Category
🦄
Art et designTranscription
00:00La ville accueille de nouveau les champions du Heavy Gear, Marcus Steven River et les Shadow Dragons.
00:05Oh mon dieu, regardez toutes ces vagues positives ! Je me suis presque emprisonné !
00:09C'est incroyable, c'est vrai.
00:11Prends soin de toi, mon pote. Les fans nous aiment. Et ils t'aiment particulièrement.
00:18Sébastien, Sébastien, c'est un gros ! Il est super humain et il est fort !
00:24Sébastien, calme-toi. C'est ok de sourire, le public ne va pas tuer.
00:28Je suis souriant, Tachi.
00:31Ha ha ha ha ha !
00:34On dirait qu'on a des dégâts de fête.
00:37Allons les dégâter !
00:39Qu'est-ce que tu veux, Ranc ?
00:40Nous aimons aussi fêter. Et aujourd'hui, nous célébrons la mort des Dragons !
00:46Tu as brûlé un cerveau, Bane ?
00:48Non !
00:53Dragons, nous devons prendre le combat en or avant que quelqu'un ne se moque.
00:56Ha ha ha ha ha !
01:00Je vais te tuer !
01:04Regardez-moi ici !
01:05Hey !
01:06Nous avons gagné la série de championnats !
01:09La Vanguard de la justice contre les Shadow Dragons !
01:13Allons les dégâter !
01:23Je veux être le fruit pour tous !
01:25Je veux être le fruit pour tous !
01:31Ha ha ha ha ha ha !
01:37Ha ha ha ha ha ha !
02:00Retourne, Vanguard ! Cours !
02:02Nous l'avons sur la route !
02:03Dans une remarquable tournée d'événements,
02:05les Vanguards de la justice ont été expulsés d'Auron par les Shadow Dragons !
02:08Dragons, une fois qu'on est à l'écart, activez toutes vos armes !
02:11Bien !
02:12Puis nous pouvons terminer ce qu'ils ont commencé !
02:15Serge, le sniper, descends !
02:31Très bien ! Allons les Dragons !
02:33Les Dragons ont expulsé les Vanguards d'Auron !
02:38Appuyez sur le drama !
02:40Sébastien, tu as besoin d'aide ?
02:41Je vais bien, Marcus. J'étais enceinte pendant des moments comme celui-ci.
02:45Ok, l'écureuil.
02:46Voyons comment tu es fort après que je t'ai mis un Cyberjam sur tes contrôles !
02:55Engagez l'électronique !
02:58Engagez l'électronique !
03:02Cet écureuil est un signal !
03:11Vous ne pouvez pas m'attraper !
03:22Retournez chez vous, Vanguards. Il n'y a plus rien pour vous ici.
03:25Votre équipe a fini.
03:28Je ne pense pas, chef !
03:33Retournez chez vous, Rover.
03:35Major Wallace !
03:41Prenez vos mesures !
03:46Les Dragons !
03:47Les Dragons !
03:53C'est toujours nous deux, Wallace.
03:55Excepte cette fois, je serai seul.
04:12Marcus !
04:14Tu vas bien ?
04:18C'est quoi ce bordel, Rover ?
04:21Non, pas toi !
04:23Marcus, comment allons-nous vaincre les Vanguards ?
04:26J'ai la nouvelle technologie, tu te souviens ?
04:28C'est la même programmation que Wallace utilisait pour transformer son équipement.
04:31Alors, nous aurons autant de pouvoir que les Vanguards.
04:34Encore plus.
04:37Hey, qu'est-ce qui se passe ?
04:38On ne peut pas laisser ces chiens faire ça !
04:40C'est juste un autre truc du Nord.
04:44Je suis désolé, Marcus.
04:45C'était tout ce qu'on pouvait faire pour sauver ton travail.
04:47Les nouveaux modèles, la programmation, le Terranium...
04:51C'est tout ce qu'il nous reste ?
04:52On est détruits.
04:53C'est une mauvaise journée dans les Badlands.
04:55C'est le mot d'Orym, où les Dragons et les Vanguards ont souffert de dégâts.
05:00J'ai parlé avec le Major Drake Alexander Wallace III.
05:03Major, comment les dégâts de votre équipe ont-ils été soutenus ?
05:06Minimal au mieux.
05:07Et demain soir, dans l'arène,
05:09mon équipe et moi allons prouver que nous sommes les vrais champions du Heavy Gear.
05:13Mais Marcus Rover n'a-t-il pas encore le titre du Heavy Gear ?
05:17Buzz-off, Bob !
05:18La carrière de Rover est terminée.
05:20Alors, Mighty Marcus,
05:22nous vous demandons de venir dans l'arène
05:25et de nous montrer si vous avez encore ce qu'il vous faut pour gagner !
05:28Mais je ne pense pas que vous ayez les goûts...
05:31ou les dégâts !
05:34Tu sais, ce que j'ai toujours cherché,
05:36c'est de trouver un silver lining dans un nuage.
05:38Tu ne le diras pas maintenant, n'est-ce pas ?
05:40Non, mec.
05:41Parce que tout ça, c'est du nuage.
05:43Où sont vos vagues positives, Mr. Positivity ?
05:45Nous pouvons toujours réparer nos dégâts.
05:47Et il reste suffisamment de pure Terranium pour pousser la transformation d'au moins un dégât.
05:51Si nous ne pouvons jeter qu'un dégât,
05:53alors nous devons le donner à notre meilleur pilote, Marcus.
05:57Oh, oui, c'est vrai.
05:59Le champion, bien sûr.
06:01Merci tout le monde, mais peut-être qu'il faudrait qu'on vote.
06:04Marcus, tu es le choix logique.
06:06Ok, alors voici le premier pas.
06:32C'est un jour historique pour le Vanguard.
06:35Tu es incroyable !
06:36Et avec nous qui te soutiennent, nous serons invincibles.
06:38Ouais ! Aucun punk ne va plus nous punker !
06:41Le succès est garanti !
06:43Et ainsi seront toutes nos victoires futures.
06:45Ce soir, tous les Terranovas sauront
06:48que nous sommes les meilleurs !
06:50Total Victory !
07:01La lutte de la nuit pour la nouvelle Coupe de Victoire est en cours.
07:04Mais les Shadow Dragons n'arrivent pas encore.
07:06Et s'ils ne se présentent pas,
07:08ils devront abandonner leur titre de Heavy Gear.
07:10Bien sûr, c'est une bonne nouvelle pour les Vanguards
07:13qui ont hâte de briser leur long chemin de perdure.
07:16On ne perdra plus à personne, Bob !
07:19Je le garantis !
07:213, 2, 1 !
07:23C'est parti, c'est parti !
07:25Le monde regarde !
07:28Vous êtes vivants, Terranovas !
07:30Vom Maddox est là,
07:31vous apportant le meilleur en Heavy Gear !
07:34De la capitale du nord de Valéria,
07:37c'est le moment de l'injustice des Vanguards !
07:41Et voici le Heavy Gear !
07:44Préparé par la fabrique,
07:46Major Drake Alexander Wallace III !
07:53Wallace est vraiment cool !
07:56Je veux dire, c'est cool de voir que Wallace
07:58se déplace par les Dragons !
08:00S'ils se présentent jamais...
08:02Regardez ça, Gearheads !
08:04Pendant que nous attendions les Dragons,
08:06Major Wallace a offert grâce à Dieu
08:08de présenter son nouvel équipement
08:10contre les Nagastrators et les Velocitanks robotiques !
08:13Alors, c'est parti pour l'éclatage métal !
08:16À la victoire !
08:26C'est parti pour l'éclatage métal !
08:48Nous devons nous déplacer vite !
08:50Nous sommes déjà en retard pour le tournoi !
08:52Et le temps n'est pas de notre côté !
08:57Ok, champ ! Nous sommes prêts !
08:59C'est parti !
09:08Marcus, le Tyrannium doit être traité
09:10avec extrême prudence.
09:12C'est une substance très instable
09:14qui doit être bien monitorisée.
09:15Je vais être très prudent, Sebastian.
09:26C'est parti pour l'éclatage métal !
09:32Maintenant, voyons ce que nous avons fait !
09:37Oui, ça a fonctionné !
09:41C'est une transformation totale !
09:44C'est ce que j'appelle une beauté positive, bébé !
09:47Tout est de mon équipement original.
09:49Les actuateurs, les conduits de puissance, les senseurs...
09:54Tout a été amélioré !
09:55Et c'est cool !
09:59Maintenant, voyons ce que ce bébé peut faire !
10:09C'est incroyable !
10:11C'est magnifique, bébé !
10:12C'est comme une poésie en motion.
10:18Hey, Marcus, t'as des problèmes ?
10:20Je suppose que ce truc en a encore quelques-uns.
10:22Et je suis en train de découvrir ce que font ces réservoirs.
10:29Marcus, qu'est-ce que tu fais ?
10:31C'est pas moi, c'est ces contrôles !
10:33Essaye de vérifier le manuel, mec !
10:34Regarde l'index sur le Wipeout !
10:37C'est bon, c'est bon !
10:50Ok. J'ai perdu de l'ammo.
10:57Marcus, ton nouvel équipement a besoin d'une vérification complète,
11:00et d'un test rigoureux.
11:02T'inquiète pas.
11:03Et que se passe-t-il si quelque chose d'autre dans ce nouvel équipement se détruit ?
11:05Le garçon a raison. Il faut penser positif, mec.
11:08Je suis positif, vous êtes tous fous !
11:10Dirk...
11:11Rien ne va pas mal.
11:12Quoi ? Tu oublies que le Vanguard a déchiré nos équipements hier ?
11:15On n'a plus de temps.
11:16Et si on ne revient pas à l'arène ce soir, c'est tout fini pour nous.
11:20Major Wallace a démissé la compétition !
11:26Ok, Maddox.
11:27Envoie-nous le titre et donnez-nous la victoire.
11:30Les dragons ont encore une minute avant d'offenser.
11:33Je n'aimerais pas décevoir les fans.
11:35Tu ne veux pas me décevoir, Maddox.
11:39Compris.
11:40Gearheads et Crash Hounds !
11:42L'heure de l'arène s'arrête,
11:44et on dirait que le Vanguard de la justice est le gagnant de la...
11:50J'étais si proche !
11:52Arrêtez l'heure ! Les dragons s'arrêtent !
11:55Dirk !
11:56Ground Soldier Sebastian !
11:58Sonya Briggs !
11:59Tachi !
12:00Et le champion de l'arène, Marcus Steven Rover !
12:04Ou plutôt, le nouveau et amélioré Marcus Steven Rover !
12:12Dragons pour toujours !
12:13Rover a une nouvelle arène aussi !
12:15C'est peut-être une nouvelle arène,
12:17mais la mienne est meilleure.
12:19Croyez-moi.
12:20Prends l'arène, Vanguard,
12:21et prouve-moi que tu es capable d'être sous mon commandement !
12:24Oui, monsieur !
12:25Tu vas tomber, garçon.
12:27Je ne m'éloigne jamais d'un défi.
12:29Surtout pas de la Vanguard !
12:31Ok, GearHeads !
12:32Les règles du tournoi d'aujourd'hui sont simples.
12:35Un, deux, trois !
12:36Trois objectifs vont apparaître sur le terrain,
12:38et chacun doit être touché à la main pour compter !
12:41Tout ce qu'il faut faire, c'est tirer deux !
12:43Et la nouvelle victoire est ta !
12:46C'est parti pour la médaille !
12:57Attaque !
13:00Oh, ouais !
13:01Marcus Rover gagne le premier point !
13:03Le Major ne peut pas s'arrêter !
13:17Allez !
13:18Pas maintenant !
13:19On dirait que Rover a mal fonctionné son Gear !
13:22Tu vas t'échapper !
13:30Oh, l'homme est en train de tomber !
13:32Et ce n'est pas joli !
13:33Marcus, repose-toi !
13:35Fais attention à Wallace !
13:36Vas-y ! Vas-y !
13:45Incroyable travail de pied de Marcus Rover !
13:48Son nouveau Gear est beaucoup plus agile que le modèle précédent !
13:51Ouais !
13:52Wouhouhou !
13:55Double pop-butt !
13:58Whack-miss, pop-puppet !
14:02Je ne peux pas prendre de mauvaises voies !
14:05Au revoir, bébé !
14:10Bonne chance, monsieur !
14:14Hey, Dougs ! C'est le meilleur !
14:17Oh, non !
14:18Dougie prend son premier point !
14:20Oh, ouais !
14:21Ces escargots sont venus pour l'escadrille !
14:24J'hate ça !
14:35Mon bras !
14:36Tout le monde regarde où il est allé !
14:38C'est...
14:39Action !
14:41C'est quoi de ne pas te couper en morceaux ?
14:46Non, Sonya !
14:47Tu peux être rapide, Dragon,
14:49mais tu ne peux jamais être assez rapide pour moi !
15:00Oh, le deuxième objectif apparaît sur le terrain !
15:03Allons-y !
15:08La victoire !
15:09Le score est tié, mais...
15:11Surprise, surprise !
15:13L'objectif numéro deux a quelque chose de nouveau !
15:15J'espère qu'ils savent boire !
15:18Hey, hey !
15:19L'arène est en train d'aller jusqu'à 60 mètres !
15:22Rappelez-vous, les gars,
15:23l'objectif finale peut apparaître n'importe où !
15:27OGM et Major arrivent au sommet !
15:31Pour les Dragons,
15:32Sébastien et Marcus s'accrochent sur le terrain !
15:35Mais Dirks reste à bord !
15:37Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
15:38Est-ce que Maddox essaie de nous faire sortir ?
15:40Je ne sais pas.
15:41Hey !
15:46La victoire !
15:53Vous vous en sortez, Capitaine ?
15:54Jusqu'à peu.
15:55Les arènes s'arrêtent.
15:56Les puissances se déplacent rapidement.
15:57Combien de temps pensez-vous que vous pouvez tenir ?
15:59J'espère juste assez longtemps pour gagner ce tournoi.
16:01Désolé, Rover.
16:02Ce ne sera pas si facile.
16:04Yoji prend les deux soldats !
16:10Mais Sébastien prend Yoji, Capitaine !
16:14Marcus, j'ai détecté un instantané au niveau de la radiation dans l'arène.
16:18Les rapports indiquent que c'est de l'Tyranium.
16:20Est-ce qu'il y a un ennui dans mon moteur V ?
16:22Est-ce que Wallace est là ?
16:23Il apparaît être dans la grotte de la Vanguard.
16:25Mon souci est l'instabilité chimique des substances.
16:28Une explosion serait dévastatrice.
16:30Dirks !
16:31Locatez le Tyranium et neutralisez-le !
16:33J'ai compris !
16:38Où penses-tu que tu vas, Snake ?
16:41Où penses-tu que tu vas, Snake ?
16:43Je vais nettoyer ta merde toxique, chien !
16:45Alors pourquoi ne pas commencer avec moi ?
16:47Pas une mauvaise idée !
16:53Très bien, c'est tombé !
16:54Je n'aime pas l'eau...
16:58Tuez les dragons !
17:00Neptune, Nematode !
17:01Wallace ambushe Rover en bas !
17:10Je l'ai eu !
17:14Je l'ai eu, monsieur !
17:15Tu as un ennui pour moi, Rike.
17:22Target numéro 3 !
17:23Et le tournoi va à...
17:25le Shadow Dragon !
17:30Splish Splash !
17:31C'est un totalé pour la Vanguard !
17:34Marcus, Steven, Rover et les dragons l'ont encore fait !
17:37Le nouveau tournoi de victoire est leurs !
17:43Dragons pour toujours !
17:48Tu as été formidable ce soir, mon chéri.
17:50Tu as vraiment évolué par tous les hauts et les bas.
17:52Je suis content que tu aies aimé mon nouvel équipement.
17:54Eh bien, disons que c'est le début d'une belle amitié pour vous deux.
17:58Tu sais, je ne suis pas le seul dragon à avoir gagné avec son équipement.
18:01Regarde Dirksy.
18:02Sébastien, combien de temps dois-je rester dans ce tank de décontamination ?
18:06Jusqu'à ce que la radiation s'arrête.
18:08Encore 24 heures.
18:10Mais j'ai faim et je dois...
18:12Tu sais...
18:13La nature m'appelle !
18:15Désolé, Dirksy.
18:16Mais tu vas devoir mettre tout en place.
18:18Et je veux dire tout.
18:20Mon dieu.
18:21Parfois, être un héros n'est pas tout ce qu'il faut être.
18:36Sous-titres par Jérémy Lambert