Category
📺
TVTranscript
00:001, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
00:13Oh, good morning.
00:16What are you doing?
00:18I got here a little early, so I'm preparing for work.
00:22You're energetic in the morning.
00:24This isn't a sports club.
00:27I haven't been able to work out lately.
00:30That's good news for you, Hanasaki.
00:33Working out?
00:34It's not working out, but...
00:36For the next two days, you're going to be supporting the inspection team.
00:39Supporting the inspection team?
00:41I was asked to do a pre-examination.
00:44What's a pre-examination?
00:47It's a check to see if the post-examination results are correct.
00:51I thought Soma, the former post-examiner, was the right person for the job.
00:56I don't know much about the post-examination.
00:59You're my friend, or rather, an extra.
01:04Extra?
01:05You're going to Fukagawa City Hall.
01:07Lucky, isn't that near my house?
01:10No, I don't think you're lucky.
01:14Why not?
01:15The head of the Fukagawa City Hall is...
01:18Ah.
01:19He has a heart disease.
01:22That's right.
01:24I'm starting to feel weak.
01:26And it's not just that this time.
01:28What is it?
01:29The leader of the pre-examination, Mr. Himuro.
01:32What kind of person is he?
01:34He's known as...
01:35Chiten Arashi.
01:36Chiten Arashi?
01:38If he makes even one mistake,
01:40he's going to do it thoroughly,
01:42and he's going to make his body and soul shatter.
01:46Or he's not going to.
01:48After the head of the Fukagawa City Hall passed by,
01:50he said,
01:51he couldn't stand it anymore.
01:55You two are overreacting.
01:58While the rumors are spreading,
02:00the story is getting bigger.
02:06Are you Lin Tianhan?
02:08Yes.
02:09I'm Soma.
02:10I'm Hanasaki.
02:11I don't need your name.
02:13I'm sorry.
02:16I'm Himuro from the examination department.
02:18I'm in charge of the pre-examination this time.
02:21I want you to follow my instructions.
02:24That's what I'm going to do.
02:25Yes, sir.
02:28I'm counting on you.
02:29Yes, sir.
02:31You used to be a terrorist, didn't you?
02:33Yes, sir.
02:37What is Jinji thinking?
02:39I don't know what a pre-examination is.
02:42Even if you were a former terrorist,
02:45you'd still be a terrorist.
02:50Listen up.
02:51Pre-examination is
02:53to find and correct mistakes
02:55in a trusted bank.
02:58Yes, sir.
02:59Correct the mistakes
03:00and protect the integrity of the bank.
03:03In other words,
03:04it's a job to improve the Bank of Tokyo.
03:08Yes, sir.
03:10I don't think there are many amateurs,
03:13but Jinji's instructions are essential.
03:17There's just one thing I want you to do.
03:19Don't drag us down.
03:26Yes, sir.
03:44Anasaki,
03:46I'll say this just in case,
03:48but don't say anything unnecessary
03:49about Kimura.
03:51Yes, sir.
03:53What's with that look?
03:55I don't feel confident.
03:58I'm counting on you.
04:00It's only a two-day trial.
04:03Let's go.
04:07Thank you for your patience.
04:10I'm Taema, the branch manager.
04:12I'm Yusuke's manager, Kitamura.
04:13Nice to meet you.
04:15This is the list of companies
04:17to be examined.
04:19Bring the credit file here.
04:21Yes, sir.
04:23Check it and
04:24if there are any problems,
04:26I'll hold a meeting at 4 o'clock
04:28to give you strict instructions.
04:30Yes, sir.
04:33Oh, one more thing.
04:34Yes, sir.
04:36It's a little hot.
04:38Can you do something about it?
04:41I'll check it right away.
04:43Is there anything else?
05:00Where is it?
05:02Here.
05:06As I heard,
05:08Mr. Kimura seems to be a very difficult person.
05:11You'd better be prepared.
05:14Yes, sir.
05:21Hanasaki.
05:22Yes, sir.
05:23You go help Yusuke.
05:25Yes, sir.
05:26I'll leave all the documents,
05:28shipping, copies, and tea to you.
05:31Yes, sir.
05:32That's all I can do for now.
05:51Smile check.
05:56I can't stop smiling.
06:16Tomioka Pharmaceuticals.
06:18Okuzawa Corporation.
06:20Kenzai Sugikawa.
06:21Narikura Construction.
06:23Yes, sir.
06:25Mr. Kitamura.
06:27I'm here to help you.
06:29Who are you?
06:31I'm Hanasaki from the headquarters.
06:33I'm here to support the inspection team.
06:35Hanasaki?
06:37Eto.
06:38It's been a long time. You look well.
06:41Do you know each other?
06:43Yes, we're classmates.
06:45I see.
06:47You're in the headquarters.
06:49You've grown up.
06:50Not at all.
06:52I'm just an employee.
06:54How long have you been working for Yusuke?
06:57Two years.
06:59My dream has finally come true.
07:01You're working hard.
07:03You too.
07:06There's still a lot to do.
07:08There's still a lot.
07:09They say they inspect about a hundred cars a day.
07:12That many?
07:22Excuse me.
07:32Check every nook and cranny.
07:34If you find anything suspicious,
07:36find Fubi.
07:37Yes, sir.
07:38If you find anything strange about a company,
07:41report it to the inspection team.
07:44I understand.
07:46I'll make a thorough report to the inspection team.
07:51I understand.
07:53Don't forget that this is a job to improve the bank.
07:57Yes, sir.
07:58Listen up!
08:00Don't do anything stupid!
08:02Yes, sir!
08:11A false report?
08:12Yes.
08:13There was an anonymous report.
08:15It said that the inspector, Himuro-kun,
08:18was threatening the head of the inspection team and his employees.
08:22Threatening?
08:24He said he was taking advantage of the inspection team's weakness to get money.
08:29Taking advantage?
08:31I looked into it.
08:32Himuro-kun's preliminary inspection was said to be very strict.
08:36But in the past two or three years,
08:38his evaluation has changed.
08:40The results of the inspection will have a great impact on the personnel evaluation.
08:44It may not be an impossible story.
08:47So you're telling us to look into it?
08:50Yes.
08:51I'm counting on you to infiltrate the company.
08:54I understand.
08:56Please don't let Himuro-kun find out about this.
09:00In that case,
09:01it's better to keep it a secret.
09:05That's right.
09:06She'll show up right away.
09:09Yes.
09:13Shoma-san, is something wrong?
09:16No, it's nothing.
09:18Hanasaki-kun.
09:19Yes.
09:20This is a copy of the G part.
09:22Yes.
09:24Oh, and coffee for everyone.
09:27Yes.
09:28Oh, Hanasaki-kun.
09:30Yes.
09:31I don't want sugar.
09:33Yes.
09:36Hanasaki-kun.
09:41The acquisition of the company in New York was a success.
09:44Well, I was just lucky this time.
09:48Nothing major.
09:49Everyone is talking about the next head of the Dojima Company.
09:55That's like a ceremony for the new head of the Dojima Company.
09:59No, I think the head of the Shindo Company is very impatient.
10:06Thank you, Chairman Shindo.
10:11Thank you for your hard work.
10:14I don't mind.
10:28Um...
10:30I heard there was a good rumor going around over there.
10:34Kodama-kun.
10:35Yes, sir!
10:39There's a possibility that a small fallout could be fatal.
10:44We need to be more careful from now on.
10:48Yes, sir.
10:49Until we get the results, it's the same as not knowing what will happen.
10:55Over there...
10:57And over here...
10:59It's just as you said!
11:04TAYAMASHI
11:11Hello? Is this Manager Tayamashi?
11:14It's been a while, Mr. Kodama.
11:17I believe Mr. Fukagawa was in the middle of a preliminary examination.
11:21Yes, sir. We're in the middle of a discussion.
11:24Just to be on the safe side,
11:26you don't have any problems with the body, do you?
11:30Of course not.
11:31I heard that Chief Himuro of the inspection team is a bit of a snitch.
11:35Please be careful.
11:38Yes, sir.
11:39We would like you to bear in mind that a small fallout
11:46could be fatal to Chairman Shindo.
11:53I understand.
11:55This...
11:56And this.
11:58Please.
12:02TAYAMASHI
12:13What's going on with your eyes?
12:15Of the 94 cars we checked today,
12:1726 of them had a problem and were put up for discussion.
12:22That's almost 30%!
12:24Mr. Fukagawa, aren't you overreacting?
12:26I'm terribly sorry.
12:28If I were to describe it, it's the center of the eye.
12:31It's the nose.
12:33What is this nonsense?
12:35This alone is enough to understand the level of the eye.
12:38There are a lot of them, so it's a long way to go.
12:42First, the Fukagawa prints.
12:45Who's in charge?
12:46It's me.
12:47Are you the chief?
12:48Yes.
12:49I don't have a lot of work experience.
12:52What kind of company is this?
12:54It's a medium-sized printing company.
12:56Well, um...
12:57Do you think I can't read the credit file?
13:00No, no.
13:01What I'm asking is...
13:03the information that's not written here!
13:05I'm sorry.
13:07It's been six and a half years, and the business hasn't been good.
13:09It's been a situation where it's not strange to go bankrupt at any time.
13:12Yes.
13:13But last month,
13:14you received 30 million yen in funds
13:16to pay for the transaction.
13:19How did you receive it?
13:20Did you get it from someone else?
13:22I don't know exactly.
13:25Huh?
13:26I think I got it from someone else.
13:29Someone else?
13:31Someone else?
13:35You're in charge of the Fukagawa prints, right?
13:38Yes.
13:39But what do you mean you don't know where to get the 30 million yen?
13:43I'm sorry.
13:48You're a good boss.
13:52Isn't that a little mean?
13:54Hey!
13:55Shigeki!
13:57I'm sorry.
14:00But this position is really low-level.
14:04I don't think you're educated.
14:06Director of the Toyama branch.
14:08I'm sorry.
14:12Next!
14:21You...
14:23You shouldn't be looking at this from the front.
14:26I'm sorry.
14:27Look at the contents of the attachment.
14:30Where it's being sold,
14:32and who it's being paid to.
14:34That's where the important information is hidden.
14:37Yes.
14:39How many years have you been working for YUSHI?
14:42It's been two years.
14:44That's right.
14:47You're being naive because you're new, aren't you?
14:49No, that's not...
14:51You shouldn't be looking at this from the front.
14:55YUSHI is disqualified.
14:59No.
15:01The bank is disqualified.
15:06I'm sorry.
15:07Next!
15:08I'm in charge of the Machiyama construction.
15:12There's been a red flag for three consecutive seasons.
15:16YUSHI has been disqualified by 20 million yen.
15:19What does that mean?
15:29YUSHI from this point of view is at the lowest level.
15:34This is the bottom of the Tokyo Daiichi Bank.
15:39The cause is your low awareness as bankers.
15:51What is it?
15:53Nothing.
15:57That's all for today.
16:06Mr. Toyama.
16:08Please be prepared.
16:10If this is the case,
16:12I may have to pursue your responsibility as the mayor tomorrow.
16:31What's wrong with him?
16:35He has a loud voice and a bad mouth.
16:38That's right.
16:40There are other customers.
16:42I'm sorry.
16:44Oh, my God.
16:46But he just wants to make a fool of himself.
16:49He makes a little mistake.
16:52Is there such a person in the bank?
16:54Yes, there is.
16:55He has a bad attitude.
16:57He's always on top.
16:59He's overestimating himself.
17:01That's right.
17:02That's why he's getting rid of his stress.
17:05That's right.
17:06He's disqualified from the bottom of the bank.
17:09What does that mean?
17:12I'm sorry.
17:15Eto.
17:17Hanasaki.
17:19This is Hamono Seiromushi.
17:21This is on the house.
17:23May I come in?
17:25Yes, please.
17:29I didn't know this was Hanasaki's father's restaurant.
17:33The name of the restaurant is Hanasaki.
17:36I didn't know that.
17:38You've been here before, haven't you?
17:40Yes.
17:41I heard it was a good restaurant.
17:43Actually, it's really good.
17:45Hanasaki's father's food.
17:47You're all so happy to hear that.
17:50The owner of the restaurant has been here before.
17:53Is that so?
17:54Yes.
17:55Please come again.
18:00This is great.
18:01Hamono Seiromushi is the best.
18:04I'm so happy.
18:06By the way, Eto.
18:08Are you married?
18:09Your father?
18:10No.
18:11Not at all.
18:12Is that so?
18:13If you know someone, please introduce him to me.
18:16We're the same age.
18:18He's young, but he's strong.
18:20He's a young man, and he's close to becoming an office worker.
18:22Father.
18:23I'm so happy to hear that.
18:26That's good.
18:27Your dream of becoming a banker is getting bigger and bigger.
18:30I've never had such a dream.
18:32It's not funny at all.
18:35No, it's funny.
18:38You're right.
18:40It's been a long time since I changed my clothes.
18:49Yes.
18:53Mr. Himura.
18:55Is something wrong?
18:57I need to talk to the manager.
19:01Yes.
19:07I'm depressed again tomorrow.
19:09I know.
19:11Don't be so depressed.
19:14Don't be so depressed.
19:17I'm getting angry when I think of Mr. Himura.
19:20What?
19:21Hanasaki.
19:23You seem to have forgotten.
19:25We're on the inspection team this time.
19:31I'm sorry.
19:33But...
19:34I came here to increase my position and power.
19:36I thought I was relieving my stress from the people in the office.
19:39I'm so angry.
19:41I thought so, too.
19:45I'm fine.
19:47Actually, I'm still a criminal as a member of the board.
19:51But Mr. Kitamura didn't say that.
19:54It can't be helped.
19:56That's not true.
19:58Mr. Kitamura didn't have to say that much about Fukagawa Print.
20:02Because the branch manager...
20:04Well...
20:06Fukagawa Print is the company that you said you didn't know where you borrowed 30 million yen from?
20:11Yes.
20:12The mysterious 30 million yen.
20:13Is there something wrong with that company?
20:15No.
20:17No, nothing.
20:19You're saying unnecessary things.
20:21I'm sorry.
20:22Mr. Kitamura.
20:24We don't say anything to the manager.
20:28We're here to support the inspection team this time.
20:30We're on the inspection team's side.
20:37Fukagawa Print is a company run by the branch manager's friend.
20:42What?
20:44Everyone knows about the inspection team.
20:46But they don't dare to say anything.
20:48It's like a secret meeting.
20:50It's actually a branch manager's case.
20:52There's something I can't get deep into.
20:55I can't answer if you put it that way.
20:59Is that so?
21:01Isn't the branch manager terrible?
21:04Even though Mr. Kitamura said so many bad things about you,
21:08he didn't follow you at all.
21:10Is that so?
21:11Well, well, well.
21:12It can't be helped.
21:16I don't know what's going to happen tomorrow.
21:19Yes.
21:24Actually, there's a company I'm interested in.
21:28Which company is it?
21:34It's Natsume Mokusai.
21:37It seems to have a close relationship with Fukagawa Print,
21:42which pointed out the problem at the inspection meeting today.
21:47Um...
21:48Manager Taimashi.
21:50It seems you're doing something you shouldn't be doing as a banker.
21:56I still have this in my heart.
22:00But I'm sure everyone will find out at the inspection meeting tomorrow.
22:05Can't you do something about that?
22:09No.
22:10I'm not good at misjudging people on purpose.
22:13Mr. Himura, please.
22:15If I do that, I'll be at great risk, too.
22:20Then what should I do?
22:26Let's see.
22:29From a certain point of view,
22:34this is all I can give you.
22:37I understand.
22:38I'll definitely give it to you tomorrow morning.
22:41If you say so,
22:44I'll think about it.
22:47What did you say?
22:57Good morning.
22:58Good morning.
22:59Good morning.
23:00Good morning.
23:01Good morning.
23:02Good morning.
23:07Hanasaki.
23:08Yes.
23:09Return this to Yushika.
23:11Yes.
23:12But Natsume Mokusai is not on today's list.
23:15No, it's fine.
23:17I didn't see anything wrong with it.
23:20Is that so?
23:22Is that so?
23:24You.
23:25Hurry up and go.
23:28Yes.
23:31All right.
23:32Then I'll be strict so you won't overlook it again today.
23:35Yes.
23:40Oh, it hurts.
23:42What's wrong?
23:43It hurts.
23:44What's wrong?
23:45I'm sorry.
23:46I'm a little hungry.
23:48Maybe I ate too much breakfast.
23:51I'm going to the bathroom.
23:53It hurts.
23:54It hurts.
23:57It hurts here.
24:00Hanasaki.
24:01Mr. Soma.
24:03Show me that file.
24:05Yes.
24:08What's wrong?
24:09No.
24:10I was wondering why Mr. Himuro left this company.
24:15Isn't it because there was no problem?
24:17No.
24:19There is something wrong with this company.
24:22What?
24:24Natsume Mokusai.
24:25Yes.
24:26Who is in charge of this company?
24:28It's me.
24:29How is the business?
24:30It's not bad.
24:32There is no red tape, and the payment has not been delayed.
24:36It's a company that's been around for a long time, isn't it?
24:39Mr. Natsume Mokusai.
24:40Do you know him?
24:41Yes.
24:42He's a neighbor.
24:43The president comes to our store from time to time.
24:46I see.
24:48An additional payment was made last month, wasn't it?
24:51Yes.
24:52To be honest, I thought it wouldn't go through.
24:54I made a payment on the day of the meeting.
24:57The day of the meeting?
24:58Yes.
24:59Can I borrow it for a moment?
25:01Please.
25:03The day of the meeting
25:14On the day of the meeting on July 10th,
25:17he withdrew all the money.
25:22Why did he use 30 million yen?
25:26Didn't he say anything about 30 million yen yesterday?
25:32Oh, the mysterious 30 million yen in Fukagawa Print.
25:35Yes, that.
25:36That was also on July 10th, wasn't it?
25:39Yes.
25:4030 million yen that I don't know where I borrowed it from in Fukagawa Print,
25:45and 30 million yen that I don't know what Natsume Mokusai used it for.
25:49Is this just a coincidence on the same day?
25:55It's a coincidence.
25:56What?
25:57The 30 million yen that Natsume Mokusai used may have been used by Fukagawa Print.
26:04Does it have anything to do with the two companies?
26:06No.
26:07I don't think there's any connection.
26:09That's right.
26:11Ah.
26:13The branch manager is involved, isn't he?
26:15What?
26:16Fukagawa Print is managed by the branch manager's friend, isn't it?
26:20If he's asking Natsume Mokusai for money because he can't lend it to him as a bank...
26:25Tsujitsuma is right.
26:27Wait a minute.
26:28Isn't that a misunderstanding?
26:31It's unforgivable for the branch manager to do such a thing, isn't it?
26:35Yes, it's against the law.
26:37No, but it hasn't been decided yet.
26:42I'm going to Natsume Mokusai.
26:45What?
26:46I have to make sure it's true.
26:47But...
26:48I don't think he'll talk to me that easily.
26:50There's a possibility that the branch manager is working with Natsume Mokusai.
26:53No.
26:54That's not the case with that president.
26:57I think so, too.
26:59Anyway, I'm going to ask.
27:00I'm going, too.
27:01What?
27:02I'm in charge of Natsume Mokusai.
27:06Then I'm going.
27:07I'm going.
27:08I'm in charge of Natsume Mokusai.
27:14I'm sorry I didn't notice anything.
27:17You're disqualified.
27:20Why is it getting dark?
27:22Get a hold of yourself.
27:23Oh, Mai.
27:25Dad.
27:26Oh, hi.
27:28Oh, Etou.
27:30What's up, Mai?
27:31Did your work partner change from Shoma?
27:33No, I just happened to be here today.
27:35I see.
27:36But it looks good on you.
27:39Dad.
27:40Did the president of Natsume Mokusai come to the store recently?
27:43Natsume?
27:45I think it was last month that he came with this branch manager.
27:49What?
27:50Our branch manager?
27:52Yes.
27:54There's definitely something going on.
27:56What?
27:57Dad, thank you.
27:59What?
28:00Excuse me.
28:02Go ahead.
28:04That's a perfect cake.
28:23Oh, Etou.
28:25What are you doing here?
28:27I've been waiting for you.
28:29Huh?
28:31Hanasaki-san and Mai-chan?
28:33I'm here today as a member of the Tokyo Daiichi Bank.
28:37Oh, I see.
28:40So, what is it?
28:42It's about the 30 million yen that we lost last month.
28:50Hanasaki-kun.
28:51Copy this.
28:53I'm sorry.
28:55Hanasaki just went to the bathroom.
28:58You can't even handle a cat.
29:00I'll do it.
29:0830 million yen.
29:10It was withdrawn right away.
29:12What happened to that deposit?
29:16I used it for my driver's license.
29:20Is President Natsume close to Manager Tayamashi?
29:24What?
29:25Dad said he was with him last month.
29:28Oh, that was just a coincidence.
29:31Maybe he didn't ask you for it.
29:34He said he wanted you to transfer 30 million yen to Fukagawa Print.
29:41That's impossible.
29:43What Manager Tayamashi did is something a bank employee shouldn't do.
29:48If this continues, President Natsume will also be affected.
29:53Is that true?
29:56You transferred 30 million yen to Fukagawa Print, didn't you?
30:02If I did that,
30:05I'm responsible for not realizing it.
30:10I'm sorry.
30:14President Natsume,
30:16please tell me the truth.
30:20I won't cause you any trouble.
30:26Please.
30:28Please.
30:51I lost my deposit again.
30:54I'm sorry.
30:56You're useless, Rin Tehan.
31:00You scared me.
31:01Please come with me.
31:02Did you find out something?
31:05This is...
31:08This is the receipt from Natsume Mokuzai to Fukagawa Print when he lent 30 million yen.
31:13This is the proof that he's innocent, isn't it?
31:17That's right.
31:18But, I didn't know that the branch manager was really involved.
31:22President Natsume said so.
31:26If a small company like ours is led by a bank employee,
31:32we will be crushed.
31:35If you ask the branch manager,
31:38he won't refuse.
31:41I can't be forgiven by the branch manager.
31:44Please investigate this thoroughly.
31:47Mr. Sono,
31:49can you hold a meeting today?
31:53But if I do,
31:55I'll be held accountable for my actions.
31:58Yes.
31:59If possible, I don't want to embarrass you,
32:02but I can't allow you to do such a thing to a trading company.
32:11I understand.
32:19The branch manager is terrible.
32:21I feel sorry for the people at the branch.
32:27What's wrong?
32:29You don't look well.
32:33Actually,
32:37this way.
32:43There is another person who is working as a banker.
32:49Who is it?
32:51It's the branch manager.
32:53What?
32:55There is a notice to sue the branch manager.
32:59We came to support the inspection team to investigate it.
33:04What does it mean?
33:06It seems that he is holding a grudge against the branch.
33:12Could it be that Mr. Himura removed Natsume's name from the list?
33:18I took advantage of it.
33:20I threatened the branch manager,
33:23and I got a restraining order.
33:32This is the receipt of the account of the branch manager.
33:36At 8 o'clock this morning,
33:38500,000 yen was withdrawn from this ATM.
33:41So, this 500,000 yen is a restraining order?
33:45Probably.
33:48Mr. Soma, let's pursue the branch manager.
33:51No, that's no good.
33:58This is the account record of the branch manager.
34:01There is no entry fee anywhere.
34:03I paid with cash so that I wouldn't get caught.
34:07Then, there is no evidence.
34:11I can clearly see the attitude of the branch manager.
34:15However, it will be difficult to pursue the restraining order that Mr. Himura carried out.
34:21So, Mr. Himura has no choice but to give up?
34:26It's frustrating, but he has no choice but to give up for today.
34:31No way.
34:33He's doing the exact opposite of what he's supposed to do.
34:38He's definitely doing it wrong.
34:39He's too loud.
34:42I'm sorry.
34:44I'm so frustrated.
34:49But Mr. Soma, why didn't you tell me such an important thing until now?
34:54I didn't tell you because you would have been exposed.
34:58That's not true.
35:00You would have been exposed.
35:15If we find out that the 500,000 yen that the branch manager withdrew this morning has been transferred to Mr. Himura,
35:22we can pursue the restraining order against Mr. Himura.
35:25That's true, but what are you going to do?
35:29That's it.
35:31A camera?
35:34I'll bring the 500,000 yen.
35:36Wait a minute.
35:40I see.
35:58I see.
36:07Now, let's start the second meeting.
36:15Then, from Hirakawa Chemical Co., Ltd.
36:18Who is in charge?
36:19It's me.
36:20There is a deposit in the equipment fund, but where is the information about the transfer and the receipt?
36:24That's... not yet.
36:26What do you mean, not yet?
36:28Do you think that's the end of it if you execute the post-mortem?
36:32The post-mortem is the management of the child.
36:37He's here.
36:39He's here.
36:55It starts from here.
36:58First, go to the hallway.
37:09What?
37:11Where did he go?
37:21This way.
37:30This door.
37:33This is the parking lot.
37:3840 million yen for this company.
37:40Isn't that too much?
37:42The company is going to lose money.
37:45What's the basis?
37:49The business plan and the company's budget...
37:51I'm asking if it's really possible.
37:56You haven't even taken the back seat.
38:00You haven't even taken the back seat.
38:12He's here.
38:14He's here.
38:23He's here.
38:26There's a difference between a post-mortem and a real person.
38:29Isn't that strange?
38:30I'm sorry.
38:31Don't you have any sense of responsibility?
38:34That's why people call you Yu Shiman.
38:37Next!
38:45Yu Shiman
38:58If only I knew this was money.
39:02Yu Shiman
39:13Bingo!
39:20I'm sorry.
39:24Next!
39:31Yu Shiman
39:39That's all.
39:41I'll follow up on the improvements.
39:45Thank you for your hard work.
39:52Um...
39:55There's another company I'd like you to hire.
40:00Huh?
40:06Which company?
40:08Yes.
40:12Natsume Wood.
40:18I told you there was no problem.
40:21That's not true.
40:2330 million yen was withdrawn from the bank on the 10th of August.
40:27All of it was withdrawn with cash.
40:33What do you mean?
40:42Natsume Wood gave the money to Fukagawa Print.
40:50Under Director Taemashi's orders.
40:55Director Taemashi.
40:57You were asked by Fukagawa Print, a friend of yours, to make a post-mortem.
41:01However, Fukagawa Print is a company about to go bankrupt.
41:04It's difficult to make a post-mortem at the bank.
41:07That's why we planned and executed a post-mortem involving Natsume Wood.
41:15Isn't that right?
41:18Why did you hire Natsume Wood?
41:21I borrowed it from Natsume Wood.
41:29It's absolutely unacceptable for a bank to violate the terms of a deal.
41:43Director Taemashi.
41:45I will report this.
41:48That's not what we agreed on.
41:50Mr. Himuro.
41:51Yes?
41:55What do you mean?
42:03It was because of you that the bank went bankrupt.
42:16Natsume Wood
42:21Wait!
42:31What are you doing here?
42:34I'm sorry.
42:36Mr. Himuro.
42:38You knew about the post-mortem, didn't you?
42:41What?
42:43I noticed it, but I tried to ignore it.
42:46Director Taemashi stopped me.
42:50No.
42:52Or maybe he shook me.
42:54He shook you?
42:58Don't be rude!
43:00Do you think I'll let you say that?
43:04This is a copy of the post-mortem video.
43:16This morning, Director Taemashi withdrew 500,000 yen from the ATM.
43:22He went to the parking lot.
43:28He gave it to Mr. Himuro who was waiting.
43:32This 500,000 yen was to make him let go of the post-mortem.
43:38Isn't that right, Director Taemashi?
43:41That's right.
43:44Maybe that money is still in my pocket.
43:49That's right.
43:52Maybe that money is still in my pocket.
44:01Can you show me what's in your pocket?
44:05Huh?
44:06Don't be ridiculous!
44:14I have no reason to show you!
44:17It's all a lie!
44:19What's going on?
44:22Don't tell me this!
44:25I have something to tell you.
44:29You told me yesterday, didn't you?
44:33A post-mortem is when you find a mistake in a trusted bank.
44:40You're in charge of the post-mortem.
44:43Instead of finding a mistake and correcting it,
44:46you're taking the money and letting it go.
44:49That's the exact opposite of what you're doing!
44:51Shut up!
44:52I won't!
44:54Before you correct a mistake, you should correct your own.
45:00It's your job to improve the Tokyo First Bank.
45:04Don't be ridiculous.
45:06Don't be ridiculous.
45:08This bank won't improve because of people like you!
45:24Excuse me.
45:29It's money, isn't it?
45:31It's about 500,000 yen.
46:02Hanasaki.
46:04Eto-kun.
46:07Masaki, Soma-san.
46:10Thank you very much.
46:12No.
46:14It's all thanks to you, Eto-kun.
46:16If it weren't for that loan shark,
46:18I wouldn't have been able to do anything.
46:20President Natsume understood Eto-kun's intentions.
46:23No.
46:25You're not a criminal.
46:28You're a great businessman.
46:32Thank you very much.
46:35Hanasaki.
46:37I'm going out for a drink again.
46:39Please take care of my father.
46:41Yes.
46:45I wonder if he'll be mad at me for calling him out of the blue.
46:52I don't know.
46:59Are you the two from the Rinten Group?
47:02Yes. My name is Soma.
47:04I'm Hanasaki Mai.
47:06I see.
47:08You've worked hard.
47:10No.
47:16Excuse me.
47:18Excuse me.
47:21Oh, President Shindo.
47:23I've been waiting for you.
47:25Did you call for me?
47:27I was just talking to the two of them.
47:29About this case.
47:31Is that so?
47:33I thought you'd want to thank the two of them from the Rinten Group.
47:39I heard you were keeping an eye on the branch manager of Fukagawa.
47:44What do you mean, keeping an eye on them?
47:46These two solved the problem at the Fukagawa branch this time.
47:52That's why they didn't show up and didn't get hurt.
47:58I think you should be grateful.
48:08That's right.
48:10You're right.
48:22I want to thank you.
48:28No.
48:32Excuse me.
48:41I'm looking forward to working with you.
48:44Good luck.
48:46Yes.
48:49It's a declaration of war.
48:51Yes.
48:55It all starts now.
49:04President Dojima did that?
49:06You two did a good job.
49:08It doesn't matter.
49:10Manager Tayamachi is on a business trip to Tokyo.
49:13I see.
49:15I'm going to leave Himuro in charge of the HR department.
49:18I'm going to make it clear what we've been doing so far.
49:20Is that so?
49:22But it looks like Soma was right.
49:26What?
49:27I was talking to her.
49:29You should tell Hanasaki.
49:32She'll show up right away.
49:35Yes.
49:37And even if Hanasaki doesn't say anything,
49:40if something goes wrong,
49:43she'll notice.
49:48Did I say that?
49:50Yes.
49:51Soma, you're complimenting me when I'm not around.
49:54I'm not complimenting you.
49:56Don't get me wrong.
49:57You don't have to be shy.
49:59I'm not shy.
50:00You're always doing unnecessary things.
50:02That's why I sometimes do that.
50:05Sometimes?
50:06That happens a lot.
50:07No.
50:08Hey, you guys.
50:09We have to go to the next store.
50:12Excuse me.
50:13Excuse me.
50:15I'm counting on you today.
50:19Minowa, which means...
50:21lunch is eel, right?
50:23Minowa, huh?
50:25Eels are good and curry is not bad, but...
50:28Wait, wait, wait.
50:29Look.
50:30There's a famous sakura hot pot restaurant.
50:33It's sakura hot pot.
50:34It's hot today.
50:35Eels are hard to throw away.
50:37My heart is full of sakura.
50:39Okay.
50:40Let's play rock-paper-scissors.
50:43As you wish.
50:45One, two...
50:47Rock-paper-scissors!
50:50Did you steal it?
50:52You're responsible for stealing information from our bank.
50:55I've got a bad feeling about this.
50:57The culprit is in this store.
50:59I can't believe he's so passionate about his job.
51:01I can't believe he's so passionate about his job.
51:03That's absolutely wrong!