家政夫のミタゾノ （2022）第3話 箱入り娘は魚の子!-アメリカ帰りの謎の…婚約者!-
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Okay, I'll be going now.
00:13Okay. Take care.
00:22Shou!
00:24I will become a great man and come back to pick you up.
00:36So let's get married then!
00:42Shou!
00:53Everyone!
00:55Are you in love?
00:58Lately, I haven't done much of a love story.
01:03In reality, it's all about cheating, divorcing, cheating, and cheating.
01:10But because of the current situation, I will be doing a pure love story.
01:17What?
01:19In this drama, there is no pure love.
01:23There must be a secret.
01:25Well, that's true.
01:29Yes.
01:30The past is the past.
01:33The present is the present.
01:35You should never think about it.
01:43I won't die.
01:57Ah, I want to fall in love.
01:59What's so rare?
02:01Did you eat a weird mushroom?
02:03I participated in my friend's wedding yesterday.
02:05Ah, I see.
02:07I understand.
02:08When you participate in your friend's wedding, you feel happy, right?
02:12You're so young.
02:14When you're young, you feel like you've been blessed by someone's wedding, right?
02:19But in the end, you only see it as a symbol of jealousy.
02:23After that time, you only see it as a showpiece.
02:27What?
02:29Hey, don't ruin my dream.
02:32This is what I got yesterday.
02:34If you like, you can have it.
02:36Oh, is it okay?
02:37This size and weight is perfect for me, right?
02:41Let's cut it and eat it.
02:43Good morning.
02:45Good morning.
02:46Mitazuma-chan.
02:48Can I ask you for a job right away?
02:50It's been a while since I sent you to the house of the head of the fishing village.
02:53The wedding of the Hakoiri girl is approaching.
02:56The Hakoiri girl of the fishing village?
02:58It's so refreshing.
02:59It's like Otadora.
03:01Thank you for waiting.
03:03Go with Hibo and share your happiness.
03:06Yes.
03:07I'll go too.
03:08Are you okay?
03:09You'll want to get married again.
03:10I'm a big fan of men in the sea, so I'll go look for a son-in-law.
03:14Oh, you're so brave.
03:16I don't hate Koshikondo.
03:17Then the three of you should go this time as well.
03:20Yes.
03:21Hakoiri girl.
03:22Is it a young lady?
03:24What's in the box?
03:27What?
03:28Then I'll go.
03:30See you later.
03:31See you later.
03:32See you later.
03:33No, it wasn't a Baumkuchen.
03:36It was a plate with a picture of the couple.
03:39What?
03:41It would be nice if the picture was prohibited by the law.
03:53There are so many things.
03:56I want to put it on.
03:58This is a celebration tuna.
04:00Let's eat it together.
04:02Call me to the wedding.
04:04The baby is a former Miss Gold Medal.
04:06It's an idol of this era.
04:09Of course, I'll invite everyone.
04:13What should I do with that?
04:15Housewife, can you handle this?
04:18Housewife?
04:19Yes, the festival is near and I'm busy, so I asked.
04:23My name is Mitazuno, the housewife.
04:26I'm Hikaru Murata.
04:27I'm Motoko Motokari.
04:28It's this tuna.
04:30That's great.
04:32Excuse me.
04:34Tuna?
04:36Oh, no.
04:37There are only old men in this village.
04:39Don't say that.
04:41Housewife!
04:43Housewife!
04:44I'm getting my daughter married.
04:47I'm begging you.
04:53Dad, you're too nervous.
04:56The wedding will be held soon.
04:58Please welcome them kindly.
05:00I know.
05:05It's hard.
05:07Mr. Mitazono, can I ask you a favor?
05:26Oh, no.
05:28I think I'm going to fall in love with him.
05:30That's great.
05:32Housewives are amazing these days.
05:35I don't want to hurt you.
05:36If you want, I'm happy to help you.
05:40I'm glad you asked me.
05:42I'm busy preparing for the festival once every four years.
05:46It's a fish festival.
05:48This is the time when this village is the most exciting.
05:51My father is the chairman and the executive director.
05:56I'll do my best to help you.
06:00What kind of person is he?
06:04Hey, don't stick your head in.
06:07He is...
06:11Handsome!
06:13He is a bank clerk in Tokyo University.
06:16He studied abroad for a year to get an MBA in the United States.
06:20He will come back today.
06:26Ayaka, you've met a good man.
06:38Dad.
06:40Thank you for everything.
06:44What's the matter?
06:46I wanted to tell you.
06:48Thank you for agreeing to marry me.
06:52I'm sorry.
06:55Don't worry.
06:57He's a great man.
06:59He's a good father.
07:03A housewife with a daughter.
07:05His father must be complicated.
07:09He's here.
07:11Let's go outside.
07:22He's here.
07:28He's here.
07:36What's that?
07:38It's different from the picture.
07:40Sho!
07:46This is delicious.
07:48This is delicious.
07:51He's handsome.
07:53He's handsome.
07:55You must be hungry.
07:57The housewife is making lunch for you.
08:00Thank you so much.
08:02It's an honor to meet you.
08:04I'm Sho Koishikawa.
08:06Hi, nice to meet you.
08:12I'm sorry.
08:13I'm used to LA culture.
08:15I'm sorry.
08:16I'm used to LA culture.
08:18It must have been hard for you.
08:20You lived alone in America.
08:22You even got an MBA.
08:25Yes.
08:26When I failed the exam,
08:29my mind went blank.
08:32It must have been hard.
08:33But I changed my mind and gave up.
08:37What?
08:39You gave up?
08:40You didn't pass the exam.
08:43I gave up.
08:44You gave up?
08:45But I don't give up easily.
08:47I'm on a different path now.
08:49What's that?
08:50When I was depressed over there,
08:52I met real entertainment.
08:54Yeah.
08:55This is the way I live.
08:58So I became a performing artist.
09:01What's that?
09:03Good question.
09:04Would you like to see it?
09:08I'm serious.
09:11Sho?
09:15Ahem.
09:17It's show time.
09:31It's so plain.
09:33I see it in front of the station.
09:36So this is...
09:39It's just a show.
09:41No.
09:42Of course, this is not all.
09:45Well...
09:47I'd like to borrow your bag.
09:58What?
10:03My bag...
10:06It doesn't move.
10:12It's heavy.
10:20Wow.
10:21Shut up!
10:23It's useless.
10:26What should I do?
10:28He's weird.
10:29Why did you do that?
10:31Do you think you can live like this?
10:34Yes.
10:35To be honest,
10:37I can't earn money now.
10:41But one day,
10:43I'll perform at the best show in Japan.
10:47That's my big dream.
10:52Sho...
10:57I'll support you.
10:59What?
11:00You'll support me?
11:01What are you going to do with the money?
11:04I...
11:06I'll work.
11:08You?
11:09If I earn money, I can live.
11:13Right?
11:14You're right.
11:15I didn't know you were a good person.
11:18I didn't know you liked this man.
11:22Don't say bad things about the man I like.
11:26I don't care if he's an elite or a comedian.
11:29I like him.
11:30He's a performing artist.
11:32I'll support his dream.
11:38Excuse me.
11:41I prepared the tuna you asked for.
11:44Please enjoy.
11:45Wow.
11:47Sashimi.
11:48What's wrong?
11:50I've been living in Japan for a long time.
11:54I'm not good at raw fish.
11:57You can't find such a person in this village.
12:00You don't have to say that.
12:03I'll eat it.
12:08Don't return the fish.
12:10Please give me some time.
12:14Add salt and pepper to the tuna.
12:19Heat it in the microwave for 30 seconds.
12:21Add yogurt, mayonnaise, soy sauce, and wasabi.
12:25Apply the sauce thinly.
12:27Fry the bread until golden brown.
12:30Sprinkle with parsley and tuna.
12:33Serve it on a plate with the sauce.
12:37It's ready to eat.
12:48This is very delicious.
12:53I see.
12:55Even if you have a strong habit, you can eat it if you have a good idea.
12:58I think Mr. Mitazono wanted to say that.
13:01I see.
13:03Mr. Mitazono, that's the message, isn't it?
13:08I don't think so.
13:10Anyway, I can't accept this marriage.
13:13Dad.
13:14If you don't accept it, I'll leave this house.
13:23What are you talking about?
13:24I'm serious.
13:27We are serious couples.
13:35Honey.
13:36We have to respect each other's feelings.
13:40I think everyone in the village will get married.
13:46Dad.
13:47I think it's a good idea.
13:51Dad, where are you going?
13:53It's time to make friends.
13:57Marriage is a matter of two people.
13:59But we have nothing to hide from each other.
14:03So let's talk about it.
14:05We'll talk about it later.
14:08There's nothing to hide from each other.
14:11Right?
14:20I'm so busy.
14:23It's me.
14:26I want you to look up a man's name.
14:29His name is Sho Koishikawa.
14:32He used to work at a bank.
14:34I'm going home.
14:42Look up his past and the situation around him.
14:48You'll find something.
14:52I'm counting on you.
14:59It's lunchtime.
15:00Are you ready?
15:03I'm ready.
15:05I understand.
15:09I'm the same as before.
15:11What are you talking about?
15:15Nothing.
15:19Excuse me.
15:23Hello?
15:25Yes, I'm coming.
15:27Yes.
15:29What?
15:31You want me to look up a woman's name?
15:34Wait a minute.
15:36No, no, no.
15:38No, no, no.
15:41I'm sorry.
15:43I don't care if my dad doesn't approve of me.
15:48No, no, no.
15:50No, you can't do that.
15:52What?
15:53I want your parents to bless you.
16:02I'll persuade them.
16:05Mr. Sho.
16:07You both have a good heart.
16:10Especially Ms. Ayaka.
16:12I thought she was just a girl.
16:14But I changed my mind.
16:16Yes.
16:19Ms. Ayaka.
16:21I support this couple.
16:24Put your hips in more.
16:27Okay.
16:28Good.
16:29Okay.
16:31Good.
16:32If he can do the housework perfectly,
16:35Ms. Ayaka can work with peace of mind.
16:38Certainly.
16:39Ayaka, I'll do my best.
16:41Don't talk. Move your hands.
16:44I'm sorry.
16:46Put your hips in more.
16:48Raise your hips.
16:49Good.
16:50Good.
16:55I don't understand.
17:00Ms. Ayaka.
17:06I'll take care of the futon.
17:09No, I'll do it.
17:12If you hit it, dust will come out.
17:15What?
17:16Nothing.
17:18You hit it.
17:21Was it about the futon?
17:25Or...
17:45To be continued.
18:15It's too late.
18:17The festival won't be held without women's money.
18:20So, I'll think of another event.
18:24Well...
18:26Then...
18:28How about...
18:30Ms. Ayaka's wedding event?
18:33What?
18:34Ms. Ayaka is the idol of this village who won the Miss Gold Medal twice.
18:38For us, Ms. Ayaka is the Miss Gold Medal forever.
18:41Maybe.
18:42If it's her wedding party,
18:45I'm sure it'll be great.
18:47Right?
18:50The wedding hasn't been decided yet.
19:01Well...
19:03The girl in the box.
19:09Oh, no.
19:10I can't talk about marriage now.
19:17Momozuchi.
19:19What?
19:22Are you angry?
19:26I'm leaving now.
19:29Oh, right.
19:31Mr. Mitadono.
19:32Look at this.
19:34I'm sorry.
19:37No one is watching, but I'm cleaning up the library.
19:41I'm also cleaning the dial in the safe.
19:45It's all thanks to your guidance.
19:48Right.
20:04It was delicious.
20:06Mr. Showa, it was great.
20:09You're good at cooking, too.
20:11You cleaned the library very well.
20:14I don't think I can teach you any more.
20:17You've become a good bridegroom.
20:20Now you can go to work with peace of mind.
20:24Dad.
20:26Please acknowledge his efforts.
20:30Koichika.
20:32You have a debt.
20:36What?
20:37Debt?
20:38What are you talking about?
20:40It's not 10,000 yen or 20,000 yen.
20:42It's more than 5 million yen.
20:445 million yen?
20:45Mr. Showa, is that true?
20:51No.
20:52You didn't know?
20:55You didn't know, either?
20:58That's a lie!
21:00Mr. Showa, what do you mean?
21:02Please explain.
21:09My sister's first restaurant went bankrupt.
21:13So I had to pay a debt as a loan shark.
21:19My sister's dream was to open a nice restaurant for 50 years.
21:24I developed the menu with her.
21:26Finally, the restaurant opened.
21:29But it went bankrupt.
21:31What kind of restaurant was it?
21:34It was a speciality of Maritotso.
21:37How can it last for 50 years?
21:40But it was a speciality of Maritotso.
21:46I made it now, so please have a look.
21:49Here it is.
21:52It's just a normal Maritotso.
21:54It looks so sweet.
21:56You should get out of here.
21:58Is that so?
22:00Then...
22:04You have a debt, but you're in the U.S.
22:07You want to be a famous comedian.
22:10You're a coward.
22:12But, dad...
22:13Don't call me dad!
22:14I'll succeed and pay off the debt.
22:17I know how you feel.
22:20You're using Ayaka to steal the property.
22:24Dad!
22:25I'll make it clear.
22:27I don't want to marry you.
22:30Dad!
22:31I love Ayaka.
22:39Go home.
22:41Get out of here.
22:50Episode 2
22:55Why didn't you tell me about the debt?
23:02I didn't want you to hate me.
23:09Sho!
23:14Where is Ayaka's restaurant?
23:16She's gone.
23:18Please forget about it.
23:23I'm sorry.
23:30So, you two are in danger of bankruptcy?
23:34Yes.
23:35That's terrible.
23:37It's pure love.
23:38Pure love?
23:39You said you love Ayaka in front of your family.
23:43That's pure love.
23:45That's pure love.
23:47But, Motoyan said he hid the debt from his fiancee.
23:51That's pure love.
23:53It's pure love not to hide anything.
23:56But, you said you'd pay off the debt together.
23:59That's pure love.
24:01Don't you think so?
24:03But, I feel sorry for Ayaka.
24:07What do you mean?
24:09The trouble between her and a girl broke down.
24:14A girl and a girl?
24:16A girl and a girl broke down.
24:19I can't forgive her.
24:21I want to support them.
24:24What do you think?
24:30The box...
24:32A box?
24:33It's not open yet.
24:36Maybe there is a box.
24:41You don't admit your marriage?
24:44Mr. Kumiyama.
24:46It's because a girl is important.
24:48No, it's not.
24:50He hid the debt from his fiancee.
24:55I can't marry a girl who is important to him.
24:58That's it.
24:59Wait a minute.
25:03Ayaka.
25:04I've decided.
25:06I'll pay off the debt with Mr. Sho.
25:09I'll marry him.
25:11Ayaka.
25:12Are you the fiancee of Ayaka?
25:14Yes.
25:15I'm Koishikawa.
25:23He changed his mind.
25:25People are 90% ugly.
25:28Maybe we were deceived by the title of elite.
25:33Can we trust that title?
25:36I've decided.
25:39I won't accept your marriage.
25:42But, Mr. Kumiyama.
25:44What?
25:45If the party is canceled,
25:47we have to think of another event.
25:49The festival is about to end.
25:53We have to avoid the end of the festival.
25:56That's right.
25:58It's been less than a week.
26:00We should have thought of an exciting event from the beginning.
26:04I'm tired.
26:06If it's an exciting show,
26:08we need a director.
26:11I wish there was a professional show business who studied entertainment in America.
26:17But it's not convenient.
26:19Ouch!
26:22Mr. Sho.
26:23Can't you direct a show?
26:26I've seen a lot of real shows in LA and Broadway.
26:32Mr. Sho.
26:36I got it.
26:38I'll make the festival exciting.
26:41What?
26:42I'll perform at the beginning of the festival.
26:47I'll impress everyone.
26:50If it goes well,
26:53will you bless our marriage?
26:57What?
26:58I'll do my best.
27:01Please.
27:03I'll leave it to you.
27:05If you can do it, do it.
27:07That's right. Do it.
27:09I'm doing it.
27:11Mr. Sho.
27:12I'll make the festival exciting.
27:19Do it.
27:21Yes.
27:27It's a big chance.
27:29If the performance is exciting, we can bless our marriage.
27:32What's that?
27:34I have a plan.
27:37I'll introduce a painter's work with a flashy performance.
27:41I think it'll be exciting.
27:43That's great.
27:45I'll make the festival exciting.
27:49I'll bless our marriage.
27:52Yes.
28:04Have a good day.
28:12What are you doing?
28:14It's me.
28:15Please dig his past.
28:19You must find the problem.
28:23I'm counting on you.
28:28What are you doing?
28:31I've rolled up the futon and pressed it down.
28:34This way, the sweat that accumulates in the middle of the night
28:37and the dirty air can escape,
28:39allowing the futon to last a long time.
28:43The inside will not be clogged.
28:47I have to take it out.
28:50There, there, there.
29:01What is it?
29:03You don't want to admit it, do you?
29:06You're trying to forcefully look into her past.
29:10Won't you think about my happiness?
29:14Why?
29:15This is for your own good.
29:17Dad and everyone else are thinking about you.
29:20Is it so important to look into the past?
29:23Can't people who have done bad things in the past get back on their feet?
29:27You're a precious box girl.
29:30Do as your father says.
30:01You're a precious box girl.
30:05Who are you?
30:08Ah, sister!
30:11What's wrong?
30:25Gyo Gyo!
30:30Everyone!
30:32Are you enjoying the story of pure love?
30:37Huh?
30:38It's not pure love at all.
30:40That's because your eyes may be dirty.
30:46Cleaning.
30:49Let's look back at today's hot news.
30:52When you want to arrange tuna sashimi in Western style,
30:56season with salt and pepper.
30:58Heat in the microwave for 30 seconds.
31:00Add yogurt and mayonnaise.
31:03Add soy sauce and wasabi.
31:05Sprinkle with parsley and bread crumbs.
31:09Finally, add the sauce.
31:11Then, the Western-style tuna is ready.
31:16Roll up the futon.
31:18Exhaust the air with sweat.
31:21Then, you can protect the inside from dirt.
31:26Oh, I almost forgot.
31:28Cover the futon.
31:31This is an important story.
31:33I'll tell you later.
31:35Then, the festival will begin soon.
31:48It's finally happening.
31:50Good luck, Mr. Shio.
31:53If this works, we can get married.
31:57I hope so.
31:59Mr. Itazuma, please help us.
32:03I understand.
32:05Then, let's rehearse.
32:07Let's do it.
32:18Wait a minute.
32:21Koshikawa-kun.
32:23You have to leave the festival.
32:26What?
32:27Today, I asked a professional advertising company for pocket money.
32:32On that day?
32:34Why?
32:35I was fully prepared.
32:37I checked his past.
32:40I found a problem statement.
32:43It's an introduction magazine of the university circle.
32:47Your self-introduction.
32:50Hobbies, women's play.
32:52Specialty, women's play.
32:55This is...
32:57It's common for Parisian students.
32:59I can't have a daughter who writes this.
33:02You found it well.
33:04Actually...
33:06That's all I had.
33:08That's enough.
33:10So, what is it?
33:12The past is the past.
33:14You don't understand anything.
33:16Humans are on top of the past.
33:19We can't escape.
33:22We can't get married.
33:25We can't have a festival.
33:27Right?
33:29But...
33:38Yes, Mr. Ayaka.
33:40I have a box for you.
33:42So, I brought it.
33:44What?
33:45This is the dress for today.
33:51Wait.
33:57That's...
33:58What?
34:05Oh, my.
34:06This is the dress when Mr. Ayaka was a hide-and-seek.
34:14Hide-and-seek?
34:16Excuse me.
34:17This is the photo for today's wedding party.
34:21Don't post this.
34:22What?
34:23It's true.
34:25By the way, this is the check.
34:29Are you kidding me?
34:31This voice...
34:33Is it Mr. Ayaka?
34:34I don't know what's going on.
34:36But our members made a mess of the store.
34:39This is...
34:41I can't believe it.
34:42The girl who threatened Mr. and Mrs. Sho's store is...
34:47Mr. Ayaka has been active as a member of the ladies team,
34:52and he has been a member of the men's team.
34:54He is the legendary Benito B.O.
34:58He was once forced to join the men's team.
35:06Why did you say that?
35:08He was a member of the ladies team during the wedding party.
35:12Don't talk about that.
35:14But, sir.
35:16Right now, humans are standing on the top of the past.
35:21We can't escape from it.
35:25Ryuchijo...
35:26The girl in the box...
35:29Was she a pig?
35:31I thought she was a reasonable woman.
35:35No.
35:36No, no, no.
35:38This is a mistake.
35:40What's going on?
35:42Have you been hiding this all the time?
35:45That's right.
35:49I'm not a princess.
35:53I'm just an outsider.
35:57What?
35:58Ryuchijo!
35:59She's so emotional.
36:02Stop it!
36:04I'm sick of it.
36:06My father tried to lock me up so that my past wouldn't be exposed.
36:10He was against me going to work.
36:13He cares about me, doesn't he?
36:16He just cares about the society.
36:20I wanted to leave this house and this village as soon as possible.
36:25That's why I wanted to get married.
36:29Ayaka.
36:30But it was a coincidence.
36:33The person who threatened the store and the brother of the victim met and got married.
36:40It's fate.
36:43Is this really a coincidence?
36:47Well, it's a coincidence.
36:50What?
36:51No way.
36:53Sho tried to get the money back from Ayaka.
37:00In other words, the purpose is revenge.
37:04What?
37:05So, she stole the dial in the safe?
37:10Steal?
37:12Sho, is that true?
37:14Answer me.
37:19At first, it was true.
37:23I knew about my sister's trouble.
37:26I found the person.
37:28I approached you to get revenge.
37:33I wanted to get revenge by investigating you and your family.
37:41But I realized that I was really attracted to you.
37:48I was worried.
37:50I decided to go abroad and check my feelings.
37:57But I felt the freedom of L.A.
38:03I wanted to entertain people rather than revenge.
38:10And I reconfirmed my love for you.
38:16I love you.
38:18I love you, too.
38:22I'm not kidding.
38:24Sho, I was deceived by the money.
38:27That's right.
38:29I really wanted to tell you about myself.
38:36But my husband hid everything and covered it up.
38:41That's enough.
38:45Don't play innocent.
38:48You sneaked into my house and searched my safe.
38:52That's the truth.
38:54You approached my daughter for money.
38:58Your past hasn't changed.
39:00That's not true.
39:02I threw away my past.
39:05But I had to expose my innocence.
39:12Innocence?
39:14What do you mean?
39:16What's this?
39:22This is...
39:24I found out while I was investigating Ayaka and her family.
39:29You're hiding the money from the prefecture.
39:34What?
39:36What does that mean?
39:38The president of the association?
39:40What are you talking about?
39:42The money from the prefecture is not enough.
39:46Isn't that right, president?
39:48That's right.
39:50I have prepared sashimi for you.
39:54This is tuna nakanuki.
39:58I'm sorry.
40:00I'm Nakaochi.
40:02Nakanuki?
40:04What's that?
40:06This money is from the prefecture.
40:10I hid it in my pocket.
40:12I gave the rest to you.
40:15Is that true?
40:17You bought the association for many years.
40:20Is that for Nakanuki?
40:23Dad?
40:25That's ridiculous.
40:27That's not true.
40:29Where is the evidence?
40:31I collected the evidence last night.
40:35What?
40:41This is it.
40:46This is the evidence.
40:49This is the money he kept for many years.
40:54Look at this.
40:57Are you kidding me?
40:59Do you think you can get away with this?
41:02What?
41:04Give it back to me.
41:06Give it back to me.
41:08Give it back to me.
41:17It's heavy.
41:23This is useless.
41:30You deceived me.
41:35No.
41:37That's not true.
41:39That reaction.
41:41Nakanuki did it.
41:43Don't be ridiculous.
41:45You deceived me.
41:47You kept it for many years.
41:50How dare you deceive me.
41:53You're the worst.
41:55I'm sorry.
42:02This is...
42:04This is the evidence of the award ceremony.
42:08Wait a minute.
42:10Give it back to me.
42:12Give it back to me.
42:16I bit it.
42:18The association president bit the gold medal.
42:23It's all your fault.
42:25You're the worst.
42:27Don't bring up the past now.
42:29You.
42:30I apologize to all the villagers and Ayaka.
42:34Dad, I'm sorry.
42:36Shut up.
42:37I've been in this village for many years.
42:40Don't complain.
42:41What's that?
42:42I'm against marriage because it's not easy.
42:45You're terrible.
42:46What's wrong with Nakanuki?
42:49If you don't have enough to eat, eat a fish.
42:51If you have enough to eat, eat a fish.
42:55I'm against marriage.
42:57You're the worst.
43:05You're a terrible family.
43:07Your father and daughter are the worst.
43:10You're the worst.
43:12I'm going out with him.
43:21I'm going out with him.
43:51I'm going out with him.
44:07I can't believe it.
44:09What?
44:10We were all fooled.
44:12What are you talking about?
44:16I'm really sorry.
44:20What's wrong with your father and daughter?
44:23You're the worst.
44:25I'm sorry to interrupt you.
44:30I brought the application form.
44:33Yes.
44:34I'm going to...
44:40Yes, yes.
44:42It's a futon.
44:46Even if you hit it with a futon, it doesn't make much difference.
44:51What?
44:53If you hit it, you'll feel like you're clean.
44:57But if you just break the fibers, the dirt will go deeper.
45:03It doesn't have much of a clean effect.
45:07Let it sit for a while.
45:09Then you can gently rub the surface to remove the dirt.
45:16The important thing is...
45:20...to get rid of the wind.
45:24Don't forget that.
45:38The End
45:44So you two got married.
45:47My father doesn't push me into the box anymore.
45:51Now they're walking on the same path.
45:55Come and see!
45:57I'm going to show you the performing art you've been waiting for.
46:07Oh, geez!
46:09Ha ha ha ha!
46:28No!
46:29Oh, no!
46:31Oh!
46:33Oh!
46:35Oh!
46:36Hey, you!
46:38It seems like everyone is warmly protected.
46:41So your father and daughter are all forgiven.
46:44If you're happy, it means you're forgiven for the past.
46:48That's right.
46:49Oh, that's right!
46:51It's a present from Ayaka!
46:54A present?
46:56What's in the box?
46:59It's a crab!
47:01It's a crab!
47:03It's a crab!
47:13It seems like we shouldn't know about your past.
47:17That's right.
47:18I don't care about my past.
47:20That's because it's a Pandora's box.
47:25Tell us, Mitazono-san!
47:28Will Hikaru-kun calm down and become an adult again?
47:31I don't think so.
47:33My parents are getting divorced. What should I do?
47:37A parent is a parent. You are you.
47:40Take a good look at your own life.
47:48Because of me, she became like this.
47:54Time is back!
47:56It's repeating the same time.
47:58Time Leap.
47:59The greatest failure in the world.
48:01That's what it's called.