Category
📺
TVTranscript
00:00It's been a while, so I don't know what to wear.
00:28Okay, okay.
00:30Let's talk about youth.
00:32But it's rare for Mai to participate in high school.
00:36What are you talking about?
00:37Mai broke up with him the other day.
00:39Is that so?
00:40Well, I'm 27 years old, so I think I need to find a new relationship.
00:46Leave it to me.
00:47Today, there are only mature men who are seriously thinking about their future.
00:51That's right.
00:52He's a doctor, a lawyer, and a president.
00:55That's not true.
00:58Long time no see.
00:59Long time no see.
01:00Long time no see.
01:01You've changed a lot.
01:03I've changed a lot.
01:04That's right.
01:06Oh, I'm sorry.
01:08Hey, it's been a long time.
01:11How many years has it been?
01:13When was the last time we met?
01:14It's been 10 years.
01:16Is that so?
01:17Yeah.
01:18It's the sound of work.
01:20You've grown up a lot at work, haven't you?
01:23Actually, I became independent five years ago.
01:27That's what I'm doing now.
01:32You're the president of an IT company?
01:35And this is Osaki's high-rise building, right?
01:38That's amazing.
01:39It's still a company.
01:42By the way, how are you?
01:44Are you still a bank clerk?
01:46Yeah, I am.
01:48Here you are.
01:51Headquarters?
01:53That's amazing.
01:54It's like a business course.
01:56No, it's a little different.
02:02It's been a long time.
02:04You haven't changed at all.
02:06You were here.
02:15Hello.
02:17Hello.
02:20You're a lot older than me.
02:23But you don't look like you've changed at all.
02:26That's right.
02:27I'm Tanaka. I'm 46 years old.
02:31I lost my wife two years ago.
02:35I've been looking for someone who can build a bright future for my family.
02:41So this is what it's like to be an adult man who is serious about his future.
02:46You look fine.
02:48Yeah, I guess.
02:51What's wrong with you, Soma?
02:53You're so nice.
02:54We don't even know each other.
02:56That's true, but...
02:58How long have you two not seen each other?
03:01Five years?
03:03It's almost six years.
03:05I see.
03:06That means we're both getting older.
03:08We're both?
03:10You haven't changed at all.
03:17I'm sorry.
03:18I was going to introduce you to my friend, but I didn't have time.
03:22Well, that happens.
03:26Don't worry. There's always next time.
03:29I'm sorry.
03:31See you.
03:33See you.
03:35See you.
03:38What time is it now?
03:40What?
03:46Soma.
03:47Hanasaki.
03:49No, no, no, wait, wait, wait, wait, wait!
03:52Hanasaki, don't apologize!
03:54I didn't know you had a date.
03:56Congratulations!
03:57That's not it.
03:58Don't be shy.
04:00Hello.
04:01I'm Hanasaki, Soma's only subordinate.
04:05I'm Yumi Ishihara. Nice to meet you.
04:09Soma, sorry to keep you waiting.
04:11Oh.
04:12Were you on a date?
04:14I told you I wasn't.
04:15I'm Soma's ex-wife.
04:18Ah, ex-wife.
04:21Ex-wife?
04:29Nice to meet you. I'm Hanasaki Mai.
04:45Soma's Ex-Wife
04:50Cheers!
04:56So, Soma.
04:58How do you feel about being reunited with your ex-wife at the reunion?
05:02Don't tease me. You're so persistent.
05:05I mean, if it's such a noble title, I might want to tease you.
05:09Soma has been a part of Yumi-chan since college.
05:12But it's been 10 years since she graduated, and he finally proposed to her.
05:16Is that so?
05:18Oh, Soma-san.
05:19You have a good sense of humor.
05:21You're actually a romanticist.
05:24Don't say unnecessary things.
05:29Oh, sorry.
05:31Would you like a drink?
05:32Sure.
05:33I used to drink with Soma and Yumi-chan like this.
05:37It's good, isn't it?
05:39It's the middle of youth.
05:41I'm sorry.
05:47Is she your wife? She's so cute.
05:50She's 3 years old and 2 years old.
05:52She's a mischievous girl.
05:54But it's hard to be a wife at such a young age.
05:57That's why I'm trying to go home as soon as possible and spend time with my family.
06:01In this day and age, there are not many jobs.
06:05You have a lot of work and family.
06:08I've been realistic for a long time.
06:10I'm more realistic than you.
06:11Shut up.
06:14Soma-san, why did you get a divorce?
06:18I don't know if I can ask you that at this timing.
06:21That's why I transferred to another company.
06:25Oh, did you get fired because you forced me to take responsibility for Yushika-chan?
06:32Hey, hey, Mai.
06:34You're putting salt in people's wounds.
06:39I'm sorry.
06:40I didn't know that.
06:42It must have been hard.
06:43That's why I've already been fired.
06:47But it's a waste to break up with such a beautiful person.
06:51Soma-san, there's no next time.
06:53You don't have to decide.
06:54He's already married and doing it happily.
06:58Is that okay?
06:59Then, Soma-san is the only one who is lonely.
07:02You, too.
07:03Don't do it with me.
07:05Okay, let's drink tonight.
07:07Okay.
07:08By the way, Mai.
07:09You said you had a good relationship with Soma-san.
07:11What did you do?
07:14It's like this.
07:16It's a marriage alliance, Dad.
07:17He said he was fired today.
07:19Marriage alliance?
07:20Did you say that?
07:23It's not a marriage alliance.
07:26But if it's a marriage alliance, it's 27.
07:29That's right.
07:30It's a marriage alliance.
07:34It's annoying, Dad.
07:36Because you say unnecessary things.
07:39I just imitated you.
07:41In the first place, I don't want to be told that it's a marriage alliance.
07:54It's Soma-san's fault.
07:56Did you drink too much?
07:57Yes.
07:58I'm a little tipsy in the second half.
08:05Good morning, Mr. Shindo.
08:09I think you received an interview from the company the other day.
08:13Oh, that's right.
08:15Actually...
08:16It's here.
08:21It's here.
08:28It's a lot smaller than I expected.
08:33I see.
08:34Well, good luck.
08:43It's for the staff.
08:46I'm sorry.
08:54It's too fast.
08:57That's good.
08:58That's all.
09:00It's the topic of the day.
09:02That's right, Mr. Hanasaki.
09:04Even if it's a small article, it's a commemoration.
09:08You two.
09:10It's a call.
09:11This program is brought to you by the following sponsors.
09:18Thank you for yesterday.
09:21Please wait a moment.
09:23Soma-san.
09:24It's a call from Aoi.
09:26From Aoi?
09:29Oh, Soma.
09:30I'm sorry to bother you while you're working.
09:32It's been a long time since I had fun yesterday.
09:37So what's up today?
09:40Yushi?
09:43I thought it was about time.
09:46I thought I'd ask your bank anyway.
09:50This is also a kind of fate.
09:53I see.
09:54No, thank you.
09:55I'm glad to hear that.
09:57If Yushi is decided, your shares in the bank will go up, right?
10:01You're still taking care of me.
10:05I'm sure your company is in Osaki, right?
10:09It's in the Jounan area, right?
10:11That's just right.
10:12There's someone I'd like to introduce to Yushika.
10:15Then I'll leave it to you.
10:18I'll be waiting for your call.
10:20See you.
10:22Are you going to Yushi at Aoi's company?
10:25Yeah.
10:26She was looking for a bank that would take care of Yushi.
10:28That's great.
10:30Aoi is the president of the IT company, right?
10:32Yes.
10:33Then who are you going to introduce?
10:35See?
10:36There's one person.
10:37A rare and passionate Yushi man.
10:42Yushi's color wave has been hit.
10:46Matsuki-san.
10:47Correct.
10:48This is going to be a good story.
10:51Yeah.
11:34Thank you very much.
11:35Thanks to you, we were able to get a new Yushi.
11:39That's great.
11:41You don't have to greet me.
11:42Sit down.
11:43Come here.
11:45Oh, thank you.
11:47Is it okay if I sit next to you?
11:49Of course.
11:51I'm sorry.
11:55Let's toast.
11:57Okay.
11:59Cheers!
12:09I've been having a hard time because I haven't been able to raise my sales.
12:13Thank you so much for giving me a chance.
12:16No, no, no.
12:17I just introduced you.
12:20You said you were going to tell Matsuki-kun.
12:24That's great, Matsuki-san.
12:26This is a celebration from me.
12:27You like it, don't you?
12:37It's delicious.
12:38You eat well.
12:39It's delicious.
12:41It was a great office.
12:44It was only five years ago that Mr. Aoi quit his major telecommunications company and launched Digital Blue as a venture company.
12:51From there, it's amazing that he raised 500 million yen.
12:56So, you're going to decide on Yushi, right?
13:00Yes. All I have to do is raise the interest.
13:03This is the Yushi amount.
13:07It's 50 million yen.
13:08He's going to lose again.
13:09That's not true. It's 500 million yen.
13:11500 million yen.
13:12500 million yen.
13:13He's really into it.
13:16Matsuki, do your best.
13:19Yes.
13:20I'd like to ask you a favor.
13:22Yes?
13:23Would you like to see the show tomorrow?
13:25The show?
13:26Yes.
13:27I'd like you to see it before I give it to you.
13:30Well, you're having a hard time.
13:34He found out.
13:36It can't be helped. If it's me, I'll see it.
13:41Mr. Soma is surprisingly respected.
13:45It's because you're not here.
13:55What is your business?
13:58I'm a research developer.
14:00I'm a cloud developer for customer information management systems.
14:03I was told that I needed this much to develop an app.
14:07You don't seem to understand.
14:10That's right.
14:11It's difficult to have an IT relationship.
14:14There are no standards to evaluate new products, independence, and product value.
14:19It's a weak point of the bank.
14:21Yes.
14:22If it's a manufacturing or service industry that's been around for a long time,
14:26you have the know-how to evaluate it.
14:29I don't know how to evaluate the technology of my company.
14:33What's the share ratio with other companies?
14:35We don't share it.
14:37So you're going to use that money to buy a house?
14:41Yes.
14:42Until now, the main bank was a white-collar bank.
14:45But this time, they told me to buy a house.
14:50So that's how much you're looking forward to it.
14:54Yes.
14:55Isn't it pretty good?
14:58If you explain in detail whether there is a problem with the future business plan,
15:03it will be a little more convincing.
15:06Yes.
15:09Thank you very much.
15:11Hanasaki-san, I'll come again.
15:15Thank you for your hard work.
15:22I'm glad, Matsuki-san.
15:24It's going well.
15:25Yes.
15:28What's wrong?
15:30I'm a little worried.
15:34The share from the white-collar bank hasn't decreased at all.
15:38Isn't that because the business is expanding?
15:43In the case of such a development-type company,
15:45the share will decrease when the revenue improves.
15:49I see.
15:52But you don't have to worry so much, do you?
15:59Soma-san?
16:03I'm going out for a while.
16:05Yes.
16:06Please take care of the share report from Mukojima.
16:09Wait, Soma-san, where are you going?
16:27Excuse me for a moment.
16:28Yes.
16:29When did the floor below Digital Blue open?
16:33About two months ago.
16:35Originally, this company had three floors.
16:39I see. Thank you very much.
16:58Where did Soma-san go?
17:00Excuse me.
17:08Excuse me.
17:17Dad?
17:23What's going on?
17:30Welcome.
17:36I'm sorry to call you all of a sudden.
17:39No, no.
17:41I'm sure it's a big deal to have a call from you.
17:48It's about Aoi.
17:51His wife was your junior, wasn't she?
17:54Yes, I introduced Saori to him.
17:58Have you been seeing her lately?
18:00Have you heard anything about Aoi?
18:02Why are you asking me that all of a sudden?
18:06Actually, we're talking about moving Aoi's company to our bank.
18:11I'm a little curious.
18:14I see.
18:16I sometimes have lunch with Saori and talk to her.
18:21Come to think of it, I haven't seen her lately.
18:25I see.
18:31I'm worried about you, but what about you?
18:37Don't you want to remarry?
18:43If I break up with someone like you, there's no next time.
18:47Who said that?
18:50What about you?
18:53Are you happy?
18:56Yes.
18:57I don't have a child.
18:59Sometimes I'm jealous when I hear about Saori's child.
19:03But I think it's okay as long as the couple gets along.
19:08That's enough.
19:11Come to think of it...
19:13Yes?
19:14Aoi comes home late every night.
19:17It's rare for her to have dinner with her child.
19:20She didn't do that before.
19:26That's why I'm trying to make time for my family as soon as possible.
19:31Aoi doesn't talk about work at all at home.
19:36But it's good to be busy.
19:46I'll call you again.
19:48Excuse me.
19:58Atsuki, are you there?
20:08Masaki, what are you doing here?
20:12You suspect Aoi's company, don't you?
20:18I looked into it, too.
20:22Digital Blue closed two months ago.
20:27It may be a common occurrence.
20:31The problem is that Aoi was hiding it.
20:38This is the calculation book of Digital Blue.
20:41What's wrong?
20:43You want to see the calculation book in secret?
20:47You have to be careful.
20:56Hey, Atsuki.
20:59Did you take this copy?
21:01No.
21:02Then who took it?
21:04I called to see if I could get the calculation book.
21:08When I went to the front desk, it was already copied.
21:11President Aoi gave it to me directly.
21:14So you didn't see the calculation book?
21:17No, I didn't.
21:21This is bad.
21:23Is there a problem?
21:26As a rule, the documents of ZM New Country are kept here.
21:30The copies will be taken at the bank.
21:33Maybe it's to prevent fraud.
21:37That's right.
21:40Fraud?
21:42What are you suspecting?
21:44You're Aoi's classmate, right?
21:47I don't know anything yet.
21:50But...
21:52Aoi is hiding something from us.
21:58Atsuki.
22:00Can you wait a little while until I give you the calculation book?
22:03The branch manager will scold me.
22:05He told me to give it to you right away.
22:07Please.
22:10Mr. Soma.
22:12What are you going to do?
22:14I'm going to ask the company here about the deal with Digital Brute.
22:18It's not that easy.
22:21If it's a company that has a deal with us,
22:23I might be able to do something if I ask them through Yuji.
22:28Anyway, I'll do what I can.
22:34President.
22:35Is it about the payment to the data center?
22:38If it's about the payment, it's fine.
22:40We'll get the money by the deadline.
22:43Don't worry.
22:44I understand.
22:56According to the data,
22:58the company paid 30 million yen to Digital Brute.
23:0230 million yen?
23:04That's a mistake.
23:06A mistake?
23:08What do you mean?
23:10We only paid 5 million yen.
23:15Then, what about the 15 million yen payment?
23:19I think it's about 3 million yen.
23:24Here you go.
23:33If it's that company, we stopped trading last year.
23:37Stopped trading?
23:39Can I ask why?
23:41I heard it was a fire truck.
23:49Now it's clear.
23:51Digital Brute's business has deteriorated.
23:54It's not in a position to be valued.
23:57You mean that the settlement was a total mess?
24:01It's terrible.
24:03Isn't this a fraud?
24:07Why did Aoi do this?
24:10It's money.
24:12What?
24:15He used fake documents to get money out of the Tokyo Bank.
24:215 million yen.
24:25I can't forgive him.
24:27He used his friend, Mr. Soma.
24:38Masaki.
24:41I'm sorry.
24:45Mr. Soma.
24:47I should have looked into it first.
24:51It's all my fault.
24:53I've caused you and Mr. Gotanda a lot of trouble.
24:58Please stop.
25:01I'm sorry, but I'm not Mr. Soma.
25:04I'm Aoi.
25:06I'm going to meet Aoi.
25:09Wait, Masaki.
25:11Masaki.
25:15Let me go.
25:17What?
25:20There must have been a reason why I had to do this.
25:27There must have been a reason.
25:32Why did you cover for him?
25:34Aoi tricked Mr. Soma into taking the money.
25:37He's not your friend.
25:39He's my friend.
25:49Even if he betrays me,
25:52he's still my friend.
26:02I'm counting on you.
26:09I'm counting on you.
26:17Masaki.
26:20Here's the money.
26:22Thanks.
26:24Um...
26:27I'm sorry to hear that you had to do this.
26:32It's okay.
26:34I'll do better next time.
26:37By the way, I'm worried about Mr. Soma.
26:42Okay.
26:44Bye.
27:08Mr. Soma
27:19Hello.
27:21Ms. Hanasaki.
27:22Yes.
27:25I forgot this when I met Mr. Soma this afternoon.
27:30I called him many times, but he didn't answer.
27:33Can you give this to him?
27:36Yes, thank you.
27:41Did something happen between you and Aoi?
27:46Mr. Soma usually doesn't care about anything,
27:49but he was really worried.
27:52I see.
27:54Can I ask you something?
27:56Yes.
27:57What kind of friend were you and Mr. Soma?
28:03We had a really good relationship.
28:06We were totally different types,
28:09but we always motivated each other.
28:12I see.
28:14When I and Mr. Soma decided to get married,
28:17Aoi was the one who was most happy about it.
28:21But while we were both busy,
28:24we somehow became a couple.
28:27We're going to get a divorce soon.
28:31We haven't seen each other for about 10 years.
28:35But I'm sure we've always been conscious of each other.
28:41Aoi was a special friend to Mr. Soma.
28:46Yes.
28:48I've never seen Mr. Soma in such pain.
29:02But I couldn't do anything to help him.
29:09I can see that.
29:11You're surprisingly fragile.
29:16I couldn't do anything either.
29:20Especially when Mr. Soma was in pain.
29:31I'm sorry.
29:39I wish I could just stay by your side.
29:46It's all in the past.
29:49Well, I'm glad I got to talk to you.
29:52Me too.
30:01I'm sorry.
30:24What are you doing here?
30:26I told you this was my problem.
30:32I won't get in your way.
30:38Don't say anything stupid.
30:41Don't say a word.
30:43Yes, sir.
31:01I'm sorry.
31:08The Bank of Tokyo is here to see you.
31:13Send them in right away.
31:15Yes, sir.
31:27Soma?
31:30I thought you were coming.
31:33Why?
31:36The Bank of Tokyo can't approve the digital blue-ya.
31:44What are you talking about?
31:48I heard from Mr. Matsuki that it's going well.
31:53What's wrong, Soma?
32:00Hey.
32:02If you're worried about something,
32:05why don't you tell me?
32:08What are you talking about?
32:12I'm not worried about anything.
32:16If you're having a hard time managing the company,
32:19I'll help you out.
32:21It's the Bank's job to help you out at times like this.
32:25It's the Bank's job.
32:27I know you're a good banker.
32:31But we don't need you.
32:33There's no problem. Everything's going well.
32:38Then why...
32:42Why did you give me that fake settlement?
32:49What do you mean?
32:56Aoi.
32:59I can imagine how lonely it is to be a manager.
33:05You don't have anyone to talk to.
33:14But...
33:18I'm your friend.
33:21No matter what the reason is,
33:25can you tell me the truth?
33:46I see.
33:51You found out everything.
33:58Soma.
34:04I'm sorry.
34:08I tried to deceive you for money.
34:14I did something unforgivable.
34:17That's right.
34:22I'm sorry.
34:25But...
34:28But...
34:30I really need the money for the company.
34:33Can you close your eyes on the old Yoshimi?
34:38I can only ask you as a friend.
34:42Even if it's 100 million yen.
34:45No, even if it's 50 million yen.
34:47Stop it.
34:48Soma.
34:49Aoi.
34:50I'll pay you back.
34:53Soma.
34:56Please.
35:18That's enough.
35:23Don't you know that Soma is suffering?
35:25What do you know?
35:27Soma and I have been friends for a long time.
35:30I'll give you my word.
35:33If you've been friends for a long time,
35:36why don't you know how Soma feels?
35:39Soma is suffering because you're her friend.
35:42Hanasaki, shut up.
35:43I won't.
35:46Aoi.
35:49Soma is going to take responsibility for everything by herself.
35:59I've been deceived so many times,
36:02but I'm doing my best not to be punished by the police.
36:09I'm really sorry about this time.
36:13I'm sorry.
36:14I'm sorry to the headquarters.
36:15I'll take full responsibility.
36:17I'm sorry to Otanda.
36:19I'm sorry.
36:20I was wrong.
36:23It's all because you're my precious friend.
36:31I trusted you.
36:35I was wrong to deceive Soma
36:40and try to extort money from her.
36:43I was wrong.
36:49Is that how Aoi felt about Soma?
36:56Hanasaki, that's enough.
37:04I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:15I'm sorry.
37:21I'm sorry.
37:29Soma.
37:30Matsuki.
37:34I did some research.
37:38Aoi borrows money from several financial institutions.
37:42One of them is a little bad.
37:46Is that so?
37:48Yes.
37:49It's a bad money.
37:58What happened to Aoi?
38:07Two years ago,
38:09the company's business was not doing well.
38:13We couldn't get additional funds from the bank.
38:17We had no choice.
38:23At that time,
38:25I heard that there was a company that lent money to me.
38:32But...
38:33Yes, Aoi.
38:35I found out later
38:38that the company was a bad money.
38:48At first, I was going to return the money right away,
38:52but the debt kept increasing.
38:59Actually,
39:02my wife is a loan shark.
39:11She said that if I couldn't pay off the debt,
39:14my family wouldn't be able to live.
39:19At that time,
39:22I met you at the reunion.
39:25Actually,
39:28I wasn't in a position to go out.
39:32It was like going back to the old days.
39:36It was fun.
39:43But after that...
39:45Tokyo First Bank.
39:48As expected of Aoi.
39:50You have a good friend.
39:53Isn't it good?
39:55Let's borrow money from him.
39:58No.
39:59I can't bother him.
40:01Do you think you're in a position to say that?
40:08You can deceive him and withdraw 500 million.
40:11Huh?
40:12Are you in a hurry?
40:17So I followed his instructions.
40:25The money I borrowed from Tokyo First Bank
40:28was used to pay off the debt.
40:32My family lost 500 million yen.
40:38That was the scenario.
40:42I really...
40:46I really wanted to protect my family.
40:52I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:08I'm done.
41:14I'm done.
41:21I'm not done yet.
41:52Who are you?
41:56I'm Soma from Tokyo First Bank.
42:01What business do you have with us?
42:04Today, I came as an agent for Aoi of Digital Blue.
42:09Oh.
42:14Tokyo First Bank
42:16As a result of the audit of 500 million yen from Digital Blue,
42:22Mr. Yu has decided to send it to me.
42:26That has nothing to do with us.
42:29I think it has a lot to do with us.
42:32Huh?
42:34This is a very important document.
42:40Aoi Shouichi
42:43Aoi Shouichi, the representative of Digital Blue,
42:47has committed suicide.
42:50What?
42:55From now on,
42:57please do not contact him or his family.
43:01What are you talking about?
43:04And one more thing.
43:07What you have done is a threat and a fraud.
43:14I will consider your future actions.
43:19That's all.
43:33I wonder if Soma is okay.
43:37Oh, there he is.
43:40Soma!
43:42Soma!
43:44Are you okay?
43:47I was scared.
43:50Are they serious?
43:53They are going alone.
43:55That's right.
43:57I should have asked you to go with me.
44:01What do you mean?
44:03That's Atsushi.
44:05Yu!
44:06Wait!
44:08Aoi, what are you doing?
44:12I was doing my best to start over from scratch.
44:17I see.
44:20I have to protect my family no matter what.
44:24I don't have to do anything.
44:27That's right.
44:29If a woman can protect her family, she will become stronger.
44:32But if a man can protect his family,
44:35he will become weaker.
44:40He didn't just care about his career.
44:42He also cared about his family.
44:46I couldn't do both.
44:50That's why I didn't want his family to be destroyed.
44:55It's nice to have a friendship with a man.
44:59One day, we'll be able to drink and laugh together again.
45:03Right?
45:06He was a wonderful man.
45:09Yumi.
45:12Why did you say that to me?
45:16It's a shame that you got remarried.
45:19It's not a shame at all.
45:22Do you like me again?
45:25Are you stupid?
45:29Did you hear that from Yumi?
45:31No way.
45:34I hope she doesn't notice me at times like this.
45:39I got a watermelon the other day.
45:42Help me with lunch.
45:43Yes.
45:46Hello.
45:48What's up?
45:49I heard from Saori.
45:51It must have been hard for you.
45:55Yes.
45:56It seems that you've been looking for a job.
46:02I see.
46:04There are still a lot of things to do.
46:07I'm fine.
46:10I started that company from scratch.
46:13I can do anything now.
46:16Yes.
46:18Saori said she would support you with her child.
46:21Yes.
46:23That's reassuring.
46:26I'm sorry.
46:28I couldn't support you.
46:32When you were having the hardest time,
46:35when your life as a bank clerk was coming to an end,
46:41I left you.
46:46It was my fault.
46:51But you got back on your feet.
46:53You've changed.
46:55Changed?
46:57Me?
46:59Is it because of your current job?
47:02Or is it because of her?
47:05Is it because of Ms. Hanasaki?
47:10What are you talking about?
47:12She's always causing us trouble.
47:17Take care.
47:25You take care too.
47:36It's ready.
47:38Let's eat.
47:39It looks good.
47:41Salt.
47:46What are you doing?
47:48When you eat Hatsumoude,
47:50you have to smile when you eat it.
47:53My grandma taught me that.
47:55Don't you know?
47:56Let's eat together.
48:05It's good.
48:09I heard there was some trouble at the store.
48:12Did you hear about it?
48:15Yes.
48:16I also heard that you were involved in a robbery.
48:19Yes.
48:22I thought I was going to make a fortune
48:24by getting the Oguchi Yuushi,
48:26but as a result,
48:27I seem to have caused trouble everywhere.
48:29I'm in a terrible situation.
48:33That Soma guy was your accomplice, right?
48:37Yes.
48:40I'll tell him.
48:43Don't do anything that will ruin your job.
48:48He seems to be a tough guy.
48:52What?
48:54No.
49:01I'm sorry to have caused you so much trouble.
49:07It's not a big deal.
49:10In the end,
49:11there was no damage to the bank.
49:14That's unfortunate.
49:17But I understand Hanasaki-kun,
49:20but I didn't expect Soma-kun to cause trouble.
49:24Well, I understand Hanasaki-kun.
49:29Good morning.
49:32Good morning.
49:34Good morning, Matsuki-san.
49:37Soma-san hasn't come yet.
49:39Hanasaki-san.
49:40Yes?
49:41I got it.
49:42What did you get?
49:43A new Yuushi.
49:46Is that so?
49:48Yes.
49:49It's a new store.
49:51It's not as big as Digital Blue,
49:53but I thought
49:55even if it's small,
49:57it's better to support the business.
50:00That's great.
50:02Congratulations.
50:07Um, Hanasaki-san.
50:09Yes?
50:11In commemoration of getting Yuushi,
50:16would you like to go with me?
50:18Yes.
50:24I've always wanted to go to this store.
50:27What's going on?
50:29I just happened to get it.
50:33Since we're here,
50:35let's eat together.
50:37Good morning, Soma-san.
50:38Look at this.
50:39Matsuki-san, since you got a new Yuushi,
50:41why don't the three of us go together?
50:43It's not three, it's two.
50:45You did it, Matsuki.
50:48Here.
50:50I've always wanted to go here.
50:53It's not three, it's two.
50:55When are you going to do it?
50:57How about tonight?
50:59I have a lot of money.
51:00Matsuki-san, are you okay?
51:02Yes.
51:03Yay!
51:05I'm Himuro from the Inspection Department.
51:07I'm not going to lose.
51:09I'm going to sue Yoshinoya.
51:11This is the bottom of Tokyo Daiichi Bank.
51:14Do we have to leave it like this?
51:16There are people like you.
51:18This bank won't get better.