Category
📺
TVTranscript
00:00I'll be back.
00:22Thank you for waiting.
00:23You're the one who pulled me out, right?
00:24I'll take care of it.
00:30Mr. Tsujimoto.
00:33I'm sorry, but...
00:36I can't pull you out.
00:40No, what are you saying?
00:42There's a general and a private.
00:44What are you talking about?
00:46I'm sorry, but you're not Mr. Kenji Tsujimoto, are you?
00:55Ouch, ouch, ouch!
01:00Ouch, ouch, ouch!
01:03Can I have a word with you?
01:13Thank goodness.
01:18I can't believe you were trying to pull Genki out with the general and the private who were in the stolen bag.
01:24No, Hanasaki-kun.
01:26Thanks to you coming to the gym, I was able to prevent the crime.
01:32Thank you!
01:33Um...
01:36It was just a coincidence.
01:37Coincidence?
01:38How did you know that person was suspicious?
01:41Ah...
01:43Um...
01:44When I came in, I thought something was strange.
01:50It's...
01:53He was staring at me with his eyes wide open.
01:57He was sweating in the room where the air conditioner was on.
02:01I was curious, so I looked up the name of the general and the private.
02:06There was a sign.
02:10Mr. Soma, please.
02:13I asked him to look it up.
02:15He's that man.
02:18I understand.
02:24So that's how you found out that the bag was in the storage room.
02:28Yes.
02:29It's amazing. It's like a temple.
02:31It's been a while since I've been able to work at the window.
02:35Hanasaki-san is the mirror of the temple.
02:37Please take a picture with me later.
02:39With me?
02:40Can I take a picture in front of the logo?
02:42Yes.
02:43He's completely excited.
02:45But Mr. Soma is amazing, too.
02:48It's because Mr. Soma noticed Hanasaki-kun's whereabouts and contacted the customer.
02:55As expected of the famous head of the headquarters.
02:59No, not at all.
03:10This is delicious.
03:15The konjac tastes different, too.
03:17I'm really looking forward to the main dish, the Ishiyaki Gyusutsu Magushi.
03:21Yes.
03:22If you don't eat Joshu Wagyu here, it's like drawing a dragon and not paying attention to it.
03:27It's meaningless.
03:28Is that so?
03:35I'm so excited.
03:38After all, it is the pleasure of the window shop to be able to eat delicious food from all over the country.
03:46That's right.
03:47I'm doing a job that makes you hate me for solving a small problem that happened at the temple.
03:55It doesn't suit me unless it's this good.
03:58But you were happy this time.
04:02Don't get carried away.
04:04You do that once a year, don't you?
04:07That's true.
04:11No, no.
04:13It's Shibasaki-chan.
04:14She's coming to the hot spring.
04:17Yes, sir.
04:21Yes, this is Hanasaki.
04:22Hanasaki-kun, you're amazing.
04:24Well, you did a good job.
04:26The branch manager called me.
04:29No, it's just a coincidence.
04:31Where are you now?
04:32I'm on my way home by bullet train.
04:34Oh, I'm a little late today.
04:37I'm going to stay at a business hotel in front of the station.
04:41No, that's a problem.
04:43What?
04:44Can't I?
04:45I want you to go to work in the morning tomorrow.
04:48You won't make it if you stay.
04:49Morning?
04:52It's not about noon.
04:55No, no, in the morning.
04:57Anyway, it's already hard.
04:59I'll tell you the details tomorrow.
05:01I'm counting on you.
05:02See you in the morning.
05:03Um, branch manager Shibasaki.
05:07What's wrong?
05:08He hung up.
05:10You're kidding, right?
05:12He said it was hard.
05:14What are you talking about?
05:15It's a habit of the branch manager.
05:18It can't be helped.
05:20Eat this.
05:21Eat this.
05:22Let's go home.
05:24No, Hanasaki.
05:26What?
05:28I have to go to Tokyo right now.
05:31I can't make it.
05:32Right now.
05:35Sorry to keep you waiting.
05:38It's a famous dish in Tokyo.
05:56It's a famous dish in Tokyo.
05:59It's a famous dish in Tokyo.
06:03It looked delicious.
06:05It's because you didn't say no.
06:07Even if you say that.
06:08I'm not quiet when you tell me to be quiet.
06:11I only listen to you at times like this.
06:13I have to hurry.
06:16I should have wrapped it.
06:19Hurry, hurry.
06:20I know.
06:22Good morning.
06:26Good morning.
06:29I wanted to eat it.
06:32I want to eat it.
06:35I had a dream last night.
06:37Me too.
06:38Good morning.
06:47Good morning.
06:49Hey, Jomu.
06:53Jomu Shindou.
06:56I don't care.
06:59But Hanasaki seems to be as energetic as ever.
07:04Thanks to you.
07:05I'm grateful for everyone's hard work.
07:09A company can only be established with the help of people like you.
07:15Right, Kotaro?
07:16Yes.
07:17Jomu Shindou is right.
07:22Thank you for your hard work.
07:26You're welcome.
07:28Well, good luck.
07:34Both of them seem to be in a good mood.
07:38Yes.
07:39I was finally promoted to the role of Jomu Torishimari.
07:45I was promoted to the role of Todori Serizawa.
07:49But the next Todori will be Jomu Shindou.
07:52I don't know what to say.
07:57You're a quick-witted man.
07:59You don't know that yet.
08:01No.
08:02It's the end of the Shindou era.
08:06Even Jomu Shindou is happy to be promoted.
08:15Of course.
08:16It's normal to be promoted.
08:19Soma-san.
08:20Yes?
08:21I don't think promotion is everything.
08:25What?
08:26I'm not saying that because I'm depressed.
08:30It's not a bad thing to be promoted.
08:35I understand.
08:36I understand.
08:38What are you looking at?
08:40I'm not someone you can look down on.
08:42I'm your boss.
08:43You're my subordinate.
08:44You should know that.
08:45I know that.
08:46That's what I'm saying.
08:51Good morning, Shibasaki-san.
08:54You're in a good mood this morning.
08:56Good morning.
08:57Are you okay?
08:58I'm fine.
09:00Are you going to Nihonbashi today?
09:03Yes.
09:04What's going on?
09:05I heard you're going to sue the bank.
09:09What?
09:15Sue the bank?
09:18Sue the bank?
09:24Is it about the new hat?
09:28That's a big deal.
09:29Anasaki.
09:30Yes?
09:31Don't get too worked up.
09:32What?
09:33You've never been this worked up before.
09:37At least once.
09:38Even if it's just once, forget it, Anasaki.
09:41Never.
09:42Don't say unnecessary things.
09:44Laugh it off.
09:46That's right.
09:47The branch manager of Nihonbashi is very worked up.
09:52That's a big deal.
10:03Excuse me.
10:04I'm Touma from the headquarters.
10:06I'm Anasaki.
10:07Thank you for your hard work.
10:09No one asked me to come to the branch.
10:14Don't waste my time.
10:16Our branch won first place in the stock market.
10:20It's different from other branches.
10:22Right, President Nakamura?
10:24Yes.
10:25The branch manager is right.
10:27However, the headquarters received a letter of intent to sue us.
10:31Suing the bank?
10:34It's just a threat to their money.
10:39What are you doing?
10:41I'm sorry.
10:43I'm sorry, but I have to confirm something.
10:46The person who is suing is Morozumi Hiroshi, the president of Morozumi Industries.
10:51Half a year ago, he bought a 3,000,000 yen investment contract
10:55under the name of the company,
10:57with the recommendation of Kitahara Yuri.
11:01Because he needed funds this time,
11:03the contract was terminated,
11:05and he lost 3,000,000 yen.
11:08However, when Morozumi purchased the company,
11:11he said that he wouldn't lose money,
11:13and that he would guarantee the original value.
11:17It's just an excuse.
11:19He's just frustrated that he lost money.
11:23But...
11:24In the first place, an investment contract
11:26is a financial product that can either gain or lose money.
11:31There's no way a banker would guarantee the original value, right, President Nakamura?
11:35Yes, you're right.
11:38I see.
11:39Your job at Linten was to look for a branch.
11:44But we, as employees of the top branch of the Tokyo Daiichi Bank,
11:49are responsible for our work.
11:52Don't waste your time on such a small company.
11:57Small?
11:59But the president has said that he will file a lawsuit.
12:02There's no way he's serious about this.
12:05We don't have a problem with this.
12:07We'll deal with people like him, so don't worry.
12:12Um...
12:13I'm sorry, but...
12:16I'd like to hear what Mr. Kitahara has to say.
12:22Please.
12:30President Nakamura.
12:32Mr. Linten said this, so it can't be helped.
12:36Come with me.
12:37Yes, sir.
12:40It's a precious time.
12:43Let's finish this quickly.
12:46Yes, sir.
12:51Smile.
12:53Smile.
12:56What's with that damn manager?
12:59Your voice is too loud.
13:01I'm sorry, I just...
13:03You just...
13:05You really like him, don't you?
13:07You just...
13:08We don't care about him,
13:11but he's too rude to a small company.
13:16Don't get so worked up.
13:18Mr. Soma, aren't you upset?
13:21It can't be helped.
13:22There's pride in being number one in the country.
13:25Is number one such a big deal?
13:28It's number one in the country.
13:30It's not something you can get easily.
13:32It's a result you should be proud of.
13:35But...
13:36And it was that manager who led us to number one.
13:40It's only natural that he's highly regarded.
13:42The result is everything.
13:44Everything.
13:45That's a bank, isn't it?
13:47Oh, you finally know what a bank is.
13:51I don't know.
13:52I just memorized it.
13:54It's a lie.
13:57I didn't say I was going to make a guarantee.
14:01Then why do you think Mr. Morozumi said that?
14:06I think he's lying.
14:09I see.
14:11Um...
14:13Did you talk to Mr. Morozumi about this?
14:16Yes.
14:17He was at the window last week.
14:20Three million yen lost.
14:23What are you going to do with it?
14:25It's a driver's license.
14:27I'm sorry.
14:29However, unlike the interest rate,
14:33investors can invest their assets in stocks and stocks.
14:38It can be profitable,
14:41but Mr. Morozumi was caught red-handed.
14:46Wait a minute.
14:47Wait a minute.
14:49What did you say?
14:52You're not going to lose this product?
14:56You're going to make a guarantee?
14:59No.
15:01What?
15:03I didn't say I was going to make a guarantee.
15:07Bullshit!
15:09I see.
15:10That's why you're suing him.
15:12Speaking of suing him,
15:14I think he's going to make up for the loss.
15:17Um...
15:18I don't know if that's how you're going to do it.
15:21Anyway, I didn't say anything.
15:24The manager told me not to talk to him.
15:27But...
15:28That's enough.
15:30I don't want to talk to you anymore.
15:32Let me get back to work.
15:43I have a bad feeling about this.
15:44It looks like he's in the same position as the branch manager.
15:48Yes.
15:49With his attitude,
15:50he won't say anything even if we ask him more questions.
15:53You're right.
15:55Then let's go talk to Mr. Morozumi.
15:58Okay.
16:02Where are you going?
16:06I'm going to visit Mr. Morozumi
16:09and confirm the facts.
16:11There's no need for that.
16:12What?
16:14I didn't say I was going to make up for the loss.
16:17You said the same thing.
16:18That's all.
16:19But...
16:20Just in case...
16:21You don't have to worry about that.
16:23The job of a branch manager
16:25is to solve the problems within the branch.
16:28You shouldn't worry about anything else.
16:34Yes.
16:36Then I'll excuse myself.
16:39Okay.
16:41Let's go.
16:42I don't care.
16:49Are you sure he'll be okay?
16:52There's nothing to worry about.
16:54There's no way he'll file a complaint.
16:56If he does,
17:00Chief Hashizumi,
17:02we'll put mud on the face of the woman you've been eyeing.
17:06Do you understand?
17:09I understand.
17:11Yes.
17:13I'll excuse myself.
17:21He's so good.
17:27He was a terrorist a year ago.
17:40Oh.
17:44The eggplant is great.
17:48Oh.
17:50You're here again, Mr. Soma?
17:52Sorry to bother you.
17:53Why are you here again?
17:55It's rude.
17:56I miss my father's cooking.
18:00You're really going to say something nice, right?
18:02Yeah.
18:03Yeah.
18:04You're not my lover.
18:07You're my lover.
18:10Huh?
18:11He dumped me a while ago.
18:14Was there someone you were in love with?
18:17Yes, there was.
18:19The two-year-old civil servant.
18:21Mr. Soma.
18:22Where did you meet her?
18:23My friends from college introduced me.
18:25Stop it!
18:27Why did he dump me again?
18:30He hasn't dumped you before or this time.
18:32You broke up with him.
18:33I think it's bad that you're so determined.
18:36Mr. Sato, I thought you gave your word back to your girlfriend.
18:40There were many things.
18:42But your dream was to be a banker's wife.
18:45Oh, that's right.
18:47I've said it hundreds of times, but I've never had such a dream.
18:51Excuse me.
18:52Oh, yes.
18:54Oh.
18:55Well, it's about time for me to go.
18:58Oh, Mr. Sato.
19:00I have something to ask you.
19:02Yes?
19:04It's about Mr. Kitahara.
19:07What's wrong with Mr. Kitahara?
19:09I feel like he's lying.
19:13Lying?
19:15I assure you that I'm not lying.
19:18I think he's too calm.
19:21He has a difference of opinion with the customers, and he even said he would sue them.
19:25Isn't that strange?
19:27I thought he was originally a cool person.
19:31Mr. Kitahara used to be a terrorist before he was disabled.
19:36So?
19:38How should I put it?
19:40I'm curious.
19:42As a former terrorist.
19:44Oh, you're a former terrorist.
19:48Mr. Saito.
19:50Why don't you go and talk to Mr. Morozumi tomorrow?
19:54I'm not going.
19:59If you don't go, you're going anyway.
20:02Yes.
20:07Mr. Morozumi seems to be making precision parts.
20:18Excuse me.
20:19Yes?
20:20Is Mr. Morozumi here?
20:22Mr. Morozumi, we have a customer.
20:25Yes, who are you?
20:28I'm from the Tokyo Daiichi Bank headquarters.
20:31My name is Soma.
20:33I'm Hanasaki.
20:35It's too late.
20:37Even if the head of the headquarters comes now.
20:40Yes?
20:42I just got a letter from the lawyer.
20:47What?
20:49I'm sorry.
20:54I'm sorry.
20:56I can't believe you're really going to sue me.
20:59I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:17It's not a win or a loss in court.
21:22If the fact that the Tokyo Daiichi Bank was sued spreads.
21:27There are people in the world who think that the bank was sued.
21:34Whether it's one person or not.
21:38Even if there is a fire here or not.
21:42Yes.
21:46Someone needs to take full responsibility.
21:54I was really told.
21:56I'm going to sue you.
21:59Is that so?
22:01For you bankers.
22:04You may not want to pay 3 million yen.
22:08This is.
22:11I'm doing it at the last minute.
22:15I don't know if I can do it.
22:18Well.
22:20Was this the first time Kitahara was in charge of this deal?
22:25I've known him since I was in Madoguchi.
22:28Is that so?
22:30So.
22:32I believed it easily.
22:36It's not a loss.
22:39I was forced to do it.
22:43That's why.
22:46I can't forgive you.
22:49I don't think you'll believe me anyway.
22:55That notebook.
22:57I.
22:59I'm writing down important things here so I don't forget.
23:03This is it.
23:05This is the day I received the explanation.
23:09Merry Christmas.
23:39Mr. Kitahara.
23:49You really said.
23:51I'm going to sue you.
23:55Are you doubting me?
23:57No, I'm not doubting you.
23:59President Morozumi showed me the notebook.
24:02I can write anything after that.
24:06I don't think so.
24:12President Morozumi said.
24:16Mr. Kitahara, whom I've known since I was in Madoguchi.
24:19That's why I trusted you.
24:22If you lied and sold the investment contract.
24:28That's not allowed as a banker.
24:30You're talking too much.
24:32But.
24:33To improve your grades.
24:35To deceive customers.
24:36No.
24:39It's not like that.
24:41I don't know anything.
24:46What do you mean?
25:01Mr. Kitahara.
25:13Hanasaki, hurry up.
25:15What is this?
25:19No one can reach their goal.
25:24Mr. Shoya.
25:26Do you think you can win first place with this?
25:29I don't think so.
25:35Who are you?
25:37You're useless here.
25:42You can't do anything.
25:48All you can do is pull my legs.
25:53I won first place.
25:55Let's talk.
25:58Are you trash?
26:01Is this a trash can?
26:11Kitahara.
26:12Pick it up.
26:18I don't think there's any trash in the trash can.
26:25If you don't want to be trash.
26:28Try to improve your grades.
26:30Yes.
26:42It's terrible, isn't it?
26:44That branch manager.
26:45That's right.
26:47If you say it like that, everyone will be depressed.
26:49I can't say anything back.
26:51There's a limit to the violence of words.
26:53That's how he brought up his subordinates.
27:03Maybe she was suffering, too.
27:07What?
27:08Mr. Kitahara.
27:10It was when you told me that you became emotional because you wanted to improve your grades.
27:17To deceive customers to improve your grades.
27:19No.
27:21It's not like that.
27:25It's nothing.
27:29That's right.
27:31I didn't want to deny it.
27:34I guess I got emotional.
27:40May I help you?
27:43You.
27:45Please resign.
27:48What?
27:49Someone has to take responsibility for what has been said.
27:56That's what a bank is.
27:59But...
28:00You're in charge of the Borozumi industry, right?
28:07Yes.
28:10You'd better hurry.
28:12Please resign tomorrow.
28:17It's up to you.
28:47Mr. Kitahara.
29:11I'm sorry about earlier.
29:14I said too much.
29:18I'm sorry for being so determined.
29:24Mr. Kitahara, what were you trying to say at that time?
29:28You swallowed what you wanted to say, didn't you?
29:32You didn't know anything.
29:40Ever since I started working at the bank,
29:45I've seen a lot of people with old-fashioned thoughts and selfish bosses.
29:49I've seen a lot of people with old-fashioned thoughts and selfish bosses.
29:56I couldn't say what I wanted to say.
29:59I suffered alone.
30:04If Mr. Kitahara is feeling that way right now,
30:11I can't keep quiet.
30:23It's not about the grades.
30:28It was an order.
30:31Huh?
30:38Today's sardines are delicious.
30:40Today's sardines are delicious.
30:42Thank you very much.
30:44It's late today.
30:50What's wrong?
30:52Nothing.
30:54Mr. Soma.
30:55Yes.
30:56Are you bothering me again every summer?
31:03No, I'm not.
31:04Oh.
31:06You're bothering me.
31:13I told Mr. Morizumi that I would guarantee his property.
31:20Under the order of the branch manager.
31:25What do you mean?
31:34Don't you want to be number one again this year?
31:38You want to be number one, don't you?
31:40Yes.
31:41Yes.
31:42Yes.
31:43Yes.
31:44Yes.
31:45Yes.
31:46Yes.
31:47Yes.
31:48Yes.
31:49Yes.
31:50Yes.
31:51Yes.
31:52Yes.
31:53What happened to the investment agreement?
31:55I'm sorry.
31:57Mr. Morizumi didn't say yes.
32:00I see.
32:01Then you can say that you will guarantee the property.
32:05What?
32:06You'll buy it, right?
32:07But if that's the case...
32:09It's okay.
32:10With the current situation, it won't be a problem.
32:14But...
32:15What?
32:16If there is a problem, I will take responsibility.
32:21All right.
32:22Make sure you get the results.
32:24This is an order from the branch manager.
32:27Yes.
32:29Investment agreements are risky, aren't they?
32:35No.
32:36This product will guarantee the property.
32:42You're not going to do that?
32:45Yes.
32:48What?
32:50Then it's okay.
32:53What?
32:55Is that so?
33:03I'm sure it won't be a loss.
33:06I hoped it would work.
33:10But the result was the worst.
33:14It's a loss of 3 million.
33:18It's stupid to sign a contract at a time like this.
33:23I'll apologize to Mr. Morizumi.
33:25Don't be ridiculous.
33:27What?
33:28If you make a mistake, you'll have to pay for it.
33:32Then what should I do?
33:34I didn't say I would guarantee the property.
33:36You can say that.
33:38But you said that you would guarantee the property.
33:43If something happens, you'll take responsibility.
33:47What?
33:49I don't remember saying that.
33:51You did it on your own.
33:53No way.
33:55Listen.
33:57Don't admit it.
34:00If you want to keep working here, that's the only way.
34:09Do you understand?
34:12Yes.
34:14No.
34:17I didn't say I would guarantee the property.
34:21Shut up!
34:24This is a picture of that time.
34:27It's not here.
34:29What's written here?
34:31Hey!
34:33So that's what it was.
34:36Why did I say that?
34:39I've always regretted it.
34:43The branch manager told me to stop.
34:48What?
34:50You should resign.
34:54That's terrible.
34:56Mr. Kitahara is taking responsibility for himself.
34:59It's strange.
35:01But there's no proof that it was an order.
35:05The branch manager has been doing it from the beginning.
35:08But the people at the branch know.
35:12That's impossible.
35:14Why?
35:16We know how the branch manager does it.
35:20So I thought that if something happened, the branch manager would do it.
35:29But I pretended not to see it.
35:34I'm glad it wasn't me.
35:40If I worked under such a branch manager,
35:43I wouldn't be able to say what I wanted to say, and I'd have to swallow it.
35:47But...
35:48I seem to have forgotten something important.
35:58No matter how much I'm being cornered,
36:01there's no way I can deceive my customers.
36:11This bank...
36:14It's rotten.
36:17I mean...
36:19Even elementary school students know that this is definitely wrong.
36:29Ms. Hanasaki...
36:33When I got a job at Tokyo Daiichi Bank,
36:39I was very happy.
36:43My hometown is a small town,
36:46so when Yuri-chan told me she was going to work at the bank,
36:50my parents were very happy.
36:54I felt like I had a parent-child relationship for the first time.
37:03This bank card gave me confidence and a place to stay,
37:09even though I didn't have anything.
37:15I've always wanted to work here.
37:24I didn't want to quit.
37:28I didn't want to quit.
37:33Maybe it's because she lost her mother early.
37:37Ever since she was a child, she's had abdominal pain and fever.
37:40When she had an accident at school,
37:42or when she was dumped by her boyfriend,
37:44she always looked fine.
37:48It's hot.
37:51But when it comes to other people,
37:55she's not very talkative.
37:58It's a problem.
38:01But sometimes I think...
38:04What?
38:06When no one is on your side,
38:08if you have someone like Hanasaki by your side,
38:12it might be easier.
38:16I'm frustrated.
38:22I'm very frustrated too.
38:46I'm sorry.
39:16Hello.
39:21Hello.
39:24Thank you for your hard work.
39:27Hey, what's with that face?
39:32Mr. Soma.
39:35I can't forgive that manager.
39:40So you came to see Ms. Kitahara after all.
39:43Yes.
39:45So that's what happened.
39:50It's strange that only Ms. Kitahara is held responsible.
39:54I'm going to talk to the branch manager tomorrow.
39:56Stop it.
39:57You don't have much evidence,
39:59so there's no way you can talk to her directly.
40:03She's not the kind of person who can get emotional.
40:06On the contrary,
40:07Ms. Kitahara will be cornered
40:09just because she talked to you.
40:12Then,
40:13I just need to find evidence that the branch manager told me to.
40:17There's no way.
40:18I said it.
40:19I won't say it.
40:20You need to be careful.
40:21That may be true,
40:23but...
40:28Ms. Kitahara said this earlier.
40:31So when something happens,
40:33I was thinking in my heart
40:35that the branch manager is doing it.
40:38I'm sure there are other people
40:40who followed the branch manager's orders.
40:43You're not going to say
40:45that you're going to gather the voices of the branch managers, are you?
40:49Because I can't pretend not to see it.
40:52There's no way you're going to tell me to stop.
40:55If I knew Ms. Kitahara's current situation...
40:57Even if you knew,
40:58all you did was protect yourself.
41:02But...
41:04Even if I made a mistake,
41:05I had to do it because it was the branch manager's order.
41:07It's strange.
41:08Listen, Hanasaki.
41:10I'll say it one more time.
41:13A bank is not a world
41:15where rationality works.
41:18No,
41:19it's better to say that it doesn't work.
41:26If you do this job,
41:28you'll meet a lot of people
41:30who are suffering from injustice.
41:34Every time,
41:35if you pray for each and every one of them,
41:38there's no end to it.
41:42If you're going to work at a bank,
41:45accept it.
41:47Remember to put up with it.
42:05I'm sorry.
42:22I'm Hanasaki from the head office.
42:24Can we talk for a moment?
42:26No.
42:28I don't want the branch manager to see me like that.
42:31You don't have to tell me.
42:33I'm sorry.
42:34I don't want the branch manager to see me...
42:36I don't care.
42:39I don't care.
42:44I don't care.
42:46But...
42:47If this continues,
42:48someone else will have to go through the same thing.
42:51I really don't care.
42:56Chief Nakamura,
42:57do you know anything about this?
42:59Hanasaki,
43:00do you know what you're trying to do?
43:03I want to be on your side.
43:05I want to be on your side.
43:08The bank isn't as easy as you think it is.
43:16I'm sorry.
43:17I'm Hanasaki from the head office.
43:18What are you doing?
43:26Why are you doing something so selfish again?
43:30I'm sorry.
43:31But now that you know,
43:33there's nothing you can do about it.
43:35Yes.
43:37No one is allowed to enter or leave Nihonbashi branch from now on.
43:40Also,
43:41you're not allowed to leave the building today.
43:46I can't keep an eye on you from now on.
43:50But...
43:52Don't go anywhere.
43:56Yes, sir.
43:59Excuse me.
44:15What is it?
44:19What is it?
44:32What?
45:01What is it?
45:32What the hell?
45:49Son of a bitch.
46:02Kitahara-kun has decided to resign for a moment of convenience.
46:09Say hello to him.
46:20Um...
46:30Thank you for everything you've done for me.
46:35Wait a minute.
46:43What are you doing?
46:45I don't think it's right for Kitahara-san to resign.
46:48I told you not to step foot in this branch again.
46:52Hanasaki-kun, go home.
46:54Manager Hashizume.
46:56Why does Kitahara-san have to resign?
47:00He took responsibility for the trouble he caused with Morozumi Sangyo-san.
47:07However,
47:09Manager Hashizume was the one who ordered him to do so.
47:17What are you talking about?
47:19I'm the branch manager. I shouldn't be saying that.
47:23I heard everything from Kitahara-san.
47:29In order to win first place in the stock market,
47:32he forced you to invest even if he lied to you.
47:39You're really rude.
47:41I've never forced my subordinates to invest.
47:51This is the two years since Manager Hashizume came here.
47:56From this point of view, this is the list of people who have left the company.
48:04I met these people and heard their stories.
48:10They didn't talk to me much.
48:15However,
48:19Do you remember Anzai Yuuichi-san, who was a victim until a year ago?
48:27Anzai-san was ordered by Manager Hashizume to invest even if he lied to you.
48:41However, Anzai-san refused and left the company the next day.
48:46That's what he said.
48:51That's nonsense.
48:54But...
48:55No one would believe such nonsense.
49:01What about you guys?
49:04Do you believe him?
49:13That's how it is.
49:18Um...
49:21Soma-san.
49:25I believe him.
49:30What's wrong with you guys?
49:33I'm sorry.
49:35However, both of you have the same testimony.
49:42What do you know?
49:45It seems that you have decided that I gave the order.
49:50Do you have any evidence?
49:54If you have evidence, show it to me.
49:56The testimony of Kitahara-san and Anzai-san...
49:58That's why I'm saying that the testimony of just the two of you is meaningless.
50:07He's blaming others for what he did.
50:11It's a big trouble for us.
50:17I'll give you my word back.
50:24The one who's blaming others...
50:28...is the branch manager.
50:30What did you say?
50:32You're the one who's using the position of branch manager to manipulate your subordinates.
50:40Shut up!
50:41I won't!
50:47It's wrong to deceive your customers without getting your hands dirty...
50:50...and to blame your subordinates for all the wrongdoing!
50:57You said that this position is different from the other positions.
51:03Even if this position has the reputation of being number one...
51:06...it has no heart!
51:12The one who has lost his heart...
51:15...is you, the branch manager!
51:39Um...
51:42I was pretending not to see it.
51:48A year ago...
51:50...and this time...
51:53...the branch manager instructed Anzai-kun and Kitahara-kun...
51:58...not to do it.
52:05Nakamura...
52:07I...
52:09I lied to you that I was going to join you...
52:11...and was instructed to sign a loan contract with the branch manager.
52:17Tanaka...
52:18I was told by the branch manager...
52:21...that Mr. Asagiguchi is willing to pay more than necessary.
52:25Mr. Kitahara is not the only one who is being forced by the branch manager.
52:29Fujiwara...
52:30I...
52:32...am being forced.
52:34Me too!
52:35Me too!
52:36I was also instructed.
52:38Me too!
52:52It seems like it wasn't just the two of them.
52:57Branch manager...
52:59Isn't it impossible...
53:01...to say such a thing...
53:04...without any meaning?
53:30I...
53:31I...
53:32I...
53:33I...
53:34I...
53:35I...
53:36I...
53:37I...
53:38I...
53:39I...
53:40I...
53:41I...
53:42I...
53:43I...
53:44I...
53:45I...
53:46I...
53:47I...
53:48I...
53:49I...
53:50I...
53:51I...
53:52I...
53:53I...
53:54I...
53:55I...
53:57I...
53:59I...
54:00Monozumi Sanyo-san, it seems like he has çekt theUNDERrained file.
54:03Yes.
54:04The settlement fee has been allocated...
54:06...and they have agreed on how much he will pay for personal matters.
54:09As you say.
54:10We can't forsee the consequences.
54:12This is company employee Lin's work.
54:14Well, I know they will be gonna agree on the size of his compensation.
54:17What?
54:19So that's why his boss got fired?
54:22So you avoided getting fired and going public with it, right?
54:26Is that so?
54:28To Tategawa?
54:30Yes.
54:31We should continue.
54:33The people at Nihonbashi told us that's what we should take responsibility for.
54:38I know it's tough, but please do your best.
54:42Yes.
54:43And...
54:45This bank may be rotten, but the people who work here aren't rotten.
54:51That's what Anasaki-san told me.
54:54I'll do my best again.
54:57At this bank.
55:02Thank you, Anasaki-san.
55:05You're welcome.
55:09See you.
55:22Souma-san.
55:23Yes?
55:25Do you remember what I said to Shindo-joumu a year ago?
55:30What?
55:32This bank is full of mistakes.
55:37Then...
55:39What should we do?
55:42I think we should change it.
55:46Yes.
55:47I can't believe I'm going to change the bank.
55:52Nothing has changed in a year.
55:56What's wrong?
55:58Are you going to tell them?
56:00No.
56:01Then why?
56:03If it's about the people who work here, I might be able to change it.
56:09Or rather, I might be able to change it.
56:13If there are more people like that, I wonder if the bank will change someday.
56:20It's a long story, though.
56:24Is that so?
56:26Yes.
56:30It's about time. Let's go.
56:32Yes.
56:34Today's stop is Tsukishima, right?
56:38That's right.
56:41In other words, Shindo-joumu made a move and made it all go well?
56:46He didn't want to leave a stain on his reputation.
56:49I see.
56:52Well, now that he's here, he has a rival.
56:56Shindo-san must be anxious, too.
56:59A rival?
57:03Mr. Dojima came back from New York.
57:06What? That Mr. Dojima?
57:11He's back as a director.
57:20Shindo-kun, it's been a long time.
57:27Director Dojima, it's been a long time.
57:32You seem to be doing a lot of things under the leadership of Serizawa.
57:37No.
57:40The other day, you said you wiped out the incident at the branch office.
57:46It was a small case.
57:49I see.
57:52But Shindo-kun,
57:57I can't let you do whatever you want from now on.
58:08Shindo-kun.
58:19Shindo-joumu.
58:20I have a meeting with Chairman Itami of the Itami Group.
58:23I was wondering if you could come next Wednesday.
58:28You're just like Lin Tien.
58:31You're a pain in the ass.
58:35What should we have for lunch today?
58:37Since it's Tsukishima, how about Monja?
58:39Sounds good.
58:40I heard there's a good-looking hamburger place here.
58:43That sounds good, too.
58:46Sea beef roll.
58:49Let's go.
58:51I'll be waiting for you.
58:52Is this fate?
58:54I'm going to kill you. This is a decision.
58:56This is a rip-off, isn't it?
58:58It may be the limit.
59:00I will never forgive you.
59:02Please withdraw your money.