?
18:02He said he was going to be a taxi driver.
18:06Anyway, when Shun comes back, tell him to come see me.
18:12I'll arrange for another meeting.
18:15What did I do to deserve this?
18:20What a useless girl.
18:27Shun-san...
18:29He's working hard for the company.
18:33Shun-san?
18:37Who is this girl?
18:39She's just an employee, right?
18:41Yes.
18:42I'm sorry I'm late.
18:45I'm Maika Hattori from the Sales Planning Department.
18:49Don't tell me...
18:51It's your fault that Shun stopped listening to you.
19:01Please respect Shun-san's feelings.
19:05What do you mean?
19:08It's a long story.
19:11Shun's marriage is very important to this company.
19:16Do you know how important it is?
19:19You're just an employee.
19:22You don't know how important it is.
19:27You should be more considerate.
19:35I have a meeting, so I have to go.
19:38Keep in touch.
19:48I'm sorry.
19:50I shouldn't have said that.
19:55It's okay.
19:57The president has been worried about your relationship.
20:01I understand how you feel.
20:05But...
20:09I...
20:13What can I do for Shun-san?
20:18Shun-san helped me a lot.
20:22But Shun-san's problems...
20:26can't be solved.
20:28So...
20:33I can't help at all.
20:37There's still something you can do.
20:42What?
20:44The president seems to be thinking about something.
20:48If it's you, you might be able to listen to him.
20:53Where is Shun-san?
20:55I don't know where he is going.
20:56But I think the president...
20:59is leaving this place to free himself from the shackles of the past.
21:06The past?
21:12The president...
21:15has always been worried about you.
21:27I don't want to have the same regret as that time.
21:31I don't want to be unable to convey my true feelings.
21:34It's the same for me.
21:54There weren't many good memories in this town.
22:05Until that day...
22:07I thought I would live with a heavy feeling.
22:16Kagaya-kun!
22:19Are you okay?
22:24You changed my world.
22:31I liked you.
22:35I wanted to treasure the time I spent with you.
22:42But...
22:48In the end, I only thought about myself.
22:55It's a good thing to have a grudge.
23:05Let's make the past right.
23:07This time, let's put an end to it.
23:15Shun-san!
23:22I found you.
23:35I'm happy that we can be together like this.
23:40I don't think Mitsuko-sama will do anything.
23:42I will definitely protect her.
23:44Maika-chan couldn't escape either.
23:46When I'm with my mother, I feel like I'm out of breath.
23:49I was saved by you again.
23:52I love you.
23:54Me too.
23:56Did you know Maika was moving to Osaka?
23:58I'm Yugo Kato from the same team.
24:00Nice to meet you.
24:01I think my mother planned this.
24:04Something is wrong.