Category
📺
TVTranscript
00:00It's been a while since I've been to a fancy place like this.
00:06I'm so excited!
00:08Mai, you can drink as much as you want today.
00:11I'll ask you anything.
00:13Like, why did your boyfriend dump you?
00:16No, he didn't dump me.
00:18We just broke up.
00:20Let's talk about that later.
00:23I'll forgive you if you lose your memory or go crazy.
00:27Aki, Yuri...
00:30We're friends, aren't we?
00:33Yeah, we are.
00:35All right, let's drink today!
00:38Let's see...
00:40Ikaringu beef stew.
00:44Megamori fried chicken looks good, too.
00:47It's a high-paying restaurant, so let's do our best here.
00:51My wife will forgive me for sure.
00:54All right, let's do our best!
00:57Yes!
00:58Mai, are you still alone with your boss?
01:01Yeah, it's the same.
01:03You're good at it.
01:05I can't do it anymore. I'm suffocating.
01:08Don't worry about it.
01:10You don't have to worry about it.
01:12You two look like you've been together for a long time.
01:15What are you talking about?
01:17That's right, Mai.
01:19Isn't he the next candidate?
01:22Stop it.
01:24He's an old man.
01:26How old is he?
01:28About 15 years old?
01:30You can do it.
01:32You can do it.
01:34Really?
01:36Cheers!
01:38Cheers!
01:46It's from Director Karashima.
01:49Cheers!
01:51Cheers!
01:58Sorry, I was drinking.
02:00Yes, this is Hanazaki.
02:02Rin-ten.
02:04Is it Monday?
02:06No, it's urgent.
02:08Right now.
02:11Right now?
02:13Yes.
02:14But...
02:16It's delicious.
02:18I'm sorry.
02:21I'm very sorry, too.
02:26I'm sorry, but I'm counting on you.
02:29Yes.
02:35We lost cash at the Roppongi branch.
02:37Cash?
02:40How much cash did you lose?
02:453 million yen.
02:473 million yen?
03:11I'm Kanda, the sales manager.
03:13The branch manager is on his way back from his business trip.
03:17Until then, I'll be in charge.
03:22I left everything on the sales floor.
03:27When the branch manager wasn't here,
03:29such a terrible thing happened.
03:31Then,
03:33can you tell me the cause of the loss of cash?
03:37Yes.
03:38I found out that the calculation didn't match.
03:41It was around 3.30 p.m.
03:43What?
03:453 million yen is not enough?
03:47Yes, no matter how much you calculate, it doesn't match.
03:49Who is it?
03:51It's Masuno-san.
03:52I'm sorry.
03:54Masuno-kun!
03:59All of you!
04:00Check all the places where you think the auto-catcher was misplaced.
04:03Yes.
04:04Also, check all the drawers on the floor.
04:08Yes.
04:09Also, check the trash bins.
04:12Yes.
04:15Check the security camera footage.
04:17I did everything I could,
04:20but I couldn't find it.
04:23I see.
04:29Excuse me.
04:31It's hard to say,
04:33but I was busy on the weekend,
04:36so unlike usual,
04:38I wasn't able to manage the cash properly.
04:42What do you mean?
04:44Well...
04:47The terrorists were exchanging the password for the water purifier
04:51to get the cash.
04:57To make it as efficient as possible.
05:00I'll put it here.
05:01I'll put it here.
05:05I see.
05:08That's why it's hard to figure out the flow of money.
05:12Yes.
05:13I'm sorry.
05:15I didn't do it.
05:17That's why I always told you to stop violating the rules.
05:22I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:26You didn't pay for it?
05:29I contacted the customer who paid more than a million yen,
05:33but he said he didn't get much.
05:36And as far as I could see from the security camera footage,
05:40Masuno-kun didn't seem to be giving away a lot of the money.
05:44Did you take a good look at it?
05:47I did.
05:50Um...
05:52I don't think it's the water purifier.
05:55Hmm?
05:57It's the water purifier's fault.
05:59If he had given away a million yen,
06:02he wouldn't have given away so much money.
06:06However,
06:08I don't think it's normal for him to give away three million yen.
06:14Then...
06:15Did someone hide the cash in his voice?
06:19No, that's not it.
06:21Could it be...
06:24a fake?
06:26We'll have to consider that possibility.
06:35Mr. Soma.
06:37What should we do?
06:41We might want to do a physical examination.
06:44Physical examination?
06:47Us too?
06:49Yes.
06:50Everyone,
06:52I understand that you're dissatisfied,
06:54but if we don't find the three million yen,
06:57all of the employees on this floor
07:01will be called to the Samon Committee.
07:08Let's do it!
07:09Everyone!
07:10Let's do a physical examination!
07:12First, this floor!
07:13Next, the locker room!
07:15Can you show me the contents of the bag you brought here?
07:19Yes!
07:20Sir!
07:22Everyone's eyes are hurting.
07:25In times like this,
07:26it's our job to take revenge.
07:35No problem.
07:36Thank you very much.
07:39That's all for the men.
07:42Thank you very much.
07:44Um...
07:46Mr. Izawa Ryoko.
07:48How could you do this to me?
07:51I'm sorry.
07:52Excuse me.
08:02There's no particular problem, right?
08:04Of course not.
08:05Thank you very much.
08:09Ms. Kyoko Yoshikawa.
08:11Yes.
08:12Nice to meet you.
08:14Excuse me.
08:18Thank you very much.
08:28There's no problem, right?
08:31Thank you very much.
08:36Ms. Rie Masunori.
08:38Yes.
08:39Ms. Hanasaki!
08:40Please take a good look at this.
08:45Excuse me.
08:48Thank you very much.
08:56Excuse me.
08:57Can I take a look inside?
08:59But...
09:00Is there something bad in there?
09:05Can I?
09:07Yes.
09:09Excuse me.
09:15Are you smoking?
09:17I'm sorry.
09:18That's ridiculous!
09:22Here you go.
09:24There's no problem.
09:25Thank you very much.
09:31Loss of cash?
09:33Yes.
09:34It seems that the bank has gone to the Roppongi branch,
09:37but it hasn't been found yet.
09:403 million yen...
09:42Who is the owner of the Roppongi branch?
09:45Kubo-dera.
09:48Kubo-dera?
09:51He's the head of the Dojima branch.
09:54I see.
09:56The Dojima branch is also in a bad situation.
10:01It's like they're dragging you down.
10:09That's right.
10:12From now on,
10:14I won't let you do whatever you want.
10:29That's all.
10:31Thank you all for your cooperation.
10:36If the culprit doesn't come out soon,
10:38the situation will get worse.
10:43I'm in trouble.
10:45If the culprit is found,
10:47the culprit will be at this branch.
10:50I'm afraid I won't be able to find 3 million yen.
10:52I'm sorry.
10:54Mr. Kanda.
10:56Mr. Shiden.
10:57I'm Soma, the head of the branch.
10:59Hello.
11:00I'm Kubo-dera, the branch manager.
11:03How did it go? Did you find it?
11:05No, not yet.
11:07I see.
11:09This is a big deal.
11:15Um...
11:17Isn't it strange to treat you like a criminal?
11:23It's true that she's responsible.
11:26If we don't find it,
11:28we'll keep being suspected.
11:33It's all your fault.
11:36I don't know how humiliating it is.
11:39I'm sure the head of the branch doesn't know.
11:43I'm sure you're as humiliated as I am.
11:50I know how much responsibility the temple has on its windows.
11:55Because I'm a former member of the temple.
12:04Even if we look for it,
12:06if we can't find the cash,
12:08there's nothing we can do.
12:10Let's call it a day.
12:13Good job, everyone.
12:15Thank you for your hard work.
12:18Thank you for your hard work.
12:23Thank you for your hard work, too.
12:25We'll come again.
12:28Yes.
12:38Thank you for your hard work.
12:42Thank you for your hard work.
12:44Thank you for your hard work.
12:47Thank you for everything.
12:49You're welcome.
12:50But at this rate,
12:52there will be more suspicion among the members.
12:55The atmosphere will get worse.
12:58Yes.
12:59But we have to find the cash.
13:05My stomach hurts.
13:07Are you all right?
13:09Yes.
13:11Ms. Hanasaki,
13:13thank you for covering for me.
13:16No problem.
13:17I think I said something I shouldn't have.
13:21I panicked when there were a lot of customers.
13:26At that time,
13:27I wasn't sure if the cash was processed properly
13:31or if I made a mistake.
13:33I'm not sure if the cash was processed properly
13:36or if I made a mistake.
13:39I'm not sure.
13:42But I didn't steal anything.
13:46Yes.
13:48I'll be going now.
13:51Thank you for your hard work.
14:03I wonder if we'll find the 3 million yen.
14:06I wonder.
14:09Mr. Soma, do you think someone stole it?
14:12I don't want to think that,
14:14but I can't deny that possibility.
14:17Even if we find the money later,
14:20it's not always possible to find the culprit.
14:24The principle of the bank is to find the cash as soon as possible.
14:28Yes.
14:29The principle of the bank is to find the cash as soon as possible.
14:33We have no choice but to suppress the scene.
14:35That means we may not know the truth.
14:42Why are you two so serious?
14:45There's a lot going on.
14:48What happened?
14:50Well,
14:51Roppongi...
14:54There's no way I can say it.
14:56It's a secret.
14:58I see.
15:02Chocolate.
15:03Mr. Soma, can I have one?
15:05I want to eat something sweet.
15:07Can I have one, too?
15:08Too bad.
15:09I ate them all.
15:12Katsuobushi?
15:14It's just the right size.
15:16You're so picky.
15:19The box and the contents are not the same.
15:23Oh, right.
15:26I wanted to eat something sweet.
15:28Then I'll go to the convenience store on my way home.
15:33Mr. Soma.
15:34Yes?
15:35What are you going to do about Roppongi?
15:37I've already done everything I can.
15:40What should I do?
15:41But I feel sorry for Mr. Masuno.
15:46That's true.
15:49When did the money disappear from that point of view?
15:54What?
15:55If 3 million yen is gone,
15:58there's a moment like that, right?
16:00Yeah, there's always a moment like that.
16:03I'd like to see the security camera footage.
16:06No, no, no.
16:07Director Kanda said he already saw it.
16:10If you look at it with the eyes of an ex-terrorist,
16:13you might be able to find something you're missing.
16:25This is the report for Friday.
16:28Thank you very much.
16:29Are you really going to look at everything?
16:31Yes.
16:32I'd like to check the timeline.
16:35There's so much.
16:38I'll help you, too.
16:42Thank you very much.
16:56Mr. Yoshikawa is very careful with his work.
17:01It looks like he's looking at it at double speed.
17:03Yes.
17:04I can trust Mr. Yoshikawa with anything.
17:12Huh?
17:15Did you find anything?
17:16Yes.
17:19There was another person who came back with a handkerchief.
17:23He received something from Mr. Yoshikawa.
17:26What?
17:30Here it is.
17:32No way.
17:35No, this is a pocket tissue.
17:39What?
17:44It's true.
17:45What is it?
17:47I don't know.
17:48Oh, I know.
17:49This customer wanted a Novelty watch.
17:53Is it a watch?
17:55Yes.
17:58This is it.
18:00I heard he saw the other customers receiving it.
18:03There's a claim like that.
18:05This is it.
18:07This isn't a Novelty watch that can be given away easily.
18:11Yes.
18:12The watch is supposed to be given away to customers who have paid more than a million yen.
18:18This customer is just a regular customer.
18:22But if he was so persistent, he would normally give it away.
18:26I'm glad he was satisfied with just a pocket tissue.
18:29Mr. Yoshikawa is a serious person.
18:33Well, he's serious, but it's a precious watch.
18:37I think I understand.
18:49Hmm?
18:55What?
19:02What is it now?
19:04Oh, I'm just a little curious.
19:08Mr. Yoshikawa gave that watch to this customer.
19:12A watch?
19:13Yes.
19:18He's just a regular customer who came to withdraw 150,000 yen.
19:22What?
19:23He was so persistent earlier.
19:26He's not like Mr. Yoshikawa.
19:28I wonder what happened.
19:31Maybe he gave it to him because he knew him.
19:34I don't think Mr. Yoshikawa would do something like that.
19:43Oh!
19:44He's so persistent.
19:47The box and the contents are not the same.
19:51Maybe the contents are different.
19:53The contents?
19:54Wait a minute.
19:57Look at this box.
19:59It looks like it can hold three bags of 1,000,000 yen.
20:03It's a perfect size.
20:06Wait a minute.
20:08Are you saying that Mr. Yoshikawa put 3,000,000 yen in here and gave it to him?
20:12No way.
20:14He wouldn't do something like that with a regular customer.
20:17But if you put it in this box and give it to him,
20:19he won't be noticed by anyone and you can take out the cash.
20:23That's right.
20:24No way.
20:26In the first place, the number of people who come to Mr. Yoshikawa's window is the order of the number.
20:30There's no guarantee that this customer will come to Mr. Yoshikawa's window.
20:35No, it's possible.
20:37What?
20:38If Mr. Yoshikawa is a veteran terrorist,
20:40he can adjust the processing time so that a certain number of customers come to his window.
20:46But even if it's possible,
20:49Mr. Yoshikawa wouldn't do something like that.
20:52That customer?
20:54Oh.
20:56He's Mr. Koichi Baba from Brandage.
21:01What kind of person is he?
21:02He's the one who opens an import and export store in Asabu.
21:05But I don't know much about him.
21:07Oh!
21:08He has a business deal with Yushi.
21:17You've had a business deal with Brandage for three years.
21:20Is the value of Yushi 10,000,000 yen?
21:22Yes.
21:23Actually, Yushi has applied for an additional loan.
21:26The conclusion is that it will be issued tomorrow,
21:28but it will probably be rejected.
21:31Is the value of the business deal not good?
21:33This is where the red mark continues.
21:35Red mark?
21:38Excuse me.
21:40What?
21:41Mr. Baba?
21:43I understand. I'll be right there.
21:45Excuse me.
21:46Mr. Baba is here.
21:50Sorry to keep you waiting.
21:53What do you think about the additional loan?
21:56I'm sorry.
21:57The business deal is not going well.
22:00I'm in trouble if I can't borrow it.
22:03Please do something, Mr. Kiyama.
22:06Yes.
22:07Anyway, I'll be waiting for a good answer.
22:14Mr. Kanaka.
22:16Here.
22:17Excuse me.
22:18What?
22:19Hey.
22:28Mr. Baba.
22:30Yes?
22:31If you don't mind, I'd like this.
22:34What?
22:35It's a popular novelty in Tokyo.
22:37I always take care of it.
22:39Oh.
22:40But do you already have this?
22:45No, I don't have it.
22:48I see.
22:49Please use it.
22:55I look forward to working with you.
23:01What are you doing all of a sudden?
23:05But now I know that Mr. Baba has never seen that watch.
23:12It's a pity.
23:13The contents of the box Mr. Yoshikawa gave to Mr. Baba were not the watch.
23:19Mr. Yoshikawa is a very hard-working person.
23:24He is a very reliable person.
23:29I don't want to believe it.
23:43When I hear Mr. Yoshikawa's personality, I feel that our inference is wrong.
23:51Well, the more serious a person is, the more likely he is to fail.
23:59Yes.
24:01Oh.
24:02Yes?
24:12Mr. Soma.
24:13Yes?
24:14Let's follow him.
24:15What?
24:16You don't have to go that far.
24:17You might find something.
24:19Oh, a car.
24:21Hey.
24:23I'm sorry, I'll get in.
24:24Anasaki.
24:25Mr. Soma, hurry up.
24:28Oh, my God.
24:29Driver, please follow the taxi in front of you.
24:32Keiichi?
24:33Oh, my God.
24:42Hey, this receipt is too much.
24:44Hurry up.
24:451230 yen.
24:48It's stupid to give it to me.
24:52Is that store a brandage?
24:55Oh.
24:58Oh, I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:03Oh.
25:07Oh.
25:13They seem to get along well.
25:16They don't seem to be on good terms.
25:23What?
25:24Mr. Yoshikawa and President Baha?
25:26Yes.
25:27I think they are dating.
25:33This is Mr. Yoshikawa's account.
25:35This is the record of his income and expenses.
25:39Since he joined the company,
25:41he has been paying rent, heating expenses,
25:43sending money to his parents' house,
25:45and living insurance on a regular basis.
25:47The flow of money that he has decided every month
25:49has been very precious.
25:52However,
25:54since about a year ago,
25:56the amount of money he has withdrawn has increased,
25:58and the amount of money he has left behind has decreased,
26:00and the amount of money he has left behind has decreased.
26:03According to our investigation,
26:05Mr. Yoshikawa is being chased by a debt of about 10 million yen.
26:10I think he has given everything to President Baha.
26:15I didn't realize that
26:18Mr. Yoshikawa had become like this.
26:21He pretended to be a nobelty
26:23and gave 3 million yen.
26:33However,
26:34if there is no evidence,
26:35there is nothing we can do.
26:36When we asked him,
26:37he didn't admit it.
26:39Yes.
26:43Excuse me.
26:45What's the matter, Kiyama?
26:46Earlier,
26:47I went to tell President Baha of Brandage
26:49that the interest rate of the stock market was not broken,
26:52but it seems to be very dangerous.
26:54Is that true?
26:55Yes.
26:56It seems that the amount he had applied for in the student bank has been refused.
26:59At this rate,
27:00it may not last this month.
27:02When will Brandage close?
27:03At the end of the month.
27:04If that happens,
27:05there will be a setback at the end of the month.
27:07I think that possibility is high.
27:09What did President Baha say?
27:10I'm sorry.
27:11He was very angry.
27:13Is the Tokyo Daiichi Bank going to kill us?
27:19I see.
27:24I will report as soon as possible.
27:32Manager Kubo Terashi.
27:34Maybe those two
27:36will do the same thing again.
27:40What?
27:42But,
27:43even if it went well once,
27:45in such a short period of time,
27:46they will cross such a dangerous bridge again.
27:48But if we don't do anything,
27:50the company will go bankrupt.
27:52It's not impossible, is it?
27:54That's right.
27:58Last time,
28:00Madoguchi aimed at the Hanbōbu,
28:02which was in a state of panic,
28:04and executed the robbery.
28:07If he does it again,
28:09he will probably aim at the Hanbōbu again.
28:13Does that mean...
28:15on the 31st?
28:17If we get the money on the 31st,
28:19Brandage will be able to avoid bankruptcy.
28:21If we can hold down the site,
28:24it will be evidence.
28:26As long as we have the cash,
28:29we have no choice but to seize that moment.
28:43Mai,
28:44I'll take a bath first.
28:46Go ahead.
28:48What's wrong?
28:49You look gloomy.
28:52Hey, Dad.
28:54If it's for Mom,
28:56can you do anything?
28:58Why are you asking?
29:01I don't know.
29:03That's right.
29:05When he died, I regretted it.
29:07I should have done more.
29:09I should have done anything for him.
29:12Even if it's a crime?
29:14That's a very extreme story.
29:18But...
29:19if I want to protect him,
29:21I can do anything.
29:23I don't care if I execute it or not.
29:28I see.
29:35I'm going to bed.
29:37Okay.
29:39I'm going to bed.
29:55Why are you looking at me like that?
29:58I'm sure you're thinking,
30:00I don't want you to commit any more crimes.
30:06But...
30:08she's already committed a crime.
30:11It's the worst thing a banker should do.
30:16I have to ask her for the crime.
30:19For her sake.
30:22It depends on today.
30:26Yes.
30:33Today is Friday, the 31st.
30:36It's going to be a busy day.
30:39So I asked the headquarters to come.
30:42I'm Hanasaki.
30:44Thank you for today.
30:48Thank you for today.
30:50Yes.
30:54Thank you, Hanasaki.
30:56Yes.
30:59What about the 3 million yen?
31:02I'm going to use it to pay my debt.
31:05I see.
31:07Anyway, don't pull my leg.
31:09Yes, thank you.
31:23Thank you, Yoshikawa.
31:44I wonder...
31:46if she'll come.
31:54Good morning.
31:56Welcome.
32:02Thank you for waiting.
32:32Yes.
33:03She's here.
33:18If Yoshikawa-san is a veteran terrorist,
33:20you can adjust the processing time
33:23so that a certain number of customers
33:26come to your window.
33:53Mr. Sada.
33:57Please check the drawer for 500,000 yen.
34:07Please bring the card number 384.
34:12Please bring the card number 385.
34:16Please come to the window number 4.
34:18Welcome.
34:21You're at the drawer.
34:23Please wait at this number.
34:38Mr. Brandage of Yuugen Company.
34:43Please check the drawer for 200,000 yen.
35:01If you don't mind,
35:03please hold this.
35:21What are you doing?
35:23Baba-sama.
35:25This watch seems to have been handed over the other day,
35:28so I would like to hand over another item today.
35:33What?
35:34I'm sorry,
35:36but can I have this back?
36:01I'm sorry,
36:03but could you please come with me?
36:33I'm sorry,
36:35but I have to go.
36:39Yoshikawa-san, you...
37:03Yoshikawa-san.
37:15The police will be here soon.
37:18President Baba.
37:20Before that,
37:22could you tell me everything?
37:28I thought it was rude,
37:32so I looked into everything.
37:35About Yoshikawa-san.
37:39The money.
37:41You gave it all to Baba-san, didn't you?
37:47Why?
37:49Why did you do that?
37:52You even took the money from the bank.
37:55Why didn't you refuse?
37:59I did it because I wanted to.
38:03I didn't ask for it.
38:07I don't understand.
38:10Why did you do that?
38:13Because...
38:14I'm going to marry him.
38:21I...
38:24When I met him,
38:27for the first time,
38:30I thought it was good that I had worked hard on my own.
38:34Please check your mail.
38:45He...
38:48Every day when I was bored and had no color,
38:53he gave me color.
38:57Let's go.
38:58Yes.
39:07So...
39:10for his sake,
39:13I wanted to do everything I could.
39:18But...
39:28Even if it's as a bank employee,
39:32as a terrorist...
39:35Please wait here.
39:40Even if it's something I absolutely can't do...
39:48I'm sorry.
39:59But now...
40:06I'm relieved...
40:09in my heart.
40:13But...
40:15I knew that this was the end.
40:20I knew that this would happen one day,
40:25but I couldn't end it myself.
40:31I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:40He didn't do anything wrong.
40:46This time,
40:49I thought about everything on my own
40:53and executed it.
41:04I'm sorry.
41:10Hanasaki.
41:13What is it?
41:15I had President Baba investigated.
41:20What?
41:22Mr. Yoshikawa,
41:24you've been deceived.
41:34I told you, I don't know anything.
41:38So why do I have to go to the police?
41:41Because you're his accomplice.
41:44What?
41:46He did it on his own.
41:48I didn't know he had money.
41:51But you got 3 million yen on the 24th.
41:55I don't know what you're talking about.
42:04I don't know what you're talking about.
42:12You're the worst!
42:15What are you doing?
42:17Are you going to give this bank to the customers?
42:19Hanasaki, calm down.
42:21What Mr. Yoshikawa did was a crime.
42:24But she's been living a serious life.
42:29And yet,
42:31I lost everything.
42:34I didn't know you were such a terrible man.
42:40Mr. Yoshikawa's bank account is close to zero.
42:43He's in debt.
42:47He lost his job because of this.
42:51So why do I have to be blamed for this?
42:55I don't understand.
42:58Maybe you didn't tell her to give you money or to give you a loan.
43:03But she did it on her own.
43:08You know, we love each other.
43:12She fell in love with me.
43:15What's wrong with that?
43:17She fell in love with me.
43:19What's wrong with that?
43:20Is that a crime?
43:23She bought her love with money.
43:25Isn't that fair?
43:30I'll say it again.
43:34She didn't buy her love with money.
43:42She...
43:44Mr. Yoshikawa
43:46just fell in love with you.
43:51He dreamed of a future with you.
43:54He wanted to be your strength.
43:57So he forced himself on you.
44:00He did it the wrong way.
44:05But you're different.
44:08You deceived Mr. Yoshikawa.
44:11Shut up.
44:12To get money with your fake love...
44:15Shut up.
44:16I won't.
44:22You didn't say he was deceived, did you?
44:27Because he wasn't.
44:35Mr. Awa.
44:38You're not the only one.
44:41Huh?
44:45Ms. Keiko Okada.
44:48Ms. Manami Hattori.
44:52Ms. Aya Uno.
44:56It seems you're getting a lot of money from a lot of women.
45:01Everyone.
45:03They're saying they're going to marry you.
45:09This is a fraud, isn't it?
45:15I'm sure the police will investigate this case.
45:27I don't know how the law will judge you.
45:33I won't forgive you.
45:38But...
45:41I won't forgive you.
45:44Never.
45:47I won't forgive you.
46:02I'm from the Azabu Higashisho.
46:04I've been waiting for you.
46:10Are you Mr. Baba Koi?
46:13What can I do for you?
46:16Don't touch me!
46:46I love you.
46:49I love you.
46:52I love you.
46:55I love you.
46:58I love you.
47:01I love you.
47:04I love you.
47:07I love you.
47:10I love you.
47:14I love you.
47:19I love you.
47:22I love you.
47:27Please give us a comment, everyone.
47:30I'm sorry for the delay.
47:37What do you think?
47:39The police and the authorities are investigating this case, so I will not comment on it.
47:46You did a good job this time.
47:49Did I do a good job?
47:52You prevented the damage and cooperated with the arrest of the culprit.
47:56You did a good job.
48:01What's wrong with Hanasaki?
48:04He must have felt a lot of things.
48:07I see.
48:09Hanasaki also had a delicate side.
48:13Yes.
48:15Unexpectedly.
48:34This is Director Dojima.
48:40It was a disaster this time.
48:42I received a congratulatory message from the deputy manager of Dojima.
48:50But it's not a big deal.
48:54It's not a big deal.
48:58But you should be careful.
49:02You don't know what the bank will do to save you.
49:10That's right.
49:13I'll keep an eye on you.
49:33You did a good job.
50:00What?
50:01Are you going to eat again?
50:03Please stop.
50:04The customers will think that your father's cooking is bad.
50:07I'm sorry.
50:09Why?
50:11You are very honest today.
50:14Dad.
50:16What does it mean to love someone?
50:21What?
50:23Mai.
50:25Are you in love?
50:29I see.
50:30Did you hear about that stranger before?
50:32I'm Yoshikawa Matsuki.
50:34Are you in love with Matsuki?
50:36I'm Yoshikawa Matsuki.
50:38Hanasaki is a very good cook.
50:41What are you talking about?
50:42I agree with you.
50:43Dad, let's talk.
50:45Good evening.
50:46Hello.
50:47Soma.
50:48Yes?
50:49Listen to me.
50:50What is it?
50:51Mai is in love.
50:53No.
50:55Who is she?
50:56I don't know.
50:57Shut up.
50:58I see.
50:59Don't say anything.
51:02Don't say anything.
51:05No.
51:06Stalker?
51:07I think it's someone from Yoshikawa.
51:09Don't talk nonsense.
51:10Soma, let's talk.
51:11This is the end of this case.
51:13I won't be naive because I'm a woman.
51:15It's a completely different case.
51:17You are the one who has to take the biggest responsibility.