Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to pick you up.
00:02I'm going to pick you up.
00:04Take care.
00:06Take care.
00:08See you tomorrow.
00:14I don't have any money.
00:16I'm sure you stole it again.
00:18No, I didn't.
00:20I came to pick up my cute wife.
00:22I came to pick up my cute wife.
00:26What are you doing?
00:28Give it to me.
00:38You sold me.
00:40You sold me.
00:42I like you.
00:44You can do whatever you want.
00:46You can do whatever you want.
00:52What are you doing?
00:54Let me go.
00:56Let me go.
01:00Let me go.
01:02Isaburo.
01:04Let me go.
01:18The man who was killed
01:20The man who was killed
01:22Isaburo, who lives in Nagaya near Ryogoku Bridge.
01:24His chest was surely stabbed by a sword.
01:26His chest was surely stabbed by a sword.
01:28His wife, Osei,
01:30The man who was killed
01:32His wife, Osei, was suspected to be the man who killed her husband.
01:34Let me go.
01:36Let me go.
01:38What I'm saying is...
01:40But Osei doesn't tell those who are harsh with him.
01:42But Osei doesn't tell those who are harsh with him.
01:46I hated you, Isaburo.
01:48But I didn't do it.
01:50I didn't do it.
01:52She didn't want to admit to her husband's murder.
02:22The woman was so angry that she was about to kill herself.
02:37She was so angry that she was about to kill herself.
02:42She was so angry that she was about to kill herself.
02:48She was so angry that she was about to kill herself.
03:09She was so angry that she was about to kill herself.
03:17Stop it!
03:19Stop it!
03:21What happened?
03:23Many men beat up Yoshi.
03:27They were all Isaburo's men.
03:29What happened to Kanzashi?
03:31Did he bleed to death?
03:33It's a sign of a murder.
03:36He must have hidden it somewhere.
03:39That's up to you.
03:42Don't call it a murder.
03:51What's this?
03:52It's a letter.
03:54On the 6th of March,
03:56at Okawabata, near Ryogoku Bridge,
03:58he heard a man scream.
04:01He thought it was Isaburo.
04:04Then he saw a shadow running away.
04:08Mr. Sasakura,
04:10you said Osei was at work.
04:13If he saw the customers,
04:15wouldn't that mean he didn't kill Isaburo?
04:19You think Osei is innocent?
04:21Who would do such a thing?
04:23I don't have his name.
04:25Don't talk to me.
04:27Don't tell me Obugyo...
04:29is going to be a scapegoat
04:31for such a heinous crime.
04:34It's worth investigating.
04:36There's no need for that.
04:38Let's have Osei talk to Ichiryo.
04:41Understood?
04:42Yes.
04:47You said it was a woman.
04:50Yes.
04:51When Yohei followed her,
04:53she went to Kagetsu, a ryotei in Suda-cho.
04:56Apparently,
04:57she's a famous lady there.
04:59She's called Oura.
05:02Famous?
05:03She used to be a saleswoman at Yanagibashi.
05:06She joined Kagetsu a month later,
05:08but her husband got ahead of her.
05:10So she decided to open her own restaurant.
05:18A famous lady.
05:34Here we are.
05:42Welcome.
05:53Wait a minute, Kotaro.
05:55I told you to say hello to your husband.
05:58It's none of my business.
06:00It's none of my business.
06:02You're going to have to learn
06:05how important Kagetsu is to you.
06:08Don't give me that.
06:10I just wanted this restaurant.
06:12That's why I got my dad involved.
06:14No way.
06:15You're going to get me involved?
06:17I'm not going to let you.
06:20Ma'am.
06:22The customers have been asking for you.
06:26Excuse me.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry to have to bother you.
06:32I'm sorry to have to bother you.
06:35It's nothing.
06:37I'm Oura.
06:39This restaurant is good.
06:41But the sake is better.
06:43I'm sorry.
06:47Next, I'd like to order the famous sashimi.
06:57I'll have a drink.
07:00I heard you're the only one in charge of this restaurant.
07:05I'm just a decoration.
07:08That's quite impressive.
07:11To be able to protect such an important person.
07:14Even if you're involved in trouble,
07:17You can't do anything about it.
07:21It's a hassle to get involved.
07:24But I don't like to be silent.
07:28That's why I came up with this idea.
07:34Did you buy it wrong?
07:37You're the one who wrote it.
07:42Yes.
07:44Are you sure?
07:46Did you hear the man's scream that day?
07:52On my way home from a meeting.
07:55I heard the man's scream.
08:06Is that shadow a man or a woman?
08:10It's dark and unclear.
08:13I think it was a man.
08:15The killer's prey is a woman.
08:18Do you still think it's a man?
08:20Yes, I think so.
08:24If that's the case,
08:26I'm sure it's a woman.
08:34What is it?
08:36No, that woman is...
08:40The wife of the man who was killed.
08:42She is now suspected of being the killer.
08:45Thanks to you,
08:47A woman's life may be saved.
08:59Let's go home.
09:01No, I'll walk home drunk.
09:13Madam.
09:17Thank you for your help.
09:20Boss.
09:22What's wrong with my son?
09:24It's nothing.
09:26Today,
09:28I brought something very interesting.
09:42What is it?
09:46What if the woman is hiding something?
09:49I don't think it's a good thing.
09:52I don't know if there will be evil or good.
09:58I'll be back before sunset.
10:00I'll leave the rest to you.
10:02Goodbye.
10:12Goodbye.
10:30No matter how much you pray,
10:32There are things you can't forgive.
10:36Boss.
10:39You're drunk, aren't you?
10:44You're drunk.
10:46What do you mean?
10:48I can't do it all at once.
10:50Please forgive me for today.
10:53It's just 100 ryo.
10:55If you're a woman of the month,
10:57I don't think you can do 100 ryo.
10:59I can't touch the store.
11:02Even if it's 30 ryo, I'll sell my kimono.
11:06Please wait a little longer.
11:08Please.
11:10I'll be back in 10 days.
11:12If you run away,
11:15I'll take you to the martial arts school.
11:39I'm sorry.
11:41I'm sorry.
11:45I'm sorry.
11:47I'm sorry.
11:49I'm sorry.
11:59It's cheap.
12:01I'm sorry.
12:04Huh? What business do you have here?
12:08I'm Daisuke Ikeda from Minami.
12:12I heard that you're a skilled swordsman.
12:15But I heard that you used to work for Yusuri.
12:19I'm not joking.
12:22Then how much money do you have?
12:24I don't have any money.
12:27Don't lie to me.
12:31This is the story of Yusuri.
12:35Wait!
12:43Wait!
12:47I'm sorry.
12:49I made a mistake.
12:51It's okay.
12:53I know how Yasuzo got this.
12:58When we found Isaburo's body,
13:00Yasuzo and his men were on their way here.
13:04They were probably looking for the owner of the body.
13:12The wife of Kagetsu must have killed Isaburo.
13:15That's how it happened.
13:19She paid for the body.
13:21That's how it happened.
13:24But why?
13:27That's...
13:29I don't understand.
13:32Why would she do that?
13:36You're right.
13:37It's like she's threatening us.
13:40She's doing it for the sake of her life.
13:45I didn't expect you to come here.
13:48What happened to Isaburo?
13:52Shimatani is investigating the case.
13:56We'll find out soon enough.
13:58Don't worry.
14:00She looks like she's in a lot of pain.
14:06Of course she's in pain.
14:08She was with her husband.
14:12Husband?
14:14I don't know who he is.
14:16But she's a bad woman.
14:18She's a bad woman.
14:27Who are you?
14:31I heard that you broke her stomach.
14:35She might have been poisoned by you.
14:38I didn't do anything.
14:40I'm just saying that.
14:43I heard that you were with Isaburo.
14:48I didn't do anything.
14:50I'm just saying that.
14:53Is it true that you were with Isaburo?
15:01Don't worry.
15:03If you don't have anything to say, it's not a crime.
15:11I was deceived by Isaburo.
15:16He told me that if I had money, I would live a good life.
15:21That's why I'm trying to survive every day.
15:25What are you doing to my wife?
15:28What are you doing?
15:30What are you doing?
15:32What are you doing?
15:34But Isaburo used me for money.
15:38I was in debt.
15:40But I didn't want to do that job again.
15:43So you found a job for Nomiya.
15:47But he said he couldn't pay me back.
15:53What are you doing?
15:56Let me go.
15:58Let me go.
16:01Let me go.
16:03If I tell you this, I'll be suspected again.
16:09It must have been hard for you.
16:13But it was better to be with a man like that.
16:18I've been alone since I was a kid.
16:24My mother abandoned me as soon as I was born.
16:29I should have been born if I had been abandoned.
16:33A small bag of amulet.
16:37I put it in my skin.
16:42If I don't admit it, I'll be tortured.
16:51It's terrible.
16:53I didn't do anything.
17:01Is this yours?
17:05No, I don't think so.
17:09Did Isaburo stab you in the chest?
17:13I think so.
17:19I've seen this magazine before.
17:22The woman who came to see Isaburo.
17:25Who is she?
17:27She's a housewife.
17:30I think her name is Kagechi.
17:34Kagechi?
17:36Did she come to see Isaburo?
17:40She brought her son to the ranch.
17:43She noticed that he was a rich man.
17:46She asked Isaburo if he could help her.
17:51Give me the money.
17:53But it's up to her.
17:56She's a serious woman.
18:00If you don't get close to her...
18:03You'll end up like a drug addict.
18:07This drug addict is persistent.
18:15Is that what happened?
18:18Between me and Isaburo?
18:21She's the woman who killed Isaburo.
18:28Isn't that right?
18:29This magazine is the evidence.
18:32Why do you think she did that?
18:39Because of her son.
18:42She didn't want him to fall into Isaburo's trap.
18:47I'm a little jealous of her.
18:52Jealous?
18:55There are happy mothers in the world.
18:59She's a fool.
19:01She hurt her own son.
19:04She's not the real mother of Kotaro.
19:10I see.
19:15She said...
19:18You didn't kill Isaburo.
19:23It was Kuremutsu who killed Isaburo.
19:27She said she wouldn't let you kill him.
19:32Kuremutsu...
19:36What's wrong?
19:47What's wrong?
19:49Why are you in such a hurry?
19:54But...
19:56This is all that's left of the blood.
20:00It's just a scratch.
20:03Isaburo was stabbed on top of a real elephant.
20:07If the wound wasn't deep enough,
20:09you wouldn't be able to hold your breath.
20:13I'll take care of it later.
20:18Episode 2
20:23I liked that kimono, too.
20:26This was my mother's favorite.
20:29It looked good on you.
20:32That's why it was my favorite.
20:34Because my father said so.
20:36You remember well.
20:38You were just a child.
20:43Kaori.
20:46Didn't you want a mother?
20:50Don't tell me you're thinking of remarrying.
20:53No, that's not it.
20:56I was always alone when I was your age.
21:01I thought you might be lonely.
21:06At that time, my mother always came to me.
21:16Just by touching the kimono,
21:19I can feel the warmth.
21:24That's all I can feel.
21:27The bond between my mother and I
21:31is still firmly connected.
21:37Besides, I never felt lonely.
21:42My father was always there for me.
21:46Did I help you a little?
21:50Yes.
21:52Take it.
22:04It looks good on you, Kaori.
22:18Why did you suddenly want to see Osei?
22:22Osei and I met in this room once.
22:27I feel like something happened then.
22:31In my heart.
22:34Something happened?
22:36Yes.
22:41Mother.
22:57My mother threw it away.
22:59As soon as I was born.
23:01A small protective bag.
23:04She pushed it into my skin.
23:08Daisuke.
23:10Go to Yanagibashi.
23:12Yanagibashi?
23:14Chou.
23:15Han.
23:16Chou.
23:17Han.
23:18Chou.
23:19Bonchou Atari.
23:20Chou.
23:22Guni's Han.
23:23Han is here.
23:30Saigo.
23:31Tsubo.
23:37Boss.
23:38Are you doing it again?
23:41Please.
23:42Like last time.
23:43I told you to clean it up.
23:45I can't do it now.
23:46But when I go back to the store...
23:48Don't be stupid.
23:49You can't get away with that.
23:54I...
23:56I was taken in by my wife.
23:58I had to do it.
24:02And that's because of your mother.
24:08I see.
24:26Kotaro.
24:27What are you going to do about it?
24:29Kotaro.
24:32It's your fault.
24:34I'm going to do something I can't take back.
24:38You did it, didn't you?
24:41Get out of here.
24:54If you have this...
24:56You can get a hundred or two hundred yen.
24:59So please close your eyes.
25:01Close your eyes.
25:11I've seen you again, young man.
25:14I didn't know you were such a good son.
25:18I didn't do it for that woman.
25:20I just wanted to hurt Kagetsu's reputation.
25:24You're such an idiot.
25:28If I give you this...
25:30It's the same as what you did to me.
25:32Wait.
25:33Let go of me.
25:37Kotaro.
25:40Give it back to me.
25:41Give me back that seal.
25:42I don't care about the seal.
25:43Just get out of here.
25:47Kotaro.
26:00Let go of me.
26:04I won't let you get away with this.
26:07Boss.
26:08It's that woman.
26:09That woman...
26:11She's the one who killed Isamuro.
26:16Before you set fire to people's lives...
26:19Why don't you eat what you've done?
26:30Kotaro.
26:42He's dead.
26:44Are you all right?
26:51I can't deny the fact that that man had you.
26:56I'm prepared.
26:59Please take me to my father-in-law.
27:02If you go to Kotaro...
27:04You'll get a letter from him, too.
27:07From me?
27:08He wants you to testify against your mother.
27:30I'm sorry.
27:32You admit to everything, don't you?
27:35Yes.
27:36I admit that I stabbed Isamuro in the back.
27:42I also put my finger here.
27:44Then I'll tell you what to do.
27:47Before that...
27:48You have to release Osei.
27:50If he finds out that she's a wet dog, he'll kill her.
27:53There's no need for that.
27:56I'm going to tell him everything.
27:59Together with Oura.
28:27The god of the south is here.
28:30Let him in.
28:32The god of the north is here.
28:55Let me see your face.
28:59My husband?
29:02My husband is Lord Obugiyo?
29:08Lord Obugiyo.
29:10What's going on?
29:12Why are you bringing me here?
29:15Calm down, Osei.
29:17Isn't it obvious?
29:19He's the one who killed Isamuro.
29:22Now...
29:23The god of the south is here.
29:26Oura.
29:28Yes.
29:30You stabbed Isamuro in the back.
29:34Isn't that right?
29:37That's right.
29:39Why?
29:44That man...
29:46He approached Koutarou, the son of Giri.
29:49He told him about Bakuchi.
29:52He wanted him to join the bad guys.
29:56So...
29:58He was in a lot of trouble.
30:02Koutarou.
30:04Is that true?
30:07I did hate him.
30:10That man, Isamuro.
30:12I shouldn't have dealt with that man.
30:16That's...
30:18That's why I pity your mother.
30:21She risked her life.
30:26Oura.
30:28Did something else happen?
30:31No.
30:33I was too absorbed.
30:35I didn't know what was going on.
30:39I'll ask you again.
30:41You stabbed Isamuro in the back, didn't you?
30:46Yes.
30:49And then?
30:52And then...
30:55I ran away in a hurry.
30:59Then I can't say you're the real killer.
31:04Why is that?
31:06You stabbed him in the back.
31:09You stabbed him in the back.
31:13I heard that Isamuro's face was purple.
31:18His face was purple because he couldn't breathe.
31:21And he was bleeding.
31:31So you thought that you killed Isamuro?
31:37No.
31:39I strangled him.
31:41Are you trying to cover up for someone?
31:46No.
31:48I really killed him.
31:50No.
31:52You're covering up for Osei.
32:02Osei.
32:04This skin is yours, isn't it?
32:09You said you hated your mother for abandoning you.
32:13But you kept your mother's hand-made protective bag.
32:19I didn't care about it.
32:23I wanted to throw it away.
32:26Many times.
32:29Your mother used to be the head of the Okuya family.
32:38At that time, your mother had a lover named Seikichi.
32:43He soon fell in love with you.
32:46However, Seikichi died of a rare disease.
32:50Your mother left the family and raised you alone as a woman.
32:55But the Okuya wife didn't allow it.
32:59On top of that, the wife took you from your mother and gave it to you.
33:06How did you live with your mother?
33:09I can see that when I see you running away from your mother.
33:16I don't want to remember what happened to me at that time.
33:27You hated your mother and cursed yourself.
33:31Even so, you always had this protective bag in your heart.
33:36The painful feelings of your mother buried in this small protective bag.
33:42You clung to it and survived.
33:54No way...
33:56Likewise, your mother never forgot her daughter again.
34:05This bag...
34:08It's mine...
34:27Mother...
34:29What are you doing?
34:31Where are you going?
34:34Mother! Mother!
34:42Oura...
34:44Let's talk about it.
34:46Let's talk about the real reason why you killed Isaburo.
34:57Let's talk about it.
35:01Yes.
35:05That day...
35:08I was waiting for that man to come home.
35:15Mr. Isaburo!
35:17What is it?
35:19From now on, I will give you money every month.
35:23So please listen to my request.
35:26If it's a stupid woman, the answer is the same.
35:29It's not just that.
35:31I want your wife, Osei, to be free.
35:37Osei?
35:39Why are you doing that?
35:42That's...
35:44Is there a reason to give money?
35:48My nose smells like money.
35:53What are you hiding?
35:56Tell me!
35:58What are you doing?
36:14And...
36:16As I said before...
36:21I didn't just stab you to death.
36:25I'll finish you off with that.
36:27Do you still care about my daughter?
36:32No, Lord Ogio.
36:35This is not a lie.
36:42Then...
36:44I will ask for your forgiveness.
36:48I'm sorry.
36:52I will accept your apology.
36:56Bring her here.
36:59Yes, sir.
37:02Wait.
37:12Forgive me.
37:15Forgive me for making you suffer.
37:23Be happy.
37:33Wait!
37:35Wait!
37:38Wait!
37:40Please wait!
37:42I'll finish you off!
37:48It's me!
37:50I'll finish him off!
37:52No!
37:53He was bleeding to death!
37:55That's why!
38:04What's wrong with you?
38:08What's wrong with you?
38:17If I had died then...
38:20I don't know how I would have felt.
38:38I...
38:41I would have been happy...
38:46if I hadn't sinned.
38:50I would have been happy...
38:55if I hadn't sinned.
39:09Obura.
39:12Go back to your seat.
39:29I will hold you accountable.
39:33But before that...
39:38tell me how you feel.
39:42What do you think...
39:45of your mother?
39:49I...
39:51I may have been spoiled.
39:54All this time.
40:01Now, Obura.
40:03Yes?
40:04It is true...
40:07that she killed Isaburo in Kanzashi.
40:12But she could not die.
40:19On the other hand...
40:22she was tormented by Isaburo...
40:26and she killed Isaburo...
40:30and she killed Isaburo.
40:34Obura.
40:36Go back to your seat.
40:38I will hold you accountable...
40:41and I will expel you...
40:44from the city of Edo.
40:50You can go anywhere...
40:54as long as you are with me.
41:00Yes.
41:08That is all for today.
41:48Mother.
41:53I am with you now.
41:57Forgive me for what I have done.
42:03Osei.
42:05Please forgive me...
42:07for what I have done.
42:10And please...
42:12be good to your mother.
42:14That is...
42:16your duty.
42:21One day...
42:23we will go to Edo together.
42:25I will protect you until then.
42:30Kotaro.
42:34Mother.
42:39Mother.
42:46I want to call you...
42:50Mother.
42:56Mother.
43:01Mother.
43:08Osei.
43:15Mother.
43:25Mother.
43:55In order to meet you...
44:01you were born...
44:04on this miraculous planet.
44:09I will hold your hand...
44:12and wait for tomorrow.
44:14What is the matter, Father?
44:19Kaori.
44:21I mistook her for my mother.
44:24She must have drunk too much.
44:28She has been...
44:31scolding me since noon.
44:45Mother.
44:47This is the first time...
44:49I have worn your kimono.
44:52How is it?
44:54Does it suit me?