Category
📺
TVTranscript
00:00I'm always trying to make sure that you're wearing clean clothes when you're at work.
00:08I want you to feel clean.
00:14Also, you don't wear accessories, right?
00:18They get in the way when you're running.
00:20Running?
00:21Ah, that happens sometimes.
00:26I see.
00:27Any other questions?
00:29No, let's go to the lobby and take a picture.
00:33Ah, okay.
00:34I'm going to redo my make-up.
00:37I'm Hanasaki Mai, the cleanest person in the world.
00:43She's so full of herself.
00:52Um, Hanasaki-san.
00:53Yes?
00:54Can you do it normally?
00:56Ah, okay.
00:57So, like this?
01:00Hanasaki-san, you're not allowed to do that in the office.
01:04But I have to show this to everyone.
01:07I'm sorry.
01:08So, next...
01:28Hm?
01:36Good morning, Mr. Shindo.
01:39Good morning.
01:40Ah, this is a photo of my car.
01:44It looks like a special page for high school girls.
01:47That's right.
01:48It just so happens that I'm driving this time.
01:52You've been doing well lately.
01:55Ah, yes.
01:59You're just like Lin Tien.
02:02Don't be ridiculous.
02:05A company where women are active...
02:08is a company where you can see the future.
02:12Thank you very much.
02:18Let's go, Kodama.
02:20Yes.
02:26I was praised.
02:28That's enough.
02:30You should learn to read the air.
02:34Okay, let's continue.
02:36What are you doing?
02:37Please.
02:41Hello?
02:42Where are you guys?
02:44What's the matter, Mr. Shibasaki?
02:46Something troublesome has happened.
02:48Can you go to Machidashi store?
02:51Eh?
02:52Eh?
02:53Eh?
02:54Eh?
02:57Stalker?
02:59That's right.
03:00A high school girl from Machidashi store is being attacked.
03:04That's terrible.
03:05Stalking is the most despicable and heinous crime.
03:08It's an enemy of all women.
03:09But why are we...
03:11That's true.
03:12It's usually the police, right?
03:14Right?
03:15No, it doesn't seem to be that way.
03:19What do you mean?
03:21In other words, the stalker might be a high school girl.
03:25Eh?
03:26Well, I guess that's what it is.
03:29I can't believe there's such a person in our bank.
03:32It's not decided yet.
03:34If the culprit is a high school girl, it's not good.
03:36If possible, I want you to solve it as soon as possible.
03:38Is it a lid on a smelly thing?
03:41It's something that a higher person can say, right?
03:43Don't raise your blood pressure in vain in the morning.
03:46In general, we don't know how much stress a high school girl working in a man's society is under.
03:53In an era where women shine, stalking at work is the worst.
03:58Well, there aren't many people who have the courage to stalk Hanasaki.
04:02It's scary.
04:05Did you say anything?
04:08No, nothing.
04:17The Stalker
04:34I've only heard of stalkers on TV news.
04:38I didn't know it would happen so soon.
04:41It's a lightning bolt.
04:44Actually, I didn't want to ask you to come to headquarters.
04:47My staff is making a fuss.
04:49I can't help it.
04:51I'll let you know.
04:52However, I was wondering what kind of person would come to the headquarters.
04:59Nice to meet you.
05:03Didn't you deliver it to the police?
05:06If you do that, it's like showing off our shame.
05:09Why do you think I called you guys?
05:12He seems to be suspicious of his colleagues.
05:15I don't want to show off.
05:17I understand.
05:19But you're here.
05:21At this busy time.
05:23That's right.
05:24That's why I was against putting a woman in Yushika.
05:29I've never had this kind of trouble before.
05:33I'll take your word for it.
05:37Please ask him.
05:40Please don't make a big deal out of it.
05:44Yes, sir.
05:49What's going on with those two?
05:51The branch manager is Kotona's boyfriend.
05:53Yushika is a sexual harasser.
05:55I know how you feel, so calm down.
05:58You don't think about the consequences of your actions, do you?
06:02I know, so shut up!
06:07I'm Maehara.
06:09I've been working for Yushika for two years.
06:14Ten years?
06:16I've been working for Yushika for three years.
06:21I've been working for Yushika for three years.
06:24You're excellent.
06:26No, I'm not.
06:28But Yushika is a male-centered workplace, right?
06:32Isn't it hard for a woman to do it alone?
06:35That's not true.
06:37I'm sure it's hard for you, too.
06:42But I'm doing my best.
06:45You're suffering from stalking, right?
06:50Yes.
06:51Can you tell me more about it?
06:55It started about three months ago.
06:59Hello?
07:06Hello?
07:08At first, it was a silent phone call.
07:10Hello?
07:13It rang several times a week at night.
07:23I thought it was finally over.
07:30But...
07:35Someone was following me on my way home.
07:41You didn't see his face?
07:44I was too scared to look.
07:46I see.
07:48But that's not all.
07:52What else?
07:55Actually, last Friday,
07:58I was let into my apartment.
08:00What?
08:03I had a little trouble that day.
08:07I got home after midnight.
08:11As soon as I entered the room,
08:13I felt something was wrong.
08:16My slippers were bent.
08:18What?
08:20That's all?
08:22What do you mean?
08:24No.
08:27When I leave the house,
08:29I always leave with my slippers.
08:32It's a habit.
08:34My father does that, too.
08:39Did you take anything?
08:41Fortunately, I didn't take anything.
08:44Accessories, cash, underwear...
08:50But I'm sure someone came in.
08:54You're the only one who doesn't know.
08:58Wait a minute.
09:00What happened to the key to the room?
09:02It was locked, wasn't it?
09:04That's what I'm suspecting.
09:09What do you mean?
09:11That day,
09:13I lost the key to my apartment.
09:17So I used the spare key I had left with my sister.
09:24Now that I think about it,
09:26I didn't lose it.
09:28It was taken by someone from the branch.
09:32So you told the branch manager that you wanted to give it to the police.
09:36Yes.
09:38Do you know who the culprit is?
09:41That's...
09:43I can't tell you anything.
09:46The chief said it was his imagination.
09:50We're on your side.
09:53Don't worry.
09:55I won't tell anyone what I said here.
09:58I'll help you as much as I can.
10:07I think it's someone from the same branch.
10:12The bag is always at the foot of the desk.
10:16If you want to steal the key to the house, that's the only way.
10:24There are nine people other than Mr. Maehara.
10:29All right, let's hear from everyone.
10:32What are you talking about?
10:35What are you going to do?
10:37Are you going to ask everyone if you're Mr. Maehara's stalker?
10:41That's right.
10:43If there's a culprit in this, it's just a warning.
10:48It's better to ignore the fact that we're on your side.
10:51I see.
10:56That's a good idea.
11:00HR.
11:02Yes.
11:03We're going to go around the office to hear from everyone.
11:08This time, it's someone from Yushika.
11:11Is that so?
11:13Is there anything you're worried about?
11:16No, nothing in particular.
11:22How's the relationship between you and Yushika?
11:25There's no problem.
11:27Komiyama and Kachio have a good teamwork.
11:31That's good to hear.
11:35You've seen too much, Saki.
11:40There's a lot I want to say to HR.
11:43What?
11:44We're on the same team.
11:46Why haven't I been appointed yet?
11:50That's...
11:51That's not fair!
11:54I don't understand.
11:57How many years do you think I've been waiting?
12:00You're just a piece of cake!
12:03You don't understand anything!
12:06You don't understand me at all!
12:10Maehara-san.
12:13She seems to be doing her best.
12:15What do you think of her work?
12:19I think she's a very capable person.
12:21She's good at listening to people around her.
12:24I'm learning a lot from her.
12:27Anything else?
12:29No, nothing.
12:31Really?
12:36That's all for today.
12:38Thank you for your time.
12:40Excuse me.
12:47Hey!
12:48Don't show your face!
12:51I'm sorry.
12:54I thought you might be a stalker.
12:59Thank you for not showing your face.
13:04Let's go.
13:05Yes.
13:06So, there was no suspicious stalker behavior?
13:11Yes, not today.
13:13We only talked about it once.
13:15You're relieved now, aren't you?
13:17You caused trouble for the headquarters.
13:19In the end, nothing came out.
13:21This case is over.
13:26I don't think there's anything good in this case.
13:31Maehara.
13:33The head of the headquarters is doing this for you.
13:38Yes.
13:39In the first place,
13:41isn't it too much to be a stalker?
13:45Too much?
13:47It happens a lot, doesn't it?
13:49An overconfident woman
13:51who makes a scene on the train.
13:54You're the only one who gets involved in that.
13:59If you're not good enough,
14:01you're going to make a good colleague a criminal.
14:08I'm sorry.
14:09I'm sorry, but...
14:11Anasaki.
14:14Maehara.
14:16You shouldn't be doing this.
14:19Shouldn't you think about your future?
14:23You can't stay here forever.
14:26What do you mean?
14:28Anyway,
14:30this case is over.
14:35Yes.
14:44The End
14:50I'm back.
14:52What's wrong?
14:54You're in a bad mood.
14:56Did something happen again?
14:58Well, a lot of things.
15:01Is my daughter bothering you?
15:04No, it's nothing.
15:06I'm the one who's bothering you.
15:08Is that so?
15:10This is our specialty, the ultimate eggplant.
15:14It's a special service only for beauties.
15:16Only for beauties?
15:19You're not good enough for a beautiful woman.
15:22What? Is it bad?
15:24Kozo, beer.
15:25Yes.
15:33I'm sorry I couldn't help you.
15:36No, I'm really grateful to you two.
15:39The manager said that.
15:41But we're going to keep investigating.
15:43You're being selfish again.
15:45By the way,
15:47there are a lot of men and women like you.
15:51Do you know what time it is?
15:53It's the 27th year of Heisei.
15:56I'm used to it.
15:58You shouldn't get used to it.
15:59You have to say something to someone like that.
16:02You're fine.
16:04You don't have to say anything to anyone.
16:08Sometimes I swallow what I want to say.
16:12When did you say that?
16:13I didn't know anyone.
16:15I was holding it like this.
16:17My nails were about to bite into my palm.
16:20It's true that you need to be patient to work under Komiyama.
16:25It seems that he didn't like me when I was assigned to Machidashiten.
16:30Is that so?
16:32He was taking revenge on me for something.
16:36In other words, do you want to say that my judgment was wrong?
16:41No, I just...
16:42Don't make excuses!
16:47I'm sorry.
16:48I'm sure you're in a good mood because Kawasaki was making fun of you.
16:52I'm a woman, so I don't make a sweet face.
16:58That's a terrible way to say it.
17:01I wonder if it's been like that for a long time.
17:04I heard from my senior that Komiyama was late because he was in a relationship with a woman.
17:12What?
17:13Maybe that's not funny.
17:18What do you mean?
17:19Does that mean Maehara-san is being punished because she's a woman?
17:24You're too small as a person.
17:27I can't help it.
17:28I'm the only one who's still in a relationship.
17:33As you can see, the manager is younger than me.
17:36I'll be humiliated.
17:37That's what I'm saying.
17:39Oh, by the way, I was wondering.
17:43What do you mean by you can't stay here forever?
17:52Do you know Aoyama Kengyo?
17:55Aoyama Kengyo?
17:57It's the construction company that went bankrupt the other day, right?
18:01I was in charge of the commission.
18:06What's the commission?
18:09300 million yen in total.
18:11200 million yen in total.
18:15200 million yen?
18:18I took the responsibility.
18:20I was afraid I'd be fired the next time I moved.
18:23What?
18:25Is that what happened?
18:28I've been trying so hard not to be called a woman.
18:34I can't believe I'm stumbling here.
18:37Isn't that terrible?
18:40I was in charge of the commission of the company that went bankrupt.
18:43That's enough reason to be fired.
18:46Once you get a punishment, it's over.
18:49That's the bank, isn't it?
18:52That's right.
18:53That's a weird expression.
18:55It's not an excuse.
18:57Banking is tough.
18:59I'll give you this for free.
19:01Are you sure?
19:02Of course.
19:05If you like it, you can have it anytime.
19:09Dad, your nose is growing.
19:15It looks delicious.
19:26A few days later.
19:34You can't rest assured that the stalker won't catch you.
19:38No.
19:40What's it like to be followed on your way home from work?
19:45What do you mean?
19:48It's usually in the middle of the way from the station to the apartment.
19:54What day is it usually?
19:57It's usually Wednesday.
20:04Wednesday is tomorrow.
20:08You're thinking about something weird again.
20:11Mr. Soma, let's hang him up.
20:14Hang him up?
20:16Are you going to act like a detective again?
20:18Are you going to leave him alone?
20:20Mr. Mayahara is so scared.
20:22No, I'm not.
20:24Mr. Soma, you said that you would help Mr. Mayahara as much as possible.
20:29Is that a lie?
20:31It's not a lie.
20:32Then help me.
20:33No, I don't want to bother you.
20:36It's okay.
20:37Let's catch the stalker together.
20:45Are you serious?
20:53Hello?
20:56Yes, this is Hanasaki.
20:58This is Shibasaki.
20:59I've arrived at the location. Please go ahead.
21:01Roger that.
21:05Why did you invite Mr. Shibasaki?
21:08I didn't invite him, but he said he'd help me if I talked to him.
21:12It seems that Mr. Shibasaki wanted to be a detective when he was a child.
21:17Don't look at me.
21:22You don't have to refuse me.
21:31I'm here.
21:33Mr. Mayahara has come out.
21:35From now on, you should keep an eye on if there are any suspicious people.
21:38Roger that.
21:48I'm sorry.
21:50What are you doing?
21:51I'm sorry.
21:52I don't believe you.
21:58What?
22:00Hey!
22:06This is Hanasaki.
22:07Did you see anything?
22:08I'm sorry. I lost sight of it.
22:10Did you lose sight of it?
22:11Did you lose sight of it?
22:13I'm sorry. I lost sight of it.
22:15Did you lose sight of it?
22:16Did you lose sight of it?
22:18I can't let go of it now.
22:20I'll leave the rest to you.
22:22What?
22:24It's broken.
22:25I didn't expect it from the beginning.
22:39I got a mail from Mr. Mayahara.
22:41He said he arrived at the station.
22:44I wonder if the stalker will really come.
22:46I wonder if the stalker will really come.
22:50I got a mail again.
22:52It seems to be attached to someone.
22:54I got a mail again.
23:11I got a mail again.
23:23Let's go.
23:41Wait a minute.
24:02Wait a minute.
24:11Wait a minute.
24:41Wait a minute.
24:54Can I talk to you for a moment?
25:11Can I talk to you for a moment?
25:15Wait a minute.
25:41Wait a minute.
25:43Wait a minute.
25:49I can't run away anymore.
25:51I can't run away anymore.
25:55You are...
25:57You are...
25:59Furuhashi?
26:03What do you mean?
26:05What do you mean?
26:07What the hell are you doing?
26:09I've always liked Mr. Mayahara.
26:13But I couldn't get him to talk to me.
26:16Do you think that's going to be the reason?
26:19I'm sorry.
26:23I'm sorry.
26:25What were you going to do after Mr. Mayahara?
26:29I didn't mean to do anything.
26:31I just wanted to see her.
26:35You were the one who made the silent phone call, weren't you?
26:40Yes.
26:42Do you know what you've done?
26:46Mr. Mayahara has always been afraid of you.
26:52I'm sorry.
26:55And it's the worst to go into the room.
26:59What?
27:01Don't be stupid.
27:03You broke into Mr. Mayahara's apartment last Friday, didn't you?
27:09No, I didn't do that.
27:12How dare you call me?
27:14I don't want to say this, but if the police look into it, they'll find out.
27:20It's true.
27:21I'm not in the room. Believe me.
27:23Furuhashi!
27:26It's true.
27:29Anyway, you'll be waiting at home until the punishment is decided, right?
27:36Yes.
27:41I see.
27:44Thank you so much.
27:46You're welcome.
27:49Can I fire Furuhashi?
27:53I don't know yet.
27:56It's true that as a bank employee, you've been punished for admitting to a stalking act.
28:04Well, about that...
28:07I'm confused.
28:10Furuhashi admitted to a stalking act, but why didn't he admit to entering the room?
28:16Didn't he admit to it?
28:18If he admitted to breaking into his apartment, the punishment would be heavier.
28:23But if he denies it, the situation will only get worse.
28:28I think it's better to admit to everything honestly.
28:32Don't say things that make Maehara-san even more anxious.
28:37I'm sorry. I just thought so.
28:41That's all for the report. I'm sorry for being late at night.
28:45Excuse me.
28:48I didn't know you were working until this late.
28:58This is the financial report of Aoyama Kengyo.
29:02Isn't Aoyama Kengyo already out of business?
29:07Yes.
29:08I know that I shouldn't bring out the report, but I took a copy of it before it was sent to headquarters.
29:16For what purpose?
29:19Actually, I suspect that Aoyama Kengyo planned to go bankrupt.
29:25Planned to go bankrupt?
29:27Then, did he trick the bank and go bankrupt on purpose?
29:33What did the mayor and the chief say?
29:36They didn't say anything at all.
29:40Is there any evidence that he planned to go bankrupt?
29:44No, not yet.
29:47I would like to investigate that.
29:51What do you think, President Komiyama?
29:54I also looked at the financial report.
29:56I don't think there is such a thing.
29:59It's Maehara's mistake.
30:01No way.
30:02The president said so. There's no problem.
30:06But...
30:07You just don't want to take responsibility for the loss of 200 million yen, don't you?
30:13No, I don't.
30:14Anyway, Aoyama Kengyo's case will be sent to the Reconstruction and Recovery Department of headquarters.
30:20This is the decision of the mayor.
30:24You will take full responsibility as the chief.
30:33It was useless no matter what I said.
30:35That's why you took a copy of the financial report and investigated it.
30:41I don't think the Reconstruction and Recovery Department will be able to solve the flow of funds.
30:46But I haven't found any evidence that he planned to go bankrupt yet.
30:51Can I have a look at it?
30:54Yes, please.
30:58Mr. Soma, it seems that he used to be an excellent businessman.
31:04It's unnecessary to look at it like this.
31:10What's this?
31:18It seems to be torn off here.
31:24Do you know what happened here?
31:27I made a witness.
31:29Please wait a minute.
31:31I see.
31:37What's gone is a list of where to put it.
31:41When was the last time you saw it?
31:43I think it was when I took a copy last week.
31:50Mr. Soma, what's wrong?
31:53It may not be Furuashi-kun who entered this room.
31:57What do you mean?
32:00This is a completely different case from the stalker.
32:05In other words, the culprit who entered this room was not Mr. Maehara.
32:10It was this document.
32:13He knew that Mr. Maehara was investigating Kengyo Aoyama's father.
32:18I think he tried to get rid of it so that he wouldn't notice.
32:21So the one who entered the room is related to Kengyo Aoyama?
32:26I don't know that yet.
32:28The culprit must have had a reason why he didn't want Mr. Maehara to see the list of where to put it.
32:38The original document was sent to the Reconstruction and Recovery Department of the headquarters, right?
32:42Yes.
32:43If you look at it, you might be able to find something.
32:46Let's look it up.
32:50The original document was sent to the Reconstruction and Recovery Department of the headquarters, right?
32:56But I didn't know that Furuhashi was a stalker.
33:00You can't tell just by looking at people.
33:03Good morning.
33:20The original document was sent to the Reconstruction and Recovery Department of the headquarters, right?
33:25This is it.
33:27What is it?
33:29I'm sorry, but I have something to confirm.
33:46It's not here.
33:48It's not here, either.
33:50What do you mean?
33:52The list of where to put it was sent to Machida City Hall, right?
33:56Does that mean there is a collaborator of Kengyo Aoyama in Machida City Hall?
34:00Yes.
34:05Collaborator?
34:07Yes.
34:08I think someone in Machida City Hall is connected to the culprit.
34:12No way.
34:14Who is the person who knows that you have Kengyo Aoyama's documents in your house?
34:21Everyone in Yushika knows.
34:25Actually, I went to a meeting to copy the documents and investigate them.
34:30Who do you refuse to do such a thing?
34:33The chief was very angry.
34:37Does that mean everyone in Yushika is a suspect?
34:43I see.
34:46In any case, the collaborator is...
34:52Before Kengyo Aoyama's documents were transferred to the headquarters,
34:56I removed the list of where to put them.
34:58After that, when I found out that you were copying the documents,
35:02I stole the key to the room so that no one would notice.
35:06I sneaked into your room and stole the same documents.
35:19I can't believe it.
35:22Who did this?
35:24We will continue to investigate.
35:27If possible, I would like you to talk only about this case.
35:33I understand.
35:37Mr. Soma, what should we do?
35:39Let's go to Kengyo Aoyama's office.
35:41There may be some employees left.
35:43Yes.
35:46Kengyo Aoyama's office
36:01Collaborator?
36:02Yes.
36:03I think someone from the waiting list is connected to the culprit.
36:16Kengyo Aoyama's office
36:22Hey, Haru.
36:24What are you doing?
36:26I'm sorry.
36:28Who do you think caused the decrease in staff?
36:30Get to work.
36:32Yes.
36:34I'm in a lot of trouble.
36:36You should be responsible for what happened to Furuhashi.
36:43Right?
36:54Yes.
36:56Is that so?
36:58I understand.
37:00How was it?
37:02As a lawyer, I have no choice but to answer that.
37:09I see.
37:11Then I have no choice but to do it in a thorough way.
37:15Is there a way?
37:18No.
37:19What?
37:21No way.
37:31This is the data of the last year of Kengyo Aoyama.
37:35Are you going to check all of this?
37:38Didn't you say it was a thorough job?
37:41It's not that thorough.
37:44Listen.
37:45If the list of people involved is gone,
37:47it means that there are people involved who don't want to be seen.
37:50I'm sure that's what's in here.
37:59I have no choice but to do it.
38:01I'll find the suspicious people involved.
38:04It's like finding a needle in a haystack.
38:11I'll check the rest of the database.
38:14Yes.
38:34I have no choice but to do it in a thorough way.
38:37It's like finding a needle in a haystack.
38:40I'll check the rest of the database.
38:43It's like finding a needle in a haystack.
38:46I'll check the rest of the database.
38:49It's like finding a needle in a haystack.
38:52I'll check the rest of the database.
38:55It's like finding a needle in a haystack.
38:58It's like finding a needle in a haystack.
39:01It's like finding a needle in a haystack.
39:04It's like finding a needle in a haystack.
39:07It's like finding a needle in a haystack.
39:10It's like finding a needle in a haystack.
39:13It's like finding a needle in a haystack.
39:16It's like finding a needle in a haystack.
39:19It's like finding a needle in a haystack.
39:22It's like finding a needle in a haystack.
39:25It's like finding a needle in a haystack.
39:28It's like finding a needle in a haystack.
39:31It's like finding a needle in a haystack.
39:34It's like finding a needle in a haystack.
39:37It's like finding a needle in a haystack.
39:40It's like finding a needle in a haystack.
39:43It's like finding a needle in a haystack.
39:46It's like finding a needle in a haystack.
39:49It's like finding a needle in a haystack.
39:52It's like finding a needle in a haystack.
39:55It's like finding a needle in a haystack.
39:58It's like finding a needle in a haystack.
40:01It's like finding a needle in a haystack.
40:04It's like finding a needle in a haystack.
40:07It's like finding a needle in a haystack.
40:10It's like finding a needle in a haystack.
40:13It's like finding a needle in a haystack.
40:16It's like finding a needle in a haystack.
40:19It's like finding a needle in a haystack.
40:23Did you find out where Aoyama Kengyo's transfer was?
40:26Yes. It was a lot of work, but we were able to find it.
40:31We found a transfer that wasn't in our database.
40:36What?
40:38When we looked into the company,
40:40we found out that it was connected to a person in Machida.
40:44In other words, money was being transferred from Aoyama Kengyo to a person in Machida.
40:52Who is it?
40:55I'll explain it to you in front of Mr. Maehara.
40:58Please wait.
41:14Manager, please take a look at this.
41:19I'll explain it to you in front of Mr. Maehara.
41:22Please take a look at this.
41:28I'll explain it to you in front of Mr. Maehara.
41:40What's going on?
41:43Today, Mr. Furuhashi's dismissal was decided.
41:47I wanted to tell you as soon as possible.
41:49Is that true?
41:51Yes.
41:52So, what's the punishment?
41:55Dismissal.
41:56Dismissal?
42:01Is that all?
42:04I think he'll be transferred.
42:07Are you dissatisfied?
42:09No, I was surprised.
42:13Please wait.
42:15Furuhashi sneaked into Maehara's house.
42:20It's strange that it didn't turn into a police case.
42:23I thought it was a dismissal.
42:25Of course, I'll make it a police case.
42:29Are you going to let the police do their job?
42:32No.
42:34I don't understand what you're talking about.
42:36If you don't take responsibility for what you've done,
42:39you won't be able to show it to other employees.
42:42Mr. Furuhashi didn't sneak into Maehara's house.
42:47What?
42:49Then who did it?
42:52It was...
42:55you, Mr. Komiyama.
43:02Don't talk nonsense!
43:04Why would I do that?
43:06To erase the evidence that you're connected to Kengyo Aoyama.
43:11Is it true, Mr. Komiyama?
43:13I don't know!
43:14I have nothing to do with it!
43:17This is what we think.
43:20Kengyo Aoyama's father was a schemer.
43:25Perhaps the president is hiding his assets somewhere.
43:30Mr. Komiyama knew the truth,
43:34but he missed it on purpose.
43:36He took the money.
43:41He stole the list from the file in the bookstore.
43:48He stole the key to Maehara's room.
43:54He sneaked into her room and tore the list.
44:00It's all your doing.
44:08It's a lie!
44:10That's just your imagination!
44:13Unfortunately, it's not my imagination.
44:17I checked the list of Kengyo Aoyama's assets,
44:20which Mr. Komiyama didn't want anyone to see.
44:30Do you know the consultant company Brainsoken?
44:37They have zero work experience.
44:40It's a very small company.
44:43Kengyo Aoyama transferred 5 million yen to the company.
44:52The CEO is Sayoko Komiyama.
44:57Mr. Komiyama.
44:59She's your wife, isn't she?
45:02If she finds out that the company has money,
45:06her relationship with Kengyo Aoyama will be exposed.
45:09That's why you wanted to keep it a secret.
45:20The head office is investigating this case.
45:24The CEO of Kengyo Aoyama is also investigating this case.
45:28It's only a matter of time before we find out the truth.
45:32How could he do that?
45:40Damn it!
45:46Damn it!
45:49Damn it!
45:52Damn it!
45:59What do you know?
46:03I've been working for the bank for many years.
46:09I've worked without complaining.
46:12I've lost a lot of money.
46:15But...
46:18When will you make me the CEO?
46:22You don't even value me.
46:27I only got 5 million yen.
46:30Compared to what I've contributed to this bank,
46:33I'm nothing.
46:41I'll give you my word.
46:45I'm not a petty person.
46:48The damage you've done to the Bank of Tokyo
46:51is more than 200 million yen.
46:54And more than that,
46:56you've damaged the most important trust of the bank.
47:03The one who saved it
47:05is Mr. Mayahara,
47:07who was trying to get rid of you
47:09just because you're a woman.
47:12Shut up!
47:13I won't shut up!
47:16Mr. Mayahara tried his best to get results
47:20no matter how much he was bullied.
47:23He was trying to accept
47:25your unreasonable departure without any excuses.
47:29And yet,
47:31you were in a position to lead your subordinates,
47:34but you helped your planned bankruptcy.
47:38That's absolutely wrong!
47:42Earlier,
47:43you said that you had to take responsibility
47:46for what you've done.
47:49But now,
47:51the one who has to take responsibility
47:54is you, Mr. Komiyama!
48:11Thank you very much.
48:34Kengyo Aoyama?
48:38Kengyo Aoyama?
48:41Mai?
48:42Isn't this the company you were talking about?
48:46Yes, it is.
48:48There are so many fathers these days.
48:51I'm not the only one.
48:53I'm fine because my father is doing his best.
48:57Planned bankruptcy, huh?
48:59That's terrible.
49:02So, what's a planned bankruptcy?
49:07So, what's a planned bankruptcy?
49:09Excuse me.
49:10I'm going to be late.
49:13I'll talk to you later.
49:15I'm going to go now.
49:17See you later.
49:22Bankruptcy?
49:24Bankruptcy?
49:27I'll do my best.
49:29Okay.
49:32According to Mr. Shingen,
49:34Mr. Yushika has been released from prison.
49:37Mr. Shingen has been transferred to a local branch.
49:40The school is now safe.
49:43I see.
49:45The school's reputation has been damaged.
49:49Yes.
49:50That's Mr. Shingen for you.
49:53As a manager,
49:55I have to be aware of this kind of crisis management.
49:58Thank you for your help.
50:10Mr. Maehara.
50:11He seems to be working as usual.
50:13That's great.
50:15So, the bankruptcy is over.
50:18It's a great achievement.
50:20Good morning.
50:22Good morning, Mr. Shibasaki.
50:24I got this from the Ministry of Public Works.
50:27It's what I wanted.
50:29Let me see.
50:31Where is it?
50:34Here.
50:37It's small.
50:39Why is it so small?
50:41I heard that this news was suddenly published.
50:45Is that so?
50:46I read it last month.
50:49Well, well, well.
50:51I can't believe I lost to Daichi.
50:54It's just a matter of increasing the number of pages.
50:57He's been talking for about 30 minutes.
50:59It's been about 30 minutes.
51:02Why?
51:06I'm Yumi Ishihara. Nice to meet you.
51:08Yushi?
51:09I was going to ask your bank.
51:11Aoi is hiding something from us.
51:13Why are you covering for us?
51:14We're friends.
51:15Don't you know that Mr. Sonoma is suffering?
51:18Shut up, Harasaki.
51:19That's wrong.