Category
😹
AmusantTranscription
00:00Aujourd'hui, Marcus Stephen Rover, célèbre pilote d'Ace Gear de Shadow Dragons, va combattre le champion de l'étoile, Major Drake Alexander Wallace, pour le titre de champion de l'étoile de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pil
00:30de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un
01:00des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes de l'un des meilleurs pilotes
01:30Look alive, Gearhead! We're fighting in your championship series!
01:35The Vanguard of Justice versus the Shadow Dragons!
01:39Let's mash some of them!
01:49They won't be free from me!
01:51It'll be the end of you!
02:00The Vanguard of Justice versus the Shadow Dragons!
02:31I'm trying to keep you out of trouble and you're still at it!
02:35Greco, I'm really sorry.
02:37You're sorry? I'm sorry. I'm sorry I ever let you assemble that gear.
02:41I had to test this laser gyroscope.
02:43What you were supposed to do was help me out here.
02:45Oh, look at this backlog. These trideos need to be up and running by tomorrow morning.
02:49I'll get it done, I promise. Anyway, the gyro's not for me, it's for the Shadow Dragons.
02:53Oh, that's great. You're dealing in the black market again with those Ace Gear pilots.
02:57I like dealing with me.
02:58Lieutenant Augustus says it's better than going through all that military red tape to get the parts.
03:02Look at all the money I've made already.
03:04Look, we'll talk about this in the morning. Just get to work on those sets.
03:07I've got it covered. My assistants are working overtime.
03:14I'm still fine-tuning that one.
03:15Marcus...
03:16Okay, okay, I'm on it.
03:28Ah...
03:34No way!
03:36Wake up, Terra Nova! There's no fooling when the Gears are going!
03:42It's the first round of this year's Worldwide Heavy Gear Championship Series!
03:51To kick off the new season, we've disarmed all Gear pilots.
03:54That's right, it's Wham-O on the Ammo Day!
03:58Boom, boom! Let's make some room!
04:01While we're clearing the scrap off the field, folks,
04:03let's welcome our old friends Rex Aplenty and his pal Buttons.
04:15All. Pass required.
04:16It's right here. Well, it was here.
04:19Look, I left my pass at home. Go ask the Dragons, they're expecting me.
04:24I have to deliver this to them. It's really important.
04:26I'd better check it out.
04:30This is Von Boom Boom Maddox, coming at you live from Crash City!
04:34First, from the southern capital of Port Oasis, the Shadow Dragons!
04:41Number 32, in the Warhawk, Rail Soldier Sebastian!
04:47Eliminate. Obliterate. Destroy.
04:50Number 13, in the Crossbucket, Zerg!
04:53Hey, you're all so beautiful, baby!
04:56Number 27, in the Sweet Venom, Sonia Briggs!
05:00Coming through!
05:08Number 9, in the Banzai Bastion, Yusuke Nakitachi!
05:14Number 9, in the Vault 12, Dex!
05:16Mess with this hero and you'll end up with zero!
05:19Go, Warhawk!
05:24Representing the Dragons, the Squad's main man,
05:27Lieutenant Jen Bacosta!
05:31I fight to uphold the honor of the South.
05:33And, from the northern capital city of Valeria,
05:36the infamous Vanguard of Justice!
05:41Number 2, in the King of Sting,
05:43Ace Gear pilot and reigning Heavy Gear champion,
05:46Major Drake Alexander Wallace III!
05:49The Vanguard equals victory.
05:53Number 33, Yoji Kirikawa!
05:57I'll punk all you punks!
06:00That means, to me.
06:02I'll punk all you punks.
06:04Number 7, Zerg Garbinla!
06:07Sergeant Gunther Grooms in the Crunchmuncher!
06:11So where's the kid, Lieutenant?
06:12He was supposed to show up hours ago.
06:14So be patient, Dex.
06:15I've never known Marcus to pass up a chance to make easy money.
06:18And representing the Vanguard today,
06:20one of the Squad's most powerful pilots,
06:23Number 99, Link!
06:26Oh, Gunther's gonna be puppy chow!
06:33Thanks so much for counting on the kid, Sebastian.
06:35Marcus has been reliable in the past.
06:37Well, this better not cost us the match.
06:39Hey, hey, don't go with the negative vibes, baby.
06:41Just go with the flow.
06:43Right, Zerg.
06:44I'm flowing.
06:46So you're the kid who's been helping the Shadow Dragons?
06:49Yeah. I've been fixing their gear since last season.
06:52And that gyro's gonna help them win again.
06:54Sounds like an unfair advantage to me.
06:56Hey! What do you want?
06:58The North to win?
06:59Let's just say, you've got your friends, I've got mine.
07:03And now, here's what we've all been waiting for!
07:06Let's...
07:07Mash...
07:08Zerg...
07:09Mode!
07:11Vous allez l'obtenir, sir.
07:12Les Northerners sont tous les mêmes.
07:14Des machines lentes, et des cerveaux lents.
07:16Rappelez-vous, concentrez-vous.
07:17Trouvez votre adversaire.
07:19Et faites-lui souhaiter qu'il n'ait jamais été né.
07:21Bonne chance, sir.
07:23Dragon's Forever!
07:29La Vanguard Gunner est dans vos mains, Rank.
07:31Pas de soucis, sir!
07:36J'ai un gros déjeuner à faire.
07:38Il vaut mieux que mon garçon ne le brûle pas.
07:40Il y a seulement une chose qui compte.
07:41Rank va prendre Agusta.
07:57Bien joué, mon garçon!
08:09Bonne chance, Rank!
08:16Bien joué, Rank!
08:22Bien joué, Rank!
08:23C'est bien qu'ils soient couverts d'armoplastie et d'acide moléculaire.
08:26Ces pilotes ne ressentent pas de douleur.
08:28Mais oh, ça doit toujours faire mal!
08:33Bien joué, Rank!
08:38Tu es en train de courir?
08:40Comme un dragon en sombre!
08:48Fais ce bruit, Piggy!
08:57Les dragons sont vraiment des dragons!
08:59Oh non!
09:00Je suppose que vos amis ont besoin de ce gyro après tout.
09:03Lieutenant, tu vas bien?
09:05Le gyroscope s'est froid.
09:09Je m'en occupe.
09:18Bonne chance, Piggy!
09:23Au revoir, mon garçon!
09:28Oh! C'est un gyroscope!
09:34C'est de ma faute.
09:39Tu es prêt à te chasser?
09:41Bien sûr, c'est contre les règles, mais tu dois donner des points pour ton style!
09:45Mon Dieu, une victoire!
09:50Lieutenant, on dirait que tu as besoin de notre aide.
09:52Reste calme, Sébastien. Je peux le gérer.
09:54Je ne veux pas faire le match.
09:57Il faut que je fasse quelque chose.
10:08Oh non!
10:14Hey!
10:20C'est un sale chien!
10:24Tu as laissé ce garçon sur le terrain? Arrêtez-le!
10:28Non, attends.
10:30Ça pourrait être intéressant.
10:32On dirait que le garçon s'est réveillé.
10:34Nous devrions être là aussi!
10:35Le garçon nous a ordonné de rester, pour ne pas violer les règles d'un match un à un.
10:39Hey! Ce sale garçon a juste cassé les règles quand il a tiré son canon.
10:42Arrêtez-le!
10:43Non, si Augusto veut que nous attendions, nous attendons.
10:48Trop vite pour toi, chien!
10:50Sale chien!
10:55Oh mon Dieu, il peut me voir maintenant!
11:02Désolé, garçon. Ce n'est pas ton match.
11:06Oh!
11:08C'est un match d'avance, les fans!
11:10Nous avons des enfants, des loups et des malins qui mélangent!
11:13J'adore ça!
11:22Je dois emprunter ta voiture.
11:24Bien sûr. Fais attention à la peinture.
11:26Je te le promets.
11:31Ok!
11:36Tu es terminé!
11:41Fais-le encore!
11:42Allez, bouge!
11:46Je suppose que les loups ont besoin d'un clown pour se battre.
11:51Regardez ça, les garçons!
11:53C'est l'heure d'augmenter le facteur de difficulté.
12:06C'est la fin de ton rôle, clown!
12:13J'ai l'air d'avoir une bonne chance!
12:15J'ai vraiment une bonne charge!
12:21Oui!
12:24Ce pilote a un bon focus et des compétences considérables.
12:27C'est une bonne chose!
12:34Rank, tu fais ressembler à des clowns.
12:37J'ai tout sur moi, Major!
12:46Lieutenant Augustin, tu vas bien, lieutenant?
12:51Je vais te faire vivre!
12:53Impressionnant!
12:55Fais attention à la peinture!
13:01Je vais montrer aux loups du Nord qui est le maître!
13:04Rank, élimine le objectif.
13:06Mais Major!
13:07C'est un ordre direct.
13:18Regarde ton statut, Augustin.
13:21Lieutenant Augustin?
13:23Sébastien!
13:24Bordel!
13:27Protégez les loups.
13:28Déploiement défensif, Dragon.
13:30C'est bon!
13:31Regardez!
13:32C'est un coup de pied pour tous!
13:34Engagez les objectifs, Vanguard.
13:35En avance!
13:37En avant, Dragon!
13:39C'est ça!
13:40C'est ça!
13:41Sonia!
13:42Sébastien!
13:44Contre le Vanguard de la justice!
13:54Sébastien?
13:59Et voilà!
14:00Les garçons sont en train de battre!
14:04C'est un coup de pied pour tous!
14:06J'ai une question.
14:08Pourquoi sont-nous toujours à la fête du duel?
14:10Comme tu le penses.
14:12Déployez vos armes, Dragons.
14:16Vanguard, activez toutes vos armes!
14:20Les missiles volent!
14:21Les nurel-nets s'effroquent!
14:22C'est la machine de Munchen Mayhem !
14:29Où vas-tu ?
14:31Clown.
14:38Oh, je n'aimerais pas que le malheur m'aggrave !
14:53C'est bon, c'est bon !
14:55Vas-y, vas-y !
15:00Reviens ici !
15:09Crank !
15:15Augusta !
15:17Je dois l'enlever !
15:23Oh, bébé, tu es si belle !
15:31Nous devons atteindre Augusta.
15:33Je t'attends, bébé, mais ils doivent s'arrêter là-bas.
15:37Sébastien, tu as un plan ?
15:39Régroupez ma position. Je vais supprimer le feu.
15:45Ouvre !
15:46Allez, ouvre !
15:48Oui !
15:53Hey, ces clowns font un travail étrange !
15:55Garde-les en couverture du feu !
16:15N'y allez pas, les gars, car nous ne le serons pas !
16:18Nous restons jusqu'à la fin du monde !
16:23C'est la fin pour moi.
16:37Allons-y, commencez !
16:40J'ai hâte de tirer cette fois, clown !
16:44Targeté, tirer !
16:53Nous avons des ordres, Vanguard. Retirez-les.
16:56Gardez-les en couverture, les gars.
17:05Le Vanguard a été tiré ? Incroyable !
17:15J'aurais dû imaginer que c'était toi et ce clown. Merci.
17:18À tout moment, sir.
17:22Ne l'oubliez pas, Kid, c'est notre arme secrète !
17:24Avec le retour de la Northern Vanguard,
17:29les Shadow Dragons ont gagné la Coupe de Trash City
17:32et le premier tournoi de la nouvelle saison !
17:36Bien joué, Kid.
17:37Incroyable pilotage, Marcus. Nous vous donnons une grande dette.
17:40Bien joué, mon garçon.
17:41La meilleure chose, c'est de reconstruire la voiture du lieutenant.
17:45Prenez mon conseil, ne faites pas de clowning.
17:47Ne vous inquiétez pas, j'ai une autre arme à reconstruire.
17:50Voilà comment le lieutenant me remercie.
17:53Greco !
17:54Tu aurais pu être tué !
17:55Je ne pouvais pas rester là et faire rien.
17:57Laissez le duel à l'équipe de tournoi.
17:59Mais je veux être une arme puissante.
18:02Je suppose que tu es vieux assez maintenant pour faire tes propres décisions.
18:06Si c'est être un pilote d'armes, je serai toujours fier de toi.
18:11N'oublie pas tout ce que je t'ai appris.
18:14Tu n'as pas à t'inquiéter, Greco. Je te le promets.
18:41Sous-titres par Jean Laflute