家政夫のミタゾノ （2023）第6話 25歳の町長選挙で…500万持ち逃げ事件!-
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah, that's a shame.
00:03Here's a tissue.
00:05Here you go.
00:07All right.
00:08This is the last one.
00:09Good luck.
00:10Good luck.
00:23Congratulations!
00:25Chief!
00:27Congratulations!
00:29Chief!
00:30You win!
00:31I did it!
00:32I did it!
00:33I won!
00:35Chief,
00:36you get a year's worth of pocket tissues.
00:38What?
00:44No matter how much the shopping malls,
00:47cities,
00:48and countries have flourished in the past,
00:50one day they will be exhausted.
00:52Should we resist it,
00:55or should we accept it?
00:57Or...
01:12This time, it's this house.
01:16Taichiro Kosugi.
01:1725 years old.
01:19Young!
01:20Huh?
01:21What was his name?
01:22This is it!
01:23The youngest butterfly in history will be born!
01:26Oh, I didn't know there was news like this.
01:29He wants to revive the local Takewacho Street Shopping Mall.
01:32But the original butterfly is trying to redevelop the shopping mall.
01:37It seems there are a lot of people on the Internet cheering for Kosugi.
01:49He's so young,
01:50but he's already a weapon.
01:52What he's doing is normal,
01:54but he's popular just because he's young.
01:56The other day, the National Tax Service came,
01:58but when Miyu-chan came,
01:59her attitude changed completely.
02:01I just made her smile a little more.
02:03She's a little embarrassed.
02:05But how does he revive the Shutter Shopping Mall?
02:08I don't think it's that easy.
02:1025 years old, huh?
02:12If I become a candidate, I'll break the record.
02:15Huh?
02:16How old are you?
02:17I'm 17 years old forever.
02:19No, don't say that.
02:22I'm 33 years old.
02:23That's pretty old.
02:24How about you, Miyu-chan?
02:25I'm 20 years old.
02:26I'm still young.
02:28By the way, how did you feel when you were young?
02:3417 years old.
02:37I was beating him up.
02:39Well, I'm going.
02:41Oh, don't leave me behind.
02:44I'm going.
02:45See you.
02:47What do you mean?
02:49Only you.
02:51Only you.
02:52Only you.
02:53Only you.
02:54Only you.
03:02Wow.
03:04I feel so lonely.
03:10Takewacho Festival.
03:12Cancelled.
03:21Cancelled.
03:32Yes?
03:33I'm Yaguchi from Musubi Household Administration.
03:36I'm Mitazono.
03:37I'm Kosugi Taichiro.
03:39Please excuse me.
03:41Excuse me.
03:42I'm sorry to bother you.
03:45Tomorrow is the election day.
03:47I'm so busy.
03:48Household Administration?
03:51I'm Yamase Chihiro.
03:53I'm supporting Mr. Taichiro's election.
03:55Nice to meet you.
03:56If I win, I'll be able to interview here.
03:59I want to be pretty.
04:01Do you do election work here?
04:03No.
04:04I'm renting an office right next door.
04:08It's small.
04:09Reiwa and Showa are mixed up.
04:12Young people are immigrants.
04:14They wanted to help me with my election work.
04:16They gathered from all over the country.
04:18We're like a family now.
04:21What's going on?
04:23The recipe for Chikuwabu Choco Kanure I posted on SNS
04:26got over 100,000 likes!
04:28100,000?
04:30Hurry up and make it a product.
04:33But...
04:35Chikuwabu Choco Kanure?
04:37This town has always been famous for its kneaded goods.
04:40It's a good thing to be able to make it popular.
04:44Mr. Taichiro's plan is a huge success.
04:48We need eye-candy to revive the shopping district.
04:54It's a prototype, but if you don't mind...
04:57Let's eat.
05:10Three stars!
05:12Yay!
05:13Here's your coffee.
05:16Ouch!
05:19What the hell were you doing?
05:22I'm sorry!
05:24It's stained.
05:26Excuse me.
05:30Put about 50 degrees of hot water in a coffee cup.
05:33Put the stained part on top of it.
05:37Then gently tap it with a toothbrush with oxygenated bleach.
05:43Just like that.
05:45That's the Kaseifu I know.
05:48I'll be back soon.
05:49Don't do anything unnecessary.
05:52I'm sorry.
05:56It's okay.
05:58Shinocchi, can you distribute the flyers?
06:01Okay.
06:07I thought I had no choice but to quit kneaded goods.
06:11So I thought I'd do my best again.
06:13Get a grip on yourself.
06:18Thank you, everyone.
06:20I don't think we'll ever have a chance to come to town again.
06:23We all agree with Mr. Taichiro's idea.
06:27It's just getting started.
06:29After the success of Chikuwabu Chobokanure,
06:31we'll go to the shopping district to make loose characters.
06:36Young people will be able to start a new business
06:39in a shop that has been renovated.
06:41I see.
06:42In order to make that happen,
06:44we need to win a lot of money.
06:47That's right.
06:48I believe that the rejuvenation of the shopping district
06:50will lead to the rejuvenation of the city.
06:53That's right.
06:54I'll be in charge of collecting the tickets for the shopping district.
06:59That's 120 tickets.
07:02If we get all our relatives involved,
07:05we can win the election.
07:08There are roughly 3,500 voters in this city.
07:12We can do a good job.
07:15We've done everything we need to do.
07:18Let's do our best for the last day of the election.
07:21All right!
07:24They're so united.
07:32Let's go!
07:37I'll get off the car here and walk from here.
07:44Don't worry.
07:46I'm sure we can win.
07:48There are people who can trust Anna.
07:52Let's go.
07:58All right.
08:04You two look good together.
08:09Hey, if we win...
08:11I know.
08:16I have to write a thank you letter.
08:21All right.
08:26Let's check tomorrow.
08:33Are you two dating?
08:36Does it look like that?
08:38What?
08:39Hey!
08:41My glasses monkey has grown up.
08:44Mr. Taichiro is so smart.
08:47I'm relieved that he doesn't have to worry about scandals.
08:52Scandals affect votes.
08:57Mr. Taichiro!
08:59What are you going to do?
09:01You have to pay for the bill and the billboard.
09:03What are you going to do?
09:05You have to leave it here.
09:08What's going on?
09:11It's none of your business.
09:13The bag I put the money in is gone.
09:16What?
09:17It was stolen, wasn't it?
09:19How much was in it?
09:225 million yen.
09:235 million yen?
09:25The bag with the billboard is still there.
09:29The billboard...
09:31Mr. Taichiro asked me to hand out the billboard.
09:35You asked Mr. Taichiro, didn't you?
09:38Mr. Taichiro made a mistake with the bag.
09:41Did he really make a mistake?
09:52Let's stop doubting our friends.
09:55But...
09:56The money was donated by everyone in the bar.
10:01What are you going to write in the end statement?
10:03If they find out that you're dead, they'll doubt your ability.
10:07You didn't need him, did you?
10:10You kept getting in my way.
10:12He's Mr. Taichiro's childhood friend.
10:14You shouldn't have left him.
10:19I'll go check.
10:31Shinocchi?
10:32Shinocchi, are you there?
10:35Shinocchi...
10:36Shinocchi, what's wrong?
10:38I already put it in.
10:40Do you have the bag I brought earlier?
10:42Huh?
10:43That bag is in the election fund.
10:45Shinocchi's is here.
10:48Oh, I see.
10:50I'm sorry. I'll go get it.
10:55He locked the door!
10:56Shinocchi?
10:57This is suspicious.
10:59Don't say weird things.
11:01Everyone's here, so I'm just being careful.
11:05He's always been like that.
11:06He always locks the door properly.
11:08It's open.
11:10Shinocchi?
11:30The bag...
11:32It's empty!
11:35This must be the rice ball.
11:46I'm so glad.
11:48You're safe.
11:49The money's back.
11:50It's nothing.
11:51Shinocchi just made a mistake.
11:53That's right.
11:56It'd be bad if he found out I packed newspapers.
11:59What about you, Mr. Mitazuno?
12:01Everyone?
12:02We have a guest.
12:06Good morning.
12:09What?
12:10What are you doing here?
12:11That person is...
12:14Junzo Ishiguro.
12:15He's the president of the board of directors.
12:17He's a big fan of the Democratic Party.
12:19What can I do for you?
12:20It's the day before the election,
12:22but you don't seem to be doing anything.
12:24I thought you might need some money.
12:27I'm not in a hurry.
12:29If you don't like me, please leave.
12:32Yes, sir.
12:34Excuse me.
12:38I know you don't want to live in this shabby town,
12:42but you do want to live in a city like this.
12:47And...
12:54We're going to build a tower mansion in front of the station.
12:57With more young families,
12:59this town will be revitalized.
13:01What about the shopping district?
13:04We can't afford it.
13:06If you come with us now,
13:09we'll let you live in this mansion.
13:15Our hearts won't move in such a shabby building.
13:21No one wants a large-scale redevelopment.
13:24I don't want to entrust the future to politicians
13:29and businessmen.
13:33You're so stupid.
13:40Everyone in the shopping district
13:42welcomed me and my mother kindly.
13:46I was supposed to be busy with my business,
13:49but I came home every day and took my father's place.
13:54This election is for the people in the shopping district
13:58and for the people in the shopping district.
14:01Well said!
14:08This is the spirit of Taichan!
14:11I'll show you what heaven is all about!
14:16Get out of here!
14:21Please try your best.
14:29Thank you very much.
14:34We all want to get the shopping district back.
14:43What's wrong?
14:45I heard about your mother.
14:49I'm sorry I can't help you.
14:59Don't you want to tell everyone
15:02that you lost all your money?
15:05I'm sure you had your reasons.
15:08It's just a sudden loss of money.
15:11If I think about it,
15:13I've spent a lot of money on a suspicious black fire.
15:17Shinohara is running with his bag.
15:20Shinohara is entering a suspicious building.
15:24Shinohara is meeting a suspicious man.
15:29Shinocchi wouldn't do such a thing.
15:34Wait a minute.
15:40The election funds were lost.
15:42Taichiro Kosugi embezzled the funds.
15:46This is...
15:48Could this be Shinohara's doing?
15:50That's why Ishiguro and the others thought we didn't have any money.
15:54I thought it was a problem with the funds.
15:57He's been doing this for a long time.
16:02Shinohara has been making fun of everyone.
16:06I'm sure he hates it and is following Ishiguro.
16:11Let's talk about this.
16:14I'll do anything for the money.
16:16But...
16:17Don't worry.
16:19The government has a duty to pay.
16:25It's cool to be so kind.
16:29The world of politics is not just about beauty.
16:32It's about violence, conflict, and black money.
16:34You need to be prepared to kick someone's ass to get ahead.
16:37In such a dirty world,
16:39that pure gaze is hope, isn't it?
16:41Are you listening?
16:43This calendar is ten years old.
16:48Is this your mother's room?
16:50So it's the same as before.
16:52It's the same as before.
17:01I'm crying again.
17:04Mr. Mitazono!
17:10Mr. Mitazono!
17:14This way.
17:22It's full of mud.
17:24It's the last day of the election.
17:26What should we do?
17:28We can't make it in time.
17:30We can't help it.
17:31Let's go without a shirt.
17:33But...
17:34I've been wearing blue until today.
17:36Leave it to me.
17:38Miss!
17:39Can you clean this up?
17:41No.
17:44Mr. Mitazono will take care of it.
17:47Please.
17:53First, dry it.
17:55Brush it and remove the mud.
17:58Next, melt the detergent in lukewarm water.
18:01Soak it for about 10 minutes to remove the mud.
18:04Finally, apply scrub to wash it off.
18:10Like this.
18:14The scrub in the detergent
18:16will remove the mud from the mucous membrane.
18:20The mucous membrane?
18:27Now we can go to the election.
18:32We did what we had to do.
18:35But...
18:36Who did this?
18:38It was decided by Mr. Ishiguro.
18:40That's...
18:41What are you talking about?
18:43Anyway, let's go to the election.
18:46Let's go.
18:48It's the mud from earlier.
18:51It looks like a clay used for pottery.
18:57Mr. Shinohara, you like pottery, don't you?
19:00Don't tell me...
19:13Please stop.
19:15I believe in Mr. Shinohara.
19:18Mr. Taichiro!
19:19The election is coming up!
19:24He beat us to it.
19:26Ishiguro's doing it again.
19:28He's playing dirty.
19:31The election is coming up!
19:42We can't do anything now.
19:45We don't have time.
19:54Hello?
19:55Yes.
19:57The next scene?
19:59Yes, I understand.
20:05I see.
20:12The election is coming up.
20:16I'm Taichiro Hotsugi.
20:18I'd like to thank Mr. Takeo for letting me vote.
20:22I'm going to get my first vote back.
20:25I'm going to get my first vote back.
20:30I'm going to get my first vote back.
20:35I'm going to get my first vote back.
20:38I'm going to get my first vote back.
20:43Taichiro!
20:45It's been a while.
20:48Welcome!
20:53Nice to meet you.
20:55I'm Taichiro Hotsugi.
20:58I'm Taichiro Hotsugi.
21:00Oh, Ishiguro!
21:12Mr. Hotsugi.
21:14You look lively.
21:17Stop it!
21:32Thank you for your hard work.
21:37The election is coming up.
21:40Let's drink to our hard work.
21:44Cheers!
21:48Your speech was a big hit.
21:51Really?
21:52Let's drink to our hard work.
21:55It was an innovative election campaign.
21:57I'm sure you'll win.
22:01We've come this far.
22:03It reminds me of the old days.
22:07That's right.
22:08Taichiro has been working hard since he was a kid.
22:12We used to carry him on our shoulders.
22:17His knees and back hurt.
22:21It brings back memories.
22:24He's grown up.
22:27I'm sure Noriko in heaven is happy, too.
22:31Thank you for supporting my mother.
22:43Why are you thanking me?
22:46I haven't thanked you properly.
22:50Don't say that.
22:54Noriko has been working hard all by herself.
23:02She's grown up.
23:04I just couldn't leave her alone.
23:08I hate it.
23:12I can't lose.
23:16Let's go to the last meeting.
23:19Let's go!
23:22We don't have to go to the last meeting.
23:25By the way,
23:27how about this model?
23:30Please dispose of it.
23:32I understand.
23:34I'll dispose of it later.
23:38I'm sick of looking at this stupid model.
23:42I agree.
23:43We should complain to Ishiguro.
23:46Let's go.
23:47Let's go.
23:49Let's stop.
23:50Ishiguro is not the culprit.
23:53Do you know who the culprit is?
23:57No, I don't know.
24:00Don't worry.
24:01We'll complain to him.
24:03I'm sick of this.
24:05He's a fool.
24:07He's a fool.
24:12Don't worry.
24:14Chihiro.
24:16Let's believe in everyone.
24:18No matter what happens,
24:21I'll be with you.
24:26Okay.
24:44Ryo, are you ready?
24:47Mitazono asked me to stay here.
24:52Are you going to return the 5 million yen?
24:55No, I'm not.
24:57I'm not as excited as I was when I got the money.
25:00I'm going to jump off the cliff.
25:03I'm going to drink champagne.
25:06If I had 5 million yen, I would have bought it five times.
25:10No, ten times.
25:13I knew it.
25:15What's up, 17-year-old?
25:17Don't you have anything to say to me?
25:19Mie-chan asked me to look it up.
25:23I found an interesting account.
25:28Is this Shinochi's account?
25:31The profile is useful.
25:33It's suspicious.
25:34There is a possibility.
25:36The last hashtag is revenge.
25:40This may be the beginning of the end.
25:55Maki, Maki.
25:57I don't need a dot here.
25:59You don't need a dot?
26:00That's right.
26:01I want to open it a little more.
26:03A little higher.
26:05Okay.
26:06A little more.
26:07Okay.
26:08Perfect.
26:16We will announce the results soon.
26:22Everyone.
26:24Today, Maisho TV will be interviewing.
26:28This election is highly anticipated.
26:31Please say a word if you win.
26:33Yes.
26:35Someone help me.
26:37Yes.
26:39I'm sorry.
26:40What is that?
26:41I put it in front of the door.
26:43Someone sent it to me.
26:47I can't turn it on.
26:49Why can't I turn it on?
26:50Can't you see the results?
26:53Is it a cable?
26:56I can't help it.
26:58I'll go home and wait for the results.
27:01Are you going home?
27:03Because...
27:05Leave it to me.
27:09It's okay.
27:15It's fixed.
27:16What?
27:17It's fixed?
27:18It's a great opportunity to decide the future of Tatewa-cho.
27:20That's right.
27:21That's right.
27:22That's right.
27:23It's a great opportunity to decide the future of Tatewa-cho.
27:28The results will be here soon.
27:32What do you think?
27:34It's here.
27:35I will announce it now.
27:37Everyone, the time of fate has finally come.
27:42However, let's take a look at today's fire information.
27:47The coffee stains on your clothes can be removed by using a coffee cup with hot water.
27:53Scrub detergent is effective for the mud on your shirt.
27:58And one more thing.
27:59Excuse me.
28:00I'll come back to that later.
28:02Well then, until the end of the shutter shopping street.
28:103, 2, 1.
28:18Oh, this is an unexpected result.
28:23Please show me the screen.
28:24What's so unexpected?
28:25Candidate Junzo Ishiguro, who aims to create a new city.
28:28I don't know that.
28:30I don't know that.
28:31Oh my god.
28:37How is it?
28:39Overwhelmingly popular.
28:42Really?
28:43I did it!
28:48Aren't you all happy?
28:51Yes, I'm happy.
28:54I did it.
28:56I made a mistake.
28:59What?
29:00No, it's a mistake.
29:04Junzo Ishiguro.
29:08Overwhelmingly popular.
29:11Ishiguro?
29:12Oh, I think he's going to pass.
29:16The opening has just begun.
29:19But is there such a big difference?
29:23Aren't you relieved now?
29:26No.
29:27You've been acting strange lately.
29:29You want Mr. Taichiro to win, don't you?
29:31Of course.
29:39You did a good job.
29:41Did you post too much after winning 5 million yen?
29:44Not at all.
29:45I'm glad I made an impact.
29:47I'll pay you double if you win.
29:53Can you give me that much?
30:02So, you posted that?
30:07Ishiguro and Guru.
30:10You pretended to be Ishiguro's friend and tried to confuse him, right?
30:15That's right.
30:17What is Guru?
30:19I'll search for the meaning of Guru.
30:21No, that's my computer.
30:23Computer?
30:27Clothes? Bath?
30:28Tires? Punks?
30:33You bastard!
30:34You sold your soul to this guy!
30:41What is it this time?
30:47This is you!
30:48I went to Ishiguro to file a complaint.
30:54What is this?
31:05What is this?
31:07You can't say that about people!
31:09That's why we went to Ishiguro to file a complaint.
31:12That's right!
31:13Everyone in the shopping district can't betray me!
31:16But...
31:17Is this all a prank?
31:20That's right!
31:22You're going to win, right?
31:25Let's drink!
31:27Understood.
31:46Ishiguro?
31:48You guys!
31:50There are good and bad things you can do, right?
31:56A contract?
32:01No.
32:02It's a contract to build a tower mansion.
32:08What's going on?
32:11That's enough.
32:12That's enough!
32:15If you decide to leave this place,
32:19Ishiguro will let you live in the 30th floor of the tower mansion.
32:24Did you betray me for the tower mansion?
32:26It's not just a tower mansion. It's the 30th floor!
32:29I'm going home!
32:32Do you want to take a picture?
32:34Of course.
32:36Okay.
32:40Please wait a moment.
32:433.0 floor?
32:51What is this number?
32:58It's this one.
33:00So, it's the 3rd floor.
33:04What?
33:06You're playing with an old man's eyes.
33:11What's that?
33:12What?
33:14Wait!
33:15Shut up!
33:16I can't let you live in the 30th floor!
33:18This is politics!
33:20Cheers!
33:22Idiot!
33:24Wait, Ishiguro!
33:35Mr.Kamamoto.
33:36What?
33:39I believe you.
33:40What?
33:42Because the people in this town supported me and my mother for free.
33:47That kindness was genuine.
33:52Mr.Taichiro...
33:54I have doubts because I'm going to run for office.
33:57So, I'm going to reset everything.
34:073.0 floor?
34:18Dear Noriko,
34:20I always think about you in spring, summer, autumn and winter.
34:24Please listen to the love song I made for you.
34:28Kamamoto Nobu...
34:29What?
34:30Is this a love letter?
34:33Shun?
34:38This is Mr.Jiro.
34:39This is Mr.Ginpei.
34:40Were you all drunk with my mother?
34:45That's why you came to my house every day?
34:49That's right.
34:52Everyone liked Noriko.
34:57I didn't care about you.
35:00Please stop.
35:01You saved my life.
35:04Life is not that easy.
35:09I'm sorry.
35:10Mr.Karu?
35:11I found the account of Mr.Shinohara who ran away with 5 million yen.
35:15Look at this.
35:18Ran away?
35:20Did he get the money back?
35:21Look at this.
35:23It's not just us.
35:25Everyone thinks about you.
35:28Please don't do it with me.
35:29At least we...
35:30Shut up!
35:32It's all your fault.
35:36It's strange that you're mad at us.
35:39I want to be mad at you.
35:41I don't understand.
35:43Is the warmth of this city all a lie?
35:46Give me back my tears.
35:50What's going on?
35:52What's the matter with you?
35:54It hurts, idiot.
35:59I don't have a choice.
36:02But I have to work.
36:05I have a house.
36:07I don't need help from a young man.
36:10I can't do anything without looking at the screen.
36:13I don't even know what love is.
36:15You too.
36:17Why don't you understand Chihiro's feelings?
36:21You like her, don't you?
36:23Hey!
36:24Look at me.
36:28What?
36:38Don't look at me.
36:41What?
36:43You've lost 5 million yen.
36:46You're a loser.
36:48What do you want to be?
36:51You want to be a butterfly.
36:54You've worked so hard.
36:59I'm scared.
37:05You can't even be in a relationship.
37:09You're just a smartphone.
37:12What do you have to say?
37:17What do you know?
37:20You've been called a coward since you were born.
37:23What do you know about us?
37:25I don't know anything about you.
37:28Idiot.
37:29Old man.
37:36You're just a grandson.
37:39What are you doing?
37:42Stop it.
37:46Don't mess with me.
37:50You only care about yourself.
37:53That's why...
37:55That's why you've gone crazy.
38:06You only care about yourself.
38:23You only care about yourself.
38:33The wall was dirty.
38:45If you wipe the dirt off with a neutral detergent,
38:50you can easily wipe it off.
38:53However, it won't work if time passes.
39:00In that case,
39:02I recommend that you wipe it off
39:07with a neutral detergent.
39:14However,
39:16you can easily wipe the dirt off with a neutral detergent.
39:21I'm fine.
39:24It's important to find out what's dirty
39:27and deal with it as soon as possible.
39:33On the other hand,
39:36if you think it's dirty...
39:40it doesn't mean that it's not dirty.
40:11Captain!
40:21I'm glad you're here.
40:24You...
40:26This...
40:34This is...
40:36I'm an idiot.
40:39I thought...
40:42I'd be able to give you more than I can handle.
40:47So I looked it up on the Internet.
40:49I asked a mania to...
40:57I didn't know it had money in it.
41:01But...
41:03I thought it was important money
41:07for you.
41:11So...
41:13I looked it up
41:15and tried my best to get it back.
41:19I'm sorry, idiot.
41:27Why are you crying, Captain?
41:32I'm an idiot.
41:40You're crying too much.
41:45Why are you crying, Hikaru?
41:48I don't know.
42:01I'm an idiot.
42:05Ishiguro won the race.
42:08Hurray!
42:13It's better to re-develop it than to leave it as it is.
42:18You can't eat it.
42:21I'm so frustrated.
42:23Mii-chan was a very kind person.
42:27I can't forgive myself for being so emotional.
42:34Nothing lasts forever.
42:38And it's also true that this country has grown through scrap and build.
42:45But the election is really tough.
42:48If we lose, we'll be unemployed.
42:51What will you do?
42:53I'll stay in town and start a new business.
42:56That's a good idea.
42:58Can you do it?
43:01He's the real deal.
43:08Excuse me. I'm working.
43:11Mr. Itazuma.
43:13It's been a while.
43:15This is the applicant.
43:22Taichiro's hometown.
43:26I decided to start a hospice.
43:30I like this shopping district.
43:33I want to see the last of the people who lived here.
43:38No matter how much money you have,
43:40it's lonely to have one last person in your life.
43:44Maybe so.
43:47At the last moment of my life,
43:51I want to tell you this.
43:57It's boring.
44:10Taichiro!
44:12Taichiro!
44:16I'll take it.
44:17You'll take it?
44:18Do you have it?
44:19Of course.
44:24Everyone...
44:27is a bad guy.
44:31Please tell me.
44:34I got a car license.
44:36But it doesn't work at all.
44:38How can I drive well?
44:40Let's get you a license right away.
44:42When do you feel happy?
44:46When I broke my big dream.
44:52It's a one-night stand.
44:53You don't have self-restraint, do you?
44:55You had a good life in the city, didn't you?
44:56I got it!
44:58It's like being cursed when a stranger comes in.
45:00I will kill you socially and divorce you.
45:02I will never let you get close to children again.
45:04Yes! Yes!