Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:51Oh!
00:52Didn't a woman come in here?
00:55No, no one came.
00:59Woman?
01:00Yes.
01:01I've been showing up for three days today.
01:04Yesterday was in the morning.
01:06The day before yesterday was in the afternoon.
01:08It's a big misunderstanding.
01:10I'm not sure if I'm going to file a complaint.
01:13I'm not sure if I'm going to file a complaint.
01:14No, I'm not talking about the office.
01:17I'm talking about the back door where you live.
01:20I'm talking about the back door where you live.
01:21Maybe...
01:22Maybe...
01:23Maybe...
01:24Maybe...
01:25Maybe...
01:26Maybe...
01:27Maybe...
01:28Maybe...
01:29Maybe...
01:30Maybe...
01:31Maybe...
01:32Maybe...
01:33Maybe...
01:34Maybe...
01:35Maybe...
01:36Maybe...
01:37Maybe...
01:38Maybe...
01:39Maybe...
01:40Maybe...
01:41Maybe...
01:42Maybe...
01:43Maybe...
01:44Maybe...
01:45Maybe...
01:46Maybe...
01:47Maybe...
01:48Maybe...
01:49Maybe...
01:50Maybe...
01:51Maybe...
01:52Maybe...
01:53Maybe...
01:54Maybe...
01:55Maybe...
01:56Maybe...
01:57Maybe...
01:58Maybe...
01:59Maybe...
02:00Maybe...
02:01Maybe...
02:02Maybe...
02:03Maybe...
02:04Maybe...
02:05Maybe...
02:06Maybe...
02:07Maybe...
02:08Maybe...
02:09Maybe...
02:10Maybe...
02:11Maybe...
02:12Maybe...
02:13Maybe...
02:14Maybe...
02:15Maybe...
02:16Maybe...
02:17Maybe...
02:18Maybe...
02:19Maybe...
02:20Maybe...
02:21Maybe...
02:22Maybe...
02:23Maybe...
02:24Maybe...
02:25Maybe...
02:26Maybe...
02:27Maybe...
02:28Maybe...
02:29Maybe...
02:30Maybe...
02:31Maybe...
02:32Maybe...
02:33Maybe...
02:34Maybe...
02:35Maybe...
02:36Maybe...
02:37Maybe...
02:38Maybe...
02:39Maybe...
02:40Maybe...
02:41Maybe...
02:42Maybe...
02:43Maybe...
02:44Maybe...
02:45Maybe...
02:46Maybe...
02:47Maybe...
02:48Maybe...
02:49Maybe...
02:50Maybe...
02:51Maybe...
02:52Maybe...
02:53Maybe...
02:54Maybe...
02:55Maybe...
02:56Maybe...
02:57Maybe...
02:58Maybe...
02:59Maybe...
03:00Maybe...
03:01Maybe...
03:02Maybe...
03:03Maybe...
03:04Maybe...
03:05Maybe...
03:06Maybe...
03:07Maybe...
03:08Maybe...
03:09Maybe...
03:10Don't laugh. You're making a fool of yourself.
03:18Did Kaori go out on her own?
03:20She wanted to see the city at night.
03:23She said she'd go to Honjo. I'll go look for her.
03:27Leave her alone. She's not a child anymore.
03:30If anything happens, I won't be able to get her back.
03:33Anyway, I'll go look for her.
03:36That Kaori...
03:38What a troublesome girl.
03:44Enishibori.
03:47Honjo Enishibori.
03:53Maybe I went a little too far.
04:01Wait!
04:03That scar...
04:09Help me!
04:18Where did you go?
04:20Hey, girl!
04:22I asked you for a scar. Where did you go?
04:26This way. I went this way.
04:32She's a good girl.
04:34What are you doing? Hurry up!
04:37Shut up!
04:51Are you all right?
04:56You're Misode.
04:58Why did you do that to them?
05:01They were just hired.
05:05Hired?
05:07They hired me.
05:09They took my life.
05:12What? Who did that?
05:17Daisuke!
05:19Kaori!
05:20What are you doing here?
05:21What am I doing here? I'm not kidding.
05:24How could you go out on your own?
05:26That's not what I meant.
05:31He's after my life.
05:34He's after your life?
05:45The one who's trying to kill me is Mamiya Shinzaburo.
05:49Mamiya Shinzaburo?
05:52He's the one who named my sister Okinu.
05:56He's the one who named my sister Okinu.
05:59Why did he name your sister Okinu?
06:03He wanted to get my sister and hide the fact that he killed her.
06:08He betrayed my sister.
06:11He betrayed my sister.
06:14He betrayed my sister.
06:20He knew that my sister was pregnant with his child.
06:25My sister was about to give birth.
06:28She was too busy with work.
06:30She gave birth to a baby.
06:33That's all.
06:35That man...
06:36He even took my sister's life.
06:42If he's the one who did it, he should be in the police station.
06:45Why didn't you go to the police?
06:48It's useless to go to the police.
06:51Why?
06:53Shinzaburo's target is Sakuma Noto.
06:57The Kanjo Bugyo?
06:59The police station is going to sue Sakuma Noto for his daughter's murder.
07:05The police station is going to sue Sakuma Noto for her daughter's murder.
07:09The police station in Tatsunokuchi, Edo Castle...
07:13The police station in Tatsunokuchi, Edo Castle is an office that judges cases or cases that the Kanjo and the Bugyo cannot judge alone.
07:25The court of appeal is divided into three bugyo.
07:29In some cases, a high sentence and a low sentence are given.
07:33It is decided by consensus.
07:36Many of the officers were appointed by the Kanjyo-Bugyo-Shu.
07:41In fact, the Kanjyo-Bugyo-Shu had taken over.
07:46It was six months ago that Osode-san's older sister was killed.
07:51The location was Nagaya, Misaki-cho, where she lived at the time.
07:54The Tsukiban's Kitamachi was ravaged by the inside of the house,
07:58so it was found guilty of money-laundering.
08:02It is said that Osode-san's older sister, Okinu,
08:07was given 30 ryo of money from the Sakuma family
08:10on the condition that she would not be related to Mamiya Shinzaburo.
08:13But Osode-san says that her sister is not someone who would accept such money.
08:19It is said that Osode-san was on his way to the Fujisawa Shoka,
08:23but when he heard that his sister, Okinu, had lost her baby,
08:26he was already killed when he returned to Edo.
08:30Mamiya Shinzaburo is a man.
08:33He killed Okinu-san, his precious baby,
08:36and even killed his sister, Osode-san.
08:42He is a bloodless, heartless man.
08:46Mamiya Shinzaburo, who was an old man,
08:48was adopted by Osumi-dono, the only daughter of Sakuma-sama,
08:51and was adopted by her stepfather.
08:54At the end of this month, she will officially give birth.
08:57I'm sure he hid the baby and Okinu-san,
09:01and went to Mukoyoshi.
09:03That's why he hired people to shut Osode-san's mouth.
09:07What do you want me to do?
09:09I want you to expose Mamiya Shinzaburo's cold-bloodedness to your father.
09:14I want to help Osode-san.
09:18It seems that Osode-san is hiding in the kitchen of Kayaba-cho
09:21and is working as a cook.
09:25I understand that you don't want to go back to Fujisawa.
09:33So, with your father's help...
09:35Unfortunately, I can't live up to your expectations.
09:39Your father...
09:41Your Lordship.
09:42There is no evidence against the daughter of Sakuma-san,
09:46who is a martial artist.
09:48No one in the city can do anything about it.
09:53That's the law.
09:58That's the law.
10:02I'm disappointed in you.
10:05I'm disappointed in you, too.
10:07You can't do anything because you're in power.
10:10That's what Sazakura-sama always says.
10:13If that's the case, we'll have to use evidence.
10:17Shinzaburo-sama.
10:23Shinzaburo-sama.
10:38I won't forgive you.
10:41Wait, Kaori-san.
10:50Osumi-san.
10:52Let's do it another time.
10:54Yes.
10:56I'll come again.
10:58What didn't you like?
11:00I'm sorry.
11:10I won't forgive you.
11:22I won't forgive you.
11:35What do you think?
11:37Yes.
11:43I won't forgive you.
11:52I won't forgive you.
12:01You're Osode-san, right?
12:03Yes.
12:05Who are you?
12:07I heard about you from Kaori-san.
12:10I wanted to see your face.
12:13Kaori-san's father?
12:15Can I talk to you for a moment?
12:17Yes.
12:19Kaori-san.
12:21I'm going to take this off, but please leave it as it is.
12:24Yes.
12:26I heard you were in Fujisawa.
12:29Because of my long life as an old man,
12:32my father got sick.
12:36I couldn't find a good job in Edo.
12:39I left my father's care to my sister and went to Fujisawa.
12:43And your father?
12:47He passed away.
12:49So you lost your father and sister in less than two years?
12:55Um...
12:57Can you help me?
13:00I'm sure you've heard from Kaori.
13:03I'm just a useless housekeeper.
13:06I can't help you.
13:08Please!
13:10The man who betrayed my sister and took her life.
13:13Please use your power to punish Amiya Shinzaburo.
13:18I'm just a useless housekeeper.
13:21Why do you think I have such power?
13:24That's...
13:28Please forgive me.
13:31I said something that I shouldn't have.
13:36I don't know how much I can help you.
13:40I'll do what I can.
13:43Thank you!
13:58Wait!
14:02What are you doing?
14:07What are you talking about?
14:09You took Okinu's life.
14:14How can you be so calm?
14:18Kaori!
14:19You should tell him the truth.
14:23I took Okinu's life?
14:26Don't play dumb!
14:28I know you did it.
14:31Who told you?
14:34Osode.
14:36Osode?
14:37She's Okinu's sister.
14:42I've heard about Osode.
14:45But I've never met her.
14:46I know you hired someone to kill Osode.
14:52Do you know what kind of woman Osode is?
14:57What do you mean?
14:58I heard from Okinu's acquaintance.
15:02Osode is a woman who has been lying for a long time.
15:08Not only that.
15:10She's a woman who has been living a miserable life.
15:17What did you say?
15:23Kaori!
15:25We haven't finished talking yet.
15:27I'm Kamioka Hyogo.
15:28So what?
15:29This is bad.
15:30I'm a police officer.
15:38What happened?
15:40She gave me a clue.
15:43A clue?
15:50That's...
15:54Mamiya.
15:56This is going to be a problem.
16:27What did Oka do to you?
16:32What do you mean?
16:34You've done a terrible thing to my daughter.
16:39You called her a murderer.
16:42And you listened to her story.
16:46Her story?
16:49If you can't satisfy your daughter,
16:53you won't be able to keep your job.
17:10Don't show up.
17:14What's going on?
17:17This is Sasakura-sama.
17:20Are you waiting for that woman?
17:23The woman we talked about before?
17:26Yes.
17:27She's not here.
17:30You didn't see her face, did you?
17:35No.
17:36But she was a very sexy woman.
17:39So I thought she might be...
17:42She might be the woman you're familiar with.
17:51Who are you?
17:55Obugyo.
17:57I knew it.
18:03Daisuke-san.
18:05I...
18:07I'm going to see Osode-san.
18:10Kaori-san.
18:12I'm going to see Osode-san and see if he's telling the truth.
18:21It's going to rain.
18:23I don't care.
18:29What are you going to do to me?
18:33Look at you.
18:36You're a womanizer.
18:41Do you want to go back to being a womanizer?
18:45I don't want to talk to you.
18:48Don't you dare lay a finger on Osode-san.
18:51She's a womanizer who ran away from the house.
18:55It's up to us to save her or kill her.
18:57She ran away from the house?
18:59Osode-san.
19:02Daisuke-san.
19:12Daisuke-san.
19:15Is what Shinzaburo said true?
19:19How much do you trust that man...
19:23who killed your sister?
19:32What are you doing?
19:44What are you doing?
19:47Let me go.
19:49Let me go.
19:55You should dry your kimono.
19:59You'll catch a cold.
20:04Yes.
20:06I'm sorry.
20:28It seems that a woman I don't know...
20:32has appeared in front of me.
20:36That back door...
20:38is the home of a samurai...
20:40and the home of a great family.
20:42Only the head of the family enters.
21:03So you knew...
21:06about Kaori's whereabouts.
21:24I'll go buy some sake.
21:27Leave it to me.
21:29If I leave it to you...
21:31I'll buy whatever you want.
21:34I'll go.
21:36She knew who Kaori's daughter was...
21:39and approached Kaori.
21:41She took back what was said to her...
21:45and lied that Mamiya Shinzaburo...
21:48was after her life.
21:51I knew it was a lie.
21:56So you knew everything.
22:01That's right.
22:03Unlike my sister...
22:05I've lived my life freely.
22:08But I was deceived by a man...
22:11and I became a prostitute.
22:14I'm sorry.
22:16I'm sorry.
22:18I was deceived by a man...
22:20and I became a prostitute...
22:23in the mountains of Fujisawa.
22:26If my sister knew I was a prostitute...
22:29she wouldn't believe me.
22:32That's why I lied.
22:34But...
22:36your sister's story isn't a lie.
22:39Your sister...
22:41was betrayed by Mamiya Shinzaburo...
22:44and killed by that man.
22:49She was killed by that man.
22:52By Mamiya Shinzaburo.
22:55It's true.
22:57This story is true.
23:05It looks like it's raining.
23:08Lord Obukyo?
23:10There's a lodging in Kofuna.
23:13It's not the same as the one in Kaewa.
23:16I'll hide there for a while.
23:20Are you going to...
23:22judge that man...
23:24Mamiya Shinzaburo?
23:26He's a different person.
23:30It won't be easy.
23:33I'll never...
23:35forget this favor.
23:41Since your sister was killed...
23:44there hasn't been a loan.
23:47The loan has been lost.
23:50Your sister was killed...
23:53late at night.
23:55Yes.
23:57When I woke up...
23:59and rushed to the inn...
24:01the prostitute was already gone.
24:04She wasn't locked up?
24:06No.
24:07She was, but...
24:09the innkeeper...
24:11forced her to come in.
24:14Forced her?
24:19What is it?
24:21Nothing.
24:23Daisuke.
24:25If Mamiya Shinzaburo...
24:27was your sister...
24:29you wouldn't force her...
24:31to come in late at night.
24:34Do you think there was...
24:36any other reason?
24:38That's true.
24:40Obugyo.
24:42So...
24:43the one who killed your sister...
24:45wasn't Mamiya Shinzaburo?
24:47It seems...
24:49there was someone else.
24:56Is something wrong?
24:58No.
25:00A rat has escaped.
25:09A rat has escaped.
25:21I have to...
25:23ask you to do something.
25:27What do you want me to do?
25:34I want you to...
25:36kill that woman.
25:38What?
25:40If you...
25:42let her live...
25:44the woman who pretended...
25:46to be your sister...
25:48you'll be in trouble.
25:52But...
25:54If rumors spread...
25:57even God...
26:00will not accept you...
26:03and will not welcome you formally.
26:08But...
26:10if you want to go back to being a poor old man...
26:13that's another story.
26:23I heard what your father told you.
26:27I'm sorry for lying to you.
26:31I killed your sister...
26:33to expose Mamiya Shinzaburo's crime.
26:36I'm not angry.
26:39But...
26:41your father said something strange.
26:44Obugyo-sama?
26:46The one who killed your sister...
26:48may not be that man.
26:50No.
26:51It's not that man.
26:54That's why...
26:56I can't judge that man yet.
27:01And one more thing.
27:03Your father said this.
27:06If Osode-san can call Mamiya Shinzaburo somewhere...
27:11No.
27:12He should be able to call her.
27:16Damn it.
27:17Osode-sama.
27:19Where did he go?
27:21Maybe he's not in Edo anymore.
27:23What should we do?
27:25There's nothing we can do.
27:28Don't worry.
27:30Osode is in Edo.
27:39Do you know that woman?
27:42It depends.
27:44I can tell you where Osode is.
27:47Really?
27:48But...
27:50I can't let you kill her.
27:53I'm not going to kill her.
27:55I'm just going to take her back to Fujisawa...
27:59and make her work for me again.
28:02That's a problem, too.
28:04What?
28:06You can't sell her to anyone else.
28:09If you do that...
28:11your heads will be exposed.
28:16Exposed?
28:18Osode is definitely in Edo.
28:23THE END
28:54Osode
29:01Okimu.
29:03No.
29:05You're Osode.
29:08We've been mistaken since we were kids.
29:12My sister didn't say anything.
29:14But my sister is my sister.
29:16We're twins.
29:18Twins?
29:20Yes.
29:24This Yagenbori...
29:26is where you always met my sister.
29:30It was the first time...
29:33you two met.
29:36How did you know?
29:39Did you hear it from Okinui?
29:42My sister believed in you.
29:46No matter how poor she was...
29:48she would be happy with you.
29:51She would do anything for you.
29:54You killed her.
29:57No.
29:59I didn't kill her.
30:02Believe me.
30:04I didn't kill her.
30:06But you betrayed her.
30:08You broke her heart.
30:11Even if you didn't kill her...
30:13you killed her.
30:15What are you doing?
30:18Should I kill you?
30:21Or should you kill me?
30:23If you can't be judged...
30:25you have no choice but to do this.
30:27Don't be stupid.
30:29If you want to get rid of me...
30:31you have to kill yourself.
30:33But I can't.
30:35You should know...
30:37I can't do that.
30:40Even if your sister doesn't understand...
30:42if you...
30:45if you...
30:47if you're still alive...
30:53Kill him!
30:57I won't let you get away with this.
31:00Take care of these three.
31:03Kill him!
31:14Kill him!
31:16Kill him!
31:33Kill him!
32:04I am the king of Hyōjōshō, Kamioka Hyō.
32:07I won't let you do as you please.
32:10I would like to go to the martial arts school.
32:12What?
32:25I am the king of Minamigachi martial arts school, Echizen Okami.
32:31I'll kill you!
32:46I will now reveal the truth.
32:52Kurakami, a new world conqueror
32:55After this,
32:56the greatest war in the history of world martial arts will begin.
32:59I want to ask you, Ouka.
33:02What is the purpose of summoning Kamioka Hyōgō,
33:06the king of Minamigachi martial arts school,
33:09so suddenly?
33:11What are you planning to do?
33:14I will not take only Kamioka Hyōgō,
33:17Mr. Sakuma, who is also involved in the case of Mamiya Shinzaburo,
33:22has asked for an audience with you.
33:25The engagement with my daughter has already been terminated.
33:28I have nothing to do with that man anymore.
33:32Mr. Sakuma has asked for an audience with you as the leader of Mamiya Shinzaburo.
33:39I have asked for an audience with you as the leader of Mamiya Shinzaburo.
33:51What? An audience with Okinu?
33:56Well, Okinu,
33:59why did you say that Mamiya Shinzaburo had killed your sister?
34:05My sister was betrayed and abandoned like a rag.
34:10She was also killed by this man.
34:13Did Okinu say that to you?
34:16When I returned to Edo, my sister was already dead.
34:20But I know.
34:23I know how much your sister's heart was hurt.
34:28Why do you know?
34:29Because she was a blood-related sister.
34:33Even though they are twin brothers who are very similar,
34:38the two of them are different.
34:41My sister, who has lived a carefree life,
34:45knows how much her sister's heart hurts.
34:50I can't deny that.
34:53That's...
34:54But that's not a threat.
34:59If you are the real Okinu,
35:02everything will come to light.
35:06On a rainy night,
35:08she took off her wet kimono and dried it in shame.
35:14Wasn't that the shame of a woman
35:17who had sold her body to many men?
35:30Who are you?
35:35Mamiya Shinzaburo.
35:38What you see there is not your sleeve.
35:42It is the Okinu that you threw away.
35:51Why?
35:53Why did you hide it?
35:56I couldn't forgive him.
35:58I couldn't forgive you.
36:03Boy...
36:06Boy...
36:16Okinu...
36:19Okinu...
36:27Mamiya Shinzaburo...
36:30I heard about the child's death.
36:33The Sakuma family gave this to you.
36:37It's 30 ryo.
36:40The money...
36:41Anyway, use that money to make amends.
36:57Okinu...
37:11I was going to have a baby on my own.
37:17I decided that it would be good
37:20if I could lead you on your way to success.
37:27When I gave birth to the baby,
37:31even if I shed a single tear,
37:34it would have been good for the baby.
37:37That's how I was saved.
37:40But you just left the money and ran away.
37:45I couldn't forgive you.
37:48I couldn't forgive you.
37:52Shinzaburo...
37:54Do you know why Okinu became your sister?
37:58Do you know why?
38:01Because Okinu knew
38:04that he couldn't hate her.
38:07He hated her.
38:10He had to abandon himself
38:12in order to make up for it.
38:15He was betrayed.
38:18Even though he was abandoned,
38:20Okinu couldn't hate her from the bottom of his heart.
38:31I can't stand this kind of nonsense.
38:34I'll take the money.
38:36Wait.
38:37The trial is not over yet.
38:39I don't want to hear any more nonsense.
38:43Echizen's nonsense is not just about the trial.
38:46It's about revealing the truth.
38:50The truth?
38:52Yes.
38:54Until we find out the truth,
38:58we can't take a step outside.
39:07Okinu...
39:09What about the money Shinzaburo gave you?
39:13I sent it back to Mr. Sakuma's house.
39:18Mr. Sakuma.
39:20What did you do with the money?
39:23I didn't do anything.
39:26No.
39:27Mr. Sakuma didn't do anything.
39:30Kamioka should have taken care of it.
39:34What did he do?
39:36He tried to get it back from Mr. Sakuma.
39:40He took care of Okinu.
39:50And then,
39:52he tried to make it look like a snatch.
39:58But it wasn't Okinu who was killed.
40:02It was his sister's sleeve.
40:08Okinu.
40:09That's right.
40:11The night my sister came home,
40:14she suddenly got sick.
40:17I went to the doctor and gave her some medicine.
40:21While I was away, my sister was killed.
40:27Sleeve.
40:31Sleeve.
40:35Sleeve.
40:37Sleeve.
40:40Why?
40:47This is my sister's sleeve.
40:49I don't know.
40:51I don't have any proof.
40:54I don't have any proof.
40:56I don't have any proof.
40:59The proof is this.
41:08Damn it!
41:12In order to bury the truth of the matter in the darkness,
41:15you killed two people.
41:19The wound on your body is the proof of your actions.
41:28I can't escape.
41:37Take him away.
41:38Yes, sir.
41:40Take him away.
41:49He did everything on his own.
41:52I have nothing to do with it.
41:55Even if you don't point it out,
41:57it's clear that you were pretending not to see my poor daughter.
42:02You will be punished according to the statute of limitations.
42:08What?
42:10Until then,
42:12you will be forbidden to use it.
42:23Okinu.
42:26I don't think your heart will be healed by this.
42:30But the wound you received will be healed someday.
42:35Even if it's a wound in your heart.
42:41The wounded woman's heart
42:44will be healed for the rest of her life.
42:51Master...
42:55I hereby sentence you to death.
42:58Okinu.
43:00You will be punished according to the statute of limitations.
43:05You will be punished according to the statute of limitations.
43:11You will be punished according to the statute of limitations.
43:20That's all for today.
43:50Okinu.
44:20I want you to make amends for hurting your heart.
44:24Make amends for the rest of your life.
44:32Okinu.
44:35No matter when,
44:37with a determined heart,
44:41face the wind,
44:44spread your wings.
44:48Tadasuke knew
44:51that when Okinu's heart was healed,
44:54they would hold hands again
44:57and live together.