Category
📺
TVTranscript
00:00The Edo-Bakufu Supreme Court is a place where the Edo-Bakufu, which is a court of the highest order,
00:07judges the important matters that the Kanjyo-Bugyo, Jisha-Bugyo, and Machi-Bugyo cannot judge alone.
00:18The court of the Edo-Bakufu has various forms,
00:22and in some cases, the Namboku-Ryo-Bugyo, Jisha-Bugyo, Kanjyo-Bugyo, Ometsu-kei, and Metsu-kei, and so on, have been judged together.
00:47Stop it!
00:48Wait!
00:49Mom! Mom!
00:53Mom!
00:54Shota!
00:55Mom!
00:56Shota, help me!
00:57Mom!
00:58Mom!
01:00Wait!
01:01Shota!
01:02Mom!
01:03Mom!
01:05I won't let you go unpunished!
01:07Damn it!
01:11Shota!
01:12Mom!
01:13Are you okay? Are you hurt?
01:16I'm glad you're okay.
01:19You saved me.
01:22Who are those old men?
01:25I don't know.
01:26Then why did you try to kidnap her?
01:30I...
01:31I was going to borrow money from Shota and sell it for a good price.
01:39Shota!
01:40Mom!
01:41Omae-san!
01:44What's wrong?
01:46Shota was about to be burned.
01:48Burned?
01:50But my wife saved him.
01:56Thank you very much.
02:02Um...
02:04Are you Daisuke Ikeda?
02:07That's right.
02:09I'm Koukichi.
02:11I used to live with him when I was a kid.
02:14Oh!
02:15You're Koukichi!
02:17Yes.
02:18I see.
02:19Koukichi!
02:20It's been a long time.
02:21Mom.
02:22It's been a long time.
02:23What?
02:24I'm hungry.
02:25Let's go home.
02:27Okay.
02:33Mr. Matsuo, you're late.
02:36Yes.
02:37I heard that you have a lot of things to do after your daughter's funeral.
02:41You must be busy with something.
02:44After my daughter's funeral?
02:46You're Mr. Tanomu Ukai, the head of the Hatamoto family.
02:51Mr. Ukai fell ill with a fruit disease.
02:55Yes.
02:56Six months ago, he died of a miscarriage.
02:59Now he's ill.
03:02Unhappiness brings unhappiness.
03:05Mr. Matsuo, you have a visitor.
03:20I'm sorry.
03:22Please forgive me.
03:35I'm sorry.
03:57I see.
03:59You went to visit your mother's grave.
04:02Yes.
04:03I went with Daisuke.
04:04You must have had a hard time.
04:06No.
04:09Actually, I was on my way home.
04:12What happened?
04:13Daisuke tried to rape a boy with his father.
04:17Daisuke saved him.
04:19That's good.
04:23I'm more curious about why he was about to be raped.
04:27What do you mean?
04:29Actually, his father was my childhood friend's son.
04:34I don't think he has enough money to ask for alimony.
04:38I see.
04:39And his parents don't remember him.
04:44I don't know why.
04:46Are you curious?
04:47Yes.
04:49His father, Koukichi, helped me a lot when I was a child.
04:54Then you should look into it.
04:57Even if it's useless, it's better than regretting it.
05:01Right?
05:02Yes.
05:04Wait, Daisuke.
05:05I'll come with you.
05:16Shota!
05:18Do you know Shota?
05:19I don't know his name.
05:21Do you know Shota?
05:23I don't know him.
05:26Shota!
05:28Shota!
05:34Where is Shota?
05:36Wasn't he with you?
05:40Shota!
05:42Shota!
05:45Shota!
05:53Shota!
05:58Shota!
06:02Shota!
06:05Shota!
06:11Shota!
06:14Shota!
06:15Can you catch it?
06:16I can't.
06:18Shota!
06:19Shota!
06:23Hey!
06:24Did you see Shota?
06:26No.
06:27Do you know where he is?
06:29No, I don't.
06:33Shota!
06:34Shota!
06:35You're here!
06:36How did it go?
06:37Over there!
06:38Okichi!
06:39What's wrong?
06:40Daisuke!
06:42Shota suddenly disappeared.
06:44What?
06:45I've been looking for him.
06:47Kaori, let's look for him.
06:49Yes.
06:52I'm home.
06:53How are you?
06:54I'm fine.
07:10Oyo.
07:13Shota will come back.
07:22Shota
07:28Omae-san!
07:29How did it go?
07:30No one was injured.
07:34They're looking for him.
07:40Omae-san.
07:41I looked everywhere for him.
07:43I went to Haruki-chan, Yatame-chan's house,
07:46Yokocho, Goenkyo-san's house.
07:48I looked everywhere for him.
07:50But Shota was nowhere to be found.
07:54He was taken away by an old man.
07:57Oyo.
07:58It's not over yet.
08:00But...
08:01But Omae-san...
08:08Oyo.
08:15Okichi.
08:16What is it?
08:18You really don't remember anything?
08:21Daisuke-san.
08:22I've been through a lot in the past.
08:25But when I was with Oyo...
08:28I see.
08:31Daisuke-san.
08:48Father.
08:50What is it?
09:01Shota was nowhere to be found.
09:05Yes.
09:06Daisuke-san.
09:07I was told that there might be a link between the dead and the living.
09:13So I asked Yohei-san to deliver the food.
09:16I see.
09:18I'm sorry to hear that.
09:21I'm sure your parents are worried.
09:24Yes.
09:27By the way, Father.
09:29I heard that you were able to get rid of two of your servants tonight.
09:33You did well.
09:38Tomorrow,
09:39I'm going to express my apologies to Lord Ukai.
09:45According to Lord Ukai,
09:47you were able to get rid of a young girl named Gochakunan six months ago.
09:52That's right.
09:53Lord Ukai himself was in great pain.
09:57He asked me to apologize to you.
10:01I see.
10:05I'll bring you some tea.
10:27It's good.
10:29Stealing alcohol is a bad thing.
10:42Yohei.
10:45Gochakunan.
10:56Goma-san.
11:14Gochakunan.
11:36Who is it?
11:38What's going on?
11:45TSUJIMOTO
11:53Whose house is that?
11:57Yes.
11:58I heard from the Tsujibansho.
12:00It was Lord Ukai's house.
12:07Um...
12:09Is something wrong with Lord Ukai?
12:11Mr. Tsujibansho.
12:12Lord Ukai is very ill.
12:15He's ill?
12:16Yes.
12:17He wants to apologize to you.
12:21Daisuke.
12:23Why did you go to Lord Ukai's house?
12:30I'll ask him.
12:32But don't overdo it.
12:34Be careful.
12:36Yes.
12:42TSUJIBANSHO
12:52Now.
12:54Lord Ukai.
12:57I'd like to ask you to apologize to him.
13:01Matsuo Metsuke's daughter is a member of the Ukai family.
13:05She is Lord Ukai's only daughter.
13:09I'd like to hear your honest opinion.
13:13Yes.
13:14I believe that Lord Ukai has little desire to recover.
13:22I'm sorry to hear that.
13:26I'm sorry to hear that.
13:29I'm sorry to hear that.
13:32I'm sorry to hear that.
13:35I'm sorry to hear that.
13:39Please wait.
13:41Are you against it?
13:44No, I'm not against it.
13:46But as long as I don't hear your honest opinion,
13:51I can't hear your apology.
13:54Lord Ukai.
13:56Do you think you can trust me?
13:59I can trust you.
14:01I don't want you to make a mistake.
14:13Koukichi.
14:14Yes.
14:15I'm coming in.
14:20Is Oyou looking for Shota?
14:23I haven't found him yet.
14:27Koukichi.
14:29Is Oyou related to Lord Ukai?
14:34Oyou used to work as a maid in Lord Ukai's house.
14:39I see.
14:41Lord Ukai's...
14:43And then Shota was born.
14:46So he left the house.
14:49Koukichi.
14:51Do you mean Shota?
14:54Yes.
14:56Oyou's son is not my real son.
15:02I see.
15:04Oyou had a baby, Shota.
15:08He was a servant in my shop.
15:12We met and fell in love.
15:18Koukichi.
15:20Who is Shota's real father?
15:24I don't know.
15:27I've never asked Oyou.
15:30You don't know?
15:39Lady Okunata.
15:41Yes.
15:46Lord Matsuo is here.
15:50My father?
15:56Damn you, Lord Ukai.
15:58You're a newcomer.
16:00You shouldn't be here.
16:03Father.
16:05What are you going to do?
16:08Don't worry.
16:10As long as I have the weakness of Kanjyo Bujo and Oometsuke,
16:13they will be under my command.
16:16Lord Ukai will eventually leave the Bujo position.
16:20I hope so.
16:23Oyou.
16:25If you send a letter to Shota tomorrow
16:29and ask for Lord Ukai's hand in marriage,
16:32the Ukai family will be under your command.
16:35In other words,
16:37they will belong to the Matsuo family.
16:40Oyou.
16:41You should be treated as a mother.
16:45I've told you many times.
16:47I'm not a mother.
16:49I'm not cute.
16:52It's a big difference from Shonosuke.
16:54Please eat.
16:56How do you like the food?
17:00Shota.
17:01Please sit down.
17:05What about the dolls?
17:07Excuse me.
17:11This is a five-year-old boy.
17:14Is he in the mansion?
17:16I don't know.
17:22What are you doing?
17:32What are you doing?
17:39You!
17:40You're the ones who fooled Shota!
17:43Shut up!
17:44Come with me.
17:46Give me back Shota!
17:50Lord Ikeda!
17:56Don't!
17:58Don't!
18:01Oyou is here.
18:03He wants to give Shota back.
18:05What?
18:12The one who wants to fight us is gone.
18:15Get rid of him.
18:16Yes.
18:20Shota
18:23Oyou.
18:25Shota is in Lord Ukai's mansion.
18:29What does Shota have to do with Lord Ukai?
18:33That's...
18:35Lord Ukai is dead.
18:39He is seriously ill.
18:45Does he have anything to do with Shota?
18:50Please tell me, Oyou.
18:53I'll do anything to help you.
19:00Lord Ikeda.
19:06Shota is...
19:10Shota is the young master of Lord Ukai.
19:13Young master?
19:15Isn't he your son?
19:19Yes.
19:21Actually...
19:23he is the younger brother of the late Lord Shonosuke.
19:28Younger brother?
19:30Yes.
19:33Five years ago...
19:35I was in Lord Ukai's mansion.
19:38I was in charge of the kitchen.
19:41At that time, Lord Okugata was born.
19:47But as you know...
19:49the twins were in a fight.
19:52Lord Okugata ordered his servant, Yukisanai...
19:56to abandon his younger brother.
19:59And Lord Yukisanai told me...
20:02Go and abandon this child.
20:11As Lord Yukisanai ordered...
20:15I went to abandon this child.
20:25But...
20:26there is no sin in abandoning a child.
20:30I couldn't abandon him.
20:34This child is Shota.
20:38I took a day off from Lord Ukai's mansion...
20:42and raised Shota as my own child.
20:46I didn't care who I was.
20:49Did Koukichi ask you to do that?
20:53Koukichi took good care of Shota.
20:56He took good care of him as my own child.
21:00Shota and I were happy.
21:05But now...
21:08I see Lord Yukisanai asking me to give Shota back.
21:12But I refused.
21:14And then...
21:15Did the servants force you to do that?
21:23It's selfish.
21:28When I don't need him, I abandon him.
21:31When I need him, I force him.
21:34I feel sorry for Shota.
21:38Samurai are selfish.
21:55Samurai are selfish?
21:58Yes.
21:59Shota and Shonosuke were twins.
22:04Lord Yukisanai.
22:05Shota has returned to his birth parents.
22:08But isn't it a sin to take him back from his birth parents?
22:15Daisuke.
22:16For Shota, it's not about whether or not it's a sin.
22:19It's about which parent is happier.
22:34Are you Matsuo Zusho of the Metsuke family?
22:37Yes.
22:38I'm a member of the Minamimachi Bugyosho.
22:42I've heard a lot about you.
22:49The Metsuke family is in charge of observing the Hatamoto family.
22:54Using that information,
22:56they are trying to gain power.
23:00But this is just a rumor.
23:04Then hurry up and find out the truth.
23:08Lord Matsuo is a member of the Metsuke family.
23:11He's not a member of the Minamimachi Bugyosho.
23:14Then find out about Lord Matsuo yourself.
23:20What?
23:21That's your duty as a member of the Metsuke family.
23:35Daisuke.
23:37Isn't Shota the son of Oyo?
23:42Is he the son of Lord Ukai?
23:45You didn't know?
23:47No.
23:50Koukichi.
23:52If he's not the son of Oyo...
23:54Daisuke.
23:56Even if he was born,
23:58Shota is the son of Oyo and me.
24:01He's my son.
24:15Mom, I'm hungry.
24:18I'm sorry.
24:32Mom.
24:45What are you doing?
24:49I thought I'd give you Shota's treasure.
24:56Omae-san.
25:01That's enough.
25:02Oyo.
25:04If you become the son of Lord Ukai,
25:07Shota can live without worries.
25:10That's Shota's happiness.
25:15Oyo.
25:17So...
25:21That's enough.
25:26Shota.
25:48This woman, Orin,
25:51used to be the wife of the thief Kumokiri Nizaemon,
25:55but now she works for the Tadashi family.
26:14I am Komamonoya.
26:16What is Komamonoya doing here?
26:18Lord Okugata called me.
26:24Are you Shota?
26:25Yes.
26:26Let's run.
26:27Yes.
26:28What are you doing?
26:32You're a pervert.
26:33Show me your face.
26:35You're a pervert.
26:37Shota.
26:38Orin.
26:39Yes.
26:42Stop.
26:54Stop.
27:00It was a dangerous place.
27:09What's your name?
27:13Shota.
27:14What are your parents' names?
27:18Koukichi and Oyo.
27:20Can you tell me where your house is?
27:24It's next to Hijiridaka Kouen.
27:30You!
27:32Wait!
27:35I won't allow you to enter my house.
27:39Who are you?
27:41I am your father, Ojiki.
27:43I am Lord Okugata.
27:45I am your father.
27:48I see.
27:50I am Oka Tadasuke.
27:55Lord Oka.
27:56I am Koukichi Sashimono.
28:00I am from Hijiridaka.
28:03I received a letter from my lord in Minamimachi.
28:09So I will take care of you.
28:13That's...
28:15Lord Oka.
28:17Lord Shota is the son of your lord.
28:22He is the son of the young lord of Ukaike.
28:25That's right.
28:26Lord Shota is the son of my lord.
28:28He must be the son of my lord.
28:31Do you have a proof?
28:34Proof?
28:36Yes.
28:37If you have a proof,
28:39Lord Shota is the son of the young lord of Ukaike.
28:42That's...
28:44As long as you don't have a proof,
28:46Lord Shota is the son of the young lord of Ukaike.
28:49If he becomes the lord of our town,
28:52we will take care of him.
28:56Now,
28:58look at me.
29:06Lord Okada.
29:09Damn you, Lord Oka.
29:18Koukichi.
29:20Shota is here.
29:22He is in the mansion of Ukaike.
29:24Daisuke, where is Shota now?
29:27He is in the mansion of Minamimachi.
29:29The mansion of Obugyo?
29:31Yes.
29:32Until the case is closed,
29:34Obugyo will be taken care of.
29:37So don't worry.
29:39Lord Obugyo...
29:40So what will happen to Shota?
29:42Obugyo said that Shota is the son of your lord.
29:45He is the young lord of Ukaike.
29:48He said he would let us know.
29:51Let us know?
29:57I see.
30:04I see.
30:11Kanjyo Obugyo and Oumetsuke
30:15may have a grudge against Matsuo.
30:19Yes.
30:20In this case,
30:22we can't do anything about it.
30:24He is right.
30:27I agree.
30:29As expected of Sasakura Unabe.
30:32Thank you for your research.
30:37Lord Obugyo.
30:39What is it?
30:40I investigated Matsuo.
30:43Please take care of it.
30:45Are you afraid of death?
30:47Yes.
30:48No, not at all.
30:50All right.
30:51I will do as you say.
30:54Yes.
30:55Goodbye.
31:03Now,
31:04I will announce the arrival of the Ukaike family.
31:09According to the Ukaike family,
31:11their son died.
31:15The Ukaike family is safe now.
31:18I see.
31:19I have no objections.
31:23Lord Matsuo.
31:25I am afraid of death.
31:28What about Lord Oka?
31:31Before that,
31:33I have something to tell you.
31:36The other day,
31:37the son of Mr. Sashimono was kidnapped.
31:41The people of Minamimachi Bugyo searched for him
31:44and took care of him.
31:46Did you catch the kidnapper of Mr. Kado?
31:49The kidnapper of Mr. Kado
31:53was the father who abandoned him when he was a baby.
31:57The father who abandoned him?
31:59Yes.
32:00Mr. Ukai Tanomo and Mr. Okugata Mayu.
32:05Then,
32:06the son of Mr. Sashimono who was kidnapped...
32:09Yes.
32:10The son of Mr. Sashimono who was kidnapped.
32:13Lord Oka!
32:14The son of Mr. Sashimono who was kidnapped
32:18was the father who abandoned him when he was a baby.
32:21This is an unforgivable crime.
32:25But the son of Mr. Sashimono who was kidnapped
32:28was the father.
32:29Shut up!
32:31The son of Mr. Sashimono who was kidnapped
32:34was the father who abandoned him when he was a baby.
32:37This is a great crime.
32:39Yes.
32:42The son of Mr. Kado is the head of the district office.
32:46First,
32:47we will decide who is the real father.
32:51Then,
32:52we will decide after Mr. Oka's funeral.
32:58I have nothing to do with Mr. Kado!
33:12Lord Oka Echizen of Hinamimachi Bugyo
33:17is here!
33:19Bring him out!
33:40Everyone,
33:42raise your heads.
33:45I'm Koenji Hijirizaka Soba of Mita.
33:51My name is Koukichi Sashimono.
33:53I'm his wife.
33:56I'm the son of Mr. Tamomoto Ukai.
34:00I'm Mr. Mayu.
34:02I'm here to decide who is the real father.
34:08Farewell.
34:13Now, Oyo.
34:15Is Shota the one who caused you to suffer?
34:27No.
34:29He is not.
34:30Then who is Shota?
34:32He is the son of the person who came to visit you.
34:37It can't be helped.
34:39Yes.
34:44This is the proof.
34:51Oh, that's...
34:56It's the Uka family's Ubugi that Shota was wearing.
35:01Your Majesty, Shota is now a member of the Uka family.
35:05As for me...
35:06Mayu-dono, why did you not raise Shota on your own?
35:15Why was Shota raised as your son?
35:22That is...
35:23According to the investigation, five years ago,
35:27Shota was born to the Uka family as a twin.
35:30He was about to be buried as an unnecessary child.
35:33His mother, who was a kitchen maid, took pity on him and raised him.
35:37He was raised well as a child of his mother's.
35:43I am grateful.
35:45In that case, Shota was abandoned by the Uka family.
35:50That is...
35:51My lord...
35:52My lord did it!
35:53If the Uka lord did it,
35:56it is even more certain that he abandoned Shota.
36:00Your Majesty,
36:02let's not talk about the past.
36:04Shota is our son.
36:06He is a child of the Uka family.
36:08Please hand him over to us.
36:11But...
36:13Will Shota be happy with that?
36:17Your Majesty,
36:18if Shota returns to the Uka family,
36:21he will be a member of the family and will live in peace.
36:25Instead of being a child of a kitchen maid,
36:27he will lead a carefree life.
36:29He will be able to watch movies as he pleases.
36:31He will not be unhappy.
36:34That is...
36:36up to you to decide.
36:39He was abandoned by his mother.
36:42Now, because of the abandonment of his mother,
36:44he is separated from his foster parents.
36:49Will Shota be happy with that?
36:52Whether Shota is happy or not,
36:56he is a child of the Uka family.
36:58Your Majesty,
37:00what do you think of him as a foster parent?
37:05I...
37:09I...
37:11I only wish for Shota's happiness.
37:16Kokichi,
37:17what do you think of him?
37:19Shota...
37:21Shota is my son.
37:24Shota is my son.
37:27Because of Shota's illness,
37:29I gave him all my love.
37:33Because of that,
37:34I gave him a healthy son.
37:37I...
37:38I want to get Shota back into his hands.
37:41That is all.
37:43What do you think of that?
37:45Then, Mayu-dono,
37:48Shota...
37:50Which child of the Uka family does he belong to?
37:54Let Shota decide for himself.
38:08Daddy! Daddy!
38:10Shota!
38:12Shota!
38:15Shota...
38:16Daddy...
38:17Shota...
38:18Shota...
38:19Shota!
38:20You are my son!
38:22Shota...
38:24Shota!
38:25Come back to me!
38:28Shota!
38:29Shota!
38:30Shota!
38:31Please come back!
38:32Daddy...
38:35Shota!
38:36Shota!
38:38Shota!
38:39Daddy...
38:42Daddy...
38:44Shota!
38:47Let's go.
38:49Shota!
38:50Shota!
38:51Daddy!
38:55Daddy!
38:59Daddy!
39:12Daddy!
39:14Daddy!
39:18Daddy!
39:20Daddy!
39:22Daddy!
39:24Daddy!
39:26Daddy!
39:28Shota.
39:35Take the treasure with you.
39:38Daddy!
39:43Daddy!
39:45Daddy!
39:47Daddy!
39:49Did you see that, Mr. Oka?
39:51A true mother would never let go of her child's happiness.
39:57Letting go is proof of a mother's love.
40:01This is as far as you can go.
40:05Goodbye.
40:08Goodbye.
40:13I hereby sentence you to death.
40:19I, Shota,
40:22accept Kokichi as my son.
40:27Shota!
40:28Daddy!
40:32Why? Why did you do that?
40:34Ayu.
40:36It's not up to the parents to decide.
40:40Letting go of a child who cries out in pain
40:44and giving him his treasure
40:47is a mother's love.
40:50On the other hand,
40:52letting go of a child who cries out in pain
40:55is a mother's love.
40:57Therefore,
40:59Shota's happiness is that of a mother
41:03and Kokichi's happiness is that of a father.
41:11After this,
41:13Shota will take care of Kokichi
41:16and I, Oka Echizen, will take care of him.
41:23Ayu.
41:25The reason for taking Shota away
41:29and the Ukai family's situation behind this
41:33is already known to you.
41:45Lady.
42:00Shota.
42:02Go back to your mom and dad.
42:05Yes.
42:07Okay?
42:09Take good care of them.
42:12In return,
42:14be a good son.
42:17Yes.
42:18Mom!
42:20Shota.
42:21I'm glad.
42:23Ayu.
42:25Shota.
42:32Thank you very much.
42:36You three
42:38will be happy.
42:41Yes.
42:43Definitely.
43:00Kokichi
43:04Kokichi
43:10Obuyo.
43:12Thank you very much.
43:16Daisuke.
43:18You have been great.
43:21I praise Kokichi for this.
43:24Shota's parents wish for Shota's happiness.
43:33Here you go.
43:34Call your dad.
43:35Okay.
43:38Dad, it's time for dinner.
43:40Shota, let's go.
43:50Let's eat.
43:51Let's eat.
43:52Okay, let's eat.
43:55Eat a lot.
43:58Eat a lot and grow up.
44:00Help your mom.
44:03The bond between the father and son is stronger than ever by the justice of the Tadasuke family.
44:12According to the Shogun Yoshimune,
44:16Matsuo Zusho, the son of the Tadasuke family, was sexually abused and raped.
44:21The Tadasuke family, who were in a state of weakness,
44:25were ordered to close the door on behalf of the Tadasuke family.
44:31I'm sorry.
44:33No, I'm glad I could help.
44:37Do you think so?
44:39Yes.
44:41How is it?
44:42I got a good drink.
44:46I'm glad.