家政夫のミタゾノ （2023）第2話 不倫のボーダー…!-これは浮気か真剣か
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What if I die?
00:04Don't say such a sad story.
00:07It's a story of an example.
00:09Of course I will cry.
00:11Jun and I are the best partners.
00:14Then,
00:16I will fill the best partner's pocket with love.
00:31Thank you, Jun.
00:35But what will my wife think if she finds out about us?
01:00Everyone, where do you think is the disadvantage?
01:05Now that the values are diversified,
01:07it is difficult to decide.
01:11Where is out?
01:13How far is safe?
01:15Is it completely black?
01:16Or is it white?
01:19There was also the word off-white.
01:24What do you think?
01:27I like ivory.
01:45This is my house today.
01:53Have you ever heard of Order Eye?
01:56He is the owner of Bridal Salon Say Yes.
01:59Bridal Salon is a hotel.
02:01He lends me a wedding dress.
02:04He consults me about the wedding hall.
02:07He supports my marriage.
02:09There is a jinx that I will never get married if I go to Say Yes.
02:13So I decided here.
02:15Do you want to remarry?
02:17Soon.
02:18What kind of person is he?
02:19From now on.
02:20From now on?
02:21I will get married soon.
02:23Do you want to get married?
02:25There is only one thing I want from him.
02:28I want him to make me shine.
02:30Leave it to me.
02:31I will never get married.
02:32What do you want from him?
02:35Eternal love.
02:38Warmth and healing.
02:39I don't like to hide things.
02:42Hiding things?
02:43I don't like cheating.
02:45You are still a child.
02:47The most important thing is this.
02:50Money.
02:51If you get married, what do you want from him?
02:56Money.
02:59He wants money, too.
03:02Kiss.
03:03Kiss.
03:04Excitement?
03:05Money?
03:06Which one?
03:07I'm leaving.
03:08Wait.
03:10I'm leaving.
03:11See you.
03:12See you.
03:13Thank you for waiting.
03:14Please come in.
03:15It's a nice aquarium.
03:16Yes.
03:17It's my wife's hobby.
03:18She takes care of everything.
03:19Where is your wife today?
03:20She is working in her room.
03:21It must be hard for her until her day off.
03:22For her,
03:23the company is like a child.
03:24She doesn't even have a day off.
03:25You two are a perfect couple.
03:42I'm glad to hear that.
03:43You two are a perfect couple.
03:44We've been married for 10 years.
03:45So,
03:46we're getting married tomorrow?
03:47Yes.
03:48We're going to have a nice time
03:49as a couple.
03:50I'm so happy.
03:51We'll be a happy couple forever.
03:52Your dress doesn't change.
03:53Please settle your budget
03:54at the tailor.
03:56I'll clean up for you
03:57when you have a day off.
03:58Yes.
03:59I'm Mr. Kaseifu.
04:00I'm Mrs. Musubi Kaseifu.
04:01I'm Mr. Musubi Kaseifu.
04:02I'm Mr. Musubi Kaseifu.
04:03I'm Mr. Musubi Kaseifu.
04:04I'm Mr. Musubi Kaseifu.
04:05I'm Mr. Musubi Kaseifu.
04:06I'm very sorry.
04:07I'll help you with your chores.
04:08Yes.
04:09I'm Kaseifu.
04:11I'm Yaguchi
04:13Hi.
04:14I'm Mitazano.
04:16Kaseifu?
04:17I asked for you.
04:19We need you guys
04:20to clear the living room
04:21at the wedding tomorrow.
04:22Stop.
04:23What's wrong?
04:24Where were you yesterday?
04:25Eh?
04:26Do you think I didn't know anything?
04:30I don't know anything.
04:33Shut up!
04:34You boyfriend!
04:35You cheater!
04:36Cheater?
04:37What are you talking about?
04:38In front of Mr. Kaseyoshi?
04:39You're just going to stare at me, aren't you?
04:41Then how are you going to explain this to me?
04:45Huh?
04:47You're not following me, are you?
04:48Staring at me after a five-minute visit.
04:50Fuwarinko.
04:51The gym you go to is called Instaractor, right?
04:55I just...
04:55I just had some tea.
04:57Huh?
04:58You just had some tea,
04:59and you're giving me a high-end ring?
05:02Huh?
05:03I found the order list from your room.
05:06This is the proof!
05:09Huh?
05:10It's gone.
05:11Why?
05:13It's a heat-resistant paper,
05:15so I guess the letters got thinner over time.
05:17No way!
05:19What's the proof of that?
05:20Excuse me.
05:23When the letters on a heat-resistant paper get thinner,
05:26you can increase the concentration of the copy machine
05:28and read it as many times as you want.
05:32That's right.
05:34The letters are back!
05:36Thank you! You saved me!
05:38I'll take a look.
05:40You still won't admit it?
05:44Be honest.
05:45You're cheating, aren't you?
05:47I'm not cheating!
05:48Then what is this woman?
05:51She's...
05:54my second partner!
05:58Second partner?
06:00What's a second partner?
06:03It's a second partner other than a wife or husband.
06:07It's a new relationship between a married couple
06:08who are looking for a marriage.
06:13What's the difference between them?
06:16A second partner is generally a platonic relationship
06:20that has nothing to do with the body.
06:22Platonic?
06:24You're right, Ms. Itazumo.
06:26You're connected to her by your heart.
06:29A second partner is different from a dirty relationship.
06:32It's necessary for us to have a good relationship.
06:36What?
06:37It doesn't change the fact that I love you.
06:39What are you talking about?
06:41That doesn't make sense!
06:43That's your values, isn't it?
06:46What?
06:47You and I are married, but we're different people.
06:50Can you stop suppressing your values?
06:55I'm going to the gym.
06:58What?
07:03What?
07:07That's definitely cheating.
07:10The relationship between the instructor's wife and her body...
07:13Shut up!
07:14It's time for the children to watch.
07:16Please be careful what you say.
07:18I'm terribly sorry.
07:20Where are you apologizing to?
07:22So, Ms. Itazumo, do you believe in a platonic relationship?
07:26What a second partner wants is...
07:29a spiritual healing, a daily stimulation,
07:33and of course, a relationship beyond that.
07:35Of course it's a relationship beyond that.
07:37A wife should appeal and completely stop committing sins.
07:41Stop?
07:43I wish I could.
07:45What?
07:52You mean you can't appeal?
07:54If you don't have a physical relationship,
07:56you can't go against the law.
07:59Can't you do something?
08:01You're my lawyer, aren't you?
08:03I'm terribly sorry.
08:07I'm sorry.
08:09I don't know what to do without you.
08:12Ms. Itazumo, I understand how you feel,
08:15but a divorce...
08:17Yes.
08:19If the owner of Bridal Salon did that,
08:23I wouldn't trust him.
08:25Don't think too much about it.
08:27I'll help you as much as I can.
08:34You're good.
08:37Excuse me.
08:39I'm sorry.
08:49You can't get a divorce,
08:51and you can't apply for medical treatment.
08:53How frustrating.
09:05I can't forgive you.
09:09I'm sorry.
09:15Yes.
09:17Excuse me.
09:19I brought you a drink.
09:32Yes.
09:34Congratulations.
09:36Of course.
09:38I'll get in touch with the person in charge.
09:43Yes.
09:44Excuse me.
09:46Yes.
09:53I can't believe I'm taking care of someone else's marriage.
09:58I'm the one who failed to find a partner.
10:03If you see the red thread of fate,
10:06it will be easier.
10:12I thought I saw it.
10:15At that time.
10:18For example, what would you do if I died?
10:22I'd put you in the freezer and talk to you every day.
10:26Don't be silly.
10:28Answer me properly.
10:30Nothing has changed.
10:32What?
10:33We're like the N and S poles of a magnet.
10:37No matter how far apart we are,
10:39we're drawn to each other.
10:42So no matter how far love goes,
10:44our relationship won't change.
10:54It's been ten years, and it's changed so much.
10:58It's cruel.
11:06This cafe latte is delicious.
11:08That's a cappuccino.
11:12Cappuccino?
11:14Put the milk on low heat.
11:16When it reaches a certain temperature, turn off the heat.
11:18Cool it down to about 60 degrees.
11:20Put it in a plastic bottle and shake it for about a minute.
11:23Pour it into 50 cc of hot coffee and it's done.
11:28You can make it without a special machine.
11:31But what's the difference between a cafe latte and a cappuccino?
11:34The difference between a cafe latte and a cappuccino
11:37is the amount of foam.
11:39However, the amount of foam has a clear definition.
11:44What do you mean?
11:46In other words, it's ambiguous.
11:53A cafe latte, a cappuccino, a pudding...
11:56A pudding and a second partner.
12:00There's no definition for a second partner.
12:04In other words, I don't know if it's really ambiguous.
12:12A cafe latte, a cappuccino, a pudding, and a second partner.
12:21I'm sure it's ambiguous.
12:24I'll find the evidence.
12:29By the way, you're in 4th place.
12:32It's my hobby to watch birds.
12:36Why did you give it to me?
12:40I've got a good idea.
12:52It's coming!
12:59It's coming! Hold on tight!
13:03I knew it.
13:05I'm out.
13:10I'm safe.
13:13What?
13:14A kiss alone won't solve the ambiguity.
13:18Are you kidding me?
13:19It's the law.
13:23I'll find more decisive evidence.
13:26You've got a good muscle.
13:29Right?
13:31Thanks to you.
13:33I'm so glad I met you.
13:37Me, too.
13:38I think it's fate that I met you.
13:44If anything happens to Jun, I'll support you for the rest of my life.
13:52I love you, Rinko.
13:58I got it!
14:01You're...
14:03I saw you when I was buying butter.
14:06What a coincidence.
14:11I'm out, right?
14:13I've got the evidence.
14:17You're safe?
14:18The word, I love you, is also an ambiguous word.
14:22That's weird.
14:25If it's not an ambiguous word, we can't find the evidence.
14:29Then...
14:30How can I get the evidence?
14:34What are you doing?
14:36I didn't have mitarashi dango.
14:38So I put soy sauce in vanilla ice cream.
14:41Would you like some?
14:51It looks like mitarashi dango.
14:54That's it, ma'am.
14:57If I can't get it, I'll make it myself.
15:02Right, Mr. Mitazono?
15:06Make it yourself?
15:15What?
15:21This way.
15:22This way.
15:27This way.
15:46Yes!
15:48I'm out, right?
15:53You're out.
15:54Out?
15:57I'm out.
16:03Glasses!
16:04Glasses!
16:05Glasses!
16:06Glasses!
16:07Glasses!
16:12Explain to me.
16:13Why is this a hotel?
16:15That's right.
16:16It's a rule that men and women can't enter hotels.
16:20Mr. Mitazono, are you listening?
16:23He's coming out!
16:28Safe.
16:30What?
16:31If you can prove that the two of you are staying in the hotel,
16:34and if you stay there for a short time,
16:37there's a high chance that it won't be illegal.
16:40The so-called borderline.
16:42Forty minutes.
16:44I'm done for.
16:47Why is the law made to protect traitors?
16:51I don't know what it feels like to be betrayed.
16:55There may be one person who understands your feelings.
17:01What?
17:02I'll say it again.
17:04A second partner is one of the new relationships between married couples who seek marriage.
17:20A double wedding!
17:26What?
17:29It's going to be a fun party tonight!
17:49What is she thinking?
17:51Inviting a second partner for dinner.
17:54Fuwarinko.
17:56In short, it's free.
17:58That's right.
17:59No, no, no.
18:00A wife, a husband, and a lover.
18:04After all, it's a white horse.
18:07Then, cheers to the second partner!
18:11Cheers!
18:16It's like a dream.
18:18To think that this day would come.
18:20I'm happy, too.
18:22I can't believe you invited me.
18:25I heard from my husband about you.
18:27I really wanted to see you.
18:30You understand us.
18:33I was confused when I first heard it.
18:36If you're supporting Jun, I'd rather be grateful.
18:41No, I'm the one who's being supported.
18:46Come on, eat up.
18:49She's so relaxed.
18:52You don't like shimeji mushrooms, do you?
18:54No.
18:56Here you go.
19:08I'm inviting someone else.
19:11Someone else?
19:16Come on in.
19:18All right.
19:21You!
19:23You?
19:25Thank you for inviting me today.
19:28I'm Rinko's husband, Fuwa Teiichi.
19:31Fuwa Teiichi?
19:34In short, it's free.
19:37Why Teiichi?
19:39I got a call from his wife.
19:41Kouta is your precious student, isn't he?
19:45He works at the city office.
19:48I happened to see him there.
19:51I see.
19:52His wife is trying to ruin his husband's family.
19:55I'm going to support him.
20:06This is my creative dish.
20:09It looks delicious.
20:11What is it?
20:12It's a pudding.
20:13Pudding?
20:14It's a pudding with lots of vegetables.
20:18Pudding?
20:21What's wrong, Jin?
20:23You don't look well.
20:25It's nothing.
20:29Does Fuwa know about your relationship with Rinko?
20:35Rinko and Kouta's relationship?
20:38Well, Teiichi...
20:40Rinko and Kouta are second partners.
20:45Did you know?
20:46Second partners are newlyweds who are looking for love.
20:53Right?
20:55Yes.
20:57This time, I'll find out the truth.
21:00I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:14I'm honored to meet you.
21:17What?
21:18Kouta was Rinko's second partner, wasn't he?
21:22Did you know that?
21:24Yes.
21:25I heard that you have someone to support you.
21:29What?
21:30Are you okay with having a second partner?
21:35Of course.
21:36We're open marriage.
21:38Open marriage?
21:39What does that mean?
21:41It means that you allow each other to have a relationship.
21:48Yes.
21:49That's right.
21:50Each other?
21:51Does that mean that you have a second partner?
21:55Of course.
21:56We have three.
21:57Three?
21:58You're popular.
22:00Chaos.
22:01You want to meet a lot of people, don't you?
22:05A man and a woman's relationship will change over time.
22:12I heard that you had a fun party today.
22:16So I prepared a meal for you.
22:19I'm so happy.
22:21I'm so happy to meet you.
22:25You don't look good. Are you okay?
22:30I'm sorry.
22:32I think I drank too much.
22:35I'm going to rest in my room.
22:43What's going on?
22:46Everyone has their own values.
22:51Leave me alone.
22:54I understand.
22:58I almost forgot.
23:01I got a call from the hospital.
23:04The hospital?
23:05They want to tell you about your husband's test results.
23:11Speaking of which...
23:14He's not doing well.
23:18He should just die.
23:20He's such a coward.
23:22I'm sorry.
23:41I'm sorry for calling you out of the blue.
23:45I just wanted to change my mood.
23:48But why?
23:50I'm worried about the president.
23:55You're such a nice lawyer.
23:58We've only been together for six months.
24:03I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:10It's not because I'm a lawyer.
24:17I don't want to see you sad.
24:28Why?
24:30You can do whatever you want.
24:34I want to support you.
24:40Andrew!
24:42If you were my second partner, I'd hug you more.
24:53I'm thirsty.
24:56I'll get you something to drink.
24:59Wait here.
25:03I'll be right back.
25:25A butt?
25:28Mr. Mitazono!
25:30I'm sorry.
25:32I was wondering if I should take care of the aquarium.
25:41Please.
25:44Did you see that?
25:46What do you mean?
25:49By the way,
25:51if I just hug you,
25:53it won't prove anything.
25:55So please don't worry.
25:57Please!
25:58Shut up!
25:59If he finds out, he might get a divorce.
26:01If that happens, my company will...
26:03Don't worry.
26:05The government has a duty to pay.
26:07Goodbye.
26:23What do you mean second partner?
26:25There are people who can't even find a first partner.
26:28They can't be satisfied with just one person.
26:31Once you fall in love, you can't get out of it.
26:35I don't like that.
26:37I want to love someone until I die.
26:40You can't meet someone you're meant to meet.
26:42You have to get married.
26:44That's not true.
26:45I'm confident that I can meet someone even if I don't meet him.
26:49I have the princess of Hakuba.
26:51Will she become my second partner?
26:54Are you listening to me?
26:56I'm shocked.
26:58I thought she was different.
27:00Values can easily change depending on the person or the environment.
27:05Right, Mitazono?
27:07If you get stuck,
27:09you can turn it around.
27:15I'm going home early today to celebrate our wedding anniversary.
27:19Are you going out?
27:20Yes, I'm going to the gym.
27:23That woman...
27:27What's wrong?
27:28I can't feel my stomach.
27:30Did you get punished?
27:32What?
27:34Nothing.
27:37By the way, where did you go last night?
27:42You didn't come home until late.
27:46I went to the office.
27:48Here's your toast.
27:54What?
27:56I love you.
28:01Why are you in a hurry?
28:13I'm Ando.
28:15I have something to tell you.
28:17Do you have time?
28:23Yes.
28:29I've wanted to see you since the moment I said goodbye to you yesterday.
28:37Why don't you go out?
28:39I don't know when he'll come back.
28:41Why not?
28:43You're my second partner.
28:48Or...
28:51Do you want to be in a different relationship?
28:58Ando...
29:00If you don't tell anyone,
29:03it's the same as not telling anyone.
29:06I'm so jealous!
29:09Please be with me.
29:16Wait...
29:19No.
29:20No!
29:25Even if they're a couple, they're just strangers.
29:29It's hard for two people with different values to live together.
29:35Let's look back at today's hot news.
29:39When you can't see the words on the paper,
29:42raise the temperature and copy.
29:44The words will come back to life.
29:46After warming it up, put the milk in a plastic bottle.
29:50Pour the shake into the coffee.
29:53You can make a cappuccino.
29:55And one more thing.
29:57I'm sorry.
29:58I'll tell you about it later.
30:01Oh.
30:02There's a red thread here.
30:08It was just a thread.
30:12No!
30:15Ai...
30:16No!
30:17Stop it!
30:26No!
30:27Stop it!
30:34What a nice day!
30:37Oh, my.
30:38Nice to meet you.
30:41Jun!
30:43Sir!
30:44What are you doing there?
30:47I left something behind.
30:49Did you leave something behind?
30:52What are you doing?
30:56A bankbook?
31:00Kai Ando.
31:03Why did Jun give money to the teacher?
31:11Your husband is a lawyer?
31:16No.
31:17I thought you wouldn't understand that I'm a second partner.
31:22You're the worst.
31:24You want to play with a woman,
31:26but you seduce another man's wife.
31:28Which one is the worst?
31:30You were attacked by a lawyer,
31:32and you didn't even have an affair.
31:33What are you talking about?
31:34You thought you could be a second partner, didn't you?
31:37That's...
31:38You're not a second partner.
31:40You're cheating on me.
31:41I'll say it again.
31:43I know you were at the hotel with that woman.
31:45I have proof.
31:48I can see you two at the hotel.
31:54I don't know about the law,
31:56but going to a hotel with a woman is a great betrayal.
31:59I was able to cut her in less than 40 minutes.
32:02You're cheating on me.
32:04I was just cheating in my room.
32:07Don't be stupid.
32:08I don't believe that.
32:10Please stop.
32:12It's my fault.
32:14I was blinded by money.
32:16You were just used by a gun.
32:18Excuse me.
32:21I'm Murata.
32:23Hikaru?
32:24Who are you?
32:25I have a blind date here today.
32:27A blind date?
32:29Excuse me.
32:31Are you also a second partner?
32:33Yes.
32:34I got an invitation.
32:38There is also a mushroom boy who looks like an idol.
32:41Who is this?
32:43Where is the mushroom boy?
32:46The mushroom boy is here.
32:52Andy?
32:53Andy?
32:55Do you know each other?
32:57Yes.
33:02I love you, Andy.
33:04I'm glad to meet Andy.
33:08No way.
33:10Andy and I are also second partners.
33:16Something is coming.
33:18Excuse me.
33:20Excuse me.
33:22I'm sorry.
33:31I thought you would change your mind.
33:34I'm different from you.
33:36I'm loved by my best friend the most among my second partners.
33:41We are all the same.
33:43What?
33:44Heiji is the best.
33:46Everyone else is next to him.
33:48Equally.
33:49I love you.
33:52I love you.
34:01No way.
34:03I have always believed that I was the best.
34:06You are a second partner, so you are the best.
34:09Then,
34:11why did you become my lawyer?
34:16I did it for my husband.
34:19If you get married, you won't be just a second partner.
34:23I also want to develop a relationship with Rinko.
34:27But I didn't expect you to ask me to get rid of my wife.
34:32You two are a perfect match.
34:37Just now,
34:38my husband received a delivery from the hospital.
34:41At a time like this?
34:42Can you do it later?
34:43I understand.
34:45Oh,
34:46the seal is open.
34:48It looks like it's a test result.
34:58A terminal illness?
35:01What do you mean by a terminal illness?
35:04Don't be ridiculous.
35:06I don't have cancer.
35:08No, no.
35:09This number.
35:10I don't want this number.
35:12Hey, hey.
35:14I got a call from the hospital yesterday.
35:17It was about this.
35:19What?
35:20You said you were not feeling well this morning.
35:24That's what I've been feeling lately.
35:30It can't be true.
35:32I have a terminal illness.
35:36It's okay.
35:38Jun won't die.
35:41So don't give up.
35:44There are a lot of people who have been healthy for years because of a terminal illness.
35:51I have to be Rinko.
35:55You told me before.
35:57If anything happens to Jun,
36:00I'll support you for the rest of my life.
36:04Yeah.
36:06Of course I'll support you.
36:10I'll support you from the bottom of my heart.
36:12What?
36:13From the bottom of your heart?
36:14I don't think it's right for me to say this at a time like this.
36:20I think you're the one who knows Jun the best.
36:26You're the one who should be by his side, not me.
36:30He's trying to run away.
36:32I feel sorry for him.
36:35That's not what a second partner does.
36:39What do you mean?
36:41Eating delicious food together,
36:43looking at the beautiful night view,
36:45and getting excited.
36:48That's what a second partner does.
36:53I see.
36:55You're right.
36:59Mr. Mitazono, what are you doing?
37:03I'm sorry.
37:05I was thinking about cleaning the aquarium.
37:08You can do that later.
37:10The room will get dirty.
37:11Don't worry.
37:13There's a way to clean the aquarium
37:15without getting the room or your hands dirty.
37:18Attach two super strong magnets
37:21to the soft side of the face fastener like this.
37:25Attach a bolt-like object that is easy to hold on to
37:29to one end of the magnet to hold the aquarium in place.
37:34You can clean the aquarium without getting the room or your hands dirty.
37:38But what if it falls into the aquarium?
37:42If you remove it from the aquarium, it looks like this.
37:47But if you bring it closer...
37:52It's stuck!
37:54Even if the magnet moves away,
37:57if you bring it closer, it will stick.
38:00No matter how far apart they are,
38:03the N-pole and the S-pole can attract each other.
38:11Just like the magnet's N-pole and S-pole,
38:15no matter how far apart they are,
38:17they attract each other.
38:31Ms. Rinko.
38:33You can go back to the school you like.
38:37What?
38:39Instead,
38:41stay as Jun's second partner.
38:44Yes.
38:46If you stay by his side,
38:49you can do your best to treat him, right?
38:52Why do you say that?
38:56I'm his wife.
38:59I'm his wife.
39:04I married you
39:07not because I thought I could be happy.
39:12I thought I didn't care if I was unhappy with you.
39:21The partner of fate...
39:25That's what it means, right?
39:33I was a fool.
39:36I didn't want to ask for my existence to someone else.
39:41I didn't know if I was necessary to you
39:44while we were together for a long time.
39:48I'm sorry.
39:55Ai.
39:59Let's get a divorce.
40:03What?
40:04I'll fight cancer alone.
40:07I can't bother you anymore.
40:11Ai.
40:15Did you forget what you swore to God?
40:19When you quit,
40:21when you're healthy,
40:24we'll live together.
40:32Let's do our best to treat him together.
40:36Ai.
40:42Ai.
40:45It's okay.
40:50What?
40:52The test result says it's normal.
40:55What?
40:59Wait a minute.
41:02What?
41:04It doesn't say it's normal.
41:08I have a phone call for you.
41:11I'm Makimura from Keimei University Hospital.
41:19Makimura?
41:21Are you Makki?
41:25Makki?
41:28I didn't have cancer.
41:31What?
41:34I'm glad.
41:41I'm glad.
41:43I'm really glad.
41:46What is a couple?
41:56A couple is a mystery.
41:59Did your husband change his second partner?
42:01He's going to be a wife.
42:04A wife is a big deal.
42:07You didn't like him, did you?
42:10He said he was cheating on me,
42:12but I finally admitted it.
42:14I can't forgive him.
42:16He's my destiny.
42:18I want to get married soon.
42:20You want someone who can make you shine, right?
42:24No, I don't want that luxury anymore.
42:28I want someone who says I'm cool every day.
42:31I want someone who finds my good points.
42:33I want someone who loves everything about me.
42:35I want someone who is cute, beautiful, and sexy.
42:38That's all I want.
42:40I'm going to be single for the rest of my life.
42:43I think I'll find someone faster than you.
42:45Don't deny my values.
42:47But values are convenient words, right?
42:49If you say that, you can come up with any reason.
42:52How far can you allow your own values?
42:55I think that's the most important thing in a marriage.
43:03Mr. Mitazono, is it fun to do it alone?
43:08It's hard to turn it over easily.
43:17I'm going to deliver the application.
43:25Here's the application.
43:30You've helped me a lot.
43:32Not at all.
43:35Are you having a party or something today?
43:38Yes.
43:39We've known each other for a long time, so I thought I'd take good care of you.
43:44Of course, not as a second partner, but as a friend.
43:50A friend?
43:55It's a little vague.
44:00Well, if you'll excuse me.
44:13Everyone, the tea is ready.
44:17Let's change seats.
44:19Please.
44:20Yes, everyone.
44:22Mr. Mitazono.
44:24What should I do?
44:35Please tell me.
44:38Please tell me a simple and delicious dessert.
44:41Please look for it at the convenience store.
44:43What is the most difficult thing for two people?
44:47It's this corner.
44:50A woman who fell for me brings me 3 million yen.
44:54Are you pregnant?
44:55Why don't you remember my face?
44:57Kotaka.
44:58If you tell anyone, I'll kill you.
44:59Does the government have a duty to pay?
45:01What's going on?
45:03This is a relief.