Category
📺
TVTranscript
00:00At that time, the most important task for the Machi-Bugyo was the maintenance of security, but the Tadasuke also poured his strength into the countermeasures against pollution.
00:13The Tadasuke's economic reform began by reducing the price of rice, firewood, charcoal, salt, and oil, such as daily necessities.
00:28Do you agree with the way I did it?
00:33I don't think the reform itself is bad.
00:37I think the regulations are too strict.
00:41If it's salt, it's salt. If it's oil, it's oil.
00:46We must help each other so that we don't get involved in the same business.
00:51I think it's an extremely effective way.
00:54I don't think it's a bad idea.
00:57I think it's a good idea.
01:00I think it's a good idea.
01:03I think it's a good idea.
01:06I think it's a good idea.
01:09I think it's a good idea.
01:12I think it's a good idea.
01:15I think it's a good idea.
01:18I think it's a good idea.
01:21You'd better be prepared.
01:26I'll leave it to you.
01:30Among the officials of the Bakkaku and Kanjogato,
01:34there were many who didn't find Tadasuke's policy interesting.
01:40Then, an incident occurred in the lower town of Edo.
01:45Mr. Oharu, are you there?
01:48Mr. Tadasuke is here.
01:56Mr. Oharu.
02:07Mr. Oharu.
02:10He's dead.
02:13That man.
02:16He's a good apprentice, Shinji.
02:19He's about 30 years old.
02:22Shinji, a good apprentice, was the one who was executed.
02:34Yotsuya Okido is the seat of the Edo Shichu to the Koshu Kaido.
02:41At night, the road was closed and no one was allowed to enter.
02:59The road is closed!
03:11The road is closed!
03:15He's a good apprentice, Shinji.
03:21Shinji, you said you killed a woman for money, right?
03:28I thought she was a homeless woman.
03:30But when I saw her, I was shocked.
03:32I strangled her with a whip.
03:35I didn't touch the money in the house.
03:38When Shinji was arrested, he didn't have any money.
03:42Speaking of the money in the house,
03:44this was the only thing he had.
03:54This is...
04:08This is...
04:19You recognize this, right?
04:23This is a hand-made Zouge Zaiku.
04:26It's made from Indian tobacco.
04:29The contents are...
04:32Satsuma-san's belongings.
04:36This silver cell is also a valuable item.
04:40You didn't steal it from someone else's house, did you?
04:44No.
04:45I've had it for a long time.
04:48Then why didn't you buy it for money?
04:53Or is it because it's not for sale?
05:00Anyway, I did it myself.
05:05I'm prepared to accept any kind of punishment.
05:21Hello, Funio-chin.
05:25What is it?
05:28The look in his eyes.
05:30The way he talks.
05:32Come to think of it,
05:34he's a little too old to be an apprentice.
05:38I don't think he's telling the truth...
05:42about what happened to him.
05:47He's lying about what happened?
05:54I'll look into it.
06:26I'll have the usual, please.
06:28I'll see you tomorrow afternoon.
06:31Yes, sir.
06:35Is this all right?
06:37Thank you for waiting.
06:43I don't like this at all.
06:45Mr. Oka, are you trying to make us look bad?
06:50It's hard right now,
06:54but Kishitaro,
06:56I don't think what you're saying is wrong.
07:03If you can't make a living,
07:06you should study as much as you can,
07:09get more customers,
07:11and buy a lot of oil.
07:14This is where you should be patient.
07:17You should do it too.
07:21Sir,
07:23the boss is here.
07:25The boss?
07:37Thank you for waiting.
07:39I'm Kishibei, your master.
07:41I know a man by the name of Shinji.
07:46Shinji?
07:48His real name is Shinjiro.
07:50I heard he's the son-in-law of this family.
07:53What does Shinjiro have to do with this?
07:56I suspect he killed a woman.
07:58He killed a woman?
08:00He was killed by a master named Mojiharu.
08:04Shinjiro did such a terrible thing.
08:07How could he do such a thing?
08:10Do you have any problems with Shinjiro?
08:14I have nothing to answer.
08:17I have nothing to say to you.
08:21You have nothing to say to your father?
08:24He committed suicide a year ago.
08:27Suicide?
08:29I'll leave it all to you.
08:32Please take care of him.
08:36Please wait.
08:39What is it?
08:43I'm Kichitaro, Shinjiro's older brother.
08:46Why do you think Shinjiro killed Mojiharu?
08:50Mojiharu?
08:52Do you know Mojiharu?
08:54No, I don't know him.
08:57I don't know him either.
09:00Do you know Mojiharu?
09:02No, I don't know him.
09:06I just can't believe my brother would do such a thing.
09:10Shinjiro said he saw Mojiharu's face when he was robbed.
09:14I don't know if that's true or not.
09:21By the way, why was Shinjiro moved by his father?
09:25That's because he set fire to the house.
09:30Fire?
09:32Shinjiro!
09:34Shinjiro!
09:36Shinjiro!
09:38Shinjiro!
09:40Shinjiro!
09:42Shinjiro!
09:44Shinjiro, watch out!
09:46Fortunately, the fire was extinguished.
09:50It caused a lot of trouble in the neighborhood.
09:55So Shinjiro was moved by the fact that he couldn't leave his father at home anymore.
10:02Did you get that burn at that time?
10:08Yes.
10:10I'll give this to Obugyo-sama.
10:13Yes.
10:24That's the kind of person he is.
10:28Who is he?
10:30Is he your father?
10:33No, he's not my father.
10:37Who is he?
10:39Does your father know him?
10:45I'll give this to him.
10:48Shinjiro's brother, Kichitaro and Mojiharu?
10:52I thought it might be a friend, so I looked it up.
10:55After all, Kichitaro went to see Mojiharu.
10:58He was going to a martial arts training.
11:02Maybe Shinjiro is protecting Kichitaro.
11:07What is this?
11:09It's a gift for your father.
11:13I see.
11:16It's a gift for your father.
11:19He's been walking around all night.
11:22Kaori-san, don't say that.
11:25Obugyo-san is always walking around.
11:27Daisuke-san, be quiet.
11:29Yes.
11:30If you don't like your father's appearance,
11:34or if you don't want to be blamed,
11:37please don't be too harsh on him.
11:45Daisuke, I heard that your wife was at the place where your father was killed.
11:50What?
11:51Tatsuzo Watari, who works at the house of Okano Kakunoshin.
11:57The house of Hatamoto?
11:59That's a little troublesome.
12:01What?
12:02If you're going to listen to me, it's no use.
12:05I understand.
12:07By the way, Obugyo.
12:09Who gave you this information?
12:11Hmm?
12:13Hmm.
12:15Hmm.
12:24Yes, I'm coming.
12:30I'm Sanai Taguchi, a servant of the Okano family.
12:34Unfortunately, I suddenly quit my job as Tatsuzo Watari.
12:39You quit?
12:40When?
12:41Yesterday.
12:43Then please tell me the name of the inn.
12:46If you're Tatsuzo Watari, you should have been hired through the inn.
12:50There's no need to tell me.
12:52Sir.
12:54Okano Kakunoshin-sama.
12:56Kakunoshin-sama.
12:58That person is called Minamigachi Bugyo Uchiyoriki.
13:01He is a member of the Oka Echizen.
13:04This is the Hatamoto residence.
13:06You must be mistaken.
13:08No.
13:09I will never cause trouble to the Goto family.
13:11Listen.
13:12The god of Goroju, Ando, and Tsushima is my uncle.
13:18If you continue to speak ill of this residence,
13:22I will not forgive you for taking away my favorite, Machi Bugyo.
13:26I would like to return to Echizen.
13:28Show me.
13:35Tatsuzo.
13:36Yes.
13:41As expected of Okano-sama.
13:43You have a different perspective.
13:45Shut up.
13:47This happened because you kept Haru under control.
13:53But this may be God's punishment.
13:57I will make Okano-sama pay for this.
14:04Is the Echizen god in your residence?
14:08That's right, uncle.
14:11You came in all of a sudden.
14:13You didn't even tell me the reason.
14:16It's all because of the umbrella.
14:19Mr. Echizen is taking revenge on us.
14:25Don't blame him for that.
14:27After all, we, the people of the Kancho family,
14:30have always thought about the interests of the Godo family.
14:34So we have decided to do what Mr. Echizen did.
14:38But what?
14:40The Kancho family is not the only one who has a special opinion about what Echizen did.
14:47We have to take this matter to the Supreme Court
14:50and punish him severely.
14:57So, there is no doubt that you let someone from the Haika family
15:01enter the Hatamoto residence, right?
15:04That's right.
15:07This is the law.
15:09The Sanbu-gyo must not exceed their own limits.
15:12Isn't that our duty to support the Godo family?
15:16Mr. Echizen.
15:19What do you think, uncle?
15:22Everyone has their own opinion.
15:26It seems that Mr. Echizen has a grudge against Kotabi.
15:34Mr. Tanosuke Okawa.
15:37I hereby order that you be banished from the Godo family.
15:50I understand.
15:53I understand.
16:02Mr. Sasakura.
16:06Mr. Sasakura.
16:08The Godo family has been banished.
16:12The Godo family has been banished?
16:16Yes.
16:18That's why I have to tell you.
16:21I told you to keep your mouth shut.
16:26Now that it's come to this,
16:28you have to cut this out and reflect on your actions.
16:31Ikeda, where is Obugyo?
16:33Didn't he come back?
16:35Well...
16:37I haven't seen him since earlier.
16:41What?
16:43You don't know where he is?
16:45No.
16:47Find him!
16:48Let's split up and look for Obugyo!
16:50Yes!
17:01Mr. Tanosuke.
17:03What's the matter?
17:06Well...
17:08I can't see Obugyo.
17:11I don't know where he is.
17:13I'm sure he's with his father.
17:15He usually goes out for a drink.
17:18If that's the case,
17:20I don't know what's going on.
17:24What do you mean?
17:27Obugyo has been banished from the Godo family.
17:32What?
17:34You're lying!
17:40Yohei.
17:42Have you seen Obugyo?
17:45I don't know.
17:48Are you sure?
17:50Yes.
17:54Are you sure?
17:58Yes.
18:00The End
18:16At that time,
18:18a lot of fighting took place in Edo.
18:21Many people lost their lives.
18:25Shibashiba tried his best, but it didn't work.
18:32That's how hard he tried to understand people's minds.
18:39That was close.
18:55Here you go.
19:08Thank you for your hard work, father.
19:15Thank you for your hard work.
19:19How's the business today?
19:21It's a little bad.
19:24We have to hurry up and find a replacement for Haru.
19:27Makoto Nibakushi is a terrible man.
19:31I don't think it's a pity to lose so much money.
19:35I'm so happy that I'm losing.
19:38I'm so happy that I'm losing.
19:47Who are you?
19:51Who are you?
19:53I'm a customer of Bakuchi.
19:56I'm just a little lost.
19:58I don't have to make such a scary face.
20:01You're here to find out who asked you to come.
20:04Catch him and let him go.
20:24Listen, Sakura. This is the smell of your father.
20:28Find your father and give him a good name.
20:32I'm counting on you.
20:38It's no good.
20:41Sakura!
20:47Where did Obukyo go?
20:57Obukyo!
21:00Sakura...
21:02Have you found Obukyo yet?
21:04I don't know where he is.
21:08Sakura, do you know where he is?
21:12I don't know what you don't know.
21:16But it's a good idea to look around.
21:24If the world finds out that you left the mansion during the inspection...
21:28That's...
21:31I don't think it's a good idea.
21:34In some cases, you'll be fired.
21:38If we don't do it right, we'll be fired, too.
21:59I'm sorry to keep you waiting.
22:02You don't look well.
22:04I'm Rin, and I'll be working here from today.
22:07Nice to meet you.
22:28What's that cigarette for?
22:30It belongs to the young master, doesn't it?
22:34It's no use hiding it.
22:36It was found in the house of a man named Oharu, who was killed.
22:41In Oharu's house?
22:43Speaking of which, Oharu...
22:46He was trained by Tokiwazu.
22:49Tokiwazu?
22:51Yes, Tokiwazu.
22:53Tokiwazu?
22:55He was trained by Tokiwazu.
22:58He invited the men of Shoka to Bakuchi.
23:03Could it be that the young master...
23:07No way.
23:08I wouldn't do such a dangerous thing.
23:11Is that so?
23:14Could it be that the young master was the one who killed the master?
23:18Why would I do such a thing?
23:21For example, if the master were to find out...
23:24That's enough!
23:26Give it back!
23:29If you want it, I'll give you 50 ryo.
23:31What did you say?
23:32It's a precious treasure I found.
23:35I can't give it to you for free.
23:53I'm a young man from Yamanakiya.
23:55What do you want?
23:56It's you, isn't it?
23:57The one who killed Oharu.
24:00What are you talking about?
24:02I found my cigarette case in Oharu's house.
24:05You're the only one who could find it.
24:10You...
24:12You were jealous of Oharu's love for me.
24:15That's why you wanted to kill Oharu and atone for your sins.
24:20And because of that, my brother committed an innocent crime.
24:24Tatsuno-san, it's not too late.
24:26You have to come out.
24:30No.
24:32I have a better idea.
24:35What is it?
24:53Tatsuno!
24:54It's a ryo.
24:56Tatsuno!
25:02I just found this in the gate.
25:06Read it.
25:07Yes, sir.
25:10Tatsuno, the head of the Goto family,
25:12has committed a serious crime.
25:14If you wish, please come to Minamimachi.
25:17If you don't, please come to Shirasu today.
25:25This is the head of Jiki-san and Okano-san.
25:28Take it.
25:36You said so much, but how dare you disobey the orders of the Goto family?
25:40Return the ryo immediately!
25:43Even if you say so, what do you want from us?
25:46Don't be stupid.
25:48It says here that you took the ryo.
25:56I'm not talking to you.
25:58Give me Oka and Echizen.
26:00But Obugyo is under house arrest.
26:04I don't care.
26:05If you can't get out, I'll get you out.
26:08That's a problem. Please stop.
26:11You guys are hiding something.
26:16Don't tell me Echizen isn't here.
26:19That's not true.
26:21Obugyo is definitely under house arrest.
26:26Wait!
26:27Move!
26:29Don't move!
26:30If you insist, I'll tell Obugyo what you want.
26:34Until then, wait here.
26:38Very well.
26:45Sasakura-sama, what are you doing?
26:48Why did you bring Obugyo here?
26:51Didn't you notice?
26:53The handwriting on that letter.
26:55It's definitely Obugyo's handwriting.
26:57Now that you mention it, it's true.
26:59That means Obugyo must have had a plan.
27:02That's why he brought Hatamoto here.
27:05That letter has today's notice.
27:07Isn't that a clue to the murder of Oharu?
27:12Obugyo will definitely return.
27:14Hurry up and prepare the notice.
27:16But if we don't do anything,
27:18But if we don't do anything,
27:20If we don't go home...
27:21We'll be blamed if the police find out.
27:26Then I'll go after him.
27:29Sasakura-sama...
27:30I'll go after Obugyo.
27:33You guys should believe me.
27:36Our Obugyo.
27:38Yes.
27:40Thank you for waiting.
27:42You're late.
27:44I knew Echizen wasn't here.
27:47I'm getting ready.
27:49I'll be there soon.
27:51Please calm down and wait.
27:54You should calm down.
28:17Is Obugyo still not here?
28:19If we keep him waiting, he'll be in trouble.
28:24Everything is ready.
28:26Now we just have to wait for Obugyo.
28:32Sasakura-sama.
28:34Sasakura-sama.
28:36We'll wait for you.
28:37Sasakura-sama.
28:38Sasakura-sama.
28:39Sasakura-sama.
28:41Let me think.
28:43Obugyo.
28:46Obugyo.
28:51Obugyo.
28:52Everyone.
28:54You did well.
28:59Subbed by Dreadopp and Zedopp.
29:09Minamimachi Obugyo.
29:11God of Echizen, please appear.
29:29God of Echizen, please appear.
29:50Have you been quiet?
29:53Lord Echizen.
29:55Of course.
29:56But you are not allowed to open the Shirasu.
30:02As you wish.
30:06Anyway, this is the last Shirasu of Echizen.
30:13Let's take a good look at it.
30:18Now, Lord Tokiwazu.
30:21I would like to take a look at this Shirasu.
30:29Now, Shinji.
30:34This is not yours.
30:37Actually, this belongs to your brother, Kichitaro.
30:43What do you think, Kichitaro?
30:46Yes.
30:48Goodbye.
30:50For some reason, Shinji had it.
30:54Kichitaro.
30:56Where did you forget this Shirasu?
31:01That is...
31:02Why don't you say it clearly?
31:06The place where you forgot this Shirasu...
31:10...was where Gohatt's grave was.
31:13That's why you can't open your mouth.
31:19I'm sorry.
31:24Do you understand, Shinji?
31:27He was mistaken.
31:30Mistaken?
31:32He found this near Gohatt's body.
31:38That's why he thought that his brother had killed Gohatt.
31:44Then...
31:46There is another mastermind behind this.
31:58Tatsuzou.
32:03Tatsuzou.
32:05Tatsuzou.
32:10Tatsuzou.
32:13He didn't just kill Gohatt.
32:17He left this Shirasu near Gohatt's body...
32:22...so that he could kill Kichitaro.
32:26Are you kidding?
32:28Why would I do that?
32:30Gohatt was his wife.
32:33Gohatt killed Kichitaro.
32:39I don't know anything about Gohatt.
32:43I've never heard of him.
32:45By the way, Gohatt...
32:47...was the mastermind behind Tokiwazu.
32:50He was in charge of sending guests to Bakuchiba.
32:54And that Bakuchiba was...
32:58...another mastermind.
33:00This is the central room of your house.
33:03What are you talking about?
33:05There is no Bakuchi in this house.
33:09Then why did you try to protect Tatsuzou?
33:15I didn't try to protect him.
33:17I was just waiting for him...
33:19...to join the Hatamoto family.
33:22Shut up!
33:25Tatsuzou told me...
33:30...that you took the Bakuchi from him.
33:34Who told you that?
33:36I'm sorry.
33:54This is...
33:56This is...
34:04Is there anything else you want to say?
34:10If not, please leave...
34:14...and report back to your master.
34:18How dare you!
34:27Don't do it!
34:39Tatsuzou...
34:41...is no longer with us.
34:44We won't let you kill Oharu.
34:48Please leave.
34:51Yamazakiya is a big place.
34:53I don't think it's a bad idea for you to join us.
34:58I understand.
35:04Now I feel better.
35:12What are you doing?
35:14Kill her!
35:23Kill her!
35:30It won't be long now.
35:33Shinji...
35:35...why did you visit Oharu?
35:38I heard a bad rumor about Oharu.
35:42I told my brother to stop seeing her...
35:46...but he wouldn't listen.
35:48You wanted to talk to Oharu?
35:50Yes.
35:52So I went to her house...
35:55Oharu!
36:04Oharu!
36:06Oharu!
36:13I thought my brother did it.
36:16He must have fought because of what I said.
36:19So I tried to hide the evidence.
36:23But you didn't just hide the evidence.
36:28You even tried to commit a crime.
36:32If I run away now...
36:35...my brother won't be able to see me.
36:38But I was caught red-handed.
36:43So I decided to do it.
36:46Shinji...
36:48...I'm sure you didn't expect this.
36:53Tatsuzo...
36:55...as the president of Doba...
36:58...you tried to frame Kichitaro for Oharu's murder.
37:01And you tried to frame Kichitaro in the dark.
37:07I hope you realize...
37:10...that you will pay for your sins.
37:15Go and wait for Satoru.
37:20Go!
37:35Kichitaro...
37:38Yes?
37:40The sin of killing is very serious.
37:43If you follow my order...
37:46...you may lose your trust in Yamazakiya.
37:51I beg you, Lord Obugyo!
37:55Please let my brother go.
37:59My brother is a precious heir to Yamazakiya.
38:04If you can...
38:06...you can punish me instead of my brother.
38:12I...
38:15...killed Fushimatsu...
38:17...and was chased out of the house.
38:22Brother! I...
38:26For the sake of Fushimatsu...
38:30...my brother was burned to death.
38:37Shinjiro...
38:40Do you love me that much?
38:45You were a good boy.
38:48You were better than me.
38:53That's why I...
38:56...was happy that you were burned to death.
39:01If you were moved...
39:04...no one would be able to stop you.
39:08That's right.
39:10You were a hindrance to me.
39:15But...
39:18...you did so much for me.
39:24Shinjiro...
39:27I'm sorry.
39:30I made you suffer for me.
39:38Brother!
39:41Shinjiro...
39:50I believe...
39:53...in the strong bond between you and your brother.
40:02I hereby sentence you to death.
40:07You have no right to trust Yamazakiya.
40:11Therefore...
40:14...Kichitaro will be executed.
40:21Kichitaro...
40:24...forgive me from the bottom of your heart.
40:27You will be reborn...
40:30...and start all over again.
40:33Thank you very much.
40:44Shinjiro...
40:47I will go to Kamigata...
40:50...and start all over again.
40:53Please take care of my father.
40:57Brother...
41:00If you find out what happened today...
41:03...I'm sure my father will understand.
41:07Shinjiro...
41:09...do your best for your brother.
41:14Yes.
41:30I'm glad to hear that...
41:33...you've made up your mind.
41:36Of course.
41:39I've been practicing martial arts for a long time...
41:43...and I've made a lot of mistakes.
41:46But I have no regrets.
41:49That's very kind of you.
41:52By the way...
41:54...Mr. Echizen...
41:57...regarding Oka...
42:00...will you let me...
42:03...take care of it?
42:05I have no right to judge martial arts...
42:08...because I'm a street martial artist.
42:11Please, Mr. Echizen.
42:18On that day...
42:20...Oka's Kakunoshin was cut off...
42:23...and he became a street martial artist.
42:27I'm so glad...
42:29...that Oka's spirit is gone.
42:31Without Oka...
42:33...we wouldn't be able to do anything.
42:36That's right.
42:37Without Oka...
42:39...we wouldn't be able to do anything.
42:41Mr. Sasakura was so happy...
42:44...when Oka came back.
42:46I was so moved by Mr. Sasakura.
42:50I bet on Oka...
42:52...that he'll believe in us.
42:54He'll believe in our martial arts.
42:57You like martial arts, don't you?
43:00No, I don't.
43:03I just want to rest for a while.
43:11I don't mind.
43:14I like to relax.
43:17Did you hear that, Mr. Sasakura?
43:20That's right, Sasakura.
43:22While I'm resting...
43:24...you can take my place.
43:26You!
43:27No, no, no!
43:28Mr. President!
43:29I can't take your place!
43:32I'm glad to hear that.
43:35Don't be ridiculous!
43:37It's decided!
43:38Right, everyone?
43:39Yes!
43:41This time...
43:43...I owe it all to you.
43:46Not at all.
43:48Compared to the kindness I received from you...
43:53Thanks to you, I was able to relax.
43:56If it wasn't for me, I wouldn't have...
44:09Father!
44:12Is he the one from before?
44:16What's going on?
44:18Something smells good.
44:21Let's have a drink.
44:23You'll spill it.
44:24I know, I know.
44:26I was worried about Kaori.
44:30Daisuke!
44:32Daisuke!
44:36Daisuke!
44:42I did it!
44:44I did it!
44:48For Minamimachi Bugyo, Ooga Tadasuke...
44:52...the duty of a Bugyo...
44:55...is to protect the happiness of the people.
45:00For this reason...
45:02...he sweated and encouraged people every day.
45:06This is what Tadasuke thinks.
45:14To be continued...