家政夫のミタゾノ （2020）第6話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what you're talking about.
00:02I don't know what you're talking about.
00:04I don't know what you're talking about.
00:06I don't know what you're talking about.
00:08I don't know what you're talking about.
00:10I don't know what you're talking about.
00:12I don't know what you're talking about.
00:14I don't know what you're talking about.
00:16I don't know what you're talking about.
00:18I don't know what you're talking about.
00:20I don't know what you're talking about.
00:22I don't know what you're talking about.
00:24I don't know what you're talking about.
00:26I don't know what you're talking about.
00:28I don't know what you're talking about.
00:30I don't know what you're talking about.
00:32I don't know what you're talking about.
00:34I don't know what you're talking about.
00:36I don't know what you're talking about.
00:38I don't know what you're talking about.
00:40I don't know what you're talking about.
00:42I don't know what you're talking about.
00:44I don't know what you're talking about.
00:46I don't know what you're talking about.
00:48I don't know what you're talking about.
00:50I don't know what you're talking about.
00:52I don't know what you're talking about.
00:54I don't know what you're talking about.
00:56I'll do it.
00:58I'll do it.
01:02I'm scared.
01:06It's dark. I've never been in the dark.
01:08It's hot. Did you spill something?
01:10I'm sweating.
01:12You're good at this.
01:20Cheers!
01:22Cheers!
01:46Welcome back.
01:48I'm back.
01:50I'm sorry, but I have to eat with my friends.
01:53Nana and Chako.
01:55Thank you for coming.
01:57Oh, it's a mushroom hot pot.
01:59Let's eat together.
02:01Thank you very much.
02:02I'll go wash my hands.
02:06She's a good person.
02:08She has a good personality.
02:09Right?
02:10Since the first time I met her,
02:12I felt like I could be with her forever.
02:17I will definitely get married.
02:19Today is a celebration.
02:21Let's drink a lot.
02:22Oh, I'm sorry.
02:23I can't drink much today.
02:25Fumio's mother is coming to see me tomorrow.
02:28She's a strict person.
02:29I'm doing the tea ceremony, so I'm noisy about the etiquette.
02:33Is this the tea ceremony?
02:36Don't touch it!
02:39This is a precious teaware passed down from generation to generation in my mother's house.
02:44If I break this, my life will end.
02:46Oh, that's right.
02:49This is a precious teaware passed down from generation to generation in my mother's house.
02:57What are you bringing?
02:59It's nostalgic.
03:01It's our youth.
03:03Did you talk about this before?
03:05Let's show Fumio the cool side of Chako.
03:09Don't be stupid.
03:11This is a secret from Fumio's mother.
03:14Don't leave this.
03:17Don't make me remember this.
03:24If you love your spouse, your spouse's family doesn't matter.
03:29Unfortunately, that's not the case.
03:32Your spouse's family will definitely be involved in your marriage life.
03:41I am proud that there is no dirt that cannot be erased.
03:44But there is one dirt that I can't erase either.
03:50Everyone has one or two past flaws.
03:55That flaw may be an obstacle to marriage.
04:10Chapter 3
04:36When did I sleep last night?
04:41Fumio, what time is it now?
04:45Fumio!
04:55Who is it?
05:10Fumio!
05:20What happened last night?
05:30I'm Kirishima from Musubi Maritime Association.
05:33I'm Mitazono.
05:35Your spouse's mother is coming.
05:37You should have cleaned up and prepared for lunch.
05:40That's right. I asked the housekeeper.
05:43Please come in.
05:45Excuse me.
05:48What is this?
05:50How did this happen?
05:52It smells like alcohol.
05:53I was eating with my friends.
05:56I don't remember.
05:58You don't remember?
06:00Anyway, please hurry up and clean up.
06:03It would be terrible if your mother came in like this.
06:07I understand.
06:10Chapter 4
06:31Coke.
06:35Pig.
06:37What?
06:43It's a teddy bear my mother gave me.
06:46Your arm is also torn.
06:49I'll hide it today.
06:51But the smell of alcohol is in the room.
06:54The air is bad.
06:56What should I do?
06:57I don't have a disinfectant.
07:00Leave it to me.
07:02To clean the air, it is effective to open more than two windows and ventilate.
07:09By the way, if there is only one window,
07:12open both sides and make a wind passage.
07:18If that's not enough,
07:21stir-fry green tea leaves in low heat for 5 to 10 minutes.
07:27Green tea leaves contain a lot of polyphenols.
07:32If you put this in your room,
07:34you can use it as a disinfectant.
07:37You're a professional housewife.
07:39It hurts.
07:41You like tea.
07:44You have a lot of tea.
07:46I'm studying tea.
07:50Unlike the living room,
07:53the refrigerator is very organized.
07:56I'm not good at cooking.
07:58So I asked a housewife.
08:01You want to eat Japanese food, right?
08:04Yes.
08:05Please leave it to me until it is warm.
08:09I also prepared the ingredients.
08:11I'll make it.
08:12Please tell me that you made it yourself.
08:17That's right.
08:18Mr. Fumio.
08:26I have a bag and a suit.
08:29Where did he go?
08:42Excuse me.
08:43I'm massaging.
08:45Excuse me.
08:46What do you want?
08:48I'm taking a bath.
08:50I'm taking a bath.
08:52I'm taking a bath.
08:54Are you okay?
08:56I found a stain.
08:58I was worried that someone was injured.
09:01A stain?
09:02Your boyfriend is bleeding.
09:04No.
09:05He's not my boyfriend.
09:07So you're cheating on him.
09:09No.
09:10When I wake up in the morning,
09:12the person next to me is sleeping.
09:13The room is messy.
09:15I don't know where Mr. Fumio is.
09:18I don't remember well.
09:20Do you have amnesia?
09:22I only have an hour until my mother comes.
09:24I have to do something.
09:26I don't want my mother to know that another man is sleeping naked.
09:38It's my mother.
09:40Why are you here so early?
09:42I'm sure it's harassment.
09:45You look like you have a bad personality.
09:49It's not good.
09:50I haven't finished cleaning yet.
09:52What should I do?
09:54I can't get up like this.
09:57Can you give me three minutes?
10:03Hello.
10:04Mother.
10:07You should be here at 12 o'clock.
10:10Hurry up.
10:12Excuse me.
10:13Mother!
10:15I've never seen such a beautiful kimono before.
10:20You know kimono, too.
10:23This is a kimono that a famous kimono artist in Kyoto drew for me.
10:31And now it's a kimono that I wore when I was invited to a tea party.
10:37When your mother eats, the kimono grows.
10:43This kimono is very nice, too.
10:47Really?
10:48You're talking back to me.
10:51Mother!
10:52I haven't finished yet.
10:56Who are you?
11:00I'm a housewife.
11:02A housewife?
11:03That's a luxury.
11:06No, it's just for today.
11:08When my mother taught me how to do housework,
11:13she said it was important to do it as much as possible.
11:18That's just a hobby.
11:20It's not a reason not to clean yourself.
11:24It's a part-time job.
11:26Are you that busy?
11:28No, it's just a hobby.
11:32What about Fumio?
11:35He went to work in a hurry.
11:39I can't reach him right now.
11:42I see.
11:43I'll wait for him.
11:45It's a nice house.
11:48No, it's just old.
11:50Your late father left it for you.
11:53How did your parents get divorced?
11:57That's...
11:59That's?
12:01My mother...
12:02Your mother?
12:04With another man.
12:06With another man?
12:08She left the house to be with him.
12:11It must have been hard for you.
12:18You're a good daughter.
12:23Excuse me.
12:26I'll do it like this.
12:29It's a lie.
12:31It's a lie.
12:33It's a lie.
12:35If I could tell you forever...
12:39It's our youth.
12:42It's a nice photo.
12:45What's wrong?
12:48Nothing.
12:50Excuse me.
12:58Hello, Chako.
13:00What's this photo?
13:01I want to ask you.
13:03Don't you remember?
13:05What about Shoko?
13:07Did I say anything bad?
13:10You did.
13:12You saw this photo, didn't you?
13:14Did you call Nana?
13:16I called her, but she didn't answer.
13:19Chako, I can't come home now.
13:22I want you to help me.
13:24I'm too lazy to get up.
13:27Please help me.
13:29I don't know where Miyu is.
13:48A cat?
13:57Fumio!
13:59Is he your boyfriend?
14:06Are you going to kill me?
14:08What's wrong with you?
14:11Fumio!
14:14I'll kill you!
14:18What's wrong with your forehead?
14:22I don't remember.
14:24Why did he sleep there?
14:26I can't remember.
14:28He doesn't remember.
14:30This scar.
14:32Did he get hit by someone?
14:35Maybe he was locked up.
14:39Excuse me.
14:42Olive oil is effective for removing oil stains on the skin.
14:47Pour the oil and rub it with your fingers.
14:51Rinse it off with soap.
14:55Like this.
14:57It's gone!
14:59Thank you, Mr. Mitazono.
15:01Does it hurt?
15:03Before it becomes a past scar,
15:07I can remove it.
15:11I'll get changed.
15:13Please come this way.
15:22Thank goodness.
15:24I was worried about you.
15:28I'm sorry.
15:30Why can't I remember?
15:33Fumio.
15:36I'll show you something.
15:38Don't be surprised.
15:40What?
15:46Who is that naked man?
15:48What is this picture?
15:50What happened yesterday?
15:52I don't know.
15:54I have to get through today.
16:02You eat a lot.
16:05What?
16:11What are you doing?
16:13I was cleaning the floor.
16:17What is this?
16:20It's a costume for the Bosozoku.
16:25Meera Girl is a famous lady Bosozoku with 40 years of history.
16:31Bosozoku?
16:34You mean that bad girl?
16:36Is that what you mean?
16:39Someone threw her away.
16:42I'm in trouble.
16:44Please throw it away.
16:46Are you sure?
16:48The costume is a symbol of friendship.
16:56It's none of my business.
16:58Mother, Fumio, let's eat breakfast.
17:10Thank you for waiting.
17:12I'll serve you a special dish made by Shoko.
17:19Japanese-style meat and potato.
17:22I'm looking forward to your request.
17:26Japanese-style?
17:28Mother, you said Japanese-style on the phone.
17:33I said Japanese-style.
17:37Fumio, did you hear that?
17:39What?
17:42Yes.
17:43What kind of Japanese-style?
17:45I'm looking forward to it.
17:47You haven't seen it yet.
17:49I'm already looking forward to it.
17:52What should I do?
17:54Help me.
17:55Please wait a moment.
17:57Shoko will finish the dish with her own hands.
18:05Wait a minute.
18:06It's Japanese-style.
18:09What?
18:11Can you make it without my help?
18:16No.
18:23Well...
18:25In a heat-resistant container...
18:29I put ketchup, soy sauce, Chinese sauce, and caramel.
18:39Wrap it and heat it in the microwave for about 4 minutes.
18:43Add butter and make a simple demi-glace sauce.
18:49Take out the potatoes from the meat and mash them.
18:53Add 300cc of water and make a paste.
19:01Put it back and mix it.
19:03Just mix it with the demi-glace sauce and it's done.
19:09I did it.
19:17It's delicious.
19:21Well, it's not bad.
19:27By the way, Shoko.
19:30Fumio told me that you are studying tea.
19:33Tea?
19:35You take good care of the teapot, don't you?
19:38I'm looking forward to seeing it.
19:45This is a precious teapot passed down from generation to generation in my mother's house.
19:51Is the teapot that expensive?
19:57I can't tell you the price.
20:00It's the only teapot in the world that has been passed down from generation to generation.
20:05Please eat this, too.
20:07This is Shoko's home-cooked meal.
20:15Shoko, what's wrong?
20:18I forgot to put something in it.
20:24This is my mother's teapot.
20:27Don't put it on the table casually.
20:30Oh, I found it on the tableware shelf.
20:34There is a burn on one teapot in this world.
20:38Please wash this right away.
20:42Where's the money?
20:45I didn't see this much money when I was cleaning up.
20:49Then I brought it to the bedroom.
20:59What's the matter?
21:01I don't have tea leaves and tea straws.
21:03What is that?
21:05Tea leaves are a teaspoon to make matcha and put it in a teapot.
21:10Tea straws are a tool to mix matcha.
21:13At Fumio's house, it is a ritual for the bride and groom to show the bride and groom to the bride and groom.
21:19If you don't clear it, you'll never get married.
21:26Fumio, your teacher's daughter is looking for a matchmaker.
21:31Why don't you meet her next time?
21:33But I'm with Shoko.
21:35I've let Fumio do whatever he wants.
21:38Can you listen to your mother this time?
21:41Shoko doesn't suit you.
21:47But this person is in a deep sleep.
21:52Who are you?
21:59What are you doing?
22:01Mai, open your eyes.
22:05Lift his eyelids.
22:08Open your eyes wide.
22:19I broke through.
22:21This is a crime, isn't it?
22:26There are a lot of pictures of Shoko.
22:29Don't you really know this person?
22:31I don't know this person.
22:34What is this?
22:36It's a teddy bear I gave you.
22:38Why is your arm broken?
22:44Mr. Mitazono, you're going to wake up.
22:47It's a lullaby.
22:51I can use it.
22:53Who the hell is Mr. Mitazono?
22:56I'm sorry.
23:01Mom.
23:03What are you doing?
23:05I just want to see Shoko.
23:08It's here, isn't it?
23:09Mom, now...
23:12You scared me.
23:14I'm sorry.
23:16Where is the teddy bear?
23:20Is anyone there?
23:22No.
23:23Get out of the way.
23:34I didn't know you were here.
23:37I'm so sorry.
23:40I'll sew it for you.
23:44I'm sorry, Mom.
23:52That person...
23:54That was close.
23:56You saved me.
23:58Shoko, let's be honest.
24:01You didn't cheat on me, did you?
24:03No!
24:04If I don't remember, I'll be destroyed.
24:08And if I say I used to be a bandit...
24:12That's in the past.
24:14It's not in the past for someone like you.
24:18From now on, I'll be seen as a bandit's woman.
24:26My mother told me to make a man and leave.
24:30My father was indifferent to me.
24:33That's why I became a bandit.
24:36That's why...
24:38I want to build a warm family with you.
24:42I don't like my mother, but...
24:45I want you to recognize me because I'm your family.
24:50Shoko...
24:53That's why...
24:55I practiced sado so much.
24:58I have to find Chaki.
25:01But dinner will be ready soon.
25:04If we don't have time...
25:06We can make it.
25:10Right, Mai?
25:16What?
25:22Kasen, what are you wearing?
25:25I've always wanted to learn sado.
25:29I heard my mother was a famous onodera teacher.
25:33I was wondering if you could teach me.
25:35Then you have to borrow Shoko's tools.
25:39No, no, no!
25:40I'm too inexperienced.
25:43I can't touch Chaki yet.
25:45Can you teach me from the spirit of sado?
25:50You're getting better.
25:55Huh?
25:58Oh, it's Ms. Mitazuru.
26:01Monted?
26:04Who is this lady from Toshima?
26:06Oh, it's Meera Girl.
26:09You know her?
26:11Meera Girl is a famous lady bandit.
26:15Her rival is a lady bandit from the same area.
26:18They've been fighting for over 40 years.
26:22They've been fighting for over 40 years.
26:24She knows a lot.
26:26It's still a legend.
26:29The red bandit killed each other's bandit.
26:33It was a big deal.
26:35The other band members were there too.
26:38Did you see it too?
26:40No, no.
26:42I just heard it from a friend.
26:48I'm off.
26:49Maria came from the beach.
26:52First, the basics of Onodera style.
26:54Meditate for 30 minutes.
26:57Read the beautiful heart of the ancient Japanese.
27:00Ms. Mitazuru, hurry up.
27:04Yes.
27:05Hello.
27:06Ms. Mitazuru.
27:07I think I found a person named Nana.
27:13It's like a battlefield.
27:20Oh, no.
27:21I'm on a rampage.
27:24Ms. Mitazuru.
27:25I think I found a person named Nana.
27:28He'll be here soon.
27:30Really?
27:31I hope I can find Nana.
27:34By the way,
27:36it's a beautiful picture.
27:38It's not beautiful.
27:40It's more beautiful than this picture.
27:43Huh?
27:47It's a line!
27:49You cleaned up this tray, right?
27:51But when I cleaned it up,
27:53there was only a knife and a fork on the tray.
27:57Speaking of cleaning up,
27:59would you like to clean this up too?
28:02What a terrible graffiti.
28:04How did you draw this?
28:06This hand?
28:12I don't make mistakes.
28:19What's wrong?
28:21Surgery.
28:23It's a surgery.
28:25I tried to draw this as a surgery.
28:28Speaking of which,
28:30there was a poor girl who had a broken arm.
28:35She was drunk and tried to play a surgery.
28:39So, I replaced the knife and the fork with a girl.
28:50I found it!
28:54I made it.
28:56Ms. Mitazuru, I brought it.
28:59Nana!
29:00I'm so scared.
29:01I'm so clumsy.
29:03What's this?
29:04Excuse me.
29:07This is for you.
29:11I have everything now.
29:13Excuse me.
29:15Chanko!
29:17I came here because you asked me to help you.
29:19What are you doing?
29:20I'm going to make tea for my mom.
29:23I want to drink it, too.
29:25No, you can't.
29:26We're in the way.
29:27It's okay.
29:28I'll introduce you to my friends.
29:30The past is a secret.
29:33If you cheer for me, I'll do my best.
29:35Let's go together.
29:36First, change your clothes.
29:38It's here.
29:41Just as there are two sides of the same coin,
29:45there are two sides of the same coin.
29:49You may not even notice
29:53the two sides of the same coin you usually hide.
29:56Let's look back at today's news.
29:59First, if you stir-fry green tea leaves,
30:02they will turn into a disinfectant.
30:04Second, the oil-based magic on your skin
30:07can be removed with olive oil.
30:10Third, meat and potatoes
30:12can be easily mixed with demi-glace sauce
30:15to make a Hayashi rice dish.
30:17Fourth, to make a shake easily...
30:21Excuse me.
30:22This is not ready yet.
30:25Now, enjoy the behind-the-scenes
30:29of what happened
30:31behind the scenes.
30:35Wow!
30:52As expected of you, Mr. Shoko.
30:54You have a wonderful friend.
30:57I'm impressed that you want to study tea.
31:00I'm impressed that you want to study tea
31:04to make your mother happy.
31:30I'm impressed that you want to study tea.
31:36I'm impressed that you want to study tea.
31:57Not yet.
31:59Not yet.
32:05But it's not bad.
32:08It was a good idea.
32:30Mom, hang in there!
32:33What is this video?
32:40It's us.
32:43This is from yesterday.
32:46Could it be...
32:49What is a tea ceremony?
32:52The grave is the tea.
33:00It's meaningless.
33:02It's a tea ceremony.
33:04Is the person who can make tea that great?
33:07To be honest...
33:14This grandchild's hands are short.
33:17Wait!
33:26I'm going to make a decision.
33:28I'm counting on you!
33:33Make a decision?
33:35I'm going to do my best.
33:38I'm going to do my best.
33:40I'm going to do my best.
33:42Hang in there!
33:44Chief!
33:46There is a person who is taking drugs outside.
33:48I'm going to kill him!
33:50Follow me!
33:52Kill him?
33:54This is the real Bosozoku.
33:56I don't need it!
34:02Who are you?
34:07Help me!
34:09I'm a motorcycle.
34:12What are you doing?
34:13Take this!
34:17That man...
34:19Shoko did it.
34:21But why is this video?
34:23Kuma-chan.
34:25I'm happy that you came to me
34:29instead of such a terrible funeral.
34:35You are so rude!
34:38You are so stupid!
34:42Chief!
34:44Chief!
34:45I need an operation.
34:47This is the operating room.
34:53What do you call an operation?
34:56Whatever.
35:08This is...
35:11This is...
35:28That doll was a gift from your mother, right?
35:32A murder with a gunshot wound?
35:35Mom, how could you...
35:37It can't be helped.
35:39I can't let you marry that doll.
35:42I won't do anything for my cute son.
35:46That's terrible.
35:48Which one is terrible?
35:51This is your real face, right?
35:55You have a part-time job.
35:57You can't clean or cook properly.
36:00And you are a former Bosozoku.
36:03You are still hanging out with your stupid friends.
36:07If you marry that doll,
36:09your life will be ruined.
36:12Please stop.
36:14I don't care what people say about me.
36:17But please don't say bad things about my friends.
36:20We spent our youth together.
36:23We are still best friends.
36:26I'm not who I really am.
36:29I don't remember anything.
36:31I'm terribly sorry.
36:34I totally forgot to get rid of yesterday's ingredients.
36:39Why did you do that?
36:41Oh?
36:43There is a type of mushroom in this mushroom pot.
36:46It's obviously not edible.
36:49This is the monkey festival mushroom.
36:52If you eat this,
36:54you may temporarily lose your memory.
36:57I'm so scared.
36:58Let's throw it away.
37:00You lost your memory because of that?
37:03We bought this mushroom at the supermarket.
37:06Right, Nana?
37:10Nana?
37:13I'm sorry.
37:15I put it in the mushroom pot.
37:18My old friends told me that
37:20it's a fun mushroom to eat.
37:23I wanted us to have fun together.
37:26Nana.
37:27I'm so sorry.
37:29The three of us wanted to be stupid again.
37:32But we had so much fun back then.
37:35I like the evidence of that time.
37:38I don't like the evidence that
37:40this is the most important thing in my life.
37:44Ta-da!
37:46This is our youth.
37:48I will never forget this.
37:50Don't make me remember this past.
37:53I can't be stupid forever.
37:57I met someone
38:00who I want to spend my life with.
38:04Someone who I can trust the most in the world.
38:10Shoko.
38:12Hey, Chako.
38:15Let me do it one more time.
38:17I don't want to.
38:18Why?
38:19If Shoko finds out, I'll be in trouble.
38:21Please.
38:22It'll be over soon.
38:23You've been doing this for 5,000 years.
38:26Shut up!
38:28I'll do it.
38:35What?
38:37This?
38:39No.
38:40I'm just saying that
38:42I don't know what's going on.
38:44That's enough.
38:45Chako.
38:48I've always been jealous of Shoko.
38:51When I was in the Ladies' Generation,
38:53Shoko was popular because of his good looks.
38:56I was often asked to marry him.
38:58When I got close to him,
39:00he asked me to marry him.
39:03What kind of person is fate?
39:06I can't believe it.
39:09Nana.
39:10Let's go.
39:16Look, everyone.
39:18This is what happens when you have a bad friend.
39:22Wake up.
39:25Zameha.
39:26Behoimi.
39:32He's recovered.
39:33Who?
39:37Chako.
39:38Chako?
39:41I don't know you.
39:46That's not true.
39:48I asked you to find out who Shoko is.
39:54Find out?
39:56There are a lot of pictures of Shoko.
40:00He's a detective.
40:03It's natural to find out who his son is.
40:06Let's go.
40:08There are pictures and stickers here.
40:13That's me.
40:16Stop it.
40:24This is...
40:27Mom?
40:30This is the first chief of the Ladies' Generation, Reiko.
40:35I'm the son of Reiko.
40:40She's the legendary...
40:43Reiko of Akabokuto.
40:45She really existed.
40:47Mom was hiding her past.
40:51She made a fool of everyone.
40:54Even herself.
40:56Shut up!
41:04Now that I know you're a mirror girl,
41:07I won't let you get married.
41:11You can't be a rival to me.
41:15That's the rule of the Ladies' Generation.
41:18That's why I'm going to kill you.
41:23You're talking in a weird way.
41:31I'm embarrassed.
41:33I wanted to erase my past.
41:37I caused trouble to people.
41:39I hurt people.
41:41I was a nuisance to the police.
41:44Even now, I'm worried about what to do
41:47if Sado's acquaintance finds out about this.
41:51My past is a mess.
42:04Look at her.
42:06She's so fast.
42:08Matcha!
42:10It's amazing.
42:16Yogurt?
42:18What are you doing?
42:20Matcha and yogurt.
42:22You just have to mix them in 1 to 1 ratio.
42:28Please enjoy.
42:31It's like a shake.
42:33It's matcha.
42:36It's delicious.
42:38It's delicious.
42:40It's delicious.
42:42The bitterness of matcha is softened by yogurt.
42:46If you add sugar, it will be even more delicious.
42:52Even if they don't go well with each other,
42:56if they connect with each other and recognize each other's strengths,
43:01they may notice the unexpected deliciousness.
43:08Recognize each other?
43:10There's no way I can be recognized.
43:14You don't fit in my house.
43:18That's what I thought.
43:21But it may be fate that I met you with the same past.
43:28I can accept your marriage.
43:32Mom.
43:38I can accept your marriage.
43:41What?
43:45You can't, can you?
43:52Fumio.
43:55Fumio.
43:58Yoyororoshi.
44:08Fumio.
44:10Nice to meet you.
44:13Choco.
44:14I'm sorry.
44:16I'll forget the past and start over with Choco.
44:22Fumio.
44:31Are you stupid?
44:34What?
44:35You slept with my friend.
44:38Don't talk about the past and forget it.
44:42Fumio.
44:43The past has nothing to do with you.
44:48I was stupid to believe in fate.
44:53I've been patient with my terrible mother,
44:58but if I'm going to be your family,
45:06I'll be lonely.
45:09I can see your blood.
45:13Fumio.
45:14Let's go.
45:15Hurry up.
45:20Put on your clothes.
45:22Sister.
45:24Sister.
45:26I'm sorry, Choco.
45:28I'm sorry, too.
45:32Don't look so sad.
45:37Thanks to you two, I feel better.
45:41I feel better, too.
45:50This is not the past I want to erase.
45:55It's my precious memory.
45:59It's a sign of friendship.
46:01Choco.
46:08Are you okay?
46:11Friendship is wonderful.
46:20Was it okay to end it like that?
46:23It's okay.
46:24If you force yourself to get married, it won't work.
46:27It's okay to worry about the past.
46:31You just have to show your true self.
46:35Let's get back to work.
46:38Do you have a past you want to hide?
46:46What?
46:55Kisarazu No Yori.
46:57Beautiful ladies.
47:00I've seen her before.
47:03She looks familiar.
47:06This is...
47:15What are you looking at?
47:19Let's get back to work.
47:23Do you have a past you want to hide?
47:29To deny the past...
47:33is to deny life.
47:49To Be Continued
47:58I don't want to end up as a teacher's ghostwriter.
48:00I'll kill you.
48:02It's painful to write, so I'll kill myself.
48:05I'll kill you!